3. Vandet vendte gradvist tilbage fra jorden, og vandet begyndte at falde i slutningen af ​​hundrede og halvtreds dage.

Næsten alle ved det, fordi vi alle bruger dem i vores tale. Og hvad er meningen med fraseologismen "Syvende vand på gelé"?

Vi vil forsøge at besvare dette spørgsmål i denne artikel.

Hvad er fraseologi?

Fraseologi er en videnskab, der studerer stabile sætninger, der er fastfrosset i sproget og implicerer et specifikt begreb.

Der er mange sådanne udtryk: "skabe øjne" (lokke nogen), "fårskindslignende himmel" (prøvelser), "bid din tunge" (hold kæft) og så videre.

De fleste af de fraseologiske enheder i dag er almindeligt anvendte udtryk, som folk bruger i deres daglige tale.

Moderne fraseologi studerer et stort antal af sådanne frosne sætninger. Blandt dem er der også gamle sætninger ("splidens æble", "herkulisk arbejde", "hvid krage"), bibelsk ("anstødssten", "slået af babyer", "ikke af denne verden"), vesteuropæisk (" i stor skala” , “lad os gå tilbage til vores får”, “djævelens advokat”, “men stadig snurrer det”), russisk (”hak på næsen”, “klodt arbejde”, “Kolomenskaya verst”, “bjørnetjeneste ", "rød linje").

Gruppen af ​​russiske fraseologiske enheder inkluderer også det frosne "syvende vand på gelé", som vi studerer, hvad dette udtryk betyder, vil vi overveje mere detaljeret.

Først og fremmest er det nødvendigt at overveje historien om oprindelsen af ​​denne sætning.

Betydningen af ​​fraseologismen "Syvende vand på gelé": oprindelseshistorien

Dette udtryk refererer til en meget fjern slægtning: for eksempel din fjerde fætter eller anden kusine. Du kan ikke engang finde ud af med denne person.

Betydningen af ​​​​sætningen "Syvende vand på gelé" har sine rødder i russisk historie.

I dag er der tre hovedteorier om dets oprindelse:

Hypotese en. uegnet vand

I Rusland var gelé meget glad for, den erstattede mange drinks. Men da den blev overeksponeret, blev der udskilt en væske fra den, som slet ikke var som den originale drik. Denne væske blev kaldt "det sidste vand af gelé."

Hypotese nummer to. Kissel fra stivelse

Da Peter den Store beordrede bønderne til at plante kartofler, blev kartoffelstivelse brugt til at lave gelé. Samtidig blev vandet, der blev tilbage fra kogeteknologien, kaldt "gelévand".

Hypotese tre. Kissel på havre

En anden teknologi til fremstilling af gelé tilbød at insistere på havre. Vand blev drænet fra kornene. Den syvende ændring af vand og fik navnet "syvende vand på gelé."

Fraseologi i russisk litteratur

I indenlandsk litteratur er udtrykket "Syvende vand på gelé" ret almindeligt. Betydningen af ​​en fraseologisk enhed er ofte ikke beskrevet, men det er klart for indfødte talere af det russiske sprog.

Eksistensen af ​​dette udtryk i russisk litteraturs værker indikerer, at det allerede blev brugt aktivt i det 18. og 19. århundrede. Denne erklæring findes i romanen af ​​I. Goncharov "Oblomov", i teksten til historien af ​​F. Dostojevskij kaldet "Onkels drøm" og i mange andre.

Forresten, nogle gange kan betydningen af ​​sætningen "Syvende vand på gelé" betyde en anden sætning. Et andet tal bruges - ikke det syvende, men det tiende vand på gelé.

Dette betyder dog det samme, da det givne tal ikke bruges specifikt, men på en generaliseret symbolsk måde.

Er det godt at være "det syvende vand på gelé"?

Selve udtrykket antyder en eller anden nedsættende holdning. "Syvende vand på gelé" (betydningen af ​​den fraseologiske enhed er klar for os) er en appel til fjerne slægtninge, som du ikke rigtig vil vide. Disse mennesker er ikke særligt nødvendige, så de er allerede blevet fremmede, forholdet til dem er en ekstra byrde.

Generelt bruges dette udtryk, når man ikke ønsker at kommunikere med pårørende.

Derfor er ingen glad, når han bliver kaldt sådan en sætning. Hellere være en fuldstændig fremmed end at høre sådan et stødende navn. Det tyder tilsyneladende på, at søstrene ikke længere betragter sig selv som slægtninge.

Vi undersøgte betydningen af ​​fraseologismen "Syvende vand på gelé", dette frosne udtryk er lidt forstået af udlændinge, men for dem, for hvem russisk er indfødt, er det mere klart end klart.

SYVENDE VAND PÅ KISEL

om en person, der er ekstremt fjernt beslægtet med nogen. Oprindelsen af ​​denne omsætning er forbundet med fremstillingen af ​​gelé, som er en flydende gelatinøs masse. Hvis geléen står i lang tid, så mister den sin smag, og der kommer et lag vand på den. Det syvende vand er det vand, der er dukket op på geléen, der har stået længe for syvende gang, hvorfor dens smag ikke har noget med gelé at gøre. Tallet syv bruges her på en generaliseret symbolsk måde, som i andre russiske ordsprog og ordsprog, så det varierer. Den tiende vand på gelé mulighed er også mulig.

Håndbog i fraseologi. 2012

Se også fortolkninger, synonymer, betydninger af ordet og hvad der er SEVENDE VAND PÅ KISEL på russisk i ordbøger, encyklopædier og opslagsbøger:

• SYVENDE VAND PÅ KISEL i Abramovs synonymordbog:
  cm. …
• VAND i ordbogen over synonymer af Abramov.
• Vand i Wiki Citat:
  Data: 2009-03-17 Tid: 21:07:40 Vand wikipedia - * Den, der drikker dette vand, vil tørste igen, men den, der drikker vandet, der ...
• VAND i ordbogen over tyvenes jargon:
  - tom...
• VAND i Millers drømmebog, drømmebog og fortolkning af drømme:
  At se klart vand i en drøm viser, at en glædelig udsigt til velstand og fornøjelse venter på dig. Hvis vandet er overskyet. Du vil være i…
• VAND i Dictionary Index of Theosophical Concepts to the Secret Doctrine, Theosophical Dictionary:
  - Tingenes første princip, ifølge Thales og andre gamle filosoffer. Selvfølgelig er dette ikke vand på det materielle plan, men betyder billedligt ...
• VAND i Bible Encyclopedia of Nicephorus:
  (1 Mos 1:6, 9:10 osv.). Hvor højt værdsatte israelitterne vand i oldtiden, denne essentielle gave til menneskets liv og velbefindende, ...
• VAND i Directory of Characters and Cult Objects of Greek Mythology:
  et af universets grundlæggende elementer. I en række mytologier er V. begyndelsen, begyndelsestilstanden for alt, hvad der eksisterer, ækvivalenten til primitivt kaos; jfr. …
• VAND i Encyclopedia of Celtic Mythology:
  Vand nød særlig ærbødighed blandt kelterne; de så i det ikke kun en kilde til liv, men også en slags forbindelse, der forbinder ...
• VAND i Big Encyclopedic Dictionary:
  
• VAND i Great Soviet Encyclopedia, TSB.
• VAND i Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Euphron:
  Siden oldtiden begyndte folk at forstå den store betydning af vand ikke kun for mennesker og alle slags dyre- og planteorganismer, men også ...
• VAND i Modern Encyclopedic Dictionary:
  
• VAND i Encyclopedic Dictionary:
  H2O, lugtfri, smagløs og farveløs væskedensitet 1.000 g/cm3 (3,98°C), smp. 0°C, sp. 100°C danner is, når den fryses. En...
• VAND i Encyclopedic Dictionary:
  , -s, vin. vand, pl. farvande, farvande, farvande og (forældede) farvande, f. 1. Gennemsigtig farveløs væske, som er en kemisk forbindelse ...
• VAND i Big Russian Encyclopedic Dictionary:
  VAND, H 2 O, lugtfri, smagløs, farveløs væske (blålig i tykke lag); tæt 1.000 g/cm3 (3,98 °C), t …
• VAND i Encyclopedia of Brockhaus og Efron:
  ? Siden oldtiden begyndte folk at forstå vandets store betydning, ikke kun for mennesker og alle slags dyre- og planteorganismer, men ...
• VAND
  vand, vand, vand, vand, vand, vand, m, vand, vand, vand, vand, vand, vand, vand, vand, vand, ...
• VAND i det fulde accentuerede paradigme ifølge Zaliznyak:
  vand", i "dy, vand", i "d, vand", i "dæmning, i" du, i "dy, vand", vand, i "dame, vand", ...
• VAND i Epithetsordbogen.
• VAND i den populære forklarende-encyklopædiske ordbog over det russiske sprog:
  vand "s, i" ode, pl. i "oder, farvande, i" oder, i "oder, om i" oder, w. 1) En klar, farveløs væske, som er et rent kemikalie ...
• VAND
  fylder 2/3...
• VAND i ordbogen til løsning og kompilering af skanningsord:
  …- dig …
• VAND i ordbogen over synonymer af det russiske sprog:
  agiasma, borjomi, vichy, fugt, vand, vand, gasvand, sodavand, lang levetid, essentuki, spyd, zazhor, kogende vand, mineralvand, ordlyd, is, drik, narzan, tøj, industrivand, ...
• SYVENDE
  1. g. udfolde sig Kvinders til navneord: syvende (1*). 2. tæller. udfolde sig Del, andel opnået ved delingen af ​​smth. syv lige store...
• VAND i den nye forklarende og afledte ordbog for det russiske sprog Efremova:
  godt. 1) a) En farveløs gennemsigtig væske, som er en kemisk forbindelse af brint og oxygen og indeholdt i atmosfæren, jorden, levende organismer ...
• VAND i ordbogen for det russiske sprog Lopatin:
  vand`a, -`s, pl. vand, vand,...
• VAND i den komplette staveordbog for det russiske sprog:
  vand, -s, pl. vand, vand...
• VAND i Retskrivningsordbogen:
  vand`a, -`s, pl. vand, vand,...
• VAND i ordbogen over det russiske sprog Ozhegov:
  mineralkilder, et feriested med sådanne kilder, der skal behandles på vandet. Kør til vandet. Mineralvand. vandstrømme, jetfly, bølger, vandmasse ...
• VAND i Modern Explanatory Dictionary, TSB:
  H2O, lugtfri, smagløs, farveløs væske (blålig i tykke lag); massefylde 1.000 g/cm3 (3,98 °С), tsmelte 0 °С, tbp 100 …
• VAND i den forklarende ordbog over det russiske sprog Ushakov.
• SYVENDE
  syvende 1. f. udfolde sig Kvinders til navneord: syvende (1*). 2. tæller. udfolde sig Del, andel opnået ved delingen af ​​smth. for syv...
• VAND i Efremovas forklarende ordbog:
  vand 1) a) En farveløs gennemsigtig væske, som er en kemisk forbindelse af brint og ilt og indeholdt i atmosfæren, jorden, levende ...
• SYVENDE i den nye ordbog for det russiske sprog Efremova:
  
• SYVENDE
  jeg udfolde sig kvinde til navneord. syvende I II nummer. udfolde sig Del, del, opnået ved at dele noget i syv lige store ...
• VAND i den store moderne forklarende ordbog over det russiske sprog:
  jeg 1. En farveløs gennemsigtig væske, som er en kemisk forbindelse af brint og oxygen og indeholdt i atmosfæren, jorden, levende organismer ...
• THE SEVENT SEAL (FILM) på Wiki Citat:
  Data: 2009-05-10 Tid: 20:24:37 Citater fra filmen "Det syvende segl" (instrueret af Ingmar Bergman) - *— Og hvad er det? — …
• SØGGEN EFTER FORMÅL ELLER DEN TYVENDE ETISKE SÆTNING i Wiki-citatet:
  Data: 2008-09-06 Tid: 05:16:04 Citater fra romanen "Search for Destiny, or the Twenty-seventh Theorem of Ethics", 1994-1995 (forfatter Boris Strugatsky (under pseudonymet ...
• SYVENDE (APRIL) ALLRUSSISK KONFERENCE AF RSDLP (B) i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
  (April) All-russisk konference for RSDLP (b), den første juridiske konference for det bolsjevikiske parti: afholdt i Petrograd den 24.-29. april (7.-12. maj), 1917. Der var 133 ...
• RSFSR'S STRAFFESPROCEDURE i Modern Explanatory Dictionary, TSB.
• SYVENDE i den forklarende ordbog for det russiske sprog Ushakov:
  syvende, syvende. 1. Tal. bestille til syv. Syvende gang. 2. i værdi navneord syvende, syvende, f. Den syvende del af noget. En …
• URANUS
  1) den syvende planet i solsystemet. Et karakteristisk træk er den enorme hældning af dens rotationsakse, som i praksis ligger i ekliptikkens plan (se ...
• DHYANA i kataloget over mirakler, usædvanlige fænomener, ufoer og mere:
  i oldtidens indiske lære, navnet på meditation. Den syvende fase af yoga, nævnt af grundlæggeren af ​​yogafilosofien Patanjali. …
• FRANSKE TILFÆLGER i Wiki-citat:
  Data: 2009-05-14 Tid: 19:21:55 Franske anliggender (_de. Franzosische Zustande) - en serie artikler af Heinrich Heine. = Artikel 1 = = Artikel ...
• OM DEN BRAVE NYE VERDEN på Wiki-citatet:
  Data: 2009-03-06 Tid: 23:04:41 Brave New World er en dystopisk roman af den engelske forfatter …
• ANTOINE DE SAINT-EXUPERIE på Wiki Citat:
  Data: 2009-08-26 Tid: 08:52:56 = Folkets planet = * Vi trækker vejret dybt kun, når vi er forbundet med vores brødre...
• BAT-SHEVA i ordbogen over de hebraiske kvindenavnes betydninger:
  - den syvende datter. Bat-Sheva i Tanakh er kong DAVIDs hustru (Shmuel II, 11:27) og mor til kong SALOMON (Shmuel II, 12:24). …
• BIBELSANGE i ordbogen over kirkens termer:
  - ni bibelske tekster, der fungerer som temaer for kanonens sange. I første omgang blev der læst bibelske sange under gudstjenesten, i VI - ...

Syvende vand på gelé(omtalespøg.) - om en fjern slægtning. (Explanatory Dictionary of the Russian Language (1992), N. Yu. Shvedova, "Kissel")

Tiende eller syvende vand på gelé hvem til hvem (omtale fam. spøg.) - en fjern slægtning. (Explanatory Dictionary (1935 - 1940), "Kissel")

Syvende vand på gelé- fjerne slægtninge (næsten ifølge Adam) (Stor forklarende og fraseologisk ordbog (1904))

I Rusland blev der i gamle dage tilberedt melgelé - en gelatinøs skål af semi-fermenteret klid, som gentagne gange blev vasket med vand og filtreret. Det første vand var tykt. Jo mere geléen blev vasket, jo mindre tyk var vandet. Det er tydeligt, at forskellen mellem det første og det syvende (tiende) vand var meget stor. Deraf oprindelsen af ​​udtrykket.

Eksempler

"Han? Haha! Griner du? Hvor har du det fra? Han er min stedmors anden fætter!" Tiende vand på gelé! Vores låsesmed fætter smed"

(1823 - 1886)

(1868) akt 2, fænomen 8 - Mamaev siger til sin nevø Glumov:

"Det er det samme, bror! Selvom du syvende vand på gelé, men stadig en slægtning; du har mere frihed end blot en bekendt; du kan nogle gange, som af glemsel, endnu en gang kysse hånden, ja, der er noget med dine øjne.

"Ikke alt er fastelavn for katten" - sværger købmanden Akhov til sin slægtning:

"Ahov. Jeg er ude af gården lige nu med Hippolyta. Det er derfor, jeg ikke behøver at holde sådanne heste i huset nu. De gør ondt, skurke, er kærlige med kvinder. så vil han lave sin egen løkke, - han vikler ind og overvælder svindleren. Men kvinderne kan lide det; og de blotter deres tænder og blotter tænder ved deres historier. Jeg vil ikke lade Hippolyta engang komme tæt på hoffet. De er trods alt katekumener, velgører, de forstår ikke, de er ligeglade, men her er dette forhold fjernt, tiendedel vand på gelé, værre endnu. Var hun blot en værtinde for ham, turde han ikke nærme sig en anden gang; og så "tante" og "tante". Ja, på den måde, når man ser på dem, kommer man til forbrug. Nej, coven! Ud af hans gård!"

"The Last Victim" - en ung kvinde Yulia taler om familiebånd med Flor Fedulovich:

"Julia. Hvilken familie er jeg for ham! Syvende vand på gelé, og selv da for hendes mand.

(1812 - 1891)

"Oblomov" (1859):

"Ja, hvilken slags arvinger: næstfætre, syvende vand på gelé."

"" (1855-1857), del 1, kap. en:

"... ja, bare for at sende så mange kvarterer til pårørende til jul," syvende vand på gelé"..."

(1817 - 1875)

Ivan den grusommes død. en:

Hvem er faren?

Den store ære

Hvad af den syvende hustru du er kongens svoger.

Melnikov

På bjergene atten:

I Sibirien ... betragtes slægtskab, ejendom og nepotisme ... næsten op til den tyvende generation. Syvende vand på gelé, tiende vand på kvasin, og enhver form for bagning fra siden af ​​stammen smides ikke ud.

(1826 - 1889)

I et miljø af mådehold. Mister Molchalin. 3:

Skrev en afhandling om rettigheder syvende vand på gelé ved arv efter lov.

(1821 - 1881)

Onkels drøm. 3:

Ved Gud, jeg ved ikke hvordan og på hvilken måde jeg er i familie med ham: det ser ud til syvende vand, måske ikke engang på gelé, men på noget andet ... Simpelthen, jeg kalder ham onkel: han svarer.