„Сино чорапче“... Со овие зборови човек кој рускиот го смета за свој мајчин јазик тешко може да замисли вистински чорап - најлон, најлон или волна. И има таква тажна слика. Како што ни кажуваат речниците, „синиот чорап“ е жена целосно впиена во книгички, научни интереси, бесчувствителна, без женственост и шарм.

Патем, изгледот на дамата не е важен, како и успехот на нејзината интелектуална работа. Таа едноставно се занимава со ментална активност на штета на традиционално женските занимања. Прашањето е зошто „порибување“, а зошто сино. Сега ова е многу поинтересно... Затоа што првиот син чорап би можел да биде маж.

Овој израз - „сино чорап“ (сино чорап) потекнува од Англија во 80-тите години на XVIII век. Тој е поврзан со круг што се сретнал со одредена Лејди Монтег за научени разговори. Душата на овие разговори беше научникот - Бенџамин Стелингфлит. Тој, непочитувајќи ги модните правила, носел сини чорапи (наместо бели) со темен фустан. За ова, некои го нарекоа кругот „општество на синото чорапче“.

Сепак, постои друга верзија поврзана со истиот круг. Изгледа имаше една жена таму, извесна Стилингфлит (повторно слично презиме), која носеше сини чорапи. Таа беше наречена „сино чорапче“.

Сега веќе не може точно да се утврди кој од овој круг, маж или жена, толку многу ги сакале сините чорапи, но што сакале - без сомнение. Бајрон го овековечи кругот на Лејди Монтег во сатиричното дело Блуз.

Изразот дојде кај нас на руски јазик во првата половина на 19 век, најверојатно преку францускиот јазик. Таму „сините чорапи“ - „бас блеус“ - ги нарекувале жените кои го запоставувале домот и семејството. Така, рускиот „син чорап“ е стар најмалку двесте години.

***

Има повеќе од доволно приказни со зборот „куче“ на нашиот јазик, а сите тие се најегзотични. Кучињата, на пример, може да се „закачат“ на тебе, на мене, на нив: „Зошто ги обесува сите кучиња на неа!“ И во исто време, не ни размислувате за никакви кучиња. Сакаш да кажеш дека ја клевети, фрла неосновани обвинувања - „обесува кучиња“.

Со „обесени“ или „обесени кучиња“ сè е прилично едноставно: сликата е поврзана со употребата на зборот „куче“ во значењето на „брус“, познато е во народните дијалекти. Да се ​​обеси burdock на некого, според суеверните идеи, значело да се испрати штета на оваа личност. Претходно, мораше да се зборