Koje su vrste frazeoloških jedinica u smislu stilske obojenosti?

Šta je frazeološka jedinica?

IV. Frazeologija

PITANJA ZA PREGLED

(Prema stilskoj obojenosti razlikuju se sljedeće frazeološke jedinice: 1.neutralno - koristi se u svim stilovima govora: začarani krug, pravi razlog, doživi godine, srca koja tone, znaj svoju vrijednost, maštu, osvijesti se. 2. Knjiga - koristi se u stilovima knjiga, uglavnom u pisanju: ispitati tlo, ići u stopu, iskušati sudbinu, nestati sa lica zemlje, egipatsko pogubljenje, kamen spoticanja, augejeve štale. 3. Konverzacijski - koristi se uglavnom u usmenoj komunikaciji: zivi sretno iza sedam brava, oko se raduje, ko na iglama, kroz zube, prva palacinka grudasta, sedam petka u sedmici. 4. Narodni jezik - razlikuju se od kolokvijalnih po sniženju, grubosti: na planini kudykin pogriješi, zavaraj glavu, beznačajna stvar, dohvati ručku, zamrzni crva, pusti suzu.)

VJEŽBE

1. Navedite primjere frazeoloških jedinica koje koriste:

1) srodne riječi,

2) različiti oblici jedne riječi.

odgovor:

1) čak i novčić tuce, tama je mračna, jao tugovati i sl.;

2) zid do zida, licem u lice, korak po korak, lako kao ljuštenje krušaka, oči u oči, sastavljajući kraj s krajem, ne ostavljajući kamen na kamenu.

2. Završi rečenice frazeološkim jedinicama.

1) Blizanci su izgledali kao ... (dvije kapi vode).

2) Piše traljavo i nečitko, kao ... (pileća šapa).

3) Od uzbuđenja je bio blijed kao ... (platno).

4) Poznajem ovo područje kao ... (sa nadlanicom).

5) Zauzet je cijeli dan, vrti se kao ... (vjeverica u kotaču).

3. Ispraviti greške u upotrebi frazeoloških jedinica.

1) Radite naporno. 2) Stavljajući ruku na srce, kažem vam. 3) Radite sa rukavima nadole. 4) Slažem se sa škripavim srcem. 5) Došao sam neočekivano, kao lopov u noći.

odgovor: 1) Rad u znoj lica. 2) Staviti Kažem ti da imam ruku na srcu. 3) rad kasnije rukavima. 4) Slažem se nevoljko. 5) Ušao sam neočekivano, kao (kao) lopov noći.

4. Uz koje glagole se koriste frazeološke jedinice?

a) Vjerno i istinito; b) po cijelom grlu; c) između dvije vatre; d) do srži; e) jedan pored drugog; f) do posljednje niti; g) za pjesmu; h) na periferiji; i) punom brzinom; j) na orasima.

odgovor: a) služiti; b) vikati, vikati, pjevati; c) biti, biti, biti; d) zadiviti, uzbuditi, šokirati; e) živi, ​​radi, bori se; f) smočiti; g) prodati, kupiti; h) biti, biti, nalaziti se; i) trčati, jahati, juriti; j) dobio.

5. U kojim se stabilnim izrazima pojavljuju riječi? lepta balusteri, jabuka, gimp, tamjan? Objasnite značenje ovih izraza.

odgovor:da učestvuju- da aktivno učestvuje u bilo kom poslu. Oštriti balustre (rese)- ogovarati. Kao zjenica oka tvoga (da se brineš)- pažljivo, pažljivo. Povuci gimp- odlagati započeti posao, polako nešto raditi. Dim (tamjan) tamjan- laskavo je pohvaliti.

6. Koja je frazeološka jedinica "nepotrebna"? Zašto?

1) Kao dva i dva, to je poznat posao, lako je ko ljuštiti kruške.

2) Udarite palčeve, slavite kukavicu, slavite nesreću, vozite nesreću.

3) Da vodite nos, zaokružite prst, ostavite s nosom, klimnite glavom, zavarajte glavu.

4) Izgubi teret, pusti teret, raskini lance, odveži ruke, odbaci jaram.

5) Bezglavo, niotkuda, kao sneg na glavi, kao grom iz vedra neba, kao kundak na glavi.

odgovor:

1) Do sedmog znoja- do iznemoglosti. Opšte značenje serije je „jasno, razumljivo“.

2) Kukavica za slavlje- biti kukavica. Općenito značenje serije je „sjesti zavaljen“.

3) Klimnuti- spavaj, zaspi. Opšte značenje serije je "prevariti".

4) Pusti teret- roditi bebu. Opšte značenje serije je “biti slobodan”.

5) Bezglavo- bezobzirno. Sveukupno značenje serije je „iznenada, neočekivano“.

7. Pokupi što više frazeoloških jedinica koje su sinonimne za navedene riječi.

1) Clever; 2) malo; 3) brzo; 4) ćutati; 5) daleko.

odgovor: pametan - svijetla glava, čovjek velikog uma, riznica mudrosti, pamet ne okupirati, um ward͵ glava na ramenima, sedam pena na čelu, glava kuha. Malo - sve je ništa, retko, jedan-dva i previše, na prste se može izbrojati, malo, zaplakala je mačka, sa gulkinovim nosom. Brzo - svom duhom, svom snagom koja je u duhu, svom okretnošću, u svim parovima, u svim jedrima, u cijelom kamenolomu, iz svih nogu, strmoglavo, strmoglavo, kao ludak, samo štikle svjetlucaju. Da ćutim - drži jezik zatvoren, progutaj jezik, drži jezik za zubima, šuti se, ugrizni se za jezik, pređi u tišini. Daleko - na kraju sveta͵ kraj đavola na kulićima, iza dalekih zemalja, u dalekom kraljevstvu, gde Makar nije terao telad, gde gavran nije donosio kosti, ni mutno svetlo.

8. Pred vama su "japanke" - stabilni izrazi u kojima je svaka riječ zamijenjena antonimom. Vratite im prvobitni izgled.

Nove laži, izađi iz lošeg ukusa, umri od svoje gluposti, izađi iz postojanja, bezbroj noći, preuzmi početke.

odgovor:stara istina, uđi u ukus, živi u tuđem umu, ode u zaborav, nekoliko dana, odustani.

9. Zapamtite što više frazeoloških jedinica uz riječ ruku.

odgovor:saberi se, ruku pod ruku (idi), jako je lose, ispadne iz ruke, daj ruku da se odsece, kao bez ruku, iz trecih ruku, napuni ruku, ruka se ne dize itd.

10. Navedite što više frazeoloških fraza uz riječ srce... Objasnite šta značenja imaju zajedničko.

odgovor:srce boli, srce tone na noge, srce gori, srce lupa, srce jenjava, srce nije na mjestu, srce pita, srce se raduje, srce se lomi na pola, srce steže; lakog srca, čistog srca, nevoljko; srce od zlata, srce od kamena i sl.
Objavljeno na ref.rf
Ove frazeološke jedinice označavaju osjećaj, stanje, mentalne kvalitete osobe.

11. Biblija opisuje hebrejski obred nametanja grijeha životinji, ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ zatim puštenoj, otjeranoj u pustinju. Koja je frazeološka jedinica odražavala ovaj obred?

odgovor: žrtveno janje.

12. Ovaj široki nož, obostrano naoštren i postavljen na dugačku palicu sa prečkom, služio je u stara vremena za lov na medvjeda. Koji je trajni izraz zadržao naziv ove stavke?

odgovor: tražiti nevolje.

13. Recite nam o porijeklu frazeološke jedinice govore zubi.

odgovor: Izraz govore zubi(namjerno da skrene pažnju sa nečeg važnog) prvobitno je značilo "liječiti zubobolju zavjerama", odnosno urokima, proricanjem.

14. Zamijenite frazeološku jedinicu jednom riječju. Na primjer: voditi razgovor - voditi razgovor.

1) Medvjeđi ugao; 2) kod đavola; 3) kamen spoticanja; 4) kako piti dati; 5) kokoške ne kljucaju; 6) neko u šumi, neko za ogrev.

odgovor:1) zaleđe; 2) daleko; 3) poteškoća; 4) sigurno; 5) mnogo; 6) neusklađeno.

15. Navedite primjere frazeoloških izraza koji su ušli u književni jezik:

1) iz govora muzičara i umetnika; 2) iz govora mornara; 3) iz govora stolara; 4) iz govora ribara, lovaca.

odgovor:

1)Odsviraj prvu violinu, napusti binu, udari u ton. 2)Nasukajte se, idite uz tok, odustanite, uzmite vuču, izronite, bacite se u more. 3)Nije problem, nije problem, uklonite strugotine, isecite na maticu. 4)Kljune udicu, namotaj štapove za pecanje, popni se na divljanje, puca u prazno.

Koje su vrste frazeoloških jedinica u smislu stilske obojenosti? - koncept i vrste. Klasifikacija i karakteristike kategorije "Koje su vrste frazeoloških jedinica u smislu stilske obojenosti?" 2017, 2018.

Frazeologija - u dijelu lingvistike, nauka o složenim jezičkim jedinicama koje imaju stabilan karakter: naopačke, upasti u nered, mačka je plakala. Naziva se i frazeologija. Cijeli skup ovih složenih stabilnih kombinacija - frazeoloških jedinica.

F-izam je jedinica koju je teško definisati. Čak i jedinice su uključene u fr-yu, mačka, zapravo, nisu f-izmi: fraze, citati. Neki, zbog česte upotrebe, naprotiv, idu u klasu F: meko sletanje.

FE znakovi:

1. Uvek složenog sastava, formiranog kombinovanjem više komponenti: slagalice, krvi i mleka.

2. Semantički nedjeljive, obično imaju nepodijeljeno značenje, kat. Može se izraziti jednom riječju: mačka je malo plakala, raširi um, razmisli.

3. Njihov sastav je konstantan. Jedna ili druga komponenta fr-ma ne može se zamijeniti riječju bliskom po značenju. Umjesto da mačka plače, ne možete reći da je mačka plakala, plakalo je mače.

4. FR-odlikuje nas ponovljivost. FR-we upotr. U gotovom obliku, način na koji su fiksirani u jeziku. Nedra mogu biti samo prijatelj, a zakleti samo neprijatelj.

5. Neprobojnost strukture: nemoguće je proizvoljno uključiti elemente u njihov sastav. Spustite pogled – ne možete reći „spusti pogled nisko“, „spusti tužan pogled“. Skraćeno i puno: izmjerite sedam puta (... odrežite jednom).

6. Stabilnost gramatičkog oblika njihovih komponenti: svaki član frazeologije. Kombinacije se reproduciraju u def. Gram. Forma, mačka. Ne može se promijeniti. Na bosim nogama, ne možete reći “bosim nogama”.

7. Za većinu FR-mov karakterističan je fiksni red riječi. Ne možete preurediti komponente u fr-ah, sve teče, sve se mijenja; ni svjetlost ni zora; krv sa mlekom.

Frazeološki. Izrazi (besplatna kompatibilnost svih komponenti):

a) citati i aforizmi (kratke fraze) Vrijeme je za prikupljanje kamenja.

b) poslovice i izreke Jutro je mudrije od večeri. Mali kalem, ali dragocen.

c) kliše persona non grata, hladni rat

d) marke (novinske i reklamne staze), crno zlato (ulje), ljudi u bijelim mantilima (liječnici)

FE sistemske veze:

1. U sinonimne odnose stupaju frazeologizmi koji imaju blisko ili istovjetno značenje: s jednim svijetom, zamazan - dva para čizama, bezbroj - čak i novčić desetak, kao neošišani psi. Fraze. Sinonimi se mogu razlikovati. Steele. Bojanje: knjiga, opšta potrošnja, kolokvijalna, narodni. Od fraza. Sinonim se mora razlikovati po frazeologiji. Opcije, strukture. razlike koje ne narušavaju semantiku. Identiteti fraza: ne udaraj licem u blato - ne udaraj licem u blato, baci štap za pecanje - baci štap.

2. Antonimija fraza. Antonim. odnosi u frazeologiji su manje razvijeni od sinonimskih. Sedam raspona na čelu - ne može da izmisli barut, krv i mleko - ni krv na licu. Anton se izdvaja kao posebna grupa. Okviri, djelimično identični po sastavu, ali imaju komponente, kontrastne. Po značenju: teška srca - laka srca okrenite lice - okrenite leđa.

3. Polisemija f-s. Većina fr-ova je nedvosmislena: kamen spoticanja je "prepreka". Ali postoje i dvosmisleni: mokra kokoška je osoba slabe volje, osoba koja ima jadan, depresivan izgled; zezati se - ne raditi ništa, ponašati se neozbiljno, raditi gluposti.

4. Homonimski odnosi fr-s nastaju kada se phr-mi, identični po sastavu, pojavljuju u potpuno različitim značenjima: uzeti riječ (u vlastitom.

Inicijativa da govorite na sastanku) ili uzmete riječ (sa nekim).

Jezik klišea. Standardi, stabilni govorni obrti, opšteprihvaćeni u publ. I službeni poslovni govor. Radnici u javnom sektoru, grane vlasti, politika detanta, mobilne komunikacije.

Marke - otporne na izraze Har-ra, često se koristi. u novinskoj javnosti. i službeni poslovi. stilova, trans. u stereotipne preokrete koji su izgubili svoju nekadašnju sliku i sa ugaslim emocijama. Bojanje. U ovoj fazi, za dobijanje boravišne dozvole, zbog nedostatka sredstava, utvrđeno je nepotpuno.

Krilati izrazi su citati poznatih ljudi koji su ušli u upotrebu. Tradicija je svježa, ali teško je povjerovati. Hteo sam najbolje, ali ispalo je kao i uvek.

Stilska uloga frazeoloških jedinica. PU = jedno od najizražajnijih jezičkih sredstava. Široko se koriste kao gotove ekspresivne, figurativne definicije, poređenja, likovna umjetnost... Jasna analiza umjetnosti tekstova pomaže u određivanju stila uloge frazeoloških jedinica. Za razliku od riječi i njihovih NOMINATIVA f-s, u frazeološkim jedinicama f-s je emotivan, ekspresivan. Na primjer, "Indijansko ljeto", osim nominacije, daje i semantičku konotaciju. Često, da bi dodali boju, autori mnogih romana zamjenjuju obične glagole frazeološkim jedinicama. Zamjena F komponenti pomogla je Ilfu i Petrovu da unesu satiru u svoje romane. Postoji mnogo primjera. Sinonimne i antonimske zamjene ... Ponovno promišljanje, ažuriranje frazeoloških jedinica omogućava vam da potpunije spoznate njihovu iskonsko izražajnu, a često i metaforičku suštinu

Frazeološki rječnici su vrsta rječnika u kojima se ne prikupljaju i tumače pojedinačne riječi, već frazeološke jedinice.

Prvi sam frazeološki rječnik - nova vrsta rječnika - pojavio se kasnih 60-ih godina. - Ovo je "Frazeološki rečnik ruskog jezika" koji je uredio A. I. Molotkov (Moskva, 1967). Rječnik je solidna zbirka stabilnih ruskih fraza. Sadrži 4000 rječničkih natuknica, koje daju definicije značenja frazeoloških jedinica, njihove gramatičke karakteristike, sastav komponenti i varijabilnost upotrebe komponenti, date su ilustracije; ponekad se daju etimološki podaci, stilske napomene (knjižne, narodne, komične, zastarjele, itd.).

Prije pojave ovog rječnika, frazeološke jedinice su stavljene (i nalaze se) u općim rječnicima i raznim zbirkama "krilatih riječi" i izraza. Iz zbirki prošlih godina, prvo štampano izdanje ruskih poslovica je knjiga A. A. Barsova "Zbirka 4291 drevnih ruskih poslovica" (Moskva, 1770). Godine 1848. objavljena je velika (576 str.) zbirka "Ruske narodne poslovice i parabole" (ponovno objavljena 1995.). Dalje, nazovimo dvotomnu knjigu MI Mikhelsona „Ruska misao i govor. Tvoje i tuđe. Iskustvo ruske frazeologije. Zbirka figurativnih riječi i alegorija "(Sankt Peterburg, 1902-1903), u kojoj je nekoliko stotina stabilnih fraza objašnjeno i opremljeno primjerima; Delo V. I. Dahla "Poslovice ruskog naroda" jedinstvena je zbirka od 30.000 poslovica, izreka, viceva (M., 1861-1862, preštampano 1984). Godine 1995. pojavio se "Rječnik figurativnih izraza ruskog jezika" pod uredništvom VN Telia.

U posljednje vrijeme poraslo je interesovanje za pedagoški aspekt opisivanja frazeologije. U 70-80-im godinama. Nastali su edukativni frazeološki rječnici ruskog jezika za ne-Ruse: 1977. objavljena je knjiga N. M. Shanskog, E. A. Bystrova, B. F. Koritskog "Frazeološki obrti ruskog jezika".

Više o temi 14 Frazeološke jedinice, njihove vrste i glavne karakteristike. Stilsko obojenje frazeoloških jedinica. Stilska uloga F i načini njihove upotrebe. Greške u upotrebi F. Rječnika F.:

1. 26. stilske karakteristike frazeoloških jedinica. Odstupanja od frazeološke norme. Razgovornik.

Frazeološka stilistika proučava upotrebu u govoru složenih jezičkih jedinica koje imaju stabilan karakter (zagonetka, zgusnuti boje, mačka je plakala, zlata vrijedna, troškovi života, šok terapija). Pri tome se glavna pažnja poklanja stilskim svojstvima i izražajnim mogućnostima frazeoloških jedinica, kao i njihovoj transformaciji u umjetnički i publicistički govor. Razmatraju se različite metode frazeološke inovacije pisaca. Fokus frazeološke stilistike je prevencija govornih grešaka pri upotrebi frazeoloških jedinica.

2.1.1. Osobine upotrebe frazeoloških jedinica u govoru

Frazeologizme treba razlikovati od slobodnih fraza. Da bismo razumjeli njihove temeljne razlike, zadržimo se na karakteristikama upotrebe frazeoloških jedinica u govoru.

Najvažnija karakteristika frazeoloških jedinica je njihova reproduktivnost: ne nastaju u procesu govora (kao fraze), već se koriste onako kako su fiksirane u jeziku.

Frazeologizmi uvijek složen u sastavu, nastaju kombinacijom nekoliko komponenti (zarobiti, naopako, krv i mlijeko). Važno je naglasiti da su komponente frazeoloških jedinica naglašene. Dakle, u strogom značenju pojma, frazeološkim jedinicama koje se koriste zajedno, ali napisane odvojeno, ne mogu se nazvati službene i značajne riječi, kao pod mišem, do smrti, od kraja, koje imaju samo jedan naglasak. Složenost sastava frazeoloških jedinica sugerira da su slične slobodnim frazama (uporedi: upasti u nered - upasti u zamku). Međutim, komponente frazeološke jedinice se ili ne koriste samostalno („prosak“, „tormaški“) ili mijenjaju svoje uobičajeno značenje u frazeološkoj jedinici (na primjer, krv s mlijekom znači „zdrav, dobrog tena, s rumenilo”).

