Dugo predajem engleski jezik, a moja metodika uključuje samostalno čitanje koje izgleda otprilike ovako: nakon svake lekcije, učeniku e-mailom pošaljem priču na engleskom, koju čita kod kuće (ponekad i sluša ako postoji audio za tekst), a za sljedeću lekciju mi ​​to prepričava.

Sada sam odlučila da objavim ove priče kako bi ih mogli koristiti svi - i oni koji samostalno uče engleski jezik i traže nešto zanimljivo za čitanje, i nastavnici poput mene, koji stalno traže materijal za svoje učenike.

Priče na engleskom su kategorizirane u tri kategorije: lake, srednje i teške. Većina tekstova je popraćena audio zapisom, u ovom slučaju priča se može slušati direktno na stranici za čitanje ili preuzeti u mp3 formatu. Nažalost, ovdje nema materijala za djecu - svi tekstovi su namijenjeni odraslima. Neki su prilagođeni, drugi nisu. Autori su vrlo različiti: neke je priče napisao O'Henry, neke Mark Twain, druge manje poznati i moderniji engleski i američki pisci. Ali apsolutno sve je testirano i odobreno od strane mojih učenika.

Lista tekstova se stalno ažurira. Čitajte, slušajte, učite i učite druge!

Istaknuti članci

Želite li brzo naučiti o pojavi novih materijala i priča? Pridružite se mojoj VKontakte grupi:

Želim da svi materijali na ovoj stranici ostanu besplatni. Ako podržavate njegov razvoj, moći ću češće dodavati tekstove i audio zapise, pisati nove korisne članke i proširivati ​​funkcionalnost. I bicu ti veoma zahvalan :)

Zapali vatru jedna je od najboljih priča Džeka Londona. Njegove originalne priče još uvijek ostavljaju snažan utisak na ljude. Ali oni ne samo da zadivljuju maštu njegovih čitalaca. Oni su inspirativni. Očigledno zbog ogromne vitalnosti koju je autor posjedovao za života. Snaga duha, ljubav prema životu - to je ono čime su prožeta sva njegova djela. Neverovatan pisac i neverovatna osoba. Mi u Rusiji ga volimo i čitamo, skoro više nego u samoj Americi.

Jack London. Zapaliti vatru (na engleskom, prilagođeno)

Dragi čitaoče, hajde da počnemo čitati Najzanimljivije priče Jacka Londona na engleskom. Jedna od njih je priča " Zapaliti vatru"(Napravi lomaču). Priča je prilagođena SREDNJEM nivou (srednji). Audio i riječi za učenje su uključene u priču.

Riječi i fraze koje ćete zapamtiti ako pročitate ovu priču:

1. trag- trag
2. poklopac- poklopac
3. očekuje se da će dostići- očekuje se da će dostići
4. zamrznuti- zamrzni se
5. smrznuti potok- smrznuti potok
6. snijegom prekrivenim ledom- led prekriven snijegom
7. podzemni izvori- podzemni izvori
8. probiti se- propasti
9. oštra bol- akutni bol
10. mokro- mokro
11. suho- suvo
12. osusiti- suvo
13. grane- grane
14. utakmice- šibice
15. plamen- plamen
16. teško opterećenje- teško opterećenje
17. ogromna hladnoća- strašna hladnoća
18. strah od smrti- strah od smrti

Poslušajte priču "Zapaliti vatru"

Čovjek je sišao niz trag hladnog, sivog dana. Čisto bijeli snijeg i led pokriveno Zemlju dokle je mogao da vidi. Ovo je bila njegova prva zima na Aljasci. Nosio je tešku odjeću i krznene čizme. Ali i dalje mu je bilo hladno i neprijatno.

• dokle je mogao da vidi - dokle je mogao da vidi

Karta Aljaske i sjeverne Kanade

Čovjek je bio na putu za kamp u blizini Henderson Creeka. Njegovi prijatelji su već bili tamo. On očekuje se da će dostići Henderson Creek do šest sati te večeri. Tada bi već bio mrak. Njegovi prijatelji bi pripremili vatru i toplu hranu za njega.

• Tada bi već bio mrak. - Do tada će biti mrak.
• imao bi vatru - zapali vatru

Iza čovjeka je hodao pas. Bila je to velika siva životinja, pola pas pola vuk. Pas nije volio ekstremnu hladnoću. Znalo je da je vrijeme previše hladno za putovanje.

Čovjek je nastavio hodati niz trag. Došao je do a smrznuti potok pod nazivom Indian Creek. Počeo je hodati po snijegom prekrivenim ledom... Bilo je to a trag to bi ga dovelo pravo do Henderson Creeka i njegovih prijatelja.

Dok je hodao, pažljivo je pogledao led ispred njega. Jednom je iznenada stao, a onda je obišao dio smrznuti potok... Video je da je an podzemni izvor tekao ispod led na tom mestu. To je napravilo led tanak. Da je zakoračio tamo, mogao bi probiti se led u bazenu vode. Da uzme svoje čizme mokro po ovako hladnom vremenu bi ga moglo ubiti. Stopala bi mu se brzo pretvorila u led. Mogao je zamrznuti do smrti.

• Ako je zakoračio tamo, mogao bi... - Ako je zakoračio tamo, mogao bi...
• pretvorio bi se u
• mogao zamrznuti - mogao bi se smrznuti

Oko dvanaest sati, čovek je odlučio da stane da pojede ručak. Skinuo je rukavicu na desnoj ruci. Otvorio je sako i košulju i izvukao kruh i meso. Ovo je trajalo manje od dvadeset sekundi. Ipak, njegovi prsti su počeli zamrznuti.

Udario je rukom o nogu nekoliko puta dok nije osjetio a oštra bol... Zatim je brzo stavio rukavicu na ruku. Naložio je vatru, počevši od malih komada drva i dodajući veće. Sjeo je na a prekriven snegom log i pojeo svoj ručak. Nekoliko minuta je uživao u toploj vatri. Zatim je ustao i krenuo po njoj smrznuti potok opet.

Pola sata kasnije, dogodilo se. Na mjestu gdje je snijeg izgledao vrlo čvrst, led razbio... Čovjekova stopala su potonula u vodu. Nije bilo duboko, ali su mu noge dobile mokro do koljena. Čovjek je bio ljut. Nesreća bi odgodila njegov dolazak u logor. Sada bi morao da zapali vatru osusiti njegovu odjeću i čizme.

Otišao je do malog drveća. Bili su prekriveni snijegom. U njihovom grane su komadi suhe trave i drva koje su poplavne vode ostavile ranije u godini. Stavio je nekoliko velikih komada drveta na snijeg, ispod jednog od stabala. Povrh drveta je stavio malo trave i suve grane... Skinuo je rukavice, izvadio svoje utakmice, i zapalio vatru. On je hranio mlade plamen sa više drveta. Kako je vatra rasla, davao joj je veće komade drveta.

Radio je polako i pažljivo. Na šezdeset stepeni ispod nule, čovek sa mokre noge ne smije propasti u svom prvom pokušaju da zapali vatru. Dok je hodao, njegova krv je grijala sve dijelove njegovog tijela. Sada kada je stao, hladnoća je tjerala njegovu krv da se povuče dublje u njegovo tijelo. Njegovo mokre noge bio zamrznut. Nije mogao da oseti svoje prste. Njegov nos je bio smrznuto, također. Koža po cijelom tijelu mu je bila hladna.

Sada je, međutim, njegova vatra počela jače gorjeti. Bio je bezbedan. Sjeo je ispod drveta i pomislio na starce u Fairbanksu.

Starci su mu to rekli nijedan muškarac ne bi trebao putovati sam u Jukonu kada je temperatura šezdeset stepeni ispod nule. “Stari ljudi su govorili da se u Jukonu ne može putovati na -60 stepeni ispod nule.

Ipak je bio ovdje. Imao je nesreću. Bio je sam. I spasio se. Zapalio je vatru.

Ti starci su bili slabi, pomislio je. Pravi muškarac bi mogao putovati sam.Čovekove čizme bili prekriveni ledom... Žice na njegovim čizmama bile su tvrde poput čelika. Morao bi ih sjeći nožem.

• Kad bi čovjek ostao miran, bio bi u redu.- Ako ostanete mirni, onda će sve biti kako treba.

Naslonio se na drvo da izvadi nož. Iznenada, bez upozorenja, a teška masa padao sneg. Njegov pokret je samo malo uzdrmao mlado drvo. Ali bilo je dovoljno da izazove grane drveta da ih ispusti teško opterećenje... Čovjek je bio šokiran. Sjeo je i pogledao mjesto gdje je gorela vatra.

Starci su bili u pravu, pomislio je. Drugi čovjek bi mogao zapaliti vatru. Pa, na njemu je bilo da ponovo zapali vatru. Ovog puta ne smije propasti.

• Da je sa sobom imao drugog čovjeka, sada ne bi bio u opasnosti.“Da je s njim bio još neko, on trenutno ne bi bio u opasnosti.

Čovjek je skupio još drva. Posegnuo je u džep šibice... Ali njegovi prsti su bili smrznuto... Nije ih mogao zadržati. Počeo je da svom snagom udara rukama o noge.

Nakon nekog vremena, osjećaj se vratio u njegove prste. Čovjek ponovo posegne u džep šibice. Ali ogromna hladnoća brzo istjerao život iz njegovih prstiju. Sve šibice pao na snijeg. Pokušao je da podigne jednu, ali nije uspio.

Čovjek je navukao rukavicu i ponovo udario rukom o nogu. Zatim je skinuo rukavice s obje ruke i pokupio sve šibice. On ih je okupio. Držeći ih objema rukama, počešao je šibice duž njegove noge. Odmah su se zapalili.

Zadržao je plamen utakmice na komad drveta. Nakon nekog vremena, postao je svjestan da može osjetiti kako mu ruke gore. Onda je počeo da oseća bol... Otvorio je ruke, i plamen utakmice pao na snijeg. Plamen izašao u naletu sivog dima.

Čovjek je podigao pogled. Pas ga je i dalje posmatrao. Čovjek je dobio ideju. Ubio bi psa i zakopao ruke u njegovo toplo tijelo. Kad mu se osjećaj vratio u prste, mogao je zapaliti još jednu vatru. Pozvao je psa. Pas je čuo opasnost u čovjekovom glasu. Povuklo se.

• bi ubio psa - ubio bi psa
• mogao graditi - može se zapaliti
  

Čovjek je ponovo nazvao. Ovaj put je pas prišao bliže. Čovjek dosegnuto za njegov nož. Ali zaboravio je da ne može saviti prste. Nije mogao da ubije psa, jer nije mogao da drži svoj nož.

• nije mogao ubiti - ne može ubiti
• ne može držati - ne može držati nož

Strah od smrti došao preko čoveka. Skočio je i počeo trčati. Trčanje je počelo činiti da se osjeća bolje. Možda bi mu trčanje ugrijalo stopala. Oni bi se pobrinuli za njega.

• Ako je trčao dovoljno daleko, stigao bi do svojih prijatelja u Henderson Creeku.“Ako pobjegne daleko, može doći do svojih drugova u Henderson Creeku.
• pobrinuo bi se - pobrinuo se za njega

Bilo je čudno trčati i ne osjetiti njegova stopala kada udare o tlo. Pao je nekoliko puta. Odlučio je da se malo odmori. Dok je ležao na snijegu, primijetio je da se ne trese. Nije mogao osjetiti svoj nos, prste ili stopala. Ipak, osjećao se prilično toplo i ugodno. Shvatio je da će umrijeti.

