ممنون برای این لحظه. والری تریرویلر

شما سه نفر

سه تا من ،

والری ری تریرویلر

Merci pour ce moment

© Editions des Ar؟ Nes ، پاریس ، 2014

© I. Volevich (صص 7-177) ، ترجمه به روسی ، 2015

© E. Tarusina (صص 178–317) ، ترجمه به روسی ، 2015

© A. Bondarenko ، دکوراسیون ، طرح ، 2015

© AST Publishing House LLC ، 2015

انتشارات CORPUS

پیشگفتار

فیلیپ لابرو پس از پیروزی فرانسوا اولاند در انتخابات به من گفت: "ما باید صندوقچه های قدیمی را باز کنیم." من برای این شخص برجسته ، نویسنده مشهور احترام زیادی قائل هستم ، اما در اینجا من به او گوش ندادم. من نمی توانستم جرأت کنم خود را واقعی نشان دهم ، افشای شرایط زندگی ، خانواده یا رابطه ام با رئیس جمهور غیرقابل قبول بود. و او برعکس عمل کرد: همه چیز را در پشت هفت مهر پنهان کرد.

و روزنامه نگاران می خواستند در مورد آن بنویسند ، در مورد آن بحث کنند. گاهی از روی ناآگاهی و گاهی در پی احساس ، آنها شروع به ساختن پرتره ای از زنی کردند که بسیار شبیه من است. بیش از دوجین کتاب ، ده ها عکس روی جلد روزنامه ها ، هزاران مقاله - و همین تعداد آینه کج ، تصاویر کاذب بر اساس کلاهبرداری و شایعات و گاهی تحریف عمدی حقایق. این زن خیالی نام من را داشت ، چهره من را داشت ، اما من او را نشناختم. و به نظرم رسید که حتی زندگی خصوصی من به سرقت نمی رود ، بلکه فقط هویت من است.

من تصور می کردم که می توانم در برابر این مقاومت کنم زیرا به طور ایمن در حصار قرار گرفته بودم. هرچه این حملات گستاخانه تر می شد ، بیشتر به خودم بسته می شدم. فرانسوی ها چهره من را یخ زده و گاهی متأسفانه تحریف کردند. آنها نفهمیدند قضیه چیست. در مقطعی ، از بیرون آمدن به خیابان و ملاقات با چشم رهگذران ترسیدم.

و سپس ، در ژانویه 2014 ، زندگی و آینده من تنها در چند ساعت پراکنده شد. تنها ماندم ، غمگین ، ناراحت. و ناگهان برایم روشن شد که تنها راه برای معشوقه شدن دوباره زندگی من گفتن درباره اوست. از سوءتفاهم دیگران صدمه دیدم ، احساس کردم خیلی کثیف شده ام.

و من تصمیم گرفتم سدی را که برای محافظت در برابر چشم های کنجکاو ساخته شده است ، خراب کنم و قلم را بردارم تا داستانم را بگویم - واقعی ، نه ساختگی. این بدان معنا نیست که من برای حق حریم خصوصی مبارزه نکردم - من فقط می خواستم آن قسمت را منتشر کنم ، بدون آن آنچه رخ داد غیرقابل درک خواهد بود. یک کلمه دروغ در این داستان دیوانه وار وجود ندارد. من خودم برای غلبه بر این آزمون و ادامه راه به حقیقت نیاز دارم. من موظف هستم به خاطر فرزندانم ، خانواده ام ، همه عزیزانم حقیقت را بگویم. نوشتن ... این فعالیت برای من حیاتی شده است. و چندین ماه ، روز و شب ، در سکوت ، "صندوقچه های قدیمی را باز کردم" ...

* * *

سکوت معشوق جنایتی خاموش است.

طاهر بن ژلون

اولین خبر را چهارشنبه صبح دریافت کردم.

یک پیام متنی از یکی از دوستان روزنامه نگار دریافت کردم:

آنها می گویند چهارشنبه ، "Closer" روی جلد عکس های فرانسوا و گیله را چاپ می کند!1
"نزدیک تر" (نزدیک تر)یک نشریه فرانسوی است. جولی گایا؟(متولد 1972) بازیگر و تهیه کننده فیلم فرانسوی است. ( از این پس - تقریبا. ترجمه.)

من مختصر جواب می دهم ، کمی عصبانی هستم. شایعات مبنی بر رابطه رئیس جمهور با این بازیگر چندین ماه است که وجود من را مسموم کرده است. شایعات بالا می آید ، می میرد ، سرسختانه برمی گردد ، اما باورش برایم سخت است. این پیام را بدون هیچ نظری به فرانسوا ارسال می کنم. او فوراً پاسخ می دهد:

این اطلاعات را از کجا آورده اید؟

مهم نیست ، فقط می خواهم بدانم شما مقصر هستید یا نه.

و آرام می شوم.

با این حال ، شایعات در طول روز ادامه دارد. من و فرانسوا در طول روز تلفنی صحبت می کنیم و با هم شام می خوریم ، بدون این که به موضوعی حساس دست بزنیم. او بیش از یک بار موضوع درگیری های ما بوده است ، هیچ فایده ای برای تشدید اوضاع وجود ندارد. صبح روز بعد پیام جدیدی از یکی دیگر از دوستان روزنامه نگار دریافت می کنم:

سلام والری. گای فردا در Closer در صفحه اول خواهد بود ، احتمالاً قبلاً می دانید.

این را دوباره به فرانسوا ارسال می کنم. این بار جوابی نمی گیرم. رئیس جمهور در حال حاضر در پاریس نیست ، او در Creil ، با ارتش است.

من از یکی از روزنامه نگاران ، دوستان قدیمی که با مطبوعات زرد ارتباط برقرار کرده اند ، می خواهم که از ارتباطات خود استفاده کرده و حداقل به انجام کارهای پیشاهنگ بپردازند. تماس های تحریریه ها به کاخ الیزه سرازیر می شود. روزنامه نگاران همه مشاوران روابط عمومی رئیس جمهور را با سوالاتی در مورد این پوشش فرضی محاصره کرده اند.

صبح در مکالمات تلفنی با عزیزان سپری می شود. امروز قرار است برای ناهار تهیه شده توسط سرآشپز کودکان با کارکنان مهد کودک الیزه ملاقات کنم. ما این آیین را سال گذشته معرفی کردیم. حدود دوازده زن از فرزندان همراهان و مشاوران ریاست جمهوری مراقبت می کنند. یک ماه قبل ، ما کریسمس را با حضور والدین کودکان نوپا در مهد کودک جشن گرفتیم. من و فرانسوا به آنها هدیه دادیم. او ، مثل همیشه ، به زودی رفت ، و مدت زیادی با بچه ها و والدین آنها نشستم و صحبت کردم و از فضای این بندر آرام لذت بردم.

شام پیش رو مرا خوشحال می کند ، و با این وجود احساس غرق شدن می کنم ، گویی در مواجهه با خطر قریب الوقوع. سرپرست مهد کودک در ورودی ، در ساختمان روبروی کاخ الیزه منتظر ماست. من با پاتریس بیانکون ، همکار سابق رادیو فرانس اینتر همراه هستم که مشاور وفادار من و رئیس دبیرخانه من شده است. با نزدیک شدن به خانه ، هر دو تلفن همراه را از جیبم بیرون می آورم - یکی برای کار و زندگی اجتماعی ، دیگری برای مکالمه با فرانسوا ، فرزندانم ، خانواده و دوستان. میزها به شکل جشن چیده شده اند ، همه چهره ها می درخشند. سعی کردم اضطراب خود را پنهان کنم ، همچنین چهره ای شاداب پوشیدم و تلفن همراه "شخصی" خود را در کنار بشقابم قرار دادم. آشپز ظرف ها را تحویل می دهد ، معلمان به نوبت از روی میز بلند می شوند و به بچه ها در مدیریت غذا کمک می کنند.

در سال 2015 ، آخور کاخ الیزه سی امین سالگرد تاسیس خود را جشن می گیرد. در این مدت ، آنها حدود ششصد نوزاد ، به ویژه فرزندان رئیس جمهور فعلی ، هنگامی که او هنوز به عنوان مشاور کار می کرد ، به دنیا آوردند. در آن روزها ، او ، مانند سایر کارکنان قصر ، فرزندان خود را هر روز صبح به این مهد می برد. برای تجلیل از این رویداد ، من قصد دارم همه دانش آموزان قبلی را که مدتها پیش بزرگسال شده اند گرد هم آورم. با داشتن بیست و چهار سال روزنامه نگاری در Pari-Match ، به راحتی می توانم تصور کنم که این گردهمایی در حیاط کاخ الیزه در تصویر چقدر زیبا به نظر می رسد. ما می خواهیم نام مهد کودکمان را دنیل میتران بگذاریم 2
دانیل میتران- همسر فرانسوا میتران ، بانوی اول فرانسه در سالهای 1981-1995.

که آنها را در اکتبر 1985 ایجاد کرد. از آنجا که من اکنون نماینده بنیاد Frans Liberté Daniel Mitterrand هستم ، سازماندهی این جشن بر عهده من است. و من قول می دهم که برآورد را به سرعت به رئیس دبیرخانه ، فرانسوا اولاند ، ارائه دهم تا او بتواند پروژه را تأیید کند و بودجه ای برای آن دریافت کند.

موبایلم می لرزد. یکی از دوستان روزنامه نگار که به درخواست من "برای اکتشاف" رفت ، خروج "Closer" را با یک عکس روی جلد تأیید می کند: فرانسوا خانه جولی گی را ترک می کند. مشت به قلب. سعی می کند آن را نشان ندهد تلفن همراهم را در اختیار پاتریس بیانکون می گذارم تا پیامک را بخواند. من هیچ رازی از او ندارم: "ببین ، این در مورد پرونده ماست." من سعی می کنم تا آنجا که ممکن است آرام صحبت کنم. ما بیش از بیست سال با هم دوست بودیم و یک نگاه برای درک یکدیگر کافی است. با هوای بی نظیری اضافه می کنم: "تا یک ساعت دیگر در مورد آن صحبت خواهیم کرد."

سعی می کنم به گفتگوی خود با کارکنان مهدکودک برگردم و طوفان افکار در سرم می جوشد. در اطراف همه گیری آبله مرغان صحبت می شود. با تأیید مکانیکی ، فرانسوا را از طریق پیام متنی در مورد انتشار در "نزدیکتر" مطلع می کنم. اینها دیگر شایعه نیستند ، این یک واقعیت مسلم است.

ما ساعت 15 در خانه ملاقات می کنیم ،- او بلافاصله پاسخ می دهد.

زمان خداحافظی با سرپرست خانه فرا رسیده است. خیابانی ... خیابانی بسیار باریک بین آخور و کاخ که باید از آن عبور کرد. خطرناک ترین در زندگی من. من می دانم که هیچ خودرویی در اینجا بدون اجازه ویژه مجاز نیست ، و با این حال این احساس را دارم که با چشمان بسته از بزرگراه عبور می کنم.

سریع از پله های منتهی به سوئیت خصوصی مان بالا می روم. فرانسوا در حال حاضر در یک اتاق خواب با پنجره های بلند مشرف به پارکی با درختان صدساله ایستاده است. روی تخت می نشینیم. همه طرفی هستند که قبلاً می خوابیدند. من فقط این قدرت را دارم که یک کلمه را بگویم:

او پاسخ می دهد: "بنابراین این درست است."

- واقعا - چی؟ با این دختر چه می خوابی؟

او می پذیرد: "بله ،" خودش را راحت تر می کند ، سرش را تکیه داده و با دستش تکیه می دهد. ما روی این تخت پهن کاملاً به هم نزدیک هستیم. اما نمی توانم نگاه گریزان او را جلب کنم. اکنون دیگر نمی توانم جریان س questionsالات را متوقف کنم:

- چگونه اتفاق افتاد؟ چرا؟ از کی تا حالا؟

او می گوید: "الان یک ماه گذشته است."

من آرامش خود را حفظ می کنم ، عصبی نیستم ، فریاد نمی زنم. و البته ، هیچ ظرف شکسته ای ، که بعداً شایعه ای به من نسبت داد ، و من را متهم به خسارت خیالی میلیون ها یورو کرد. هنوز به بزرگی فاجعه پی نبرده ام. شاید او موافقت کند اعلام کند که او به سادگی با او شام خورده است؟ من این راه خروج را به او می گویم. غیرممکن: او می داند که این عکس روز بعد از یک شب در خیابان سیرک ، در آپارتمانی که بازیگر زن در آن زندگی می کند گرفته شده است. پس چرا به سناریوی کلینتون متوسل نشوید؟ عذرخواهی عمومی ، قولی که دیگر او را نخواهم دید؟ ما هنوز می توانیم همه چیز را از نو شروع کنیم ، من آمادگی از دست دادن او را ندارم.

دروغ های فرانسوا در ظاهر نهفته است ، حقیقت ، کم کم آشکار می شود. او سن این ارتباط را تشخیص می دهد. یک ماه به سه ، سپس شش ، نه و در نهایت یک سال تبدیل می شود.

او می گوید: "ما نمی توانیم جبران کنیم ، شما هرگز نمی توانید من را ببخشید."

سپس به دفتر خود می رود ، جایی که قرار ملاقات دارد. و اکنون من قادر به پذیرش بازدیدکنندگان خود نیستم و از پاتریس بیانکون می خواهم که جایگزین من شود. بقیه روز را در اتاق خوابم می گذرانم. من سعی می کنم بیشتر تصور کنم ، بدون اینکه چشم از تلفن همراه بردارم ، در توییتر به دنبال اولین پژواک احساس اعلام شده باشم. من سعی می کنم در مورد "گزارش" بیشتر بدانم. من با نزدیکترین دوستانم پیامک ارسال می کنم ، به فرزندان و مادرم در مورد چه چیزی هشدار می دهم؟ به زودی آزاد می شود من نمی خواهم آنها از مطبوعات در مورد آن مطلع شوند. آنها باید برای بدترین شرایط آماده شوند.

فرانسوا به شام برمی گردد. ما دوباره در اتاق خواب ملاقات می کنیم. او حتی بیشتر از من افسرده به نظر می رسد. او را روی تخت می بینم که زانو زده ، سرش را گرفته ، به نظر می رسد که صاعقه زده است.

- ما چکار می کنیم؟

او این "ما" ناخواسته را در شرایطی تلفظ می کند که من دیگر جایی ندارم. احتمالاً ، اکنون برای آخرین بار به نظر می رسد ، به زودی فقط "من" باقی می ماند. سپس سعی می کنیم در اتاق نشیمن ، روی میز قهوه شام بخوریم - این همان چیزی است که ما معمولاً زمانی انجام می دهیم که می خواستیم محیطی صمیمی تر در این کاخ یا یک وعده غذایی کوتاه تر داشته باشیم.

قطعه از گلویم پایین نمی رود. من سعی می کنم جزئیات را بفهمم. من پیامدهای سیاسی احتمالی را پشت سر می گذارم. رئیس جمهور نمونه ما کجا رفته است؟ رئیس جمهور نمی تواند در دو جبهه بجنگد و در هر فرصتی فرار می کند تا با بازیگر زن در خیابان بعدی بخوابد. رئیس جمهور وقتی کارخانه ها تعطیل می شوند ، بیکاری افزایش می یابد و رتبه او هیچ جا پایین نمی آید ، این کار را نمی کند. در این لحظه ، من احساس می کنم که بحران سیاسی بیشتر از فروپاشی شخصی ما به من آسیب می رساند. البته ، من هنوز امیدوارم که اتحادیه ما را نجات دهم. فرانسوا از من می خواهد که این ناله ها را متوقف کنم: او خودش از عواقب فاجعه بار اتفاقات آگاه است. پس از خوردن شتابزده ، او به دفتر خود برمی گردد.

و اکنون من تنها مانده ام ، تنها با درد و رنج روحی خود ، در حالی که او جلسه ای برگزار کرد که من از هدف آن چیزی نمی دانم. بدیهی است ، آنها سرنوشت من را در آنجا تعیین می کنند ، بدون اینکه خود را وقف هیچ چیزی کنم. او ساعت 22.30 برمی گردد. به سوالات من جواب نمیده گم شده ، گیج به نظر می رسد. تصمیم دارم پیر رنه لم ، دبیر کل کاخ الیزه را ببینم ، از او درخواست ملاقات تلفنی دارم. فرانسوا می پرسد من از او چه می خواهم.

"نمی دانم ، فقط می خواهم با کسی صحبت کنم.

اکنون من به نوبه خود در یک راهروی باریک و تقریباً مخفی که آپارتمان های خصوصی را با طبقه ریاست جمهوری متصل می کند قدم می زنم. پیر رنه با دیدن من آغوشش را به روی من باز می کند. و خودم را روی گردنش می اندازم. برای اولین بار با اشکهای سوزان گریه می کنم و آنها را روی شانه اش می پاشم. او شبیه من است: او نمی فهمد که چگونه فرانسوا می تواند در چنین ماجراجویی شرکت کند. بر خلاف بسیاری از مشاوران دیگر ، پیر رنه همیشه فردی خیرخواه بوده است. تقریباً دو سال ، در ساعات کار ، او اغلب مجبور بود در برابر خلق و خوی بد فرانسوا مقاومت کند. عصرها نوبت من بود که با تیر برق کار کنم. و ما به عنوان پشتیبانی به یکدیگر خدمت کردیم. بیایید چند کلمه را رد و بدل کنیم. من به او توضیح می دهم که آماده بخشش هستم. بعداً فهمیدم که بیانیه مربوط به جدایی ما قبلاً در جلسه آنها مورد بحث قرار گرفته بود. سرنوشت من قطعی شده است ، اما هنوز نمی دانم.

برمی گردم به اتاق خواب. یک شب طولانی بی خوابی شروع می شود. با سوالات مشابه در حلقه ها. فرانسوا برای فرار از این جهنم قرص های خواب آور می خورد و چندین ساعت در آن سوی تخت می خوابد. و من ، که تقریباً یک ساعت چشم هایم را بسته بودم ، حدود پنج صبح از خواب برخاسته و کانال های اطلاعات اتاق نشیمن را تماشا می کردم. باقیات سرد میز قهوه ام را تمام می کنم و با رادیو شروع می کنم. اولین چیزی که در اخبار صبح می شنوم "اعلان مهم" است. ناگهان ، رویدادها شخصیتی بطور وحشتناکی به خود می گیرند. فقط فکر کنید: دیروز همه چیز برایم غیر واقعی به نظر می رسید!

فرانسوا از خواب بیدار می شود. احساس می کنم دیگر قدرت ندارم ، نمی توانم تحمل کنم ، نمی توانم آن را بشنوم. با عجله به سمت دستشویی می روم. کشوی آرایش را باز می کنم و کیسه پلاستیکی پنهان شده در آنجا را می گیرم. این شامل انواع مختلفی از قرص های خواب آور است ، در حباب ، در قرص. فرانسوا بعد وارد می شود و سعی می کند بسته را از من بگیرد. دویدم سمت اتاق خواب. دستش را به طرف بسته می برد و آن می شکند. قرص ها روی زمین و روی تخت پراکنده شده اند. من موفق به جمع آوری چند قطعه می شوم ، و من دیوانه وار همه چیزهایی را که در دهانم قرار داده ام می بلعم. من می خواهم بخوابم ، نمی خواهم آنچه را که بر سرم می آید تجربه کنم. به نظر می رسد که طوفانی در حال سقوط است که من قادر به مقاومت در برابر آن نیستم. باید بدوی ... به هر طریقی بدو. دارم از حال می روم غیرممکن بود که به بهترین ها امیدوار بود.

نمی دانم چقدر خوابیده ام. و الان چه روزی است؟ شب؟ و چه اتفاقی افتاد؟ احساس می کنم آنها مرا تکان می دهند ، سعی می کنند بیدارم کنند. بعداً متوجه می شوم که بعد از ظهر بود. از طریق پرده مه آلود ، می توانم چهره دو دوست صمیمی خود ، بریژیت و فرانسوا را در بالای سرم ببینم. بریژیت توضیح می دهد که من می توانم در بیمارستان بستری شوم ، او قبلاً یک کیسه از چیزها آماده کرده است. دو پزشک در اتاق بعدی منتظر هستند. مشاور بهداشت امور را به دست خود گرفت و با پروفسور جووان ، پزشک ارشد بخش روانپزشکی در بیمارستان پیت سالپتریره تماس گرفت. هر دو پزشک می پرسند که آیا من با بستری شدن در بیمارستان موافقم یا نه. چه چیز دیگری برای من وجود دارد؟ من می خواهم از این طوفان محافظت شوم ، حتی اگر اکنون به سختی بدانم کیستم و چه بر سر من می آید. من نمی توانم آن را به تنهایی انجام دهم.

قبل از عزیمت ، از من می خواهم اجازه ملاقات با فرانسوا را بدهم. یکی از پزشکان مخالف است. اما من این قدرت را پیدا می کنم که اعلام کنم در غیر این صورت جایی نخواهم رفت. کسی او را دنبال می کند. وقتی او ظاهر می شود ، شوک دیگری بر من وارد می شود. پاهایم جا می افتد ، زمین می خورم. وقتی فرانسوا را می بینم یاد خیانت او می افتم. اکنون حتی دردناکتر از روز قبل است. همه چیز در حال تسریع است: تصمیم به بستری شدن فوراً گرفته شد.

نمی توانم بلند شوم. دو مأمور امنیتی مرا می گیرند و راهنمایی می کنند و در آغوشم حمایت می کنند. راه پله بی پایان به نظر می رسد. بریژیت کیف من را دنبال می کند ، یک کیف مسافرتی زیبا و زیبا که تیمی که با من در کاخ الیزه کار می کردند برای تولدم به من هدیه دادند. اما اکنون از درخشش پذیرایی های تشریفاتی فاصله دارم. بانوی اول مانند یک عروسک پارچه ای مچاله شده است که نمی تواند ایستاده یا راه برود. بریژیت با من سوار ماشین می شود. تمام راه سکوت می کنم. نمیتوانم صحبت کنم.

در بیمارستان ، آنها بلافاصله مرا معاینه کردند و تقریباً بلافاصله خودم را در بند می بینم. خدایا ، چه کابوسی من را به اینجا آورد ، روی تخت بیمارستان ، با یک لباس شب دولتی ، در IV انجام دادم؟ در خواب عمیقی فرو می روم. چقدر خوابیدم - یک روز ، دو؟ نمی دانم ، من تمام درک زمان را از دست داده ام. وقتی بیدار شدم ، اول از همه ، با یک حرکت کاملاً بازتابی ، شروع به جستجوی تلفن های همراهم کردم. اما آنها نیستند. دکتر توضیح می دهد: تلفن ها "برای محافظت از من در برابر دنیای خارج" برداشته شد. من با تهدید به اینکه در غیر این صورت بیمارستان را ترک می کنم ، تقاضای بازگشت آنها را دارم. با دیدن عزم راسخ من ، پزشکان تصمیم می گیرند تلفن های همراه خود را به من بدهند.

افسر امنیتی را می پوشم که لباس آبی پوشیده بود و از زمانی که فرانسوا به عنوان رئیس جمهور انتخاب شد از من محافظت می کرد و وارد اتاق شد. او که سعی می کرد آشکار نشود ، در لباس یک فرد مرتب و منظم ، روی صندلی نزدیک در خانه جمع شد. به او دستور داده شده است که بازدیدها را زیر نظر داشته باشد و اجازه دهد فقط کسانی که اجازه دیدن من را دارند از آنجا عبور کنند. تعداد آنها بسیار اندک است. من هنوز نمی دانم که اینجا همه چیز تحت کنترل است. اما نه زیر مال من امور شخصی من عمومی تلقی می شود. من اکنون فقط یک متهم پرونده هستم.

من اطلاعات یکی از روزنامه نگاران را تایید می کنم که در بیمارستان بستری هستم. احساس می کنم چیزی در بالا ، در کاخ الیزه وجود دارد. و پیشگویی من موجه است. به محض اطلاع از این خبر ، "آنها" تصمیم گرفتند مرا مجبور به ترک بیمارستان کنند. بانوی اول کشور در بیمارستان برای تصویر رئیس جمهور چندان چاپلوس نیست. با این حال ، این داستان به طور کلی برای تصویر او چندان مفید نیست. به خصوص عکس او در کلاه ایمنی موتور سیکلت هنگام خروج از جولی گی. این بار من محکم ایستاده و به دکتر می گویم که قصد دارم چند روز دیگر اینجا بمانم. و کجا باید بروم؟ بازگشت به خیابان کوشی ، به آپارتمانی که فرانسوا هفت سال پیش پیدا کرد ، هنگامی که ما تصمیم گرفتیم با هم زندگی کنیم ، و من اکنون نمی دانم چه چیزی را صدا کنم - به خودم ، به ما؟ من چنان شوکی خوردم که نتوانستم ایستادگی کنم و فشار خونم به شصت کاهش یافت. یک روز آنقدر پایین آمد که تونومتر اصلا چیزی نشان نداد.

پزشکان در مورد انتقال من به کلینیک روانپزشکی صحبت می کنند. خاطرات من از آن زمان مبهم است. فقط به یاد می آورم که چگونه پرستاران مرتباً برای اندازه گیری فشار خون من ، حتی در شب ، به این دلیل مجبور می شدند من را از خواب بیدار کنند. من به سختی همه بازدیدکنندگان را به یاد می آورم ، البته البته پسرانم که هر روز برایم گل و شیرینی می آوردند و مادرم که با وحشت از استان ها می شتافت. و البته بهترین دوست من فرانسوا باشی هر روز به ملاقات من می آمد. در مورد بریژیت ، او به عنوان واسطه بین من و کاخ الیزه عمل کرد. سپس او به من اعتراف می کند که از رفتار غیر انسانی که در آنجا با آن روبرو شده بود شوکه شده بود. دیوار خالی.

این پنجمین روز من در بیمارستان است و فرانسوا هرگز به ملاقات من نیامد. اگرچه او هر روز پیامک می فرستد ، اما آنها نسبتاً لاکونیک هستند. معلوم شد که پزشکان آمدن او را ممنوع کرده اند. من این تصمیم را نمی فهمم - نه تنها برای من توهین آمیز است ، بلکه آن را با یک فاجعه سیاسی تهدید می کند. پس از توضیحات طوفانی ، دکتر استدلال های من را می پذیرد و ممنوعیت خود را بر می دارد و اجازه ملاقات ده دقیقه ای را می دهد. بیش از یک ساعت طول می کشد.

اما در اینجا نیز حافظه من از کار می افتد. گفتگو با آرامش ادامه یافت. و چگونه ممکن است با دوزهای نجومی آرام بخش هایی که در اینجا به من تغذیه می شوند ، چگونه باشد؟ پروفسور ژوان هر ده دقیقه به اتاق نگاه می کرد و می خواست مطمئن شود که همه چیز خوب پیش می رود و ناپدید شد. بعداً ، او به یکی از دوستانش می گوید که ما شبیه یک زن و شوهر عاشق هستیم که بعد از جدایی با هم آشنا شده ایم.

فقط یک چیز را به وضوح به خاطر دارم: به فرانسوا گفتم که برای مراسم سنتی با او به تول می روم. این سفر برای این هفته برنامه ریزی شده بود. سالهاست هیچ وقت دلم برایش تنگ نشده است ، زیرا فرانسوا برگزیده این شهر است 3
تول- شهری در جنوب غربی فرانسه ، مرکز اداری بخش Corrèze. فرانسوا اولاند از سال 2001 تا 2008 شهردار تول بود و از سال 1988-1993 و 1997-2012 عضو مجلس شورای ملی Corrèze بود.

من حتی قبل از اینکه رئیس جمهور شود ، او را در چنین جلساتی همراهی کردم. این هم برای ما و هم برای ساکنان محلی تبدیل به یک آیین شده است. به اندازه روز انتخابات مهم است. من و او چند بار با هم به ستادهای انتخاباتی رفته ایم! چند بار آنها در انبار در لاگنا نشستند و شراب عالی راجر را نوشیدند و پنکیک هایش را با پات مزه کردند!

البته پاسخ منفی است. در ابتدا او سعی کرد امتناع را با شرایط من توجیه کند ، سپس به سادگی قطع کرد: این از نظر سیاسی غیرممکن است. همه چیز واضح است: او آنجا به من نیاز ندارد. در حالی که من خودم آمادگی تحمل هرگونه دیدگاه دیگران را دارم ، چه کنجکاو و چه بدخواه.

سه ماه پس از خروج از بیمارستان ، در 24 مارس ، روز اولین دور انتخابات شهرداری 2014 ، من با اشک از خواب بیدار می شوم. در چنین روزی نزدیک او نباشید! این انتخابات خاطرات خوشی را در من بیدار خواهد کرد که چگونه در چنین لحظاتی هیجان را با او در میان گذاشتیم یا چگونه از ملاقات با دوستان در "دانشگاههای تابستانی" حزب سوسیالیست در لا روشل لذت بردیم.

بیست سال است که من با او در همه رویدادهای مهم سیاسی شرکت کرده ام. ابتدا به عنوان روزنامه نگار ، سپس به عنوان دوست دخترش. همه مراحل اصلی کار سیاسی او را با هم پشت سر گذاشتیم. ما به طور کامل از آنها جان سالم به در برده ایم. و هر سال آنها به یکدیگر نزدیک می شدند ، تا روزی که این داستان شروع شد ، وقتی همه چیز فرو ریخت.

حالا تمام شد. او نمی خواهد من را آنجا ببیند.

من پافشاری می کنم:

- من با ماشینم میرم.

چند بار این جاده را طی کرده ام ، تنها رانندگی ، روز و شب! سپس من توانستم پنج ساعت متوالی ماشین را رانندگی کنم ، برای یک لحظه کوتاه از صمیمیت که از کار او ربوده شده بود ، تا بتوانم دوباره در همان بزرگراه A19 مسابقه دهم. لحظاتی مست کننده که فقط عشق دیوانه وار می تواند آنها را رقم بزند.

روز بعد ، با خستگی در رختخواب ، به سختی می دانستم چه اتفاقی برایم می افتد. روز بعد - زمانی که قصد داشتم به Tulle بروم - حتی بدتر از این احساس می کنم. حتی نمی توانم بلند شوم. به محض این که روی زمین قدم می گذارم ، زمین می خورم. والری ، همسر وزیر کار ، امروز باید با من ناهار بخورد. برایش ساندویچ می آورند ، من سینی بیمارستان خسته می کنم. من به سختی می توانم چنگال را نگه دارم و مکالمه را حتی بدتر ادامه دهم. من با خواب آلودگی نزدیک می شوم: من نمی خواهم جلسه مان را خراب کنم. اما همه چیز بیهوده است من تسلیم می شوم. او می رود ، من می خوابم.

والری تریروایلر در عصر جشن انتخاب فرانسوا اولاند به عنوان رئیس جمهور فرانسه در میدان. باستیل در پاریس 7 مه 2012 رویترز / چارلز پلاتیاو

حتی قبل از آغاز رسمی کار فرانسوا اولاند در 15 مه ، والری تریرویلر ، همراه رئیس جمهور منتخب ، به Liberation گفت که کار خود را ترک نمی کند.

7 سال پیش بود ، روزنامه نگار پاریس مچ ، والری تریروایلر ، در میان جمعی از همکاران ، منتظر ورود نخست وزیر جدید به محل اقامت رسمی - کاخ ماتیگنون بود: "در برخی از مواقع سرم را بلند کردم و ماری را دیدم -لور دو ویلپن ، که پرده به صحنه خیره شده بود. سپس به خودم گفتم که هرگز نمی خواهم در جای او باشم - اینجا باشم ، اما هنوز از آنچه در حال رخ دادن است دوری می کنم. نگاه غم انگیزی داشت ... "

در 15 مه ساعت 10 صبح والری تریروایلر اولین قدم های خود را به عنوان بانوی اول بر روی فرش قرمز کاخ الیزه انجام می دهد: طبق معمول ، اما هنوز نه چندان کامل ، والری زیر نظر روزنامه نگاران سابق خود که مدتها با آنها بوده است "تو"

والری تریروایلر

نمای داخلی و نمای بیرونی: "من می توانم تصور کنم چه متنی می توانم بنویسم ..."

والری آخرین یکشنبه "معمولی" خود را با سه پسرش 19 ، 17 و 15 ساله گذراند. "واقعیت" سه شنبه خواهد آمد: "من منتظر لحظه انتقال قدرت هستم تا بتوانم مقیاس کامل مشکلات را به وضوح درک کنم. در طول مبارزات انتخاباتی ، من نمی خواستم به آینده فکر کنم ، شاید به این دلیل که این خرافات است ، شاید به این دلیل که می خواستم زمان بخرم. اما من امروز اینجا هستم. "

بانوی اول ... "یک نقش مکمل" ، همانطور که دانیل میتران ، که والری تریرویلر او را دوست داشت ، گفت: "این عبارت بسیار قدیمی است! مطلقاً هیچ چیز مشترکی وجود ندارد. "

تصاویر ایوون دوگل ، آن-آومون ژیسکار دو استن ، برنادت شیراک اولین بانوهای کلاسیک با اخلاق خوب بودند ، آنها از پروتکل سختگیرانه پیروی کردند: "من اینطور نخواهم بود." اما کارلا برونی هم نیست. اما توانایی آنها برای عکاسی در مقابل دوربین ها در حال حاضر در حال مقایسه است - "وارهول" کارلا ، والری - "هیچکاک" - همه چیز شبیه به مدل قبلی ، مدل لباس ، میلیونر نیست. مادر والری صندوقدار یک پیست یخ در آنجر بود.

والری تریر وایلر می گوید نمی داند چگونه می گوید "شوهر من" ، حتی اگر پروتکل سخت آنها را مجبور به ازدواج کند. روزنامه نگاران خارجی در حال حاضر این س meال را از من می پرسند که آیا مشارکت در انتقال قدرت بدون ازدواج مشروع است ... ما در چه قرنی زندگی می کنیم؟ "

هفته گذشته ، والری تریرویلر در مصاحبه با مجله تایمز اظهار داشت: "در صورت لزوم لبخند می زنم ، اما هرگز به عنوان یک تزئین خدمت نمی کنم."
ایده آل او هیلاری کلینتون ، "همسر فلان" و وکیل دادگستری بود: "او فقط یک دکور نبود. اما به محض این که این را می گویم ، بلافاصله متهم می شوم که می خواهم در سیاست شرکت کنم. "

او قبلاً حساب توییتر خود را بسته است ، جایی که پیام های خود را در طول مبارزات انتخاباتی در آن ارسال کرده است ، اما هشدار می دهد: "من گم نمی شوم ، این مطمئنا است."

استقلال

او که از همراهان یک رئیس جمهور "معمولی" است ، دوست دارد زندگی او "عادی" باقی بماند تا بتواند دوچرخه سواری کند ، در پاریس زندگی کند ، به خرید برود و از همه مهمتر کار کند.

او به یاد می آورد که چگونه مادرش مجبور شد هر بار از پدرش پول بخواهد: "حتی وقتی کوچک بودم ، به خودم می گفتم این هرگز برای من اتفاق نمی افتد. وقتی مادرم در سن 35 سالگی به سر کار رفت ، به ما گفت که این گامی به سوی استقلال است. و مثال او همیشه جلوی چشم من است. "

او کاری نخواهد کرد که رئیس جمهور را "مزاحم" کند ، اما به کار خود ادامه می دهد.

"من قصد ندارم زندگی کنم و فرزندانم را با هزینه دولت بزرگ کنم. و فرانسوا نیز همین کار را با فرزندانش انجام خواهد داد. " این بیانیه بسیار منطقی فارغ التحصیل یک موسسه علوم سیاسی است که بیش از 20 سال در مجله Paris Match کار کرده است. اما همه اینها به سختی با شغل همراهش همراه می شود: "من دوست دارم روزنامه نگار بمانم. اما مصاحبه با مردم در حضور سرویس امنیتی دشوار خواهد بود ... ".

نوشتن یک کتاب؟ هرگز: " من خیلی دوست دارم بخوانم ... هرگز به آن سطح از ادبیاتی که دوست دارم نمی رسم. اما از روز سه شنبه ، شاید بتوانم درباره روزنامه نگاری خود در الیزه نوشتن را شروع کنم ، مانند النور روزولت ، که در کاخ سفید دفتر خاطرات داشت. "

در هر صورت ، او قصد ندارد این حرفه را ترک کند: "دوره ریاست جمهوری می تواند پنج سال طول بکشد ، خوب ، ده ... در سن من (47 سال) ، من می دانم که اگر در این دوره حرفه را ترک کنم ، هرگز نمی توانم به آنجا بازگردم."

_____________________________

پرونده:
والری تریر وایلر در آنجر در سال 1965 متولد شد.
برای مجله Paris Match و کانال تلویزیونی Direct 8 کار می کند.
از سال 2006 او با فرانسوا هولناد زندگی می کند. والری تریروایلر نام همسر سابق خود ، دنیس تریروایلر را حفظ کرد ، که از او دارای سه فرزند است.

او از دانشگاه سوربن فارغ التحصیل شد ، در آنجا تاریخ ، علوم سیاسی و حقوق تحصیل کرد. او به عنوان روزنامه نگار مشهور شد ، برنامه هفتگی "Le Grand 8" را که یکی از بهترین برنامه های سیاسی در فرانسه محسوب می شد ، میزبانی کرد.

به دلیل شخصیت دشوار ، همکارانش به او لقب "روتویلر" را دادند. در یک زمان ، او یکی از نویسندگان را با توجه به اظهارات وی جنسیت زا سیلی زد.

والری تریرویلر دوبار ازدواج کرد - با روزنامه نگار دنی تریرویل ، و سپس با نویسنده و فیلسوف معروف هانس بلومنبرگ ، متخصص اسماعیلیان ، سه فرزند بزرگ می کند.

او در سال 1988 با فرانسوا اولاند ملاقات کرد ، که یک خبرنگار معمولی بود ، اما برای مدت طولانی آنها آشنا ساده باقی ماندند. این زوج در سال 2007 رابطه عاشقانه ای را آغاز کردند ، در همان زمان اولاند با اولین همسر عادی خود سلون سلطنتی ، شخصیت برجسته حزب سوسیالیست ، که بیش از 20 سال با او زندگی کردند ، قطع رابطه کرد. رویال گفت که شوهر مدنی خود را به خاطر خیانت دستگیر کرده و خواسته است از خانه خارج شود.

برای سه سال دیگر ، اولاند و تریروایلر رابطه خود را از نظر مردم پنهان کردند و تنها در سال 2010 آن را اعلام کردند.

گزارش شده است که والری تریرویلر سال گذشته را کاملاً به مبارزات انتخاباتی همسر مدنی خود اختصاص داده است. او تقریباً مشاور اصلی رئیس جمهور جدید فرانسه نامیده می شود ، آنها می گویند این او بود که این انتخابات را "طولانی" کرد.

از پاییز گذشته ، والری تریرویلر روزنامه نگاری سیاسی خود را در جریان مبارزات انتخاباتی ریاست جمهوری متوقف کرد. از 28 ژانویه 2012 ، او برنامه Routes را اجرا می کند ، جایی که با نویسندگان ، خوانندگان ، بازیگران ، هنرمندان ، اما با سیاستمداران ارتباط برقرار می کند.

بسیاری از زنان فرانسوی عاشق سبک ساده تریرویلر هستند. همسر نیکلا سارکوزی ، کارلا برونی ، عاشق چیزهای شیک و گران قیمت بود و لباس های شانل و جواهرات Chaumet را در لباس به رخ می کشید. والری تریروایلر لباس های سخت و کلاسیک را بدون ذکر نام تجاری ترجیح می دهد.

صفحه فعلی: 1 (کل کتاب دارای 14 صفحه است) [متن موجود برای مطالعه: 10 صفحه]

والری تریرویلر
ممنون برای این لحظه

شما سه نفر

سه تا من ،

والری تریروایلر

Merci pour ce moment

© Editions des Arènes ، پاریس ، 2014

© I. Volevich (صص 7-177) ، ترجمه به روسی ، 2015

© E. Tarusina (صص 178–317) ، ترجمه به روسی ، 2015

© A. Bondarenko ، دکوراسیون ، طرح ، 2015

© AST Publishing House LLC ، 2015

انتشارات CORPUS

پیشگفتار

* * *

سکوت معشوق جنایتی خاموش است.

طاهر بن ژلون

اولین خبر را چهارشنبه صبح دریافت کردم. یک پیام متنی از یکی از دوستان روزنامه نگار دریافت کردم:

آنها می گویند چهارشنبه ، "Closer" روی جلد عکس های فرانسوا و گیله را چاپ می کند!1
"نزدیک تر" (نزدیک تر)یک نشریه فرانسوی است. جولی گاج(متولد 1972) بازیگر و تهیه کننده فیلم فرانسوی است. ( از این پس - تقریبا. ترجمه.)

این اطلاعات را از کجا آورده اید؟

مهم نیست ، فقط می خواهم بدانم شما مقصر هستید یا نه.

و آرام می شوم.

سلام والری. گای فردا در Closer در صفحه اول خواهد بود ، احتمالاً قبلاً می دانید.

ما ساعت 15 در خانه ملاقات می کنیم ،- او بلافاصله پاسخ می دهد.

او پاسخ می دهد: "بنابراین این درست است."

- واقعا - چی؟ با این دختر چه می خوابی؟

- چگونه اتفاق افتاد؟ چرا؟ از کی تا حالا؟

او می گوید: "الان یک ماه گذشته است."

او می گوید: "ما نمی توانیم جبران کنیم ، شما هرگز نمی توانید من را ببخشید."

سپس به دفتر خود می رود ، جایی که قرار ملاقات دارد. و اکنون من قادر به پذیرش بازدیدکنندگان خود نیستم و از پاتریس بیانکون می خواهم که جایگزین من شود. بقیه روز را در اتاق خوابم می گذرانم. من سعی می کنم بیشتر تصور کنم ، بدون اینکه چشم از تلفن همراه بردارم ، در توییتر به دنبال اولین پژواک احساس اعلام شده باشم. من سعی می کنم در مورد "گزارش" بیشتر بدانم. من با نزدیکترین دوستانم پیامک ارسال می کنم ، به فرزندان و مادرم در مورد آنچه به زودی منتشر می شود هشدار می دهم. من نمی خواهم آنها از مطبوعات در مورد آن مطلع شوند. آنها باید برای بدترین شرایط آماده شوند.

- ما چکار می کنیم؟

و اکنون من تنها مانده ام ، تنها با درد و رنج روحی خود ، در حالی که او جلسه ای برگزار کرد که من از هدف آن چیزی نمی دانم. بدیهی است ، آنها سرنوشت من را در آنجا تعیین می کنند ، بدون اینکه خود را وقف هیچ چیزی کنم. او ساعت 22.30 برمی گردد. به سوالات من جواب نمیده گم شده ، گیج به نظر می رسد. من تصمیم می گیرم پیر رنه لمو ، دبیر کل کاخ الیزه را ببینم ، که من درخواست ملاقات تلفنی با او را دارم. فرانسوا می پرسد من از او چه می خواهم.

"نمی دانم ، فقط می خواهم با کسی صحبت کنم.

اکنون من به نوبه خود در یک راهروی باریک و تقریباً مخفی که آپارتمان های خصوصی را با طبقه ریاست جمهوری متصل می کند قدم می زنم. پیر رنه با دیدن من آغوشش را به روی من باز می کند. و خودم را روی گردنش می اندازم. برای اولین بار با اشکهای سوزان گریه می کنم و آنها را روی شانه اش می پاشم. او شبیه من است: او نمی فهمد که چگونه فرانسوا می تواند در چنین ماجراجویی شرکت کند. بر خلاف بسیاری از مشاوران دیگر ، پیر رنه همیشه فردی خیرخواه بوده است. تقریباً دو سال ، در ساعات کار ، او اغلب مجبور بود در برابر خلق و خوی بد فرانسوا مقاومت کند. عصرها نوبت من بود که با تیر برق کار کنم. و ما به عنوان پشتیبانی به یکدیگر خدمت کردیم. بیایید چند کلمه را رد و بدل کنیم. من به او توضیح می دهم که آماده بخشش هستم. بعداً متوجه خواهم شد که بیانیه مربوط به جدایی ما قبلاً در جلسه آنها مورد بحث قرار گرفته است. سرنوشت من قطعی شده است ، اما هنوز نمی دانم.

پزشکان در مورد انتقال من به کلینیک روانپزشکی صحبت می کنند. خاطرات من از آن زمان مبهم است. فقط به یاد می آورم که چگونه پرستاران مرتباً برای اندازه گیری فشار خون من ، حتی در شب ، به این دلیل مجبور می شدند من را از خواب بیدار کنند. من به سختی همه بازدیدکنندگان را به یاد می آورم ، البته البته پسرانم که هر روز برایم گل و شیرینی می آوردند و مادرم که با وحشت از استان ها می شتافت. و البته بهترین دوست من فرانسوا باشی هر روز به ملاقات من می آمد. در مورد بریژیت ، او به عنوان واسطه بین من و کاخ الیزه عمل کرد. سپس او به من اعتراف می کند که از رفتار غیرانسانی ای که در آنجا با آن مواجه شده بود شوکه شده بود. دیوار خالی.

حالا تمام شد. او نمی خواهد من را آنجا ببیند.

من پافشاری می کنم:

- من با ماشینم میرم.

فشار من هیچ جا پایین نیامد. دلیلش را فقط بعداً می فهمم. دوزهای عظیمی از قرص های خواب آور برای جلوگیری از رفتن من به تول به من داده شد. و کشتی های من نمی توانند با چنین "مصرف بیش از حد" کنار بیایند ...

دکتر می ترسد فرمان را به من بسپارد. "شما حتی به انتهای راهرو نمی رسید!" او تکرار می کند. چندین بار تقریباً تا حد دعوا با او درگیر شدیم و فقط به لطف اسپرسو به توافق رسیدیم! در اینجا او به تنهایی می داند چگونه قهوه بسیار خوبی دم کند و به من اجازه می دهد تا به قیمت برخی امتیازات از طرف من ، قسمت معمول روزانه را بنوشم.

از نظر عمیق ، من رفتار خوبی با او دارم ، این وحشی بی ادب. من صراحت او را دوست دارم و احساس می کنم که کل این داستان چقدر برای او ناخوشایند است. بعداً او به من می گوید که چگونه با گزارش وضعیت من به کاخ الیزه نزد رئیس جمهور رفت. من نمی دانم مکالمه آنها چگونه به پایان رسید: شاید در آن زمان بود که عملیات ضد تولد تصور شد.

من چیزی نمی خواهم ، متوجه گذر زمان نمی شوم. پرستاران به من کمک می کنند تا بر افسردگی خود غلبه کنم ، آنها تمام تلاش خود را می کنند تا به من روحیه دهند. هر حرکتی - بلند شدن ، دوش گرفتن ، شانه کردن موهایم - هزینه زیادی برای من هزینه دارد. اما آنها من را اذیت می کنند: "آرام نگیر!" قبل از اینکه آنها خانم اول را که مراقب ظاهر او بود در من ببینند - و اکنون در مقابل آنها زنی رقت انگیز و شلخته قرار دارد که حتی نمی تواند لباس خواب خود را عوض کند. آنها روشن می کنند که از نظر انسانی با من همدردی می کنند و فقط وظایف خود را انجام نمی دهند.

روز ترخیص فرا می رسد. من باید در ویلا لا فانتر ، در محل اقامت سابق نخست وزیر ، که از سال 2007 در اختیار روسای جمهور جمهوری قرار دارد ، تحت درمان بیشتری قرار بگیرم. این مکان آرام در کنار پارک ورسای است.

عملیات "تخلیه" برای جلوگیری از حمله پاپاراتزی ها به کوچکترین جزئیات تفکر شده است. یادآور بازگشت یک مامور مخفی به وطن خود است. با تکیه بر بازوی مأمور امنیتی ، پاهایم را به سختی حرکت می دهم ، به آرامی در راهرو پرسه می زنم. به طور طبیعی ، ورودی مرکزی را ترک نمی کنیم. اقدامات دیگری نیز انجام شده است: خودرویی که امروزه معمولاً از آن استفاده می کنیم جلوتر از ما حرکت می کند - برای منحرف کردن چشم ها.

عملیات به خوبی پیش می رود. عکاسان و عکاسانی که جلوی عمارت La Lantern جمع شده اند ، به سختی می توانند متوجه ماشینی شوند که شیشه های رنگی آن در کوچه هجوم می آورد و هیچ چیز دیگر. آنها حتی سایه من را نخواهند دید. بله ، این کلمه درستی است: من اکنون فقط سایه هستم.

من با لذت به این مکان نگاه می کنم: من آن را بسیار دوست دارم. در اینجا ، در این خانه آرام با پنجره های بلند و اتاقهای پر از نور ، احاطه شده توسط درختان قدیمی ، شادترین روزهای زندگی من را در کنار رئیس جمهور سپری کرد. یک جفت نگهبان از من استقبال می کند - نه ، بهتر است آنها را فرشته نگهبان خطاب کنم. آنها بیست و پنج سال است که از املاک مراقبت می کنند. و ما پیش از آنکه نیکلا سارکوزی این بهشت را به رئیس جمهورها واگذار کند ، بسیاری از نخست وزیران را در اینجا دیدیم. آنها شاهد بسیاری از جلسات مخفی ، اجتماعات خانوادگی و بدون شک رویدادهای دراماتیک بوده اند. اما نمی توانید یک کلمه اضافی از آنها بگیرید. آنها هرگز به کسی خیانت نکردند ، هیچ جزئیاتی را به کسی نگفتند. من عاشق نوشیدن قهوه با آنها در صبح بودم ، ما اغلب با هم صحبت می کردیم - در مورد همه چیز و در مورد هیچ چیز. و این همیشه لحظات دلپذیری بود. آنها دیدند که من چقدر تنها هستم.

یکی از پزشکان جوان در کاخ الیزه به صورت شبانه روزی در اتاق بعدی مشغول انجام وظیفه است و فشار خون مرا زیر نظر دارد و داروهای ضد اضطراب و آرامبخش می دهد. من هنوز روی پاهایم بد هستم. وقتی بلند می شوم احساس سرگیجه می کنم و باید فورا بنشینم. یک روز صبح تقریباً زمین خوردم و از آن زمان مراقب بودم.

هر روز یکی از دوستانم به دیدار من می آید. و البته بستگان. آنها همه چیزهایی را که در خارج از دیوارهای این خانه اتفاق می افتد به من نمی گویند ، از من در برابر گروهی از افراد کنجکاو محافظت می کند ، از گمانه زنی های هذیانی و عکس های رسوا در صفحات اول روزنامه ها محافظت می کند. در یک روز آفتابی ، مادرم و پسرم در باغ قدم می زدیم ، نمی دانستیم که پاپاراتزی ها حتی در درختان مستقر شده اند. آنها موفق شدند از پشت ما را عکاسی کنند ، با این وجود ، یکی از این عکسها با لذت توسط یک مجله زرد مشخص چاپ شد. دستگاه رسانه در حال نوسان کامل است. و مشتاقانه همه جزئیات روزمره را می بلعد ، حتی بی اهمیت ترین آنها.

تابستان گذشته ، من اغلب در حالی که فرانسوا در پاریس کار می کرد ، اینجا تنها بودم و عادت به دوچرخه سواری طولانی کردم. من و نگهبانانم تقریبا قهرمان شدیم. هر روز ما سی و هفت کیلومتر را در پارک ورسای و جنگل طی می کردیم ، زمان را ثبت می کردیم و سعی می کردیم حداقل هر روز سرعت را افزایش دهیم. هیچ چیز مانع ما نشد ، حتی باران. این خوشحالی بود که هرگز خسته نمی شد.