Mnoge frazeološke jedinice ekvivalentne su jednoj riječi (usp. širiti um - misliti, mačka je plakala - nedovoljno, peti točak u kolicima je suvišan). Ove frazeološke jedinice imaju nepodijeljeno značenje. Međutim, postoje oni koji se mogu izjednačiti s cijelim opisnim izrazom (usp.: nasukanje - upasti u izuzetno tešku situaciju, pritisnuti sve pedale - uložiti sve napore da se postigne cilj ili nešto postigne). Za takve frazeološke jedinice, kako primjećuje B.A. Larin, „inicijal se ispostavlja kao slobodni obrti govora, (...) direktni po značenju. Semantička obnova obično nastaje zbog sve slobodnije, figurativne upotrebe: od konkretnog značenja do apstraktnog.”

Frazeologizmi karakteriziraju konzistentnost kompozicije... U slobodnim frazama, jedna riječ se može zamijeniti drugom, ako odgovara značenju (uporedi: čitam knjigu, pregledavam knjigu, proučavam knjigu, čitam roman, čitam priču, čitam scenarije). Frazeologizmi ne dopuštaju takvu zamjenu. Nikome ne bi palo na pamet da kaže "mačka je plakala" umjesto da mačka plače, umjesto da je izbaci umom - "razbacujući je umom" ili "izbacivši glavu". Istina, postoje frazeološke jedinice koje imaju opcije, na primjer, zajedno sa frazeološkom jedinicom za širenje uma, koristi se njena verzija za širenje (bacivanje) mozga; paralelno, frazeološke jedinice se koriste od srca i od srca. Međutim, postojanje varijanti nekih frazeoloških jedinica ne znači da se riječi u njima mogu proizvoljno zamijeniti. Varijante frazeoloških jedinica fiksiranih u jeziku također se odlikuju stalnim leksičkim sastavom i zahtijevaju tačnu reprodukciju u govoru.

Konstantnost sastava frazeoloških jedinica omogućava nam da govorimo o "predvidljivosti" njihovih komponenti. Dakle, znajući da se riječ grudi koristi u frazeološkim jedinicama, može se predvidjeti još jedna komponenta - prijatelj; riječ "zakleti" sugerira riječ "neprijatelj" koja se koristi zajedno s njom, itd. Frazeologizmi koji ne dopuštaju nikakvu varijaciju odnose se na apsolutno stabilne kombinacije.

Većinu frazeoloških jedinica karakterizira nepropusnost strukture: nije dozvoljeno uključivanje novih riječi u njih. Dakle, znajući frazeološke jedinice spustiti glavu, spustiti pogled, ne možete reći: spustite glavu nisko, spustite svoj tužan pogled još niže. Međutim, postoje i takve frazeološke jedinice koje dopuštaju umetanje zasebnih pojašnjavajućih riječi (uporedi: zapaliti strasti - raspaliti fatalne strasti, zapjeniti glavu - temeljito zapjeniti glavu). U nekim frazeološkim jedinicama moguće je preskočiti jednu ili više komponenti. Na primjer, kažu da se prođe kroz vatru i vodu, odsiječe kraj frazeoloških jedinica i bakrenih cijevi, ili da se pije čaša do dna umjesto da se pije gorka čaša do dna. Smanjenje frazeoloških jedinica u takvim slučajevima objašnjava se željom da se uštede govorna sredstva i nema poseban stilski značaj.

Frazeologizmi su inherentni gramatička stabilnost, obično ne mijenjaju gramatičke oblike riječi. Dakle, ne možete reći tući palčeve uvis, samljeti lasu, zamjenjujući oblike množine palčeva, lase jedninom, ili koristiti puni pridjev umjesto kratkog u frazeološkim jedinicama bosih nogu. Međutim, u posebnim slučajevima moguće su varijacije gramatičkih oblika u frazeološkim jedinicama (uporedi: grijati ruku - grijati ruke, je li se čulo - je li se čulo).

Većina frazeoloških jedinica ima strogo fiksiran red riječi... Na primjer, ne možete zamijeniti mjesta riječi u izrazima ni zora ni zora; pretučen neporažen je sreća; sve teče, sve se mijenja; iako značenje, čini se, ne bi stradalo ako bismo rekli: "Sve se mijenja, sve teče." Istovremeno, u nekim frazeološkim jedinicama moguće je promijeniti red riječi (uporedi: uzmi vodu u usta - uzmi vodu u usta, ne ostavi kamen na kamenu - ne ostavi kamen na kamen). Permutacija komponenti je obično dozvoljena u frazeološkim jedinicama koje se sastoje od glagola i njegovih zavisnih imenica.

2.1.8.1. Uništavanje figurativnog značenja frazeoloških jedinica

Pisci i publicisti, ažurirajući semantiku frazeoloških jedinica, često vraćaju izvorno značenje riječi koje su u njima uvrštene.okolina Tomilina (Gal.). Autor se, takoreći, vraća slobodnoj upotrebi riječi u paramparčad, koje su formirale stabilnu kombinaciju, i poigrava se njihovim uobičajenim leksičkim značenjem. Kao rezultat, dolazi do dvodimenzionalnog razumijevanja frazeološke jedinice. Drugi primjer: Ne u obrvu, nego u oko nastavnica hemije dobila je učenicu petog razreda Senyu Orlikov sa graškom iz posebne tube. Dirnuta do suza nastavnik će uskoro biti otpušten iz bolnice. ("LG"). Rezultirajuća takozvana vanjska homonimija frazeoloških jedinica i slobodnih fraza daje povoda za igru ​​riječi. Mnoge šale temelje se na dvodimenzionalnom razumijevanju frazeoloških jedinica: napravio mnogo buke... u svim njenim akcijama ... bili su upucani. Mudraci i zubari pogledajte korijen; Vatrogasac uvek radi sa varnicom; Radio budi misao. Čak i u onim satima kada zaista želite da spavate (E. Cr.).

Drugi plan značenja frazeološke jedinice može se otkriti čitanjem sljedećeg teksta: Upao u zastoj ali je bio utješen čitanjem njegovog imena na naslovnici ("LG"); Nesreće nikada ne dolaze same: i njegovo djelo je izašlo u dva toma ("LG"). Ponekad se dvodimenzionalno značenje frazeološke jedinice razjašnjava samo u širem kontekstu. Dakle, čitajući naslov članka "Pokvarena kartica", prvo ga doživljavamo u uobičajenom smislu - potpuni promašaj nečijih planova. Međutim, članak govori o geografskoj karti Hitlera u posljednjim mjesecima rata (Ovo je karta kraja. Lišena je prijetećih strijela ofanzivnih i bočnih napada. Vidimo mostobran, sabijen u komadić , i polukrugovi nervozno iscrtani na mreži puteva - posljednji centri otpora. - A. K.) To nas tjera da naslov članka doživljavamo na nov način, ispunjava ga drugačijim značenjem, obogaćujući figurativno značenje teksta. frazeološka jedinica.

Metoda uništavanja figurativnog značenja frazeološke jedinice, kao što vidimo, ne utječe na leksički i gramatički sastav - njen vanjski oblik se obično čuva, ali se značenje tumači na nov način (Tko si ti? Ne mogu te shvatiti! - ne grizu; Život obiluje... i po cijeloj glavi).

Frazeologizmi koje je pisac namjerno koristio u neobičnom značenju mogu se nazvati semantičkim neologizmima u frazeologiji. Često ih koriste humoristi (trganje i bacanje - "bavljenje sportom", trčanje - "učestvovanje u takmičenjima u trčanju").

2.1.8.2. Promjena broja komponenti frazeološke jedinice

Kako bi aktualizirali frazeološke jedinice, pisci im daju neobičan oblik. Modifikacije frazeoloških jedinica mogu se izraziti u smanjenju ili proširenju njihovog sastava.

Redukcija, odnosno redukcija sastava frazeološke jedinice obično se povezuje s njenim ponovnim promišljanjem. Na primjer: "Natjerajte poslanika da se moli Bogu ... (odsijecanje drugog dijela poslovice -" pa će razbiti svoje čelo "- samo pojačava ironiju u ocjenjivanju rezolucije Dume Ruske Federacije, koja je pogoršala politička situacija u Pridnjestrovlju.Još jedan primjer: Korisni savjet: Ne rodi se lijep (" LG") - odsecanje drugog dijela poslovice Ne rodi se lijep, nego se rodi srećan dovelo je do promjene njenog značenja, značenje novog aforizma - "ljepota vodi u nesreću."

Suprotnost redukciji je proširenje sastava frazeološke jedinice. Na primjer: Pitanja koja smo dotakli nisu bila slučajna... Ovo jesu kamen spoticanja od granita na putu, znanje, koje je u svakom trenutku bilo isto, plašilo je ljude i privlačilo ih (Hertz.) - definicija granita, uvedena u stabilnu frazu, daje slici posebnu jasnoću. Sastav frazeološke jedinice često se proširuje uvođenjem pojašnjavajućih riječi (Mačke nije obična, već sa dugim žutim kandžama, struganjem njeno srce. - Ch .; Sreća nije u našem novcu.).

Promjena sastava frazeološke jedinice može postati sredstvo za poboljšanje izražajne obojenosti govora (čekaću s najvećim nestrpljenjem ... samo nemojte odlagati predugačka kutija... - M. G.). U drugim slučajevima, uvođenje dodatnih riječi u frazeološke fraze daje im nove semantičke nijanse. Na primjer: Loše je vrijeme za zajednički nastup - možete sjediti u lokvi blata, ali ne želim (MG) - sjediti u lokvi znači „staviti se u nezgodan, glup, smiješan položaj“; definicija uvedena u ovu frazeološku jedinicu proširuje značenje: „dopustiti sebi da bude uvučen u nepoštenu igru, postati žrtva mahinacija neprijateljskih ljudi“.