Pa, odlučio je, mogao bi to prihvatiti kao muškarac. Bilo je i gorih načina da se umre.

• mogao bi to prihvatiti kao muškarac. - pošto se desilo, moramo to prihvatiti kako dolikuje čovjeku.

Čovjek je zatvorio oči i utonuo u najudobniji san koji je ikada poznavao.

Pas je sjedio naspram njega i čekao. Konačno, pas se približio čovjeku i osjetio miris smrti. Životinja je zabacila glavu. Ispustio je dug, tih vapaj hladnim zvijezdama na crnom nebu.

A onda se podesio i potrčao prema Henderson Creeku... gdje je znao da ima hrane i vatre.

Kratke engleske priče - adaptirane i originalne. Za početnike, napredne i napredne. Za one koji tek počinju da uče engleski ili one koji ne žele da ga zaborave. Najbolje priče engleskih i američkih pisaca sa dirljivim zapletima posebno su pogodne za one koji sami uče engleski.

Ako ste pogledali ovu stranicu, dragi čitaoče, onda želite da pročitate nešto na engleskom. Možeš izabrati knjiga, priča ili kratko djelo, a ujedno gledati i njegovu filmsku adaptaciju. Putujmo zajedno kroz vrijeme, recimo, do XVIII vijeka, upoznajmo doba, njegove tipične likove, a ujedno i sa najvećim piscima koji su tada živjeli. Oni nam se obraćaju za nekoliko vekova, stavljajući reči u usta junacima svojih dela. Dobra knjiga je relativan pojam. Uostalom, naši ukusi su različiti, stoga ćete na našoj web stranici pronaći različite radove. Međutim, jedno je sigurno – sve knjige koje nudimo vredne su čitanja. Nije lako najbolje knjige na engleskom- ovo je klasici engleske i američke književnosti. Dakle, otvaramo knjigu i odlazimo u drugi svijet. Nemojte se izgubiti!

Djeca rado uče o svijetu oko sebe, upijajući sve što se u njemu događa. Iskoristite ovu istinsku radoznalost i dodajte engleski u okruženje vašeg djeteta čitajući priče na engleskom za djecu. Male engleske bajke pružit će djetetu priliku da se upozna sa zvukom jezika, nauči nove riječi i fraze, nauči čitati i razumjeti engleski. U današnjem materijalu naći ćete lake i zanimljive dječije priče na engleskom s prijevodom teksta na ruski, kao i korisne preporuke za izvođenje takvih časova.

Prije nego što svoje dijete uključite u čitanje na engleskom, morate pažljivo razmisliti o planu svoje lekcije i odabrati odgovarajuće materijale.

Djeci koja tek počinju da uče strani jezik savjetujemo da uzmu prilagođenu literaturu na engleskom jeziku za djecu. Ove priče su revidirane i pojednostavljene na minimum: tekst je napisan kratkim rečenicama, sa često ponavljanim riječima i živopisnim pratećim slikama.

Ne zaboravite da bajka za djecu na engleskom mora imati prijevod. I vi i vaša beba ćete se osjećati sigurnije znajući da uvijek možete provjeriti ispravno značenje riječi.

Da biste privukli vrpolje da čitaju ili slušaju bajke, koristite igrive metode i svoju neograničenu maštu. Glavna stvar je stalna interakcija s djetetom i ne dozvoliti mu da dosadi. Gledajte predivne slike sa svojom bebom i igrajte se "pitanja i odgovori" ( ko/šta je ovo?),čitajte retke likova u različitim glasovima, naučite zajedno novi vokabular i pokušajte izgraditi male dijaloge.

Nije potrebno učiti priče za djecu i priče na engleskom samo u tekstualnom formatu. Kombinujte sve moguće metode učenja jezika: slušajte audio verzije bajki koje su snimili izvorni govornici ili se ometajte gledanjem živopisnih i dinamičnih video zapisa sa tekstom bajke.

Pošto ste savladali sve gore navedene savjete, prijeđimo na njihovu primjenu. Ispod su kratke priče na engleskom sa paralelnim prevodom na ruski.

Bajke i priče na engleskom za djecu

Guska koja je snela zlatna jaja

Sreća im se nasmešila! Ali ubrzo su muž i žena počeli misliti da na taj način neće još dugo postati bogati bogataši.

Tako su muž i žena odlučili da ubiju pticu. Međutim, kasapeći gusku, bili su jako iznenađeni: iznutra je bio potpuno isti kao i sve ptice poput njega!

Krokodil

Jednog dana beba krokodila je prebrojala sve svoje sjajne krljušti, a bilo ih je hiljadu. Bilo ih je mnogo više nego što je ranije mislio.

Krokodil je razmišljao prije spavanja tako da je 40 ljuski palo na jastuk. Ali to se nije dogodilo. Nisu ispale ni nakon tri sedmice.

Krokodil se probudio, i gle! Na jastuku je bilo 40 sjajnih ljuski. Podijelio ih je na 20 krokodila: svaki sa 2 vage. Od tada su se svi sprijateljili sa ljubaznom bebom krokodila.

Dječak koji je uzviknuo "Vuk!" (Dječak koji je vikao "Vukovi!")

Imao je jednu šalu koju je često igrao sa ljudima. Dječak je otrčao dolje i vrlo glasno viknuo: Vuk! Vuk!Upomoćmene neko!Ovde je vuk!

Jednog danaispostavilo sedivnotoplodan.Dečkospavaoispoddrvo.Iznenadaončuočudnozvuk.Dječak se probudio i ugledao veliku sivu zvijer. Bio je to vuk.

Ali ovoga puta niko nije došao da spasi dječaka. Jer lažljivcu niko neće verovati, čak i ako iznenada odluči da kaže istinu. Kada se dječak noću nije vratio kući, ljudi su krenuli da ga traže. Ali nikada nisu uspjeli pronaći dječaka.

Zdravo moji voljeni čitaoci!

Jeste li se ikada zapitali kako natjerati sebe da slušate i čitate više na samom početku učenja jezika? Uostalom, izgleda kao da je tako teško, i teško, i nezanimljivo...a možete smisliti još par stotina izgovora!

Danas ću podijeliti metodu koja mnogo pomaže mojim učenicima. Daću vam priče na engleskom za početnike (usput, počeo sam da se formiram - molim vas)!

Pripremio sam za vas kratke i veoma zanimljive priče sa paralelnim prevodom. Ova praksa na početku učenja jezika pomaže da se brzo, kao i apsorbira struktura jezika u cjelini.

Priča 1

Iznenadna kiša.

Iznenadna kiša.

Definitivno će padati kiša. Nebo je postalo sivo, a sunca uopšte nije bilo. Već je bilo podne.

Definitivno bi trebalo da počne da pada kiša. Nebo je postalo sivo, a sunca uopšte nije bilo. Već je bilo podne.

Mary je stajala na uglu ulice i razgovarala sa Jane. Obojica su u rukama držali vreće za kupovinu.

Mary je stajala na uglu ulice i razgovarala sa Jane. Držali su torbe iz prodavnice.

Meri i Džejn su počele da razgovaraju o vremenu.

-Voliš li kišu? - upitala je Mary.

-Da, zapravo znam. - odgovorila je Jane. - Kad pada kiša, sjedim na tremu i pijem čaj. Kiša je prilično osvježavajuća i omogućava razmišljanje o svemu. I ti?

Meri i Džejn su počele da razgovaraju o vremenu.

Da li voliš kišu? - upitala je Meri.

Da, zapravo mi se sviđa - odgovorila je Džejn. - Kad pada kiša, sjedim na tremu i pijem čaj. Kiša je vrlo osvježavajuća i omogućava vam da razmišljate o svemu. I ti?

-Pa ja volim kada pada kiša tokom leta. Ali ne podnosim kišno vrijeme zimi.

Volim kada ljeti pada kiša. Ali ne mogu podnijeti kišno vrijeme zimi.

Razgovarali su kada ih je prekinuo iznenadni udar groma. Jaka kiša je trebala početi. Džejn je primetila da Meri nema kišobran. Odlučila je da je pozove na šolju čaja i nastavi razgovor sedeći na njenom trijemu.

-Nemam prigovora. Barem možemo provesti više vremena pričajući o vašem putovanju u SAD.

Razgovarali su kada ih je prekinuo iznenadni udar groma. Jaka kiša je trebala da počne. Džejn je primetila da Meri nema kišobran. Odlučila je da je pozove na šolju čaja i nastavi razgovor dok sedi na verandi.

Ne smeta mi. Barem možemo provesti više razgovora o vašem putovanju u SAD.

U početnoj fazi učenja, veoma je važno da su priče posebno prilagođene vašem nivou. Ove priče su jednostavno takve. Zato pokušajte s još jednom uzbudljivom pričom s prijevodom i zvukom.

Priča 2

Pljačka knjižare.

Pljačka knjižare.

Sandy je bila na putu na posao. Biti vlasnica knjižare bio je njen san. Voljela je knjige i miris nedavno objavljenih.

Sandy je bila na putu na posao. Posjedovanje knjižare bio je njen san. Voljela je knjige i miris nedavno objavljenih knjiga.

Kada je došla do radnje primijetila je da nešto nije u redu sa vratima. Bio je otvoren. Sjetila se da ga je sinoć zatvorila. Dakle, bilo je samo jedno objašnjenje - opljačkana je.

Kada je stigla do prodavnice, primetila je da nešto nije u redu sa vratima. Bio je otvoren. Sjetila se da ga je sinoć zatvorila. Dakle, bilo je samo jedno objašnjenje - opljačkana je.

Ušavši u radnju shvatila je da je mjesto preokrenuto. Sve knjige su bile na podu. Provjerila je blagajnu i zahvalila se što je sinoć odnijela sav novac u banku tako da nije bilo šta za ukrasti.

Po ulasku u radnju shvatila je da se sve izvrnulo. Sve knjige su bile na podu. Provjerila je blagajnicu i zahvalila se što je sinoć odnijela sav novac u banku, tako da nije bilo šta za ukrasti.

Bila je uznemirena, ali ju je smirilo olakšanje od pomisli da ništa nije ukradeno.

-Moram da postavim alarm - pomisli Sendi i stade da stavlja knjige na police.

Bila je uznemirena, ali ju je smirilo olakšanje pri pomisli da ništa nije ukradeno.

Moramo postaviti alarm, pomislila je Sandy i počela slagati knjige po policama.

Ako želite ne samo da naučite čitati, već i da percipirate tekstove po sluhu, onda predlažem da slušate ove priče. Preporučujem da prvo pročitate priču nekoliko puta, zatim čitate i slušate u isto vrijeme, a ne u zadnjoj fazi, samo slušajte.

2. Pljačka knjižare

Na mreži sada postoje stotine kratkih priča koje će vam pomoći da brzo savladate početke engleskog jezika. Mogu se čitati, slušati, preuzimati na putu i sve je to potpuno besplatno. Ne budite lijeni i odvojite 20 minuta dnevno.

A ako ne znate šta da naučite, pretplatite se na moju mailing listu, gdje ću vam stalno davati nove materijale i ideje za učenje, kao i dopunjavati vašu kasicu-prasicu novim pričama za različite nivoe.

Zapamtite, praksa je najvažnija stvar na putu do dobrog engleskog.

Do sledećeg puta, dragi moji.