ჰამლეტის ცნობილი მონოლოგი უილიამ ტრაგედია (უილიამ) შექსპირის (1564-1616) იმავე სახელით ინგლისურ და ოთხ ნაწილად რუსულ ენებზე.

სრულად "ჰამლეტი" რუსულ ენაზე თარგმნა ოცი ჯერ, მათ შორის რამდენჯერმე პროზის მაქსიმალური სიზუსტით. თუმცა, შეუძლებელია პოეზიის გარეშე ზუსტი იყოს. საუკეთესო, თუ პოეტი და ფილოლოგი ერთ ადამიანს შეხვდება. ჩვენი საუკუნის მხრივ, ტრაგედიის სამი მოცულობის გამოცემა გამოჩნდა - ორიგინალური, კომენტარით, მრავალრიცხოვანი მასალებით. ეს იყო ცნობილი პოეტის პირველი რუსული თარგმანი, ცნობილი პოეტი, კონსტანტინე რომანოვის მიერ, რომელმაც ჩანაწერებს K.R.
ოცდაათი წლის შემდეგ, ამავე დროს, A. Radlova, B. Pasternak და M. Lozinsky ჩადება სამი ახალი მცდელობა დააკავშიროთ სიზუსტის თარგმანი თანამედროვე პოეზიით. ანა რადლოვის გარდამავალი იყო ინტონაციისა და ლექსიკის თანამედროვეობა; ერთხელ გამოქვეყნდა, ის აღარ გამოაქვეყნა.

შექსპირის W. "ჰამლეტი" XIX - XX საუკუნეების რუსულ თარგმანებში. მ.: Interbuch, 1994

უნდა იყოს, ან არ იყოს, ეს არის კითხვა:
თუ არა "nobler გონება განიცდიან
აღმაშფოთებელი ბედის ჯაჭვები და ისრები,
ან იარაღის წინააღმდეგ იარაღის წინააღმდეგ
და დაპირისპირებით მათ. სიკვდილამდე,
Მეტი აღარ; ძილის თქმით, ჩვენ დასრულდება
გულის ტკივილი და ათასი ბუნებრივი შოკი
რომ ხორცი არის მემკვიდრე: "შეიმუშავებს
Devoutly უნდა იყოს სურვილი მინდა. სიკვდილს, ძილისთვის;
ძილის, perchance ოცნება- ay, არსებობს რუბლს:
ამისთვის სიკვდილის ძილისთვის რა ოცნებობს
როდესაც ჩვენ შევძელით ამ მოკვდავი coil
უნდა მოგვცეს პაუზა - არსებობს პატივისცემა
რაც ამდენი ხანგრძლივი ცხოვრების უბედურებას ხდის.
ვინ იქნებოდა ენიჭება შუშები და დროის გაბრაზება
Th'oppressor- ის არასწორი, ამაყი კაცისთვის,
Dispriz'd სიყვარულის pangs, კანონის დაგვიანებით,
თავხედური ოფისის, და spurns
რომ პაციენტის დამსახურებაა thunworthy იღებს,
როდესაც თავად შეიძლება მისი სიმშვიდე გააკეთოს
შიშველი ბოდკინით? ვინ იქნებოდა fardels დათვი,
გაღრმავებული და ტკბილი სიცოცხლის ქვეშ
მაგრამ ეს სიკვდილის შემდეგ რაღაც შიშია,
Undiscovere'd ქვეყანა, რომლის bourn
არ არის მგზავრის დაბრუნების, გამოცანები ნება,
და გვაიძულებს, რომ ეს ავადმყოფები გვაქვს
ვიდრე სხვებს, რომ ჩვენ არ ვიცით?
ამგვარად, სინდისი ყველაფერს აკეთებს,
და ამით რეზოლუციის მშობლიური ტონი
არის sicklied o'er ერთად ღია მსახიობი,
და საწარმოები დიდი მოედანზე და მომენტში
ამ თვალსაზრისით მათი დენებისაგან
და დაკარგავს სახელი სამოქმედო.-რბილი თქვენ ახლა!
სამართლიანი Ophelia! Nymph, thy orisons
იყავი ყველა ჩემი ცოდვები.

უნდა იყოს ან არ იყოს, ეს არის ის, რაც არის კითხვა ...

უნდა იყოს ან არ იყოს, ეს არის კითხვა. ღირსეული
თავმდაბალი ბედის დარტყმა
Il უნდა გადადგეს
და მოკვდავი ბრძოლა მთელი ზღვის პრობლემები
დასასრული? იღუპება. Დავიწყება.
და ვიცი, რომ ისინი მოჭრილი ჯაჭვი
გულის ტანჯვა და ათასობით ჩამორთმევა,
თანდაყოლილი სხეული. ეს არ არის მიზანი
გამარჯობა? . ზოგიერთი დაივიწყე.
ძილის ... და ნახეთ სიზმრები? ეს არის პასუხი.
რა ოცნებობს ამ მოკვდავი ძილის ოცნება
როდის არის დედამიწის განცდა?
ეს არის ის, რაც არის დარბევა. ეს არის ის, რაც ვრცელდება
ამდენი წლის განმავლობაში ჩვენი ცხოვრების უბედურება.
და ვინ გაანადგურებს საუკუნის დამცირებას,
შემოსავლის დამპყრობლები, დიდებულები
კორესპონდენცია, გადახედული განცდა,
არასამართლიანი და ყველაზე მეტად
Mockety უღირსი მეტი ღირსეული,
როდესაც ეს მხოლოდ მართავს ყველა მთავრდება
ძლიერი ხანჯალი! ვინც შეთანხმდა
ჭურჭელი, სიცოცხლის rosary ქვეშ weave,
როდესაც სიკვდილის შემდეგ უცნობი
შიშის ქვეყნებიდან, სადაც არ არის
არ დაბრუნდა, არ იყო დახარჯული ნება
უკეთესად გაეცანით ნაცნობი ბოროტებას,
ფრენა უცნობია!
ასე რომ ყველა ჩვენგანი panties თურმე აზრის,
და ყვავილის მსგავსად, ჩვენი გადაწყვეტილება
ფსიქიკური მკვდარი დასასრული,
ასე რომ, გეგმები დაიღუპოს ფარგლებს
დასაწყისში, დაპირდა წარმატებას,
ხანგრძლივი მიძღვნისგან. მაგრამ ლამაზი!
Ophelia! სიხარულის შესახებ შესახედაობა
ჩემი ცოდვები თქვენს ლოცვებში, Nymph.