در 15 اوت 4
در فرانسه ، تعطیلات مذهبی در 15 اوت - عروسی بانوی ما - یک روز مرخصی است.

فرانسوا به دیدن من در لا لنترن آمد. سرانجام به خود اجازه چند روز استراحت داد. البته خیلی مشروط او به سختی از روی اوراق خود نگاه می کرد و نمی خواست از حصار املاک فراتر رود. پیاده روی ها محدود به دو یا سه دایره در باغ بود. در مورد من ، من از دوچرخه سواری ام دست نکشیدم. پاپاراتزی ها در اطراف ، در هر متر پارک ، دور هم جمع شدند. دو یا سه روز بعد ، عکسی از من با دوچرخه در پاریسین ظاهر شد.

یک روز صبح ، در لحظه ای که در حال پیچ خوردن در اطراف کانال بزرگ در پارک بودیم ، چند عکاس را دیدم و بدون هشدار به دو محافظ خود به سمت آنها هجوم آوردم. پاپاراتزی ها در تمام طول روز به طور کامل مستقر شدند: آنها با پتو و یخچال اردو ذخیره کردند. یکی از آنها با ناراحتی دستان خود را بالا برد ، گویی من او را با اسلحه تهدید می کنم:

- این ما نیستیم ، عکس در "Parisienne" مال ما نیست ، به شما قسم می خورم که این ما نیستیم!

ترس آنها مرا خنداند.

- من نه به خاطر عکس ، بلکه به خاطر اینکه می گویم: شما وقت خود را تلف می کنید. رئیس جمهور بیرون نمی آید ، امیدوار نباشید از او عکس بگیرید. شما می توانید هر روز با دوچرخه ام از من فیلم بگیرید ، اما این مورد جالب نیست. و او را نخواهی دید. بهتر است به خانواده خود برگردید!

آنها البته از من اطاعت نکردند و البته وقت خود را بیهوده تلف کردند و هر روز صبح هنگام دوچرخه سواری ، فرمان را نگه می داشتم یا حتی "بدون دست" روی من کلیک می کردند. اما به خاطر آوردن وحشت آن عکاس هر وقت که به او یا محافظم فکر می کردم لبخند می زد و او با خنده به من گفت: "بله ، می بینم که تو به ما احتیاج نداری!"

چقدر در حال حاضر ، در ژانویه ، از این خاطرات به طور کلی دلپذیر فاصله دارم! من سعی کردم روی دوچرخه ورزشی بنشینم ، اما به زودی این تلاش را رها کردم - بدون قدرت. روی تخت دراز می کشم ، بی تفاوت مجلات قدیمی را مرور می کنم (اما نه تازه!) ، به موسیقی گوش می دهم و می خوابم. هر روز نامه هایی از افراد ناشناس دریافت می کنم ، ده ها نفر از آنها به کاخ الیزه می آیند و به La Lantern فرستاده می شوند. برخی از آنها در حال لمس کردن اشک هستند. بسیاری از زنان و گاهی مردان می خواهند همدردی خود را با من ابراز کنند. مواردی را که می خواهم به آنها پاسخ دهم کنار گذاشتم و موفق شدم چند نامه تشکر بنویسم.

یک هفته به این ترتیب می گذرد و من هنوز خارج از زمان زندگی می کنم. انگار که دارو هم مصرف کرده باشد متوقف شد. در حالی که رسانه های سراسر جهان عکس های من را منتشر می کنند ، درباره زندگی من و سرنوشت من بحث می کنند ، من سعی می کنم مجلات را در دست نگیرم و فقط پیامهای بی شماری را که به آدرس ایمیل یا تلفن همراه من ارسال شده است ، در حالی که در بیمارستان بودم ، بخوانم. آنها توسط کسانی که مدتها بود آنها را ندیده بودم ، دوستان ، بستگان دور ، همکاران سابق ، نویسندگان و فقط غریبه هایی که به نوعی شماره من را تشخیص داده بودند ، فرستاده شدند. و همچنین زنانی که زمانی آنها را پس از مرگ شوهرش یا در مشکلی دیگر به آنها کمک کردم و اکنون به نوبه خود می خواهند به من دلداری دهند. نامه ایوا سندلر که همسر و دو فرزندش را در جریان کشتار در مدرسه تولوز از دست داد ، بسیار متاثر شدم. 5
در 19 مارس 2012 ، چهار نفر از جمله سه کودک در تیراندازی تروریست در نزدیکی مدرسه یهودیان در تولوز کشته شدند.

من حق شکایت ندارم: من فقط یک آزمایش را تجربه می کنم ، نه یک تراژدی.

من فقط سه پیام از قصر و حتی پیام های مشاوران دریافت می کنم. بقیه مخفی شده بودند. در حال حاضر با من مثل یک پاریس رفتار می شود. از کل دولت ، تنها چهار وزیر جرات می کنند برای من نامه دوستی ارسال کنند.

کسانی که از نزدیک می شناختم به تماس های من پاسخ نمی دهند. وقتی نامه هایی را از یک اردوگاه دیگر می خوانم-از کلود شیراک ، کارلا برونی-سارکوزی ، از سیسیلیا آتیاس ، همسر سابق نیکولا سارکوزی ، ژان لوک ملانشون ، آلن دلون و بسیاری دیگر ، سکوت آنها بسیار شدیدتر به نظر می رسد. در سیاست ، مردم ترجیح می دهند با برندگان طرف باشند.

در کمتر از یک هفته ، من نه تنها خرابی زندگی خود را تجربه کردم ، بلکه بدبینی دنیای بسته دوستان سیاسی ، مشاوران و "درباریان" را نیز کاملاً درک کردم.

فرانسوا اعلام کرد که شنبه آینده می آید - "برای صحبت" ، و مشخص کرد: "کمی قبل از شام." او می رسد ، ما در بزرگترین اتاق نشیمن می نشینیم ، جایی که یک پیانوی بزرگ کنسرت مجلل وجود دارد. و اگرچه این ساز به مراتب جدید نیست ، اما هنگامی که وزیر فرهنگ شارل دوگل در اینجا زندگی می کرد ، همسر آندره مالرو روی آن می نواخت. ژنرال از فاجعه خانواده مالرو شوکه کرد که در تصادف جاده ای دو فرزند خود را از دست دادند و به مالرو این فرصت را داد تا با همسر و پسرش آلن در خلوت در لا لنترن زندگی کنند. در تعطیلات آخر هفته ، مالرو ، انگار می خواهد فراموش کند ، ترتیب املاک را می دهد. در زمان او اصطبل های قبلی به عنوان کتابخانه بازسازی شد.

من و فرانسوا رو در رو می نشینیم ، هرکدام روی مبل مخصوص خود. با وجود پارچه های رنگارنگ شاد ، فضای اتاق سرکوبگر است ، فاصله بین ما تقریباً از نظر جسمی قابل لمس است. و سپس شروع به صحبت در مورد جدایی می کند. من منطق آنچه در حال رخ دادن است را درک نمی کنم. معلوم می شود که او دستگیر شده است ، و من باید هزینه کنم. تصمیم او هنوز برگشت ناپذیر به نظر نمی رسد ، اما من قدرت این را ندارم که به نفع خود بحث کنم. او سعی می کند از عبارات تند اجتناب کند ، اما جمله خیلی خشن است. من به طور کامل از اهمیت آن آگاه نیستم ، احساس می کنم تحت بیهوشی هستم.