Волшебная повесть Роальда Даля — это одна из лучших . Ее с удовольствием читают малыши по всему миру , и даже впечатляющие фильмы не могут сравниться с их фантазией. Еще бы, ведь в книге идет речь о настоящем кондитере-волшебнике, который может сотворить целый мир из сладостей.

Главные герои произведения

• Август Глуп - толстый, жадный обжорливый мальчик
• Верука Солт - дочь владельца ореховой фабрики, капризная эгоистка, которая заставляет людей делать то, что ей нужно
• Виолетта Бьюгарт - карьеристка, которая привыкла к вниманию. Годами жует жевачку, чтобы получать призы
• Чарли Бакет - мальчик, который отличается добротой и сочувствием

Краткое содержание книги «Чарли и шоколадная фабрика»

Книга переносит нас в городок, который раньше мог похвастаться чудесным шоколадным заводом. Только вот не так давно его владелец, гений и чудак, уволил всех работников, и теперь фабрика работает загадочным образом, выпуская лучшие в мире шоколадки и другие сладости .

Главный герой книги по имени Чарли Бакет — мальчик из бедной семьи. Он живет с родителями, а также с бабушками и дедушками , которые не встают с постели из-за возраста и вечных недоеданий. Чарли любит шоколадки Вонка, которые стоят достаточно дорого. Поэтому ему дарят такую роскошь только на день рождения .

Оказывается, владелец шоколадной фабрики мистер Вилли Вонка решил повысить и без того огромный спрос на продукцию. Он вложил в пять шоколадок золотые билеты, которые разрешат счастливчикам и их родителям попасть на целый день на волшебную фабрику шоколада. Чарли, после ряда неудач и потери надежды все же находит золотой билет , который позволит ему пойти на фабрику с дедушкой.

Герои попадают на фабрику, и Вилли Вонка показывает им чудеса - шоколадную реку, волшебные конфеты, которые могут проделывать фокусы, телепортирующее устройство для шоколадок, и своих рабочих - умпа-лумп. Это особое племя, которое было спасено Вили Вонкой.

Все дети, кроме Чарли, нарушают запреты владельца фабрики, и попадают в ужасные ситуации . Их едва удается спасти. У читателя создается ощущение, что Вонка нарочно манипулировал пороками этих детей и потакающих им родителей, чтобы выявить действительно честного ребенка .

Им и оказывается Чарли, который узнает, что весь этот конкурс и эксукрсия организованы с одной целью. Вилли Вонка ищет наследника , чтобы передать ему все свео мастерство, секреты и богатство.

Именно Чарли становится этим наслежником огромной кондитерской волшебной империи. Счастливый, он забирает своих родителей, бабушек и дедушк к Вилли. Семья спасена от бедности, и жизнь налаживается . А Чарли оказывается прекрасно устроен в жизни.

Поистине, «Чарли и шоколадная фабрика» — волшебная проза для детей. Эта книга переведена на множество мировых языков, по ней было снято несколько кассовых фильмов с культовыми актерами своего времени. Эта история о добре, умении оставаться человеком в любой ситуации. Через смешные примеры Роальд Даль учит детей, как некрасиво иметь пороки и идти у них на поводу.

Интересно знать, что сочинил эту для своих детей. Двое из пятерых малышей умерли от болезней, и отец старался хоть как-то поддержать их в нелегкое время . Эти сказки увидели мир и полюбились многим детям. А основой для написания книги послужили детские впечатления самого автора. В годы его детства шоколад был не так доступен как сейчас, и коробка конфет была настоящим сокровищем.

«Чарли и шоколадная фабрика» краткое содержание

Маленький мальчик Чарли Бакет (англ. Charlie Bucket) живёт в очень бедной семье. Семь человек (мальчик, его родители, два дедушки и две бабушки) ютятся в маленьком домике на окраине города, из всей семьи только отец Чарли имеет работу: он закручивает пробки на тюбиках с зубной пастой. Семья не может позволить себе самого необходимого: в доме только одна кровать, на которой лежат четыре старика, семья живёт впроголодь, питается картошкой и капустой. Чарли очень любит шоколад, но получает его только раз в год, одну плитку на свой день рождения, в качестве подарка.

Эксцентричный шоколадный магнат мистер Вилли Вонка (англ. Willy Wonka), проведший в затворничестве десять лет на своей фабрике, объявляет, что хочет устроить розыгрыш пяти золотых билетов, которые позволят пяти детям побывать на его фабрике. После экскурсии каждый из них получит пожизненное обеспечение шоколадом, а один - будет награждён неким особенным призом.

Счастливчиками, нашедшими пять билетов, спрятанных под обёрткой шоколада, стали:

• Август Глуп - жадный и прожорливый мальчик, «еда - его любимое занятие»;
• Верука (Веруча) Солт (англ. Veruca Salt) - избалованная девочка из семьи владельца фабрики по переработке орехов, привыкла, чтобы все её требования немедленно исполнялись;
• Виолетта Боригард (Бьюргард) - девочка, которая постоянно жует резинку, установила мировой рекорд - жуёт одну жевательную резинку в течение трёх месяцев;
• Майк Тиви - мальчик, который с утра до ночи смотрит телевизор.
• Чарли Бакет - главный герой этой повести.

В экскурсии по фабрике, кроме детей, участвуют их родители: каждый ребёнок пришёл с матерью и отцом, кроме Чарли, которого сопровождает его дедушка Джо. В процессе посещения фабрики все дети, исключая Чарли, не обращают внимания на предупреждения Вонки и оказываются жертвами своих пороков, попадая по очереди в различные ситуации, которые заставляют их покинуть фабрику.

В конце остается один Чарли, которому и достаётся главный приз - он становится помощником и наследником мистера Вилли Вонки. Остальные дети получают обещанное пожизненное обеспечение шоколадом.

Помещения шоколадной фабрики

Фабрика Вилли Вонки очень большая, расположена как на поверхности, так и под землёй, на фабрике имеется бесчисленное множество цехов, лабораторий, складов, есть даже «леденцовая шахта глубиной 10 000 футов» (то есть глубиной более 3 километров). Во время экскурсии дети и их родители посещают некоторые из цехов и лабораторий фабрики.

Шоколадный цех

Цех представляет собой долину, в которой всё съедобное и сладкое: трава, кусты, деревья. По долине протекает река из жидкого шоколада высшего качества, который перемешивается и взбивается при помощи «водопада». В шоколадном цеху компания теряет Августа Глупа: не обращая внимания на предостережения мистера Вонки, он жадно пьёт шоколад, наклонившись с берега, соскальзывает в реку и едва не тонет, но оказывается затянутым в одну из стеклянных труб, по которым шоколад распределяется по всей фабрике.

Умпа-лумпы

В шоколадном цеху герои впервые встречают умпа-лумпов: маленьких человечков, ростом не выше колена, которые работают на фабрике. Мистер Вонка привёз их из некой страны Умпландии, где они жили в домиках на деревьях, в чрезвычайно тяжёлых условиях, преследуемые хищниками, вынужденные питаться отвратительными зелёными гусеницами, в то время как их любимая еда - какао-бобы, которые они теперь получают в неограниченном количестве на фабрике Вонки.

Умпа-лумпы являются единственными работниками на фабрике. Вонка не нанимает на работу обычных людей, поскольку столкнулся с тем, что многие из работников-людей занимались промышленным шпионажем и продавали секреты Вонки кондитерам-конкурентам.

Умпа-лумпы очень любят петь и танцевать, после каждого происшествия они поют песенки, в которых высмеивают недостатки ребёнка, получившего неприятности по своей же вине.

Цех изобретений

Исследовательская лаборатория и экспериментальное производство - любимое детище мистера Вонки. Здесь разрабатываются новые сладости: вечные леденцы (леденцы, которые можно сосать год и больше, и они не исчезнут), волосатые ириски (у того, кто съест такую ириску, начинают расти густые волосы на голове, усы и борода) и гордость Вонки - жвачка-обед. Жующий эту жвачку ощущает, что он ест обед из трёх блюд, при этом он насыщается, так, как если бы он действительно съел обед.

Перед тем, как начать осматривать Цех изобретений, Вонка предупредил детей и родителей о том, что в лаборатории надо соблюдать осторожность и ничего не трогать. Однако Виолетта Боригард, несмотря на предупреждающие крики кондитера, хватает экспериментальную жвачку-обед и начинает жевать её. К несчастью для Виолетты, жвачка ещё не доработана, и десертная часть жвачки, черничный пирог со сливками, вызывает побочный эффект: Виолетта раздувается и становится похожей на огромную ягоду черники. Умпа-лумпы укатывают её в другой цех, чтобы там отжать из неё черничный сок.

Улыбающиеся конфеты (квадратные конфеты-гляделки)

Путешествуя по фабрике, экскурсанты попадают в цех, где готовятся улыбающиеся конфеты (или квадратные конфеты-гляделки) - конфеты с живыми личиками. В английском оригинале они называются, что можно понять, как «квадратные конфеты, смотрящие по сторонам» и как «квадратные конфеты, выглядящие круглыми». Такая неоднозначность приводит к достаточно горячему спору между мистером Вонкой и Верукой Солт: Верука утверждала, что «конфеты квадратные и выглядят как квадратные», Вонка же доказывал, что конфеты действительно «глазеют по сторонам».

Ореховый цех

В этом цехе обученные белки сортируют орехи: хорошие идут в производство, плохие - в мусоропровод.

Верука Солт начинает требовать, чтобы одна из учёных белок была немедленно куплена для неё, но это невозможно - мистер Вонка не продаёт своих белок. Верука, несмотря на запрет Вонки, пытается собственноручно поймать одну из белок, и это заканчивается для неё плачевно: белки наваливаются на неё и сбрасывают в мусоропровод, а затем белки сталкивают в мусоропровод и родителей Веруки, мистера и миссис Солт.

Телешоколадный цех

В Телешоколадный цех герои попадают при помощи «большого стеклянного лифта», который по своей сути является не лифтом, а летательным аппаратом, способным свободно перемещаться в любом направлении. В этом цехе происходят испытания последнего изобретения Вонки - телевизионного шоколада. Вонка разработал способ передачи шоколада на расстояние, подобно тому, как передаются на расстояние телевизионные сигналы. Переданный таким образом шоколад принимается обычным телевизором, его можно взять с экрана и съесть. В процессе передачи шоколад сильно уменьшается в размерах, поэтому, чтобы получить плитку обычных размеров, отправляемая шоколадная плитка должна быть огромных размеров.

Майк Тиви, желая стать первым в мире человеком, переданным по шоколадному телевидению, становится под передающую телешоколадную камеру, совершает путешествие и оказывается на телеэкране. Он жив и здоров, однако в процессе путешествия уменьшился, его рост - не более дюйма, и он бегает по ладони своей матери. Чтобы вернуть мальчику нормальные размеры, Майка приходится отправить в цех испытаний жевательной резинки для растяжки на специальном станке.

Другие цеха фабрики

В повести упоминается более двадцати пяти других цехов и лабораторий фабрики, которые экскурсанты не посещали. В большинстве случаев это просто таблички с названием необычных лакомств, например «Разноцветное драже, чтобы плевать всеми цветами радуги» или «Леденцовососальные карандаши». Иногда мистер Вонка рассказывает какую либо историю, связанную с его изобретениями. Например, он рассказал о том, как один из умпа-лумпов выпил «шипучего подъёмного напитка», поднимающего человека в воздух, и улетел в неизвестном направлении. Чтобы опуститься на землю, ему нужно было отрыгнуть «подъёмный газ», содержащийся в напитке, но умпа-лумпа не сделал этого.

Конец путешествия

Для Чарли путешествие по фабрике заканчивается благополучно. Он становится помощником и наследником мистера Вонки, а все его родные, шесть человек, переселяются из бедного домика на шоколадную фабрику.

Прочие дети получают обещанное обеспечение шоколадом. Но многие из них сильно пострадали в результате происшествий, случившихся с ними на фабрике. Из Виолетты Боригард удалось выдавить сок (в результате чего она стала настолько гибкой, что даже передвигается акробатически), но её лицо осталось фиолетовым. Майка Тиви чрезмерно растянули, и теперь он худой как спичка, а его рост после растяжки - не меньше трёх метров. Толстяк Август Глуп и семья Солт пострадали меньше: первый всего лишь похудел, а Солты перепачкались во время путешествия по мусоропроводу. Характерно, что мистер Вонка не выказывает ни малейшего сожаления по поводу происшедшего с непослушными детьми: судя по всему, это даже забавляет его.

Роальд Даль

Чарли и Шоколадная фабрика

Это книга про пятерых детей:

прожорливого Огастеса Глупа;

избалованную Веруку Солт;

Виолетту Борегард, которая непрерывно жевала жевательную резинку;

Майка Телика, который целыми днями смотрел телевизор;

и про ЧАРЛИ БАККЕТА, который является главным действующим лицом.

1. НА СЦЕНЕ ПОЯВЛЯЕТСЯ ЧАРЛИ

Эти древние старик и старуха - родители мистера Баккета. Их зовут дедушка Джо и бабушка Джозефина.

А вот эти, такие же древние старик и старуха - родители миссис Баккет. Их зовут дедушка Джордж и бабушка Джорджина.

Это мистер Баккет. А это миссис Баккет.

У них есть маленький мальчик по имени Чарли. Вот он.

Как поживаете? А вы как поживаете? И еще раз: как вы поживаете? Короче, он очень рад с вами познакомиться.

Вся эта семья - шестеро взрослых (пересчитайте сами, если не верите) и маленький Чарли - жила в тесном деревянном домике на окраине огромного города. И, увы, жилищные условия в этом домике отнюдь не отвечали требованиям такой большой семьи, отчего ее членам приходилось испытывать жесточайшие неудобства. Все семеро ютились в двух крошечных комнатушках и на всех семерых у них была только одна кровать, которую, естественно, выделили четверке бабушек и дедушек - ведь они так долго жили на свете и так от этого устали. Устали до такой степени, что последние годы уже, по сути дела, никогда и не вставали с этой кровати.

Так они и лежали: дедушка Джо и бабушка Джозефина с одной стороны, а дедушка Джордж и бабушка Джорджина - с другой.

А мистер и миссис Баккет вместе с маленьким Чарли спали в соседней комнате, расстелив матрас прямо на полу.

Летом это было еще туда-сюда. Но зимой, когда по полу всю ночь напролет гулял ледяной сквозняк, это было совершенно невыносимо.

Разумеется, не могло идти даже речи о том, чтобы купить дом получше и побольше - такая покупка была семье Баккетов не по карману.

Единственным источником ее доходов являлся заработок мистера Баккета. Он работал на фабрике по производству зубной пасты, и целый день прикручивал колпачки к уже наполненным тюбикам. Но, увы, такую работу никак нельзя отнести к разряду высокооплачиваемых, и несмотря на то, что мистер Баккет был прекрасным работником и с годами насобачился прикручивать колпачки с просто невероятной скоростью, его заработка и вполовину не хватало на потребности семьи - даже на сколько-нибудь приличную еду. Семья Баккетов могла позволить себе лишь скудное меню, состоявшее из хлеба с маргарином на завтрак, капустного супа на обед и картошки с капустой на ужин. Все в доме с нетерпением ждали воскресенья; хотя и по воскресеньям меню, как правило, оставалось тем же самым, но по крайней мере каждый мог рассчитывать на вторую порцию.

Нет, конечно, ни в коем случае нельзя было сказать, что семья голодала, но и двое дедушек, и двое бабушек, и родители Чарли, и особенно он сам каждый день с утра до вечера испытывали крайне неприятное чувство сосущей пустоты в желудке.

Хуже всех приходилось Чарли. Ведь несмотря на то, что родители частенько отдавали ему свою долю обеда или ужина, этого все равно было недостаточно для растущего организма, который неумолимо требовал чего-нибудь более питательного, чем вареная картошка и капустный суп. Но об одной вещи Чарли мечтал сильней, чем обо всем остальном вместе взятом, и этой вещью был… ШОКОЛАД.

Идя по утрам в школу, Чарли проходил мимо магазинов, где на витринах громоздились целые залежи плиток шоколада, и тогда он останавливался и, истекая слюной, подолгу глазел на них, уткнувшись носом в стекло. Много раз за день ему приходилось видеть, как другие дети беззаботно достают из карманов или из сумок сливочные шоколадки и с аппетитом грызут их у него на глазах - это зрелище было для мальчика сущей пыткой.

И только один раз в году, на свой день рожденья, доводилось Чарли отведать вожделенного лакомства. Вся семья целый год копила деньги к этой торжественной дате, и когда знаменательный день наступал, Чарли получал с утра в свое полное распоряжение одну маленькую плитку шоколада. Он бережно, словно она была из чистого золота, укладывал ее в свой заветный деревянный сундучок и несколько следующих дней даже не прикасался к ней, а только изредка позволял себе полюбоваться. Потом, когда терпеть уже не оставалось сил, он отрывал с одного конца кусочек обертки, обнажал крохотный кусочек шоколада и откусывал ровно столько, чтобы ощутить, как по языку растекается эта божественная сладость. Так он делал каждый день, что иной раз позволяло растянуть удовольствие от шестипенсовой плитки больше чем на месяц.

Но я еще не рассказал вам об одном ужасном обстоятельстве, которое заставляло нашего маленького Чарли, этого фанатичного любителя шоколада, страдать гораздо сильней, чем при виде плиток шоколада в витринах магазинов или сверстников, жующих сливочные шоколадки у него на глазах. Этим самым кошмарным обстоятельством, какое только можно вообразить, было вот что: В непосредственной близости от дома, где жил Чарли, располагалась ОГРОМНАЯ ШОКОЛАДНАЯ ФАБРИКА! Ее даже было видно из окна!

Только представьте себе!

Причем это была не просто большая шоколадная фабрика. Это была самая большая и самая знаменитая на свете «Уонказ Фэктори», принадлежавшая человеку по имени мистер Уилли Уонка, величайшему шоколадных дел мастеру всех времен и народов.

Что это было за волшебное место! Вокруг всего здания тянулась высокая стена, а вход на фабрику преграждали тяжелые железные ворота. Из-за стены непрерывно доносились какие-то странные свистящие звуки, а снаружи на добрых полмили вокруг воздух был наполнен тяжелым и густым ароматом расплавленного шоколада.

Дважды в день по дороге в школу и из школы Чарли приходилось идти мимо ворот фабрики. И каждый раз он замедлял шаг и с упоением втягивал ноздрями восхитительный шоколадный запах.

О, как он любил этот запах и как мечтал хоть разок попасть за железные ворота и посмотреть, что там делается внутри!

2. ФАБРИКА МИСТЕРА УИЛЛИ УОНКА

По вечерам, покончив со скудным ужином, Чарли обычно отправлялся в комнату своих четырех дедушек и бабушек послушать перед сном их рассказы о том о сем и пожелать им спокойной ночи.

Фильм является экранизацией одноименной повести Роальда Даля.

Для съемок этого фильма компания Nestlé предоставила 1850 настоящих шоколадных плиток.

Сорок белок были натренированы для сцены, где они набрасываются на Веруку Солт (Джулия Винтер).

В сцене, где умпа-лумпы поют и танцуют, Дип Рой сыграл каждого персонажа, задействованного в этом номере. Для этого ему пришлось повторять одни и те же движения по несколько сотен раз, а затем всех этих персонажей поместили в один кадр при помощи компьютерной графики. В знак признательности за проделанную работу зарплата Роя была поднята до миллиона долларов.

Леденцы на деревьях, а также гигантские сахарные трости и мятные конфеты были настоящими.

Джонни Депп был настолько впечатлен игрой Фредди Хаймора в фильме «Волшебная страна» (2004), что он порекомендовал Тиму Бёртону попробовать его на роль Чарли Бакета.

Разноцветная трость Вилли Вонки была на самом деле наполнена конфетами Nerds, которые продаются под брендом «Willy Wonka».

Отец Чарли работает на фабрике по производству зубной пасты «Smilex». В фильме «Бэтмен» (1989), снятом также Тимом Бёртоном, Джокер изобрел ядовитый газ «Smylex».

Все песни умпа-лумп сделаны в стилях различных музыкальных эпох. Кроме того, комментарии Вилли Вонки к каждой из песен – это фразы из соответствующей эпохи.

В одной из сцен доктор Вонка (Кристофер Ли) рассказывает молодому Вилли, что у некоторых людей бывает аллергия на шоколад, и делает это, чтобы он не ел сладкое. В детстве у Джонни Деппа (сыгравшего взрослого Вилли) была аллергия на шоколад.

Дэнни Элфман озвучил каждого умпа-лумпу для сцены с их песнями.

При жизни писатель Роальд Даль был известен тем, что ненавидел жадных, избалованных и невоспитанных детей, а также телевизоры. Это легло в основу персонажей Августа, Верруки, Виолетты и Майка.

В одном из своих интервью Джонни Депп рассказал, что, когда он готовился к своей роли Вилли Вонки, он строил поведение свое персонажа, представляя, как бы себя вел бывший президент США Джордж Буш в состоянии наркотического опьянения.

Это уже пятый совместный проект режиссера Тим Бёртона и актера Джонни Деппа за 15 лет.

Когда режиссер Тим Бёртон попросит Джона Огаста заняться сценарием этого фильма, он еще не был знаком с фильмом «Вилли Вонка и шоколадная фабрика» (1971). Огаст посмотрел тот фильм уже после того, как закончил сценарий, и был сильно удивлен тому, насколько более мрачным он был в сравнении с тем, что получилось у него самого.

Тексты песен в четырех музыкальных номерах из пяти были взяты из творчества Роальда Даля.

Большинство различных шоколадных вещей в фильме (деревья, цветы и прочее) были предоставлены шоколадным магазином Choccywoccydoodah, расположенным в Брайтоне (Англия).

В одной из сцен можно заметить большие вращающиеся барабаны, которые выглядят как чаши, наполненные разноцветными шариками. Это реальные машины, которые используются при создании жевательных конфет.

Анна-София Робб рассказала, что во время съемок фильма, у нее от жвачки иногда даже сводило челюсть.

На стене в спальне Чарли можно заметить фантики от каждой шоколадки, которую он когда-либо ел.