უილიამ შექსპირი
ბორის Pasternaka თარგმანი

უნდა იყოს ან არ იყოს, არის კითხვა ...

უნდა იყოს ან არ იყოს, არის კითხვა;
რა კეთილშობილია სულისკვეთებით
Prachas და ისრებით სასტიკი ბედი
მე, არღვევს ზღვის ჩაძირვაში, ბრძოლა მათ
დაპირისპირება? იღუპება, იძინებს -
მხოლოდ; და ვამბობ, რომ მე დავასრულებ მას
ლტოლვა და ათასობით ბუნებრივი ფქვილი,
მოვისმინე ხორცი - როგორც ასეთი კენჭისყრით
არ დაიცვას იღუპება ძილი. - Ჩაძინება!
და ნახეთ სიზმრები, იქნებ? ეს სირთულეა;
რა ოცნებები მოკვდება მოკვდავი ძილის დროს,
როდესაც ჩვენ აღვნიშნავთ ამ bragish ხმაური,
ეს არის ის, რაც გვაიძულებს us off; სწორედ აქ არის მიზეზი
ის ფაქტი, რომ კატასტროფები იმდენად გამძლეა;
რომელიც საუკუნის ვაკუუმს და რბილობას გაანადგურებს,
ჩქარობენ ძლიერი, დამცინავი სიამაყე,
საზიზღარი სიყვარული, მოსამართლეები,
ხელისუფლების კომუნიკაცია და შეურაცხყოფა
არაპირდაპირი დამსახურება
როდესაც მას შეეძლო გაანგარიშება
მარტივი ხანჯალი? ვინ იქნებოდა splashing არაფერი
დაიცვას და ოფლი ქვეშ tedious ცხოვრებაში,
როდესაც სიკვდილის შემდეგ რაღაც შიშით -
შეუცვლელი ზღვარი, სადაც არ არის დაბრუნებული
მიწიერი wanderings - იქნება არ აღრეული
ინსპირირებით მოგვცემს ჩვენს უბედურებას
და არ გამოიქცევიან სხვებისთვის, ჩვენგან დამალული?
ასე რომ, cowards გვაიძულებს მედიტაცია
და ასე განისაზღვრება ბუნებრივი ფერი
კურდღელი აზრების აზრების ქვეშ,
და წამოწყება, რომელიც მოხდა ძლიერი
მისი ნაბიჯი გადადგმული ნაბიჯია
დაკარგეთ ქმედების სახელი. მაგრამ მშვიდი!
ოქსელია? - თქვენს ლოცვაში, nymph,
დიახ, ჩემი ცოდვები გახსოვს.

უილიამ შექსპირი
მიხეილ ლოზინსკის თარგმნა

არ უნდა იყოს - ეს არის კითხვა

არ უნდა იყოს - ეს არის
Კითხვა; რა არის უკეთესი სულისთვის - მოითმენს
აღლუმი და ბუმი საკომისიო
ან, ზღვის კატასტროფებში
დასასრული? Die: ძილი
აღარ და თუ ოცნება cums
სული და ათასი სიგნალიზაცია,
ჩვენ დამახასიათებელი ვართ ჩვენთვის - ეს დასრულება
არ შეიძლება სენატში. იღუპება, იძინებს;
ასიზმი: ალბათ ოცნებები; დიახ,
ეს არის ის, სადაც ჯემი, რა ოცნებაა
ჩვენ ეწვევა, როდესაც ჩვენ გავათავისუფლოთ
საწყისი husks fuss? აქ არის გაჩერება.
სწორედ ამიტომ ხართ ასე stubble;
ყოველივე ამის შემდეგ, ვინც გაანადგურებს სცემეს და მსოფლიოს ჯერ კიდევ,
ამაყი, მკაცრი სიძლიერე,
სიყვარული უშედეგოდ ტკივილი, სამართლის სიზარმაცე,
და უფლის იარაღი და ყველაფერი, რაც მოითმენს
ღირსეული ადამიანი უღირსი,
როდესაც მას შეეძლო თხელი თხელი
მშვიდობა მისაღებად? ვინ იქნებოდა სიცოცხლის დატვირთვის ქვეშ
გროტი, ოფლი, - მაგრამ შიში, ჩამოკიდებული რაღაც
სიკვდილისთვის - გაუხსნელი ქვეყანა,
რომლის ლიმიტები მოგზაურობენ
არ დაბრუნდა - ის ხელს უშლის ნება
და გვაძლევს დედამიწის ფქვილს
ურჩევნია სხვა, უცნობი. Ისე
ყველა cowards გვაიძულებს ცნობიერებაში,
ბუნების განსაზღვრის ნათელი ფერის შესახებ
არსებობს სუსტი აზრების დაპატიმრება,
და მნიშვნელოვანი, ღრმა საწარმოები
შეცვალეთ მიმართულება და დაკარგვა
ქმედებების დასახელება. მაგრამ ახლა - დუმილი ...
Ophelia ...
თქვენს ლოცვებში, nymph,
თქვენ ჩემი ცოდვები.

უილიამ შექსპირი
ვლადიმერ ნაბოკოვის თარგმნა

არ უნდა იყოს? - ეს არის კითხვა!
რა კეთილდღეობა სულისთვისაა
Destiny-Obempics Strikes, Arrows
Ile, წინააღმდეგ ზღვაზე პრობლემები არიან შეიარაღებული,
დასასრული? გარდაცვალება
და ყველაფერი ... და თქვა, რომ მან დაასრულა
გულის ტკივილით, ათასი ტანჯვით,
მემკვიდრეობა. ყოველივე ამის შემდეგ, ბოლომდე ეს
როგორ არ გვინდა ჩვენთვის? გარდაცვალება
იძინებს ... და შესაძლოა ოცნებები ...
Ah, ეს ყველაფერი არის. Რა სახის
ოცნების ოცნება შეიძლება იყოს მოკვდავი ოცნება,
როდის გადავცემთ დედამიწის ამ ხმაურს?
აქ თქვენ უნდა ვიფიქროთ ... რადგან
ჩვენი მწუხარება იმდენად გრძელია.
ვინ გაანადგურებს დრო დარტყმას, გლუს?
და გენატრები უფალი? სიმაღლის დაცინვა?
ტანჯვა უარი თქვა სიყვარული?
სასამართლოების slowness? და სწრაფი ხელისუფლება?
ვარდისფერი, რომ პაციენტი და ღირსეული
უღირსიდან იღებს, - თუ
ხალხს შეეძლო დანა
Მარტივი? ვინ გადაათრიეს ამ ტვირთს,
სისხლძარღვთა და გრეხილი გრავიტაციული ცხოვრების ქვეშ?
არა, საშინელებათა სიკვდილის შემდეგ,
რომ გაურკვეველი ქვეყანა, საიდანაც
მოგზაური არ დაბრუნდა ჩვენთან,
გაანადგურებს ჩვენს მიზეზებს
ნაცნობი ჩვენთვის ბოდიშის მოხდა
და არ აწარმოებს მათგან, რაც არ ვიცით.
ასე რომ, აშშ-ს შეშფოთების მშიშარა,
და ასე ბუნებრივი ფერის დნობის გადაწყვეტა,
ოდნავ დაეცა მას ფერადი აზროვნების ჩრდილში,
ასე რომ ყველაფერი მაღალია, თამამი ძალა,
შეჩერება გზაზე, კარგავს
სახელი "ქმედებები". მაგრამ მშვიდი! Აქ
ლამაზი ოფჰელია.

Ophelia შემოდის.

შესახედაობა
ჩემი ცოდვები თქვენს ლოცვაში, nymph!

უილიამ შექსპირი
ანა რადლოვა თარგმანი

უნდა იყოს არ იყოს - ეს არის ის, რაც არის კითხვა ...

არ უნდა იყოს - ეს არის ის, რაც არის კითხვა.
რა არის კეთილშობილური: Demolish დარტყმა
Furious ბედი - il წინააღმდეგ ზღვაში
წინასწარ შეიარაღებული, ბრძოლა
და ყველაფერი დასრულდება ... Die ...
დაეცემა ეძინა - აღარ - და იცის - რომ ძილი
ჩვენ ყველა ამ გულის ფქვილს დავბრუნდებით,
რომლებიც ღარიბი ხორცი არიან
მივიღე: ოჰ, დიახ, ეს იმდენად სასურველია
დასასრული ... დიახ, იღუპება - დაეცემა ეძინა ... ძილი.
ცხოვრება სიზმრების სამყაროში, ალბათ ბარიერი. -
რა ოცნებობს ამ მკვდარი ოცნება
Disembodied სულისკვეთებით, იქნება reigning ...
ეს არის დაბრკოლება - და აქ არის მიზეზი
რა არის მწუხარება Durable დედამიწაზე ...
და მაშინ ვინმე გაანადგურებს
შუა შუა, Candy უკმაყოფილო
ტირანიტები, ვულგარული ამაყი,
ტანჯვა უარყო სიყვარული
კანონების slowness, წონადი
ხელისუფლება ... ჩათვლით, რომ მისცეს
დაზარალებულებმა გაანადგურეს რაკალმა, -
როდესაც ეს შესაძლებელი იყო
მშვიდობა და სამყარო იპოვონ - ერთი დარტყმა
მარტივი გაგრძელებაა. ვინც დედამიწაზეა
განახორციელა ამ ცხოვრების წესის დატვირთვა, ამოწურა
მძიმე ოფლი, - თუ შიში არასწორია
სიკვდილის შემდეგ, ქვეყანა
Svetled, სადაც არასდროს
არავინ დაბრუნდა, არ გაურკვეველია
ჩვენი ... ოჰ, ჩვენ უფრო მეტი ვართ
ჩვენ ყველა მწუხარებას ვატარებთ,
რა გვაქვს ჩვენთან, ვიდრე ყველაფერი, მიმართულებით
მოდით წავიდეთ სხვები, უცნობი პრობლემები ...
და ეს აზრი ჩვენთვის panties ...
ძლიერი განსაზღვრა გაცივდა
ფიქრის დროს და ჩვენი აქტი
იმიტომ, რომ უმნიშვნელო ... მაგრამ მშვიდი, მშვიდი.
Adorable Ophelia, შესახებ Nymph -
მათი წმინდა ლოცვაში
ჩემი ცოდვები ...

უილიამ შექსპირი
თარგმანი P.Gundich

ყურადღება! ჩანაწერი ძალიან დიდია!
Monology Gamett უნდა იყოს, ან არ იყოს (იყოს თუ არა), ტრაგედია "ჰამლეტი, პრინცი დანიის", 1600 ან 1601, აქტის 3, სცენა 1.
წელს უილიამ შექსპირის დაბადებიდან 450 წელი აღნიშნავს (23 აპრილი). მისი ყველაზე ცნობილი ნამუშევარი "ჰამლეტი", ცენტრალური მონოლოგი, საიდანაც ბევრს ითვლება ყველაზე ნათელი და რთული ყველა მსოფლიო დრამატურგია. ეს მონოლოგი უკვე გატეხილია, ავტორისაგან, და პიესა, და გმირიდან, და ცხოვრობს დამოუკიდებელ ცხოვრებაში; ბევრი სპეციალურად თარგმნა ეს მონოლოგი. მე გადავწყვიტე, რომ რუსულ ენაზე თარგმნის დიდი რაოდენობის შეგროვება და სირთულეების გარეშე (4 საათის განმავლობაში), ინტერნეტში ბევრი თარგმანი გავიტანე და, ახალი ვერსიები, როგორც მე დავინახე, რეგულარულად გამოჩნდა. თარგმანის ცალკეული კოლექციაა - და მე სხვა კოლექციას ვაკეთებ.
ეს შესვლის საჩუქრად 43 რუსულ ენაზე (9.5 ათასი სიტყვა, ანუ 1600 ხაზი, ან მეტი 52,000 სიმბოლო).
ყველა ჩანაწერი ერთი ჩანაწერი არ შეესაბამება; გაგრძელდა აქ:
თუ უფალი ითარგმნება (ან საავტორო უფლების მფლობელებს თარგმანისთვის), აღმოაჩინა მათი თარგმანი აქ, და მათ არ მოსწონთ - ნება მომეცით ვიცი, და მაშინვე წაშალე ეს. თუ მკითხველს ვინმეს აქვს საკუთარი თარგმანი - შეგიძლიათ დაამატოთ კომენტარი.

სერგეი სპარტაკოვიჩი ბოგრადო (2007)
თანამდებობის პირი

ჰამლეტის მონოლოგი. ორიგინალი და თარგმანი

1. ორიგინალური ინგლისური ვერსია

უნდა იყოს, ან არ იყოს: ეს არის კითხვა:
თუ არა "nobler გონება განიცდიან
აღმაშფოთებელი ბედის ჯაჭვები და ისრები,
ან იარაღის წინააღმდეგ იარაღის წინააღმდეგ,
და დაპირისპირებით? სიკვდილამდე: ძილი;
Მეტი აღარ; ძილის თქმით, ჩვენ დასრულდება
გულის ტკივილი და ათასი ბუნებრივი შოკი
ეს ხორცი მემკვიდრეა, "შეიმუშავებს
Devoutly იყოს სურვილი "დ. სიკვდილი, ძილისთვის;
ძილის: Perchance ოცნება: Ay, იქ "Sue Rub;
ამისთვის სიკვდილის ძილისთვის რა ოცნებობს
როდესაც ჩვენ შევძელით ამ მოკვდავი coil
უნდა მოგვცეს პაუზა: არსებობს პატივისცემა
რაც ამდენი ხნის მანძილზე უბედურებაა;
ვინ იქნებოდა ენიჭება შუშები და დროის გაბრაზება
დამპყრობლის არასწორი, ამაყი კაცი "sumentely,
განცალკევებული სიყვარულის, კანონის "დაგვიანებით,
საოფისე და სპრინების თავხედება
უღირსი,
როდესაც თავად შეიძლება მისი სიმშვიდე გააკეთოს
შიშველი ბოდკინით? ვინ იქნებოდა fardels დათვი,
გაღრმავებული და ტკბილი სიცოცხლის ქვეშ
მაგრამ ეს სიკვდილის შემდეგ რაღაც შიშია,
Undiscover "D ქვეყანა, რომლის bourn
არ არის მგზავრის ბრუნდება, გამოცანები ნება
და გვაიძულებს, რომ ეს ავადმყოფები გვაქვს
ვიდრე სხვებს, რომ ჩვენ არ ვიცით?
ამგვარად, სინდისი ყველაფერს ქმნის ყველას;
და ამით რეზოლუციის მშობლიური ტონი
არის sicklied o "er ერთად pale მსახიობი აზრის,
და დიდი Pith და მომენტის საწარმოები
ამ თვალსაზრისით მათი currents აქციოს awry,
და დაკარგავს სახელი სამოქმედო.-რბილი თქვენ ახლა!
სამართლიანი Ophelia! Nymph, thy orisons
იყავი ჩემი ცოდვები "დ"

2. რუსული თარგმანი პარამეტრები

თარგმანი: ვლადიმირ ნაბოკოვი

უნდა იყოს არ იყოს - ეს არის კითხვა;
რა არის უკეთესი სულისთვის - მოითმენს გამონაყარი და ბაყაყები აღშფოთებული როკ
ან, კატასტროფების ზღვაში, მათთან ერთად ცდილობდნენ?
Die: არ იძინებს აღარ, და თუ ოცნება არის cumsing საშხაპე და ათასი სიგნალი,
ჩვენ ვართ თავისებური - შეუძლებელია ასეთი დასრულება არ არის.
იღუპება, იძინებს; ასიზმი: ალბათ ოცნებები;
დიახ, ეს არის ის, სადაც ჯემი, რა ოცნებები ეწვევა ჩვენ, როდესაც ჩვენ დავაღწიოთ husks of fuss?
აქ არის გაჩერება. სწორედ ამიტომ ხართ ასე stubble;
ყოველივე ამის შემდეგ, ვინც დემონტაჟს სცემეს და დროის გლობუსს, ამაყი, ძლიერი, ძლიერი,
სიყვარული უშედეგოდ ტკივილი, სამართლის სიზარმაცე და ლორდები,
და ყველა, რაც განიცდის ღირსეული ადამიანი უღირსი,
როდის აძლევდა ხანჯვილს იგივე ხანჯალი?
ვინ იქნებოდა სიცოცხლის დატვირთვის ქვეშ,
- მაგრამ შიში, სიკვდილისთვის რაღაცის სიკვდილი - გაუხსნელი ქვეყანა,
რომლის ლიმიტები, მოგზაური არ დაბრუნდა
"ის ხელს უშლის ნებას და აშშ-ს ხმელეთის ფქვილს ქმნის სხვების, უცნობია".
ასე რომ, ყველა cowards ჩვენ ცნობიერების, ნათელი ფერი განსაზღვრის ბუნებრივი
არსებობს imectid აზროვნების pallor და მნიშვნელოვანი, ღრმა საწარმოები
შეცვალეთ მიმართულება და დაკარგოს სახელი.
მაგრამ ახლა - დუმილი ... Ophelia ...
თქვენს ლოცვებში, nymph, გახსოვთ ჩემი ცოდვები.

თარგმანი: ბორის პასტერნაკი

უნდა იყოს ან არ იყოს, ეს არის კითხვა. ღირსეული
თავმდაბალი ბედის დარტყმა
Il უნდა გადადგეს
და მოკვდავი ბრძოლა მთელი ზღვის პრობლემები
დასასრული? იღუპება. Დავიწყება.
და ვიცი, რომ ისინი მოჭრილი ჯაჭვი
გულის ტანჯვა და ათასობით ჩამორთმევა,
თანდაყოლილი სხეული. ეს არ არის მიზანი
გამარჯობა? . ზოგიერთი დაივიწყე.
ძილის ... და ნახეთ სიზმრები? ეს არის პასუხი.
რა ოცნებობს ამ მოკვდავი ძილის ოცნება
როდის არის დედამიწის განცდა?
ეს არის ის, რაც არის დარბევა. ეს არის ის, რაც ვრცელდება
ამდენი წლის განმავლობაში ჩვენი ცხოვრების უბედურება.
და ვინ გაანადგურებს საუკუნის დამცირებას,
შემოსავლის დამპყრობლები, დიდებულები
კორესპონდენცია, გადახედული განცდა,
არასამართლიანი და ყველაზე მეტად -
Mockety უღირსი მეტი ღირსეული,
როდესაც ეს მხოლოდ მართავს ყველა მთავრდება
ძლიერი ხანჯალი! ვინც შეთანხმდა
ჭურჭელი, სიცოცხლის rosary ქვეშ weave,
როდესაც სიკვდილის შემდეგ უცნობი
შიშის ქვეყნებიდან, სადაც არ არის
არ დაბრუნდა, არ იყო დახარჯული ნება
უკეთესად გაეცანით ნაცნობი ბოროტებას,
ფრენა უცნობია!
ასე რომ ყველა ჩვენგანი panties თურმე აზრის,
და ყვავილის მსგავსად, ჩვენი გადაწყვეტილება
ფსიქიკური მკვდარი დასასრული,
ასე რომ, გეგმები დაიღუპოს ფარგლებს
დასაწყისში, დაპირდა წარმატებას,
ხანგრძლივი მიძღვნისგან. მაგრამ ლამაზი!
Ophelia! სიხარულის შესახებ შესახედაობა
ჩემი ცოდვები თქვენს ლოცვებში, Nymph.

ცოცხალი თუ არა - ეს არის მთავარი კითხვა:
ეს აღარ არის გაუძლო - სისხლით,
მახინჯი აქციების პარამისა და ისრებით,
ან მეამბოხე ოკეანეების პრობლემები
იარაღი, მათთან ერთად?
ძილი, იღუპება;
არ bol
სიტყვა "ძილი" მე ვფიქრობ, რომ დასრულდა
გულის ტკივილი, ათასობით შოკი -
ისინი ხორციელი მემკვიდრეობით არიან. ეს სიკვდილია,
რა უნდა ვიყოთ გულმოდგინედ.
ოჰ, იღუპება და ძილი;
ოცნებაში, ვერ ხედავთ სიზმრებს: იდუმალი კითხვა -
პოსტჰუმუსულ ოცნებაში ვნახავ სინათლეს,
გასვლისას დანგრეული კაბა -
ეს საიდუმლო ჩემი აზრით იტანჯება: ნიუანსი,
რას აკეთებს უბედურება გამძლე;
ვინც ცოცხლობს სამუდამოდ
Beach Destiny, დამცინავი სიამაყე,
ტკივილის სიყვარულის ტკივილი, მარჯვენა ამოცანის შენარჩუნება,
საოფისე ძალა, მატყუარა,
რა მიდის ერთ-ერთი მოაზროვნე ადამიანზე
შეიძლება მას შეეძლო ტვირთი
მხოლოდ დანა?
ისინი ძალიან ბევრს გაუძლებდნენ
კრისახტელი, სატვირთო მანქანით,
როდესაც მან გაიზარდა წინ მისი საშინელებათა ადრე
უცნობი ქვეყანა, რომელთა საზღვრები
არავინ დაბრუნდა?
ის არ გაურკვეველია
მან იძულებული გახდა, გავიგოთ ცნობილი უბედურება,
როგორ გაქცევა სხვა, ბუნების უცნობი!
ასე რომ, Cowardice- ს მიზეზი გვაძლევს
და ასე აღტკინება, რომ ზეცა მოცემულია
Hires in ღია ცისფოსის აზრები,
და უზარმაზარი ფარგლების საწარმოები
დაკარგავს მათ soldering შიშით.
აღარ არის სახელები. ჰეი, შენ მშვიდი ხარ!
Ophelia! ოჰ, nymph! შესახედაობა
ჩემს ლოცვაში, ჩემი ცოდვები.

შეფასება

ზოგადად, მომეწონა ეს, მაგრამ მე არ მომეწონა, როგორც თარგმანი, არამედ როგორც დამოუკიდებელი მუშაობა. არა შექსპირსკი აქ რატომღაც, არამედ რუსულ ენაზე. მიუხედავად ამისა, თარგმანში უნდა მოისმინოს ამ ეპოქის ანგლიკინის სული. თქვენ გაქვთ თქვენი საკუთარი გამოცდილება. თქვენ, როგორც ავტორი, ეს კარგია, მაგრამ შექსპირისთვის ცუდია: მისი უმცირესობა დამახინჯებულია, განსაკუთრებით იმიტომ, რომ ეს არის მსოფლიო ჰამლეტის პირისპირ - ყოველივე ამის შემდეგ, სამეფო სისხლი მათი დამოკიდებულება მაღალი პოლიციის განცხადებები. თქვენ გაქვთ მაღალი მშვიდად შემცირება, და მასთან ერთად, სხვათა შორის, და ყველა მეტაფიზიკა. "ცოცხალი ან ცოცხალი" შეცვლის გზით, ფილისტიმელთა უმრავლესობის თვალში "ცოცხალი ან ცოცხალი" (მთელი მონტაჟის შესაბამისი გაგრძელება). ფილისტიმელთა უმრავლესობის თვალში არ არის განსაკუთრებული არაფერი და არ გააკეთა კრიმინალი, მაგრამ მხოლოდ ჩვენ განათავსეთ ეს, თითქოს ეს იქნება ნათელი. მაგრამ ეს მხოლოდ "თითქოს". სინამდვილეში, თქვენ imperceptibly გაათავისუფლეს აქცენტი მას შემდეგ, რაც მეტაფიზიკური, სადაც არის გაუთავებელი საიდუმლო და მიზანი ყველა სახის აზროვნება, და თეოლოგიური, სადაც ღმერთი არის beziva, როგორც ეს არის (იდეა ყოფნა სუფთა სახით), სადესანტო საყოფაცხოვრებო დონეზე. მას შემდეგ, რაც "ჰამლეტის" ყველა ანალიზს მიჰყვება, ეს მიდგომა არის პრინციპულად, თუმცა მასებში, რომლებიც არ არიან მიჩვეული სერიოზული საკითხების შესახებ, სავარაუდოდ, დახმარების აღმოჩენას.
მე ვფიქრობ, თქვენ უფრო საინტერესო ხართ, როგორც დამოუკიდებელი ავტორი, და არა როგორც თარჯიმანი. ყველა თქვენი სასარგებლოდ.

(11)

ჰამლეტის მონოლოგები აუცილებელია დრამატული სამუშაოების გამოსახულების შესაქმნელად. ისინი მიუთითებენ, რომ შექსპირს ჰამლეტი შეაფასა გონების ფილოსოფიურ საწყობში. ჰამლეტი არის მოაზროვნე, ღრმად ცნობილი ცხოვრება და ხალხი. ცნობილ მონოლოგიაში "უნდა იყოს თუ არა ..." აშკარად აჩვენებს, რომ gamlet gap- ის ცნობიერების ამაღლება სიცოცხლისა და რეალობის შესახებ მაღალი იდეების შესახებ. მონოლოგი "უნდა იყოს ან არ იყოს ..." გახდა სხვადასხვა კომენტარების წყარო და მისი კითხვების პარამეტრები.

მონოლოგიაში "უნდა იყოს ან არ იყოს ..." განსხვავებული ინტერპრეტაციები იწვევს პირველადი მეტაფორული გამოსახულებას: ის, რომ ადამიანი არის "იყოს", ანუ, უბედურების ქურდობა, ან არ იყოს, ეს არის, რომ შეუშალოს მათი სული ტანჯვის თვითმკვლელობით. თვითმკვლელობის იდეა მეტაფორში შედის: "არეულობის ზღვიდან იარაღის ამაღლება" მხოლოდ "იღუპება". ამ ალეგორის წარმოშობა კელტური საბაჟოშია დაფუძნებული: უძველესი კელტის დასამტკიცებლად, შიშველი ხმლებით სრული სერვისით და დააყენა ბუფერული ზღვაზე და ტალღებთან ერთად იბრძოდა.

ტრაგედია, გამოსახულება გამოიყენება როგორც თვითმკვლელობის აზროვნების ილუსტრაცია - შიდა არეულობის, შფოთვის, შფოთვის, შფოთვის, იარაღის დახმარებით. ეს თავდაპირველი მნიშვნელობა ჩრდილში რჩება, აზროვნება ბოროტების წინააღმდეგ შეიარაღებული ბრძოლის შესახებ წარმოიქმნება, აქედან გამომდინარე, მეტაფორის ორსალურობა და გმირის მთელი არგუმენტი.

სიკვდილის სიკვდილის შედარებით, ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი უძველესი დროიდან, ჰამლეტის მონოლოგიის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი, შეესაბამება მეტაფორს, რომელიც გაჩნდა გეოგრაფიული აღმოჩენის ეპოქაში. Honeylet შიშობს, რომ ხანძრის გაფიცვის შედეგები - ყოველივე ამის შემდეგ , ელოდება გაუხსნელი ქვეყანა, საიდანაც არ დაბრუნებულა მგზავრი და ამ უცნობია, სიკვდილის შემდეგ "სიზმრების" შიშით - მთავარი მიზეზი, აიძულა თავად გაეცნოს ბოროტებას უცნობი უბედურების შიშით მომავალში.

ბევრი მესმის ჰამლეტის სიტყვები იმ გაგებით, რომ ის განაგრძობს პირველი მონოლოგის აზროვნებას, როდესაც ის ამბობს, რომ მას არ სურს ცხოვრება და ის თვითმკვლელობას არ აპირებდა, თუ არ იყო აკრძალული "იყოს" მხოლოდ ჰამლეტისთვის ? მონოლოგის პირველი სიტყვები ამ თვალსაზრისით შეიძლება განიმარტოს. მაგრამ განსაკუთრებული ყურადღება არ არის საჭირო პირველი ხაზის შეუსრულებლობის სანახავად, ხოლო შემდეგი ხაზები გამოაქვეყნებს კითხვის მნიშვნელობას და ორი კონცეფციის ოპოზიციას: რას ნიშნავს "ყოფნა" და ეს არ არის.

აქ დილემა კარგად გამოხატავს: უნდა იყოს - ეს ნიშნავს, რომ ზღვაზე მეტყველებს და ებრძვის მათ, "არ უნდა იყოს" - სასტიკი ბედის "როშამებისა და არეალის" წარუდგინოს. კითხვა უშუალოდ უკავშირდება ჰამლეტის მდგომარეობას: ბოროტება ან ზღვის წინააღმდეგ ბრძოლა?

რა შესაძლებლობები ჰგავს ჰამლეტს? "უნდა იყოს," ბრძოლა - ეს არის ბევრი მიღებულია მას. ჰამლეტის აზრი წინ გადიოდა და ის ხედავს ბრძოლას ერთ-ერთ შედეგს - სიკვდილი!

მონოლოგი საწყისი დასაწყისიდან ბოლომდე permeated მძიმე ცნობიერების მწუხარების ყოფნა. ჩვენ შეგვიძლია უსაფრთხოდ ვთქვა, რომ უკვე დაწყებული პირველი მონოლოგი გმირის ნათელი: ცხოვრება არ იძლევა სიხარული, ეს სავსეა მწუხარება, უსამართლობა, სხვადასხვა ფორმების კაცობრიობის. ცხოვრობს ასეთ სამყაროში რთულია და არ გინდა. მაგრამ ჰამლეტი არ შეიძლება, არ უნდა იყოს მონაწილეობა, რადგან ეს არის შურისძიების ამოცანა. ხანძრის გაანგარიშება, უნდა აწარმოოს, მაგრამ არა თავად.