2.1.8.3. Konverzija sastava frazeoloških jedinica

U fiktivnom govoru, za određenu stilsku svrhu, možete promijeniti leksički sastav frazeoloških jedinica ažuriranjem jedne ili više njegovih komponenti: “Smijeh kroz metke” naslov je članka o Petom međunarodnom festivalu humora “Ostap” (njegov suosnivač je ubijen dan ranije). Onaj ko prvi puca, smeje se. Usmeno radi komunisti nisu štedeli braću Ruse iz Pridnjestrovlja (Uporedi: Za jednu reč, nije mi žao ni brata ni oca).

Feljtonisti često pribjegavaju zamjeni vokabularnih komponenti frazeoloških fraza. Ovo stilsko sredstvo majstorski su koristili Ilf i Petrov: sa vlaknima tvog kofera trudio se u inostranstvu. Novo vrijeme priča našim satiričarima i druge viceve: Kobasica kao ogledalo ruske revolucije; Na kraju tunela jesti toplu supu; Misterija obavijena kolapsom; Sa linijom za svijet; Poslovno vrijeme gledalac - "Vremechko"(naslovi novinskih članaka).

Ažuriranje sastava frazeoloških jedinica pojačava njihovu ekspresivnu obojenost, ali to možda neće utjecati na njihovo značenje (onesvijestila se od ozlojeđenosti i tuge), ali se češće mijenja značenje frazeoloških jedinica [Bilo bi mi drago da služim, i da služim („LG ")].

Autori češće zamjenjuju komponente frazeoloških jedinica kako bi radikalno promijenili njihovo značenje i stvorili akutni satirični efekat: Dobro mjesto neće se zvati socijalističkim logorom; Kritičari su roman počastili šutnjom; Dobro se smeje onaj ko se smeje bez posledica; Jeste li došli? Jeste li vidjeli? Šuti! Metodu transformacije sastava frazeoloških jedinica cijene pjesnici, poznata je frazeološka inovacija Majakovskog: U skučenim prostorijama, ali nisam večerao ...

Koristeći ovu tehniku, autori nastoje da što preciznije očuvaju zvučnu organizaciju frazeološke jedinice: Šta piše opera ... (članak o zločinu u Moskvi); Barem gol na glavu Tešiju (o fudbaleru koji vešto postiže golove glavom).

Transformacija frazeoloških jedinica u umjetničkom govoru može se sastojati u promjeni gramatičkih oblika njihovih komponenti. Na primjer, V.V. Majakovski zamenjuje crni kao negativan pridev u pozitivnom stepenu uporednim stepenom u frazeološkim terminima: Podigavši ​​pečeni krompir sa licima, crnji od crnca koji se nikada nije kupao, šest pobožnih katoličkih žena popela se na španski parobrod.

Transformacija frazeološke jedinice može se sastojati u promjeni redoslijeda riječi u stabilnom prometu. Inverzija u frazeološkoj jedinici, koja ima stabilan red riječi, često potpuno obnavlja značenje (Što dalje idete, bit ćete tiši. - "LG").

Ponekad je narušen integritet frazeološke jedinice, a citira se u dijelovima (- Iskreno, ne znam kako sam i u kakvom sam srodstvu s njim; čini se da je sedma voda, možda ni na želeu, već na nečemu drugo... Jednostavno, zovem ga ujak: on se odaziva.- Ven.).

Često pisci i publicisti pribjegavaju kontaminaciji frazeoloških jedinica kako bi izrazili misli u neobičnoj, duhovitoj formulaciji [Podijelite tuđe mišljenje i vladajte ("LG"); Nije li to zato što je ćutanje zlato jer je znak pristanka? ("LG"); Živio svoj život na tuđi račun ("LG"); Okrenuo je rijeke unazad da ne bi plivao protiv struje ("LH")]. Kontaminacija frazeoloških jedinica često je praćena njihovim promišljanjem. Na primjer: Misli su tako prostrane da nema riječi; Ne možete mu oduzeti humor: što nije, nije! - komični efekat ovih šala zasniva se na sukobu nespojivih iskaza: druga frazeološka jedinica poriče misao sadržanu u prvoj.

Na osnovu transformacije frazeoloških jedinica, pisci stvaraju umjetničke slike koje se doživljavaju kao razvoj teme zadane frazeološkom jedinicom. Dakle, poslovica Duša zna meru daje povoda pesniku da kaže: Sve u formi prijavi, predaj trofeje, polako, pa će te nahraniti, biće mera duše(Tward.). Pjesnik je samo nagovijestio poznatu frazeološku jedinicu, ali ona je već prisutna u svijesti čitaoca, stvarajući svojevrsni podtekst. Uništavanje starog značenja frazeološke jedinice, "emancipacija" slike koja je u njoj ugrađena, ponekad stvara neočekivani umjetnički učinak. Na primjer: svijetu na niti - ogolićeš se, u vrbu ćeš utonuti, rastopit ćeš brdo (Vozn.). Stavljajući ove redove kao osnovu poslovice "Sa svijetom na niti - gola košulja", pjesnik joj daje suprotno značenje.

Frazeološka inovativnost pisaca može se očitovati i u stvaranju figurativnih izraza koji podsjećaju na poznate frazeološke jedinice. Na primjer, V.V. Majakovski je u svojoj pesmi „Sergej Jesenjin“ iznenađujuće snažno i prostrano preobrazio Jesenjinov aforizam U ovom životu umiranje nije novo, ali živeti, naravno, nije novo: nije teško umrijeti u ovom životu. Otežavaju život. Razvijajući u pjesmi temu života i smrti, pjesnik stvara novi aforizam: Život se prvo mora obnoviti, ponavljati - možete pojati... U smislu filozofske dubine i ekspresivnosti, frazeološke jedinice Majakovskog nisu inferiorne u odnosu na Jesenjinove frazeološke jedinice, koje su im poslužile kao osnova. Frazeološka inovativnost pisaca nije ograničena na ovdje razmatrana stilska sredstva, mogućnosti kreativnog obnavljanja frazeoloških jedinica su neiscrpne.

2.1.9. Govorne greške povezane s upotrebom frazeoloških jedinica

Nepoznavanje tačnog značenja frazeoloških jedinica, njihovog leksičkog i gramatičkog sastava, ekspresivnih i stilskih karakteristika, sfere upotrebe, kompatibilnosti i konačno, nepažljiv odnos prema figurativnoj prirodi frazeoloških jedinica dovode do govornih grešaka. Kada se koriste frazeološke jedinice, greške možda nisu povezane sa specifičnostima frazeoloških jedinica kao ponovljivih stabilnih okreta. Neuspješan izbor frazeološkog sinonima, upotreba frazeološke jedinice bez uzimanja u obzir njezine semantike, kršenje kompatibilnosti frazeološkog prometa s riječima okolnog konteksta itd. - sve ove greške se, u suštini, ne razlikuju od sličnih govornih grešaka kada se koriste odvojene reči.

Upotreba frazeološke jedinice bez uzimanja u obzir njene semantike iskrivljuje značenje iskaza. Dakle, A.S. Puškin, nakon što je pročitao "Odgovor Gnediču" K.N. Batjuškova, protiv stihova Vaš prijatelj će vam od sada zauvek pokloniti svoje srce sa svojom rukom napomenuvši: „Batjuškov će se oženiti Gnedičem!“ Upotreba frazeoloških jedinica određene stilske boje može biti u sukobu sa sadržajem i stilom djela. Na primjer: jurio je unaokolo, tražeći spas. Smislio je dirljivu priču kako bi se opravdao, ali je zvučala kao labudova pjesma ovog okorjelog negativca. U ovom kontekstu stilski je neprikladan frazeologizam labudova pjesma, koji sadrži pozitivnu ocjenu, simpatičan odnos prema onome o kome se govori. Nemoguće je u jednoj rečenici kombinirati frazeološke jedinice s kontrastnom stilskom bojom, na primjer, reducirano, kolokvijalno i knjiško, svečano: Obećao je da neće udariti lice u prljavštinu i radit će na tome da se uklope u karijerne vozače stepskih brodova... Također je neprihvatljivo kombinirati ekspresivno obojene frazeološke jedinice sa službenim poslovnim vokabularom. Predsjedavajući me je obasuo zlatnom kišom u iznosu od osamdeset hiljada rubalja; emocionalno žive, poetske frazeološke jedinice sa govornim pečatima koji sežu do "kleričke elokvencije": Sretan je onaj koji i u žurbi da živi i da se oseća u žurbi uglavnom. Mešanje stilova koje nastaje kada se kombinuju daje govoru parodijski zvuk.

Analizirajmo greške koje se javljaju s pogrešnom upotrebom stabilnih govora i povezane su s neopravdanom promjenom sastava frazeološke jedinice ili s izobličenjem njenog figurativnog značenja.

2.1.10. Stilski neopravdana promjena u sastavu frazeološke jedinice

Sastav frazeološke jedinice u određenim govornim situacijama može se mijenjati na različite načine.

1. Dolazi do nemotivisanog proširenja frazeološke jedinice kao rezultat upotrebe kvalifikacionih riječi: Za stočare, glavni vrhunac programa je uzgoj vrijednih rasa stoke. Postoji frazeološka jedinica nokat programa, ali definicija glavne stvari ovdje je neprikladna. Autori, ne vodeći računa o neprobojnosti frazeoloških jedinica, pokušavaju da ih „dopune“, obojaju epitetima, što dovodi do verboznosti. Još primjera: Nadajmo se da će Volkov reći svoju veliku riječ u treniranju; Sa svim svojim dugim nogama, počela je trčati.

U nepravilnom govoru nerijetko se javljaju kombinacije pleonastičke prirode, formirane od frazeoloških jedinica i suvišnih definicija na njihove komponente: pretrpjeti potpuni fijasko, slučajni zalutali metak, težak sizifov rad, veseli homerski smijeh. U drugim slučajevima, proširenje frazeološke jedinice nije povezano s pleonazmom. Na primjer: Nezavidna palma na porast kriminala pripada Južnom upravnom okrugu; Ispostavilo se da su komercijalne organizacije na vrhuncu novih izazova sa kojima se suočavaju... Frazeologizmi dlan, biti na vrhu ne dozvoljavaju širenje.

2. Dolazi do neopravdanog smanjenja sastava frazeološke jedinice kao rezultat izostavljanja njenih komponenti. Dakle, pišu: ovo je otežavajuća okolnost (umjesto otežavajuća okolnost). Pogrešno skraćene frazeološke jedinice gube značenje, njihova upotreba u govoru može dovesti do apsurda iskaza [Uspjeh ovog studenta želim puno(umjesto: ostavlja mnogo da se poželi); Trener Williamson napravio "dobro lice"(izostavljeno: loša igra)].

3. Često dolazi do izobličenja leksičkog sastava frazeoloških jedinica [Majstor više puta prevedeno od srca do srca sa njihovim optužbama (mora: rečeno)]. Pogrešna zamjena jedne od komponenti frazeološke jedinice može se objasniti sinonimskom sličnošću riječi [Put je vodio od kapije do krila s kojeg je Antošin jedva skinuo noge (pratio: odnio)] i još više često zbog zbrke paronima [Ušao je sam (mora: lijevo); puklo mu iz jezika (mora: slomiti); prevucite oko prsta (morate: zaokružiti); ... nije klonuo duhom (mora: nije pao)]. U drugim slučajevima, umjesto jedne od komponenti frazeološke jedinice, koristi se riječ koja samo nejasno podsjeća na potisnute [Pa oni, kako kažu, imaju knjige u rukama (umjesto: karte u rukama); Sami organizatori ovog putovanja su ga upropastili tako što su upali u njega kanta meda kap katrana(umjesto: dodajte muhu u melem u bure meda)]. Lažne asocijacije ponekad dovode do vrlo smiješnih i smiješnih grešaka. krije sjekiru u njedra(frazeološka jedinica: držite kamen u njedrima); Za pola sata je pogledao oparena piletina ispred uprave (frazeološka jedinica je iskrivljena: mokra kokoš)].

4. Promjena sastava frazeoloških jedinica može biti uzrokovana obnavljanjem gramatičkih oblika, čija je upotreba u stabilnim frazama utvrđena tradicijom. Na primjer: Djeca su postala smiješna i razveselila se - ne možete koristiti množinu umjesto jednine. Neopravdana zamjena gramatičkog oblika jedne od komponenti frazeološke jedinice često je uzrok neprikladne komičnosti: iznenađuje neobičan, čudan oblik poznatih stabilnih okreta (Ostaje misterija kako je takav kolos mogao podignuti četiri ljudi, čak sedam raspona na čelima i kosi hvati u ramenima). U drugim slučajevima, novi gramatički oblik riječi u frazeološkoj kombinaciji utječe na semantički aspekt govora. Dakle, upotreba nesvršenog glagola sadašnjeg vremena umjesto svršenog glagola prošlog vremena čini izjavu nelogičnom: Više od dvadeset godina veteran prelazi prag 100. policijske stanice. Frazeologizam preći prag koristi se samo u značenju "počiniti neku važnu radnju" i isključuje višekratno ponavljanje radnje, stoga je moguće koristiti glagol samo u obliku svršenog oblika; zamjena istog oblika vrste dovodi do apsurda.

U sastavu frazeoloških jedinica također je nemoguće dopustiti iskrivljavanje prijedloga [Nikad nije mislio da će se ove riječi u njegovoj sudbini ispuniti punom mjerom (umjesto: u potpunosti)]. Takvo nepažljivo rukovanje prijedlozima i padežnim oblicima čini govor nepismenim. Međutim, neke frazeološke jedinice su zaista "nesrećne" - u njima se povremeno zamjenjuju prijedlozi: staviti tačke na i; sedam raspona na čelu; Mihail se užurbano obuče i požuri na poziv. Nemogućnost odabira pravih padežnih oblika i prijedloga u sastavu frazeoloških jedinica dovodi do takvih "čudnih" grešaka: škripanje u srcu, držanje vlasti, to je težak posao i s posljedicama, staviti stolnjak na put , glava mu se okreće.

2.1.11. Iskrivljavanje figurativnog značenja frazeoloških jedinica

Najveću štetu stilu nanosi neopravdano uništavanje figurativnosti frazeološkog izraza. Na primjer: Gramofonska ploča Nisam još rekao zadnju reč... Kontekst je otkrio direktno značenje riječi koje su formirale frazeološku jedinicu, i kao rezultat toga, nastala je igra riječi. Percepcija frazeološke jedinice u njenom neobičnom, nerazumljivom značenju daje govoru neprikladan strip: Aeroflot je ove godine uspio zadržati protok putnika na visokom nivou; Počinje sa radom na drift stanici, naš tim prvi ipak nisam osetio tlo pod nogama... Da bi se izbjegle takve greške, potrebno je uzeti u obzir posebnosti konteksta.

Kontekst ne samo da može pokazati nebitno značenje frazeoloških jedinica, već i otkriti nedosljednost njihove metaforičke strukture, ako autor nehotice „sudari“ stabilne kombinacije koje su po značenju nespojive. Na primjer: Ovi ljudi čvrsto stoje na nogama pa nećeš uspjeti podrezati im krila... Prva frazeološka jedinica, takoreći, "pričvršćuje" sliku za tlo, a to onemogućava upotrebu druge frazeološke jedinice, koja se zasniva na ideji leta: odrezati krila znači "onemogućiti letenje ”. Jedna frazeološka jedinica isključuje drugu.

Kontradiktorne slike u osnovi frazeoloških jedinica i tropa također se ne slažu u takvoj rečenici: Avijatičari na svojim krilima uvijek su na vrijeme priteci u pomoc(ne dolaze na krilima, nego doleti). Bez obzira na to koliko smo navikli na figurativno značenje frazeoloških jedinica, njihova metaforičnost se odmah osjeti ako njihova slika dođe u sukob sa sadržajem. Stoga su neuspješni prijedlozi, na primjer, u kojima vlasnik za lovačkog psa kaže: Ovaj neće doći praznih ruku, - a pisac naučne fantastike, crtajući Marsovce s pipcima umjesto ruku, primjećuje da se vanzemaljac "sabrao".

Narušavanje jedinstva figurativnog sistema frazeoloških jedinica i konteksta daje komičan govor. Na primjer: Govornik je govorio glasnim i kreštavim glasom, poput jerihonske trube. Ispostavilo se da Jerihonska truba govori i čak ima reski glas. Riječi koje okružuju frazeološku jedinicu obično su uključene u figurativni kontekst. Stoga je njihova upotreba u figurativnom značenju neprihvatljiva, što ne uzima u obzir figurativnu prirodu frazeoloških jedinica povezanih s njima. Na primer: Odluka sastanka glasi crno na belo... Ili: Vasilij Timofejevič je imao težak životni put. Možete pisati crno-bijelo, staza je prošla, odabrana. Odabir glagola u takvim slučajevima "potkopava" slikovitost frazeoloških kombinacija.

Preduvjet za ispravnu upotrebu frazeoloških jedinica je strogo pridržavanje posebnosti njihove kompatibilnosti s riječima konteksta. Dakle, frazeološka jedinica koja se objavljuje može se koristiti samo u kombinaciji s nazivima štampanih publikacija. Zato je predlog stilski netačan.Muzičko pozorište objavilo je balet „Usamljeno jedro beli“; u ovom slučaju, trebao je da napiše balet... ili pripremi premijeru... Stilski neispravna je sljedeća fraza: Život, kao na dlanu, prošao u javnosti (frazeološka jedinica na prvi pogled zahtijeva da je riječ vidljiva).

Prilikom upotrebe frazeoloških jedinica često se kombiniraju različite greške. Dakle, promjenu leksičkog sastava frazeološke jedinice prati izobličenje figurativnog značenja. Na primjer, u rečenici je Oblomov bio zastava vremena frazeološka jedinica znaka vremena je iskrivljena - "društveni fenomen tipičan za dato doba." Zamjena slike u osnovi frazeološke jedinice radikalno transformira njeno značenje. Neke greške povezane s izobličenjem kompozicije (frazeološka jedinica i njeno figurativno značenje su rasprostranjeni u govoru [Barem kolac na glavi vage (potrebno je: teshi - od glagola do sjeći); Donesite do bijelo koljeno (potrebno je: do bijele topline)].

2.1.12. Kontaminacija različitih frazeoloških jedinica

Razlog nepravilne upotrebe frazeoloških jedinica u govoru može biti kontaminacija elemenata različitih fiksnih izraza. Na primjer: Jezik se ne diže pričaj o tome... Poznate su frazeološke jedinice jezik se ne okreće i ruka se ne diže; autor je koristio imenicu iz prve frazeološke jedinice, a glagol iz druge. Neke stabilne kombinacije su stalno "nesrećne": [kažu: preduzeti akciju (od preduzeti akciju i preduzeti korake), dati smisao (od obraćanja pažnje i davanja značenja), osmišljavanja (od uticaja i davanja značenja)]. Takve stilske greške pripisuju se lažnim asocijacijama. Neke greške uzrokovane kontaminacijom elemenata različitih frazeoloških jedinica toliko se često ponavljaju da ih doživljavamo kao izraze fiksirane u običnom govoru (sviranje glavne violine).

Kontaminacija elemenata različitih frazeoloških jedinica može učiniti govor nelogičnim: mnogi, znajući za ove zlotvore, bezbrižno gledaju na trikove poduzetnih biznismena (nehajno rade, ali im gledaju kroz prste); Ovaj slučaj ne vredi ni penija(miješanje frazeoloških jedinica - ne vrijedi ni novčića i ne vrijedi prokleto jaje). U drugim slučajevima, semantička strana govora ne trpi, ali je rečenici i dalje potrebno stilsko uređivanje (Mogli bismo zvoni na sva zvona, ali u početku smo odlučili da o tome mirno razmislimo - trebali bismo eliminirati kontaminaciju frazeoloških jedinica, oglasiti alarm i zvoniti na sva zvona).

Kontaminacija elemenata različitih frazeoloških jedinica može uzrokovati komično zvučanje govora (narendani vrabac, šampanjac, a ne mamurluk za mačku, poklad na tuđoj gozbi). Primjere kontaminacije elemenata raznih frazeoloških jedinica možete pronaći u časopisu Krokodil u rubrici „Ne možete to namjerno smisliti“ (Ovako sam ostao overboard).

Uzimajući u obzir stilske greške povezane s pogrešnom upotrebom frazeoloških jedinica, treba se dotaknuti i onih slučajeva kada se u govoru pojavljuju nehotične igre riječi, zbog činjenice da govornik koristi riječi u njihovom direktnom značenju, ali slušatelji njihovu kombinaciju doživljavaju kao figurativni izraz frazeološke prirode, tako da se iskazu daje potpuno neočekivano značenje. Takozvana vanjska homonimija frazeoloških jedinica i slobodnih kombinacija koje su uzrokovale grešku može dovesti do najneočekivanijih kalambura, dajući govoru neprimjerenu komičnost. Na primjer, uznemireni govornik priča o neredima na gradilištu: Tri puta su u zapisnik zapisivali odluku o potrebi rezervisanja škriljevca za deponiju, ali došlo je vrijeme - nema se šta pokrivati. Na pozadini emocionalno obojene izjave, posljednje dvije riječi ne percipiraju se u doslovnom smislu, već kao frazeološka jedinica, što znači "nema ništa za reći kao odgovor, ništa za raspravljati". Dakle, frazeologija, kao izvor slikovitosti i ekspresivnosti govora, također može stvoriti značajne poteškoće s nepažljivim odnosom prema riječi.

Frazeologija- skup svih stabilnih kombinacija u jeziku, nauka koja proučava frazeološke jedinice (PU)

FE- stabilna kombinacija, koju karakterizira fiksacija značenja i kompozicije, reproducibilnost, metafora (figurativnost), relativno neprevodiva (prijevod često uništava frazeološke jedinice) i nedjeljivost.

Differ :

1) po broju vrijednosti

a) nedvosmisleno ( plavi novčanik tesan)

b) viševrijedan ( igrati ulogu - 1. imati značenje, 2. utjecati na nešto, 3. obavljati funkciju, 4. pretvarati se da sam neko)

2) prema stepenu semantičkog spajanja (prema motivaciji/nemotivaciji značenja FU značenjima riječi koje sadrži)

a) spoj (idiom) - značenje nije motivisano ( siđi s uma). Zastarjele riječi će često biti uključene u sastav ( goof) i oblik. Ili: a) jedna od komponenti se ne koristi nigdje osim u ovoj frazeološkoj jedinici. b) značenje svakog je jasno, ali ukupno ne daje značenje frazeološkoj jedinici ( pojedi psa)

b) jedinstvo - značenje je djelimično motivisano ( sjediti u lokvi). PU je homonim sa slobodnom frazom ( budite u punom zamahu, idite sa tokom)

c) kombinacija - riječ ograničene kompatibilnosti će biti uključena u kompoziciju (glasno plač, osjetljivo pitanje, pakao)

d) izraz (aforizam, poslovica) - značenje je motivisano i generalizovano (Živi i uči)

3) odnosom vrednosti

a) sinonimi ( zasuci rukave, znoji se)

b) antonimi ( bacanje kamena - daleko)

c) homonimi ( pustite pijetao da počne - zapalite vatru i pjevajte neuglaseno)

4) po poreklu

a) iskonski - nije preveden na druge jezike, osnova moderne frazeologije, dopunjen iz raznih izvora: stručni (dok je suđenje i posao), žargon (na vrhuncu interesovanja), dijalekt (na vodi se piše vilama)

b) posuđenica - iz staroslavenskog (poslovna riječ), iz grčkog, latinskog (Gordijev čvor). Zapadnoevropski jezici (biti ili ne biti)

5) po aktivnosti/pasivnosti

a) aktivan ( nije)

b) pasivni ( bang)

c) neologizmi ( tamno ljubičasta)

6) stilskom koloritom

a) kolokvijalni - koriste se u sferi svakodnevne komunikacije, izražene slike, nižih ocjena ( pas u jaslama, a ne u zub sa nogom)

b) knjiški - upotrebljava se u pisanom obliku ( kamenje plače), uzvišeno evaluativno, retoričko

Funkcionalne karakteristike frazeoloških jedinica:

Frazeologija- onaj dio jezika u kojem su fokusirane estetske, religiozne, emotivno-vrednosne ideje o svijetu. Ovo je sastavni dio ruskog mentaliteta. Okruženje funkcija koje obavlja PU je glavno - ekspresivno. Često se koristi u kolokvijalnom govoru kako bi se dodala slika onome što je rečeno.

Raznolikost stilskih i stilskih karakteristika omogućava upotrebu frazeoloških jedinica u različite svrhe (stvaranje komičnog efekta, stvaranje ekspresivno-emocionalnih konstrukcija itd.).

Upotreba je podložna određenim propisima:

1) normativna upotreba- usklađenost semantike frazeoloških jedinica sa leksičkim i gramatičkim karakteristikama, kompatibilnost. U savremenom govoru, stroga normativnost je prekinuta u upotrebi neofrazeologizmi(bijele kragne, siva ekonomija, potrošačka korpa, pronađite svoju nišu) koji još nisu izgubili živu vezu sa stvarnošću koja ih je rodila.

2)zloupotrebljavajuća upotreba(ako se ne vara) uzrokovano je ili istorijskim promjenama u jeziku, ili komunikativnim stavom autora. Obično se promjene odnose na semantiku ili strukturu frazeoloških jedinica.

a) istorijski uslovljena odstupanja od norme - U savremenom ruskom "dobro psovati" sa glagolima vikati, vikati, au 18.-19. veku - sa glagolima trčati, juriti (odlučio sam da idem sa dobrim psovkom). Ne gubite obraz - u XIX vijeku on će svakako uključiti zamjenicu.

b) individualna autorova odstupanja od norme. Zamjena komponenti: mačka je plakala - pas je plakao, foka je plakala, umjesto krv sa mlekom - krv sa rakijom... Uočava se skraćivanje oblika: umjesto uhvati bika za rogove - bik za rogove... Ove "jednokratne promjene" karakteriziraju stil pisanja.

c) kontaminacija - miješanje u jednom izrazu dva ili više PU, može biti greška i trik (ako je namjerno odstupanje od norme): čekaj vjetar u polju = čekaj vrijeme uz more + tražiti vjetar u polju... Ova tehnika ne dovodi do stvaranja nove frazeološke jedinice.

Greške povezane s upotrebom frazeoloških jedinica

1) promjena sastavnog sastava frazeoloških jedinica

2) zamjena komponente frazeološke jedinice sinonimom (svirati glavnu violinu), antonimom, paronimom, tematski povezanom riječju ili uopće nevezanom za riječ

3) nemotivisano proširenje ili sužavanje sastavnog sastava frazeološke jedinice

4) upotreba frazeoloških jedinica bez uzimanja u obzir njihovog značenja

5) upotreba frazeoloških jedinica bez uzimanja u obzir njegove stilske boje

6) istovremena upotreba kombinacije sova u slobodnom značenju i u frazeološki povezanom

7) kontaminacija (nametanje/miješanje frazeoloških jedinica)

13. Teški slučajevi upotrebe imenice: fluktuacije u rodu; neka vrsta nepokolebljivih reči; rod imena žena po profesiji, položaju itd.; deklinacija složenih imenica; deklinacija toponima; varijante jedinica završnih padeža. i množina

Rod nepromenljivih reči na stranom jeziku:

a) I. (pod uticajem većine reči)

ako: strani jezik + nepromjenjivo + neživo, onda srednji rod

II. Rod zavisi od tematske grupe kojoj reč pripada

1) nazivi jezika - muški rod ( argo, esperanto- i m.r. i sri.p)

2) pretežno muške aktivnosti i karakteristike - m.

3) po pravom polu lica (emancipacija, dama, gospođica)

M. / f.r. za riječi vis-a-vis, štićenik, hipi

Inkognito (m + sri + ž) (misteriozno anonimno stiglo. Čuvajte dugo anonimno (sri))

4) životinje u širem smislu - m.r.

Zh.r. ako postoji kontekst, naznaka ženskog pola

5) pića m. i sri.

6) naziv vjetrova - m.r. (neočekivani tornado/sirocco)

7) geografska imena - rod se određuje rodom zajedničke imenice koja djeluje kao generički pojam (sunčani Tbilisi (grad), široki Misisipi (rijeka) itd.)

8) potkrepljene riječi (glasno "ura", oštro "neću", uobičajeno "da") - srednjeg roda.

III. Riječi za pamćenje

1) Iwashi - f.

2) cece - f.

3) sušenje - m.r.

4) kazna m.r.

5) avenija - w.

6) salama - f.

7) keleraba - f.

b) Rod skraćenica

Ako je skraćenica visokog tona i završava se:

a) na -o ili -e, zatim up. rod

b) na čvrst suglasnik - velika je vjerovatnoća prelaska u kategoriju riječi m.r. (Ministarstvo inostranih poslova, ZhEK, NEP)

c) rod vlastitih imena

d) vrsta složenica ovisi o prirodi ovih riječi:

1) složeni nazivi: muzej-stan, kabanica-šator. Karakterizira ih relativna fragmentiranost percepcije, oba dijela su nagnuta, a rod je određen prvim.

2) spojeni nazivi: karakteriziraju * neke nerazumljive riječi *. Odbacuje se samo drugi dio, prema kojem se određuje rod.

e) ime žene po profesiji

standard - direktna motivacija: m.r. daje žensko (student - student). Reverzna motivacija je rijetka (babica)

Karellate (usaglašenost) ne postoji ako:

a) postoji korespondencija s drugom vrijednošću

b) nema podudaranja, tj. osobe suprotnog pola ne obavljaju određene aktivnosti ili ne posjeduju karakteristike svojstvene drugom spolu (ne-miraz)

Korespondencije se mogu razlikovati po značenju: heroina

Rod imena žena po profesiji, položaju itd.

1. Mnoge imenice m. označavajući osobu po profesiji, zadržavaju svoj oblik u onim slučajevima kada su ženskog pola (učiteljica, fizičarka, operaterka,...). U kolokvijalnom govoru predikati se često stavljaju u f.r. (pedijatar zakazao ..., majstor sporta postavio novi rekord)

2. Parne formacije u slučajevima kada se aktivnost odnosi na žene i muškarce u jednakoj mjeri (pilot – pilot, tkač – tkalac, učitelj – učitelj). Ali u službenom poslovnom stilu, bolje je zadržati m.r.

3. Parne formacije u kolokvijalnom govoru (doktor - doktor, računovođa - računovođa) - narodni jezik, upotrebljavaju se na ograničene načine.

Opcije završetka:

14. Teški slučajevi upotrebe prideva: osobenosti tvorbe i upotrebe punih i kratkih oblika kvalitativnih prideva; osobine tvorbe i upotrebe stepena poređenja prideva; sinonimna i pseudosinonimna upotreba pridjeva i indirektnih padeža imenice.

pridjev - samostalni dio govora, označava svojstvo predmeta i odgovara na pitanja "koji?, čiji?" Oni su kvaliteta(pitanje "šta?"), relativno(pitanje "šta?", označava materijal od kojeg je predmet napravljen ili privremene oznake), posesivan(pitanje je "čije?")

Osobine formiranja kratkih oblika :

U kratkom obliku, pridjevi se ne mijenjaju po padežima, već se mijenjaju po rodu i brojevima i uzimaju odgovarajuće nastavke m, w, cf. vrsta.

Prilikom tvorbe kratkih oblika pridjeva m. u njima se može pojaviti tečni samoglasnik o ili e (jak - jak, topao - topao, pametan - pametan, ALI vrijedan - dostojan)

Kratki oblik m.r. tvori se od prideva na -nny. na-en: značajno - značajno, povezano - povezano, ograničeno - ograničeno. U nekim slučajevima zadržava se stari oblik: iskren - iskren, iskren - iskren. Neki pridjevi nemaju kratki oblik m.r., rjeđe f.r.

Neki pridjevi nemaju kratki oblik:

a) pridevi sa sufiksima: drugarski, efikasan, napredan

b) superlativno: najjači, najsitniji

c) uključeni u terminološke nazive: duboki zadnji, brzi voz.

Neki pridevi se koriste samo u kratkom obliku: drago, mnogo, trebalo bi, neophodno.

Stepeni poređenja:

Stupnjevi poređenja je opći naziv za tri oblika pridjeva, koji izražavaju različite stupnjeve kvalitete svojstvene objektu, čiji je naziv određen ovim pridjevom ili prilogom. Stepeni - pozitivni, komparativni, odlični.

Sinonimijski prid + imenica i imenica + imenica

Pridjevi, koji uvijek sadrže kvalitativnu karakteristiku predmeta, označavaju stabilnu osobinu, a indirektni padež imenice - samo odnos između dva objekta, koji može biti i privremen: ispitne karte - karte za ispite, godišnji plan - plan za godinu, planinsko selo - aul u planini.

Konstrukcije sa imenicama u posrednim padežima imaju značajan potencijal za ekspresiju (jer daju jasnu predstavu o dva predmeta, što stvara uslove za njihovo veće prikazivanje). Prednost imaju i to što je u njima moguć potpuniji i tačniji opis subjekta uz pomoć određivanja pridjeva ( navike lisice - navike lukave lisice). Ovaj komad posebno cijene pisci.

Međutim, metaforizacijom se težina pridjeva značajno povećava i tada njegova upotreba može dati govor više oslikavanja nego padežni oblik imenice: zlatna riječ, zlatne ruke, zlatni dani.

Stilsko obojenje frazeoloških jedinica... Frazeološka sredstva jezika koriste se na različite načine. funkcionalnih stilova i imaju jednu ili drugu stilsku boju. Najveći stilski. sloj je kolokvijalna frazeologija (bez godine sedmično), koristi se u usmenoj komunikaciji i u tankom. govor. Narodni jezik je blizak govornom jeziku, svedeniji (ispraviti mozak, počešati jezik). Drugi stilski sloj čini knjižna frazeologija, kat. Kontrola. u književnim stilovima,. U okviru frazeologije knjige izdvajaju se naučni (težište, štitna žlezda, periodični sistem), novinarski (šok terapija, direktan prenos, crni utorak, zakon džungle), službeni poslovi (minimalna plata, potrošačka korpa, svedočenje, oduzimanje imovine). Postoji sloj uobičajene frazeologije, mačka. nalazi primenu i u knjigama i u kolokvijalnom govoru (s vremena na vreme, jedno drugom,). U emotivno-ekspresivnom pogledu sve frazeološke jedinice mogu se podijeliti u dvije grupe. Odličan stilski. sloj čine frazeološke jedinice jarke emocionalne i ekspresivne boje, što je posljedica njihove slikovitosti, upotrebe izražajnih jezičnih sredstava u njima. Dakle, frazeološke jedinice kolokvijalne prirode obojene su razigranim tonovima. Drugi stilski sloj čine frazeološke jedinice, lišene emotivnog i ekspresivnog (bušenje karte, željeznica, vojska). Takvo nije svojstveno slikovitosti, ne sadrži procjenu, ima mnogo složenih pojmova (hartije od vrijednosti, devizne transakcije), karakteriše ih jednoznačnost, riječi koje ih formiraju pojavljuju se u direktnom značenju.

^ 19.Ortoepija. Zakoni izgovora samoglasnika i suglasnika u modernom ruskom jeziku .

Koncept ortoepije. Stopa i varijansa stope. Zakoni redukcije samoglasnika, omamljivanja i asimilacije suglasnika. Dijalekatske i kolokvijalne greške u izgovoru.

Ortoepske norme su izgovorne norme usmenog govora. Proučava ih specijalista. odsjek lingvistike - ortoepija. Održavanje ujednačenosti u izgovoru je bitno. Pravopisne greške ometaju reprodukciju. sadržaj govora i izgovor, koji odgovara ortoepskim normama, olakšava ubrzanje procesa komunikacije.

Osnovni zakoni izgovora suglasnika su zapanjujući i asimilacijski. U ruskom govoru postoji obavezno omamljivanje zvučnih suglasnika na kraju riječi. Izgovaramo kruh [n] - kruh, sa [t] - bašta. Suglasnik g na kraju riječi uvijek se pretvara u tupi glas k uparen s njim. Izuzetak je riječ bog. U kombinaciji zvučnih i bezvučnih suglasnika, prvi od njih se poredi sa drugim. Ako je prvi od njih glasan, a drugi gluh, prvi glas je zaglušen: lo [w] ka - kašika, pro [p] ka - pluta. Ako je prvi bezglasan, a drugi zvučni, prvi glas se čuje: [z] doba - pečenje, [z] ruina - propast. Ispred suglasnika [l], [m], [n], [p], koji nemaju parne gluhe, a prije asimilacije ne dolazi i riječi se izgovaraju kako su napisane: svjetlo [tl] o, [shv] yryat. szh i zzh se izgovaraju kao dvostruko tvrdo [f]: ra [f] at - otcijepiti, [f] sa zivotom - sa zivotom, prziti - [f] ary. mid se izgovara kao dugačak meki zvuk [š’], baš kao i glas koji se u pisanom obliku prenosi slovom u: [w’] astie – sreća, [w’] em – broj. zch se izgovara kao dugačak meki zvuk [sh’]: red [sh’] ik - službenik, obra [sh’] ik - uzorak. pm i dch se izgovaraju kao dug zvuk [h’]: report [h’] ik - zvučnik, le [h’] ik - pilot. tts i dts se izgovaraju kao dugi glas c: dva [ts] na - dvadeset, zolo [ts] e - zlatni. U stn, zdn, stl suglasnici [t] i [d] ispadaju: [znati] o, čemu [sn] th, učenje [sl] ive.

chn se obično izgovara [chn] (al [chn] th, unb [chn] th). Izgovor [shn] umjesto [chn] je obavezan u patronimima ženskog roda na –ichna: Ilyini [shn] a, Nikiti [shn] a. Neke riječi se izgovaraju na dva načina: bulo [shn] th i bulo [chn] th, Molo [shn] th i mladi [chn] th. U nekim slučajevima različit izgovor služi za semantičku diferencijaciju riječi: srce [chn] th otkucaj - srce [chn] th prijatelj. Posuđenice se pridržavaju ortoepskih normi savremenog ruskog jezika i samo se u nekim slučajevima razlikuju po posebnostima u izgovoru.U nenaglašenom položaju glas [o] je sačuvan u riječima kao što su m [o] turf, m [o] del, [o] azis. Ali većina posuđenog vokabulara pridržava se općih pravila izgovora [o] i [a] u nenaglašenim slogovima: b [a] kal, k [a] stum, p [a] yal. U većini posuđenih riječi prije [e], suglasnici su umekšani: ka [ t '] em, pa [t'] efon, [s '] eriya, ga [z'] eta. Ali u nizu riječi stranog jezika očuvana je tvrdoća suglasnika ispred [e]: sh [te] psel, s [te] nd, e [ne] rgiya. Češće zubni suglasnici zadržavaju svoju tvrdoću ispred [e]: [t], [d], [s], [h], [n], [p].

20.Akcentologija kao dio ortoepije.

Koncept progresivnog i regresivnog stresa. Osobine naglaska u imenicama. Akcenat u punom i kratkom obliku prideva. Oscilacija naglaska u glagolskim oblicima prošlog vremena. Naglasak u ličnim oblicima sadašnjih i budućih glagola. Greške u izgovoru povezane sa stresom.

Akcentološke opcije unutar književne norme posljedica su evolucije jezika. U pravilu se ne razlikuju ni po semantičkom ni po gramatičkom značenju. Promjenjivost stresa omogućava manje nagli prijelaz sa starog lit. norme prema novom. OL, akcenat groblja je bio na jeziku 19. vijeka, groblje je počelo ulaziti krajem 19. stoljeća. Razlozi za rev. stres je drugačiji. Ponekad postoji dijalekatski naglasak. Stres kod nekih varira. malo poznate riječi (pimy - pimy, visoke krznene čizme - visoke krznene čizme). Distribucija opcije naglaska u mnogim posuđenicama, što je povezano s utjecajem različitih izvornih jezika, a u nekima. slučajevi - i jezici - "posrednici. Dakle, 30-ih godina. varijante revolvera i revolvera bile su normativne, jer je ova riječ podignuta na različite izvorne jezike - francuski. i engleski. Posuđeno u 18. veku. od njemačkog. jezik riječ alkohol izgovara alkohol. Pod uticajem poljskog jezika, naglasak u rečima dokument, propovedaonica, jeretik, klima je varirao. Nekot. opcije se javljaju kod prof. okruženje: agonija (za doktore), atom, atom (za fizičare), iskra (za vozače). Mnogi zastarjeli akcenti su ostali u poeziji. zaboravljeni crkveni izgovor (cijena, izdržati, zaštititi), sjemenište (učitelj, biblioteka, množina, katastrofa). ispada važnije. razlozi unutarjezične prirode: utjecaj analogije, tendencija asimilacije gramatičkih oblika i povećanje karakteristične uloge verbalnog naglaska.

Pod uticajem analogije, stres u kratkim oblicima patnje se izravnava. participi: češće se izgovaraju oblici roda. s naglaskom na osnovu, a ne na kraju, kao prije: prodano, uzeto, sklono. Stres u izvedenim stablima odstupa od stresa u produktivnim: vihor - kovitlati se, luksuz - luksuzan, tigar - tigar. (Naglasak na sufiksu -en u riječima proračun, ravnanje je pomjeren. Izvorni naglasak riječi namjera, odredba, koncentracija je sačuvan. Naglasak u riječima detekcija, vulgarizacija, pojednostavljenje fluktuira unutar doslovne norme.

Zastarjele akcentološke opcije fiksirane su u stabilne fraze, u frazeološkim jedinicama: šta je na čelu, što je na čelu, početak jutra (od jutra do jutra), oko milja (dvije milje), kupio gusku (kao voda s pačja leđa). fiksiranje opcija za različita značenja. višeznačne riječi su često nestabilne. Sve više, razlika između varijanti tipa je udarila na vrata i udarila je sat izgubljen.

21. Tipične leksičke (govorne i stilske) greške.

Greške u sadržaju misli. Greške u jezičkom izražavanju misli: 1) govorne leksičke greške; 2) pravilno stilske govorne greške. Princip razlikovanja govornih i stilskih grešaka.

Kolokvijalne riječi su uključene u leksički sistem književnog jezika, ali se uglavnom koriste u usmenom govoru, uglavnom u oblasti svakodnevne komunikacije. Uobičajeni govor je riječ, gramatički oblik ili obrt pretežno usmenog govora, koji se u književnom jeziku koristi najčešće u svrhu svedene, grube karakterizacije subjekta govora, kao i jednostavan, lak govor koji sadrži takve riječi, oblike i obrte. Kolokvijalni i narodni vokabular, za razliku od dijalekta (regionalnog), koristi se u govoru cijelog naroda.

Primjer: Imam vrlo tanku jaknu. Tanak (kolokvijalno) - pun rupa, pokvaren (tanka čizma). Greške nastaju kada upotreba kolokvijalnih i kolokvijalnih riječi nije motivirana kontekstom.

^ 13. Profesionalni žargon.

Profesionalizmi deluju kao kolokvijalni ekvivalenti termina prihvaćenih u određenoj profesionalnoj grupi: štamparska greška - greška u govoru novinara; volan je u govoru vozača volana.

Ali nemotivisani prenos profesionalizma na opšti književni govor je nepoželjan. Takav profesionalizam kao što je šivanje, šivanje, slušanje i drugo kvare književni govor.

U pogledu ograničene upotrebe i prirode izražavanja (zaigrani, reducirani itd.), profesionalizmi su slični žargonu i sastavni su dio žargona - osebujnih društvenih dijalekata karakterističnih za profesionalne ili starosne grupe ljudi (žargoni sportaša, mornara, lovci, studenti, školarci). Žargon je svakodnevni kućni vokabular i frazeologija, obdaren smanjenim izrazom i karakteriziran društveno ograničenom upotrebom.

Primjer: Htio sam pozvati goste na odmor, ali koliba ne dozvoljava. Khibara je kuća.

14. Frazeologizmi.

Treba imati na umu da frazeološke jedinice uvijek imaju figurativno značenje. Ukrašavajući naš govor, čineći ga živahnijim, maštovitijim, svijetlim, lijepim, frazeološke jedinice zadaju nam mnogo problema - ako se pogrešno koriste, pojavljuju se govorne greške.

1. Greške u savladavanju značenja frazeoloških jedinica.

1) Postoji opasnost od doslovnog razumijevanja frazeoloških jedinica, koje se mogu percipirati kao slobodne kombinacije riječi.

2) Greške mogu biti povezane sa promjenom značenja frazeološke jedinice.

Hlestakov sve vreme baca perle pred svinje i svi mu veruju. Ovdje je pogrešno upotrijebljena frazeološka jedinica baciti bisere pred svinje, koja ima značenje "uzalud je pričati o nečemu ili nešto dokazivati ​​nekome ko to nije u stanju razumjeti" - u značenju "izmisliti, tkaju basne."

2. Greške u savladavanju oblika frazeoloških jedinica.

1) Gramatička modifikacija frazeološke jedinice.

Navikao sam sebi davati pune izvještaje. Ovdje je promijenjen oblik broja. Postoji frazeološka jedinica za davanje izvještaja.

Stalno sjedi prekriženih ruku. Frazeologizmi poput sklopljenih ruku, strmoglavo, strmoglavo zadržavaju u svom sastavu stari oblik svršenog oblika participa sa sufiksom -a (-â).

U nekim frazeološkim jedinicama koriste se kratki oblici pridjeva, a njihova zamjena punim oblicima je pogrešna.

2) Leksička modifikacija frazeološke jedinice.

Vrijeme je da se odlučite. Većina frazeoloških jedinica je neprobojna: frazeološkoj jedinici se ne može dodati dodatna jedinica.

Pa, bar udari u zid! Izostavljanje komponente frazeološke jedinice također je govorna greška.

Sve se vraća u svoje spirale!.. Na mjestu je frazeološka jedinica. Zamjena riječi nije dozvoljena.

3. Promjena leksičke kompatibilnosti frazeoloških jedinica.

Ova i druga pitanja igraju važnu ulogu u razvoju ove još mlade nauke. Došlo je do zbrke dvije stabilne revolucije: ona igra ulogu i ima značenje. Mogli biste to reći na ovaj način: pitanja su mnogo važna... ili pitanja su mnogo važna.

^ 15. Klišeji i pečati.

Dopisnica - riječi i izrazi čija je upotreba pripisana službenom poslovnom stilu, ali u drugim stilovima govora su neprikladni, oni su klišeji.

Nedostaje rezervnih dijelova.

Pečati su otkačeni izrazi sa ukaljanim leksičkim značenjem i istrošenom ekspresivnošću. Riječi, fraze, pa čak i cijele rečenice koje nastaju kao nova, stilski ekspresivna govorna sredstva, ali kao rezultat prečeste upotrebe gube izvornu slikovitost, postaju pečati.

Različite marke su univerzalne riječi. To su riječi koje se koriste u najopštijim i neodređenim značenjima: pitanje, zadatak, podizanje, pružanje itd. Obično su univerzalne riječi praćene privjescima za šablone: ​​posao je svakodnevni, nivo je visok, podrška je vruća. Brojni su publicistički klišei (radnici polja, grad na Volgi), književni klišei (uzbudljiva slika, ljuti protest).

Klišeji – govorni stereotipi, gotove fraze koje se koriste kao standard koji se lako reprodukuju u određenim uslovima i kontekstima – su konstruktivne jedinice govora i, uprkos čestoj upotrebi, zadržavaju svoju semantiku. Klišeji se koriste u službenim poslovnim dokumentima (samit); u naučnoj literaturi (potrebno je dokazati); u novinarstvu (izvještava naš vlastiti dopisnik); u različitim situacijama kolokvijalnog govora (Zdravo! Zbogom! Ko je zadnji?).