Когда Джонни Депп придумал, каким голосом будет говорить его персонаж (Вилли Вонка), он в первую очередь опробовал его на своей дочери, и ей такой голос понравился.

Для съемок фильма было изготовлено 110,000 пластиковых батончиков, которые затем завернули в обертки Nestlé.

В начале 2003 года роль дедушки Джо предлагали Грегори Пеку. Актер сказал студии Warner Brothers, что рассмотрит это предложение, однако в итоге он скончался, так и не успев дать ответ.

Это последний фильм студии Plan B Productions, основанной Брэдом Питтом и Дженнифер Энистон, который был снят до того, как пара подала на развод.

Лодка Вилли Вонки на самом деле плавала в шоколаде. На подготовительные работы для съемок этой сцены ушло двадцать недель.

Около 782 тысяч литров ненастоящего шоколада было сделано для съемок сцен с рекой, а также почти 146 тысяч литров было сделано для сцен с водопадом.

Когда Верука Солт представляет себя, Вилли Вонка говорит, что он всегда думал, что верука – это какой-то тип бородавок. На самом деле «verruca plantaris» - это подошвенные бородавки.

На гигантской плитке шоколада виден штрих-код. Это штрих-код от одной из молочных шоколадок Hershey"s. Компания Willy Wonka Candy является брендом Nestlé, главного конкурента Hershey"s.

Тим Бёртон предложил роль дедушки Джо Дэвиду Келли, когда они впервые встретились. Тогда Келли приезжал на студию Pinewood для примерки костюмов для другого проекта.

Джим Керри, Адам Сэндлер, Стив Мартин, Робин Уильямс, Кристофер Уокен, Николас Кейдж, Уилл Смит, Брэд Питт, Майк Майерс, Бен Стиллер, Дуэйн Джонсон, Билл Мюррей, Лесли Нильсен, Патрик Стюарт, Джон Клиз, Эрик Айдл, Майкл Пэйлин, Роуэн Эткинсон, Роберт Де Ниро, Майкл Китон и Мэрилин Мэнсон рассматривались на роль Вилли Вонки.

Во время прослушивания на роль умпа-лумп Дип Рой танцевал и шевелил губами под песню Том Джонса «It"s Not Unusual». Но он и не знал о том, что Тим Бёртон использовал эту песню в своем фильме «Марс атакует!» (1996).

Питеру Устинову предлагали исполнить роль дедушки Джо, но он скончался до того, как успел дать ответ.

Единственное сходство этого фильма с картиной «Вилли Вонка и шоколадная фабрика» (1971) заключается в том, что четверо детей приводят на фабрику по одному из своих родителей. В книге же каждый из них приводил обоих.

Фильм, в который телепортируют шоколадный батончик, это «2001 год: Космическая одиссея» (1968) Стэнли Кубрика. Поведение обезьян, когда они видят этот шоколадный батончик, повторяет первую сцену фильма. Кроме того, в этой сцене была использована та же музыка, что и в фильме Кубрика.

Несмотря на то, что у книги «Чарли и шоколадная фабрика» есть продолжение «Чарли и большой стеклянный фуникулёр», его никогда не экранизировали. Автор книги Роальд Даль отказал в правах на экранизацию после глубокого разочарования от просмотра фильма «Вилли Вонка и шоколадная фабрика» (1971).

Когда Вилли Вонка открывает фабрику, он разрезает ленту ножницами, а затем поворачивается и разводит руки в стороны, напоминая при этом персонажа, которого Джонни Депп играл в другом фильме Тима Бёртона – «Эдвард руки-ножницы» (1990).

Во время съемок одной из сцен фильма объектив камеры не был закреплен надлежащим образом и в результате свалился в бак с шоколадом. В результате он оказался непригоден для дальнейшего использования.

Джонни Депп рассказал, что внешний вид своего персонажа он создал по образу костюмов Мэрилина Мэнсона, которые тот использовал в клипах и шоу, сопряженных с выходом альбома «The Golden Age of Grotesque».

Это последний фильм студии Warner Bros., который издавался на кассетах VHS.

Это уже второй фильм с Джонни Деппом на шоколадную тематику. Первым был «Шоколад» (2000) Лассе Халльстрёма.

Ошибки в фильме

В сцене, когда Вилли вспоминает детство, у него видны брекеты, которые мешают его губам нормально сходиться. Однако при этом он очень четко выговаривает букву «p» в англоязычной версии фильма.

Майк говорит о том, что есть разница между волнами и частицами. На самом деле никакой разницы нет. Существует принцип корпускулярно-волнового дуализма, согласно которому любой физический объект можно описать через основанный на волновых уравнениях математический аппарат, а также основываясь на представлении об объекте как о частице или системе частиц. Еще в 1923 году Французский учёный Луи де Бройль выдвинул гипотезу об универсальности корпускулярно-волнового дуализма. Интересующийся наукой Майк явно должен был бы об этом знать. Вероятнее всего он имел в виду разницу между энергией и материей, что имеет смысл для той сцены, так как энергия может быть легко передана, а материя – нет. И именно благодаря этому у Вилли Вонки столь восхитительная телевизионная камера.

Когда Верука смотрит на Вилли Вонку и семейство Бакетсов в летающем стеклянном лифте, она обращается к отцу, произнося в англоязычной версии фильма фразу «flying glass elevator». Так как Верука родом из Англии, она бы использовала слово «lift», а не «elevator».

Золотой билет помещают на тыльную часть шоколадки, когда заворачивают в обертку, однако, когда шоколадку распечатывают, билет оказывается сверху.

В комнате сортировки орехов трубки заполнены фундуком, однако на выходе из этих трубок появляются уже грецкие орехи.

У взрослого Вилли Вонки голубые глаза, а у юного – темно-карие.

Когда показывают обладателей 3-го и 4-го золотых билетов, 4 раза в кадре появляется Чарли, который смотрит телевизор. В первый и третий разы голова бабушки Джорджины приподнята вверх над подушкой. А во второй и четвертый разы ее голова спокойно лежит на подушке.

В сцене в комнате, где сортируются орехи, Верука стоит, опираясь руками на перила. В одно из кадров из-за спины Веруки можно заметить промежуток в перилах между ее руками. Однако, когда камера меняет ракурс и показывает из-за ее левого плеча, этот промежуток исчезает.

Когда дети и их стражи идут от главных ворот к входной двери, тень, которую отбрасывает фабрика, меняется несколько раз при смене ракурса.

Когда Вилли Вонка погружает розовый ковш в реку шоколада, шоколад переливается через края ковша. Однако затем, когда он вручает этот ковш Чарли, на внешней стороне ковша не видно никаких следов шоколада.

Когда шоколадный замок начинает таять, расплавленный шоколад попадает принцесс на лицо, оставляя мазок на носу. Однако в следующих кадрах у нее совершенно иной след от шоколада на лице.

Находясь в шоколадной комнате, Майк разбивает тыкву с конфетами. До прихода его отца хорошо видно, что тыква раскололась на три части, но, когда Майк разговаривает с отцом, видно, что тыква разбита вдребезги, и Майк уже не стоит в жиже от тыквы, как это было ранее.

Когда Чарли получает от своего отца колпачок от тюбика зубной пасты, который должен стать «головой Вилли Вонки». В одном кадре он держит колпачок «шляпкой» вверх, однако в следующем кадре колпачок оказывает перевернут наоборот.

Когда умпа-лумпы катят Вайолет прочь, она меняет свое положение при смене ракурса камеры. Ее катят то вперед лицом, то на боку.

Когда японские дети ждут у входа в магазин сладостей в Токио, на всех шоколадках надписи сделаны на традиционном для них языке. Однако, когда дети заходят в магазин, на некоторых шоколадках можно заметить надписи на английском.

Стеклянная складная трубка, которую подбирает Августус, имеет пять отдельных секций. Однако до того, как она попадает ему в руки, три совмещенные секции составляют верхнюю часть, и две – нижнюю.

Когда Чарли полирует обувь Вилли Вонки, съемочная группа отражается в черных солнцезащитных очках.

Когда Вилли Вонка во второй раз заходит в стеклянный лифт, можно заметить отражение члена съемочной группы, который идет влево.

Когда Майк собираются транспортировать по воздуху, чуть ниже его рубашки можно заметить трос, который отрывает его от земли.

Родной город Августуса – Дюссельдорф. В фильме он показан как город со старомодными домами с деревянными крышами. Однако в действительности в этом городе нет подобных домов. Кроме того, в фильме этот город расположен рядом с горным хребтом, а на самом деле рядом с ним нет никаких гор, а сам город расположен на равнине.

В одной из сцен говорится о мальчике из России, который нашел золотой билет. Этот мальчик по сюжету живет в Санкт-Петербурге, однако в этой сцене показываются люди возле храма Василия Блаженного в Москве.

Когда Августус застревает в верхней части трубы из-за вакуума. Элементы конструкции под ним начинают раздуваться. Однако в действительности это должно было сработать по-другому. Если бы вакуум заблокировал трубу, все давление пришлось бы на те части трубы, которые были бы между ним и тем, что создало вакуум.

В сцене в джунглях какао-бобы растут на тоненьких веточках. На самом деле они растут на толстых ветвях.

Еще до того, как Вилли Вонка начинает есть гусеницу, его язык уже зеленый.

Когда Майк нажимает кнопку «Телевизионная комната» в лифте. Он движется вниз, а затем делает резкий поворот направо. При этом герои отклоняются в правую сторону, хотя должны были отклониться влево – в противоположную сторону от направления движения лифта.

Чарли - 1

От Переводчика

Два года назад (мне тогда было 12 лет) я увидел в витрине книжного магазина небольшую детскую книжку на английском языке. На обложке были изображены забавный человечек в цилиндре и какая-то необыкновенная, фантастическая разноцветная машина. Автор - Роалд Дал, а называлась книжка «Чарли и шоколадная фабрика». Я решил купить эту книжку совсем не известного мне английского писателя. А когда пришел домой и начал читать, то не смог оторваться, пока не дочитал до самого конца. Оказалось, что «Чарли и шоколадная фабрика» - мудрая, добрая повесть-сказка о детях и для детей. Я читал волшебную, фантастическую историю о детях из маленького провинциального городка и в ее героях узнавал себя и своих друзей - иногда добрых, а иногда не очень, иногда таких щедрых, а иногда немножко жадных, иногда хороших, а иногда упрямых и капризных.

Я решил написать Роалду Далу письмо. Через два месяца (письма из Англии идут долго) пришел ответ. Так началась, продолжающаяся и сейчас, наша переписка. Роалд Дал был рад, что его книга, которую читают и любят дети всего мира, известна и в России, жаль, конечно, что прочесть ее могут лишь те ребята, которые хорошо знают английский язык. Роалд Дал написал мне о себе. Он родился и вырос в Англии. В восемнадцать лет поехал работать в Африку. А когда началась вторая мировая война, он стал летчиком и воевал с ненавистным ему фашизмом. Тогда он начал писать свои первые рассказы, а позже - повести-сказки для детей. Теперь их уже более двадцати. Сейчас Роалд Дал живет в Англии, в Бакингемшире, со своими детьми и внуками и пишет книги для детей. По многим из его книг (в том числе и по сказке «Чарли и шоколадная фабрика») сняты фильмы, поставлены спектакли. Роалд Дал прислал мне много своих книг. Все это замечательные сказки. Мне стало жаль ребят, которые не знают английского языка и не могут прочесть книги Роалда Дала, и я решил перевести их на русский язык, а начал, конечно же, с повести «Чарли и шоколадная фабрика». Переводил я книгу вместе с моей мамой, а стихи перевела моя бабушка, детский врач. Я очень надеюсь, что повесть о маленьком Чарли и волшебнике мистере Вонке станет любимой сказкой многих детей.

Миша Барон

Посвящается Тео

В этой книге вы познакомитесь с пятью детьми.

АВГУСТ ГЛУП - жадный мальчик,

ВЕРУКА СОЛТ - девочка, избалованная родителями,

ВИОЛЕТТА БЬЮРГАРД - девочка, которая постоянно жует резинку,

МАЙК ТИВИ - мальчик, который с утра до ночи смотрит телевизор,

ЧАРЛИ БАКЕТ - главный герой этой повести.

1. Познакомьтесь с Чарли

Эх, сколько народу! Четверо очень старых людей - родители мистера Бакета, дедушка Джо и бабушка Джозефина; родители миссис Бакет, дедушка Джордж и бабушка Джорджина. А еще мистер и миссис Бакет. У мистера и миссис Бакет есть маленький сын. Его зовут Чарли Бакет.

Здравствуйте, здравствуйте, и еще раз здравствуйте!

Он рад встрече с вами.

Вся семья - шестеро взрослых (можете пересчитать) и малыш Чарли - жила в деревянном домике на окраине тихого городка. Домик был слишком мал для такой большой семьи, жить там всем вместе было очень неудобно. Комнат было только две, а кровать одна. Кровать отдали бабушкам и дедушкам, потому что они были до того старые и слабые, что никогда с нее не слезали. Дедушка Джо и бабушка Джозефина занимали правую половину, а дедушка Джордж и бабушка Джорджина - левую. Мистер и миссис Бакет и маленький Чарли Бакет спали в соседней комнате на матрацах на полу.

Летом это было неплохо, но зимой, когда холодные сквозняки всю ночь гуляли по полу, - ужасно.