უილიამ შექსპირი
Monologists Gamletta
ანდრეი კოზირევის თარგმნა

(ჰამლეტი, აქტი 1, სცენა 2)

ხელწერა

O, რომ ეს ძალიან sallied ხორცი დნება
დათბობა, და გადაწყვიტოს თავად შევიდა dew!
ან რომ მარადიული არ იყო დაფიქსირება
მისი Canon 'gainst სასაკლაო! ღმერთო, ღმერთი,
როგორ, შემორჩენილი, ბინა და წამგებიანი
ჩემთვის ეს ყველაფერი ამ სამყაროში!
Fie ont, ah fie! "Unweed Garden
რომ იზრდება თესლი, რამ წოდება და უხეში ბუნებაში
შესაძლებელია მხოლოდ. რომ ის გაჟღენთილია!
მაგრამ ორი monhs მკვდარი, nay, არა იმდენად, არა ორი.
ასე რომ, მეფე, ეს იყო ეს
Hyperion to satyr, ასე რომ მოყვარე ჩემი დედა
რომ მას არ შეუძლია ზეციერი ქარები
ეწვიეთ მას სახე ძალიან უხეშად. Სამოთხე და დედამიწა
მახსოვს? რატომ, მან უნდა გათიშოს მასზე
თითქოს მადის გაზრდა გაიზარდა
რას იკვებება, და მაინც, ერთი თვის განმავლობაში -
ნება მომეცით არ ვფიქრობ ut! Frailyty, შენი სახელი ქალია! -
პატარა თვე, ან იმ ფეხსაცმელი იყო ძველი
რომელიც მან მოჰყვა ჩემი ცუდი მამის სხეული
Niobe, ყველა ცრემლები - რატომ, მან, -
ღმერთო, მხეცი, რომელსაც სურს დისკურსი მიზეზი
იქნებოდა mourn'd აღარ - დაქორწინებული ჩემი ბიძა,
მამაჩემის ძმა, მაგრამ არა მამაჩემის მსგავსად
ვიდრე მე hercules. ერთი თვის განმავლობაში,
მაგრამ ჯერ კიდევ უმართავების ცრემლების მარილი
დატოვა flushing მისი galled თვალები,
დაქორწინდა - o ყველაზე ბოროტი სიჩქარე: პოსტი
ასეთი dexterity to incestious ფურცლები,
ეს არ არის, არც კარგი არ არის,
მაგრამ დაარღვიე ჩემი გული, რადგან მე უნდა გამართავს ჩემს ენას.

Გადაცემა

ოჰ, თუ ეს ხორცი გაქრა,
მტვრიანი, დნობის, გაატარეთ dew!
ოჰ, თუ უფალმა არ დაარღვია
თვითმკვლელობა! Ღმერთო ჩემო! გარდაშინადა
უმნიშვნელო, პატარა, ბინა, მახინჯი
მე ვფიქრობ მთელი მსოფლიო, ჩემი სამყარო დაბნეულია!
აქ არის abomination! ბაღი overgrown
ბალახის გრეხილი, ერთი, რომ poisons
ბუნება ... რა ცხოვრება მოდის!
ორი თვე არ გავიდა, როგორ გარდაიცვალა ...
Და ვინ? Hyperion, godlike
მიმდინარე სატირებთან შედარებით; დედა
ასე რომ უყვარდა ეს გაზაფხული ქარი
მე არ შეწუხებული მისი სახე მკვეთრად ...
დედამიწა და ცა! უნდა მახსოვს მის შესახებ?
მას უყვარდა იგი
ვნება გაიზარდა quench
მაგრამ მე გადავედი თვეში - მხოლოდ ერთი თვე ...
როგორ ავუხსნათ და როგორ უნდა გავიგოთ ეს?
ღალატი - ქალის სახელი! მხოლოდ ერთი თვე ...
და ფეხსაცმელი არ არის გატეხილი, რომელშიც
ის მწარედ იყო მისი ქმარი სხეულისთვის,
Niobe, ტირილით, - რა არის ახლა? -
უფალო, სულიერი მხეცი და შემდეგ მიყვარს
ლოიალობის აღარ ვიქნები! - დაქორწინდა
ბიძა. მისი ძმისგან განსხვავებით
როგორც მე - ჰერკულესზე. მხოლოდ ერთი თვე!
მისი თვალები მშრალი არ ჰქონდა დრო
საწყისი მარილი ცრემლები პრეტენზია - და იგი
ჩაიშალა! რამდენად მალე დაღვრილი,
მომზადება მისი ოდნავ სისხლძარღვში!
არა, ეს არ გამოიწვევს ყველაფერს კარგი!
მაგრამ სცემეს, გული და ენა, დუმილი!

უილიამ შექსპირი

(ჰამლეტი, აქტი 1, სცენა 5)

ხელწერა

O ყველა თქვენ მასპინძელი Heaven! O დედამიწა! Სხვა რა?
და მე რამდენიმე ჯოჯოხეთი? O fie, გამართავს, გამართავს, ჩემი გული,
და შენ, ჩემი ძმები, არ იზრდება მყისიერი ძველი,
მაგრამ დამიმახსოვრე. გახსოვდეთ შენ!
Ay, შენ ცუდი ghost, wliles მეხსიერება ფლობს ადგილს
ამ განადგურების მსოფლიოში. გახსოვდეთ შენ!
დიახ, ჩემი მეხსიერების მაგიდა
მე წაშალეთ ყველა ტრივიალური უყვარდა ჩანაწერები,
წიგნების ყველა ხერხები, ყველა ფორმა, ყველა ზეწოლა წარსული
რომ ახალგაზრდები და დაკვირვება იქ გადმოწერილი
და შენი მცნებები allone ცხოვრობს
ჩემი ტვინის წიგნსა და მოცულობის ფარგლებში,
Unmix'd ერთად baser მნიშვნელობა. დიახ, ზეცაში!
O ყველაზე pernicious woman!
O villain, villain, გაღიმებული, damned villain!
ჩემი მაგიდები - შეხვდება მას, მე მითითებული ქვემოთ
რომ შეიძლება ღიმილი, და ღიმილი, და იყოს villain!
მინიმუმ დარწმუნებული ვარ, რომ ეს შეიძლება იყოს დანიაში.

ასე რომ, ბიძა, იქ ხარ. ახლა ჩემი სიტყვა:
ეს არის "Adieu, Adieu! გახსოვდეთ".
მე არ ვარ.

Გადაცემა:

ღვთის ანგელოზების შესახებ! ცის შესახებ! დედამიწის შესახებ!
და ვინ? დაამატეთ მათ დაამატოთ მაინც?
გამართავს, ოჰ ჩემი გული! კუნთების, თქვენ დასუსტებული?
დამეხმარე ახლა გადარჩება!
მე, მე - შენ, მამაჩემი, არ დაივიწყო?
დიახ, აჩრდილი, თუ არ არის მეხსიერება
In contemptuous bowl ჩემს shoulders.
დიახ! უძველესი წიგნი ჩემი მეხსიერება
მე გადავწყვიტე სიყვარულის აღიარება,
ყველა ცოდნა წიგნები, ყველა გამოსახულება და ფორმები,
ყველაფერი, რაც ბავშვობიდან მრავალი წლის განმავლობაში იყო დაცული, -
მაგრამ მე დავტოვებ თქვენს სიტყვებს სამუდამოდ
მარტოხელა ამ წიგნში ტვინის წიგნში.
მე ვფიცავ ამამდე ზეცაში!
ქალის შესახებ, რომ სიკვდილი მოაქვს!
Villain ერთად ღიმილი cute მისი სახე!
მე დავწერ ჩემს Skid- ზე
რომ villain შეიძლება ღიმილი
მინიმუმ დანიაში რა თქმა უნდა.

[ის წერა].

და აქ ხარ, ჩემი ბიძა. მე დავამატებ:
"Ნახვამდის! და არ უნდა დაგვავიწყდეს. "
ფიცს.

უილიამ შექსპირი

(ჰამლეტი, აქტი 3, სცენა 1)

ხელწერა

უნდა იყოს, ან არ იყოს, ეს არის კითხვა:
თუ არა "nobler გონება განიცდიან
აღმაშფოთებელი ბედის ჯაჭვები და ისრები,
ან იარაღის წინააღმდეგ იარაღის წინააღმდეგ,
და დაპირისპირებით, დასრულდება მათ. სიკვდილი, ძილი -
აღარ, და ძილის თქმით, ჩვენ დასრულდება
გულის ტკივილი და ათასი ბუნებრივი შოკი
ეს ხორცი მემკვიდრეა; 'შეიმუშავებს
Devoutly უნდა იყოს სურვილი მინდა. სიკვდილი, ძილი -
ძილის, perchance რომ ოცნება - ay, არსებობს რუბლის,
ამისთვის სიკვდილის ძილისთვის რა ოცნებობს
როდესაც ჩვენ შევძელით ამ მოკვდავი coil
უნდა მოგვცეს პაუზა; არსებობს პატივისცემა
რაც ამდენი გრძელი ცხოვრების უბედურებას ხდის:
ვინ იქნებოდა ენიჭება შუშები და დროის გაბრაზება
ე "დამპყრობლის არასწორი, ამაყი ადამიანი,
Despis'd სიყვარულის pangs, კანონის დაგვიანებით,
თავხედური ოფისის, და spurns
რომ პაციენტის დამსახურება "უღირსი" იღებს
როდესაც თავად შეიძლება მისი სიმშვიდე გააკეთოს
ბოდკკთან ერთად; ვინ იქნებოდა fardels დათვი,
გაღრმავებული და ტკბილი სიცოცხლის ქვეშ
მაგრამ ეს სიკვდილის შემდეგ რაღაც შიშია,
Undiscover'd ქვეყანა, რომლის bourn
არ არის მგზავრის დაბრუნების, გამოცანები ნება,
და გვაიძულებს, რომ ეს ავადმყოფები გვაქვს
ვიდრე სხვებს, რომ ჩვენ არ ვიცით?
ამგვარად, სინდისი აკეთებს cowards,
და ამით რეზოლუციის მშობლიური ტონი
არის sicklied o'er ერთად ღია მსახიობი,
და საწარმოები დიდი მოედანზე და მომენტში
ამ თვალსაზრისით მათი currents აქციოს awry,
და დაკარგავს სახელი მოქმედებას. - რბილი ახლა,
სამართლიანი ოფიცია. Nymph, thy orisons
იყოს ყველა ჩემი ცოდვები rememb'red.

არ უნდა იყოს? - ეს არის ის, თუ როგორ არის კითხვა ...
რა არის უფრო მაღალი: გაუძლოს გამონაყარი და ისრები
Begging ბედი - ან ერთდროულად
მეამბოხე მათ, და იარაღი,
ყველაფერი დასრულდეს? Die ... Die ...
იძინებს ... მხოლოდ? ვიცი, რომ თქვენ შეწყვეტთ თქვენ
ტანჯვა და ტკივილი - ხორცის მემკვიდრეობა ...
რა არის დასასრული - დაივიწყოს და იძინებს,
Ჩაძინება! მაგრამ რა არის ხედვები,
ვინ დაინახავს ოცნებას
როდესაც მარყუჟი სასიკვდილოა?
ეს არის ის, რაც ჩვენ გვაწვდის; აქ არის ახსნა,
რა გრძელი ცხოვრებაა
და მწუხარება. - ვინ გაანადგურებს საუკუნის შეურაცხყოფას,
ტირანა gnet და უხეშობის სიამაყე,
ლტოლვის სიყვარული, კანონების სუსტი,
მდგრადი პატივისცემა
Whence უშედეგოდ შეწყდა
მარტივი ხანჯალი? ვინ იქნება უღელი
Puffs, sweated, ტარების დატვირთვა ამ ცხოვრებაში,
როდესაც არ არის შიში ქვეყნის, რომლის სანაპიროებზე
თითქმის არავინ დაბრუნდა?
ის დაისვენებს და ჩვენთვის ადვილია
მოითმენს ტანჯვას ამ ხანგრძლივი ცხოვრებისგან
რა შიშობს, რომ ჩვენთვის უცნობია.
ასე რომ სინდისი panties გამოდის us
ასე ნათელი ფერის განსაზღვრა ბუნებრივი
ღია ფერის ფერებში;
სურვილი, ძლიერი წყარო,
იგი მიედინება ახლა განსხვავებული, მოსახვევებში
და ოკეანეში, აქტი არ დაეცემა .... მაგრამ მშვიდი!
Ophelia, ჩემი სინათლე! ლოცვაში, nymph,
ჩემი ცოდვები ცაში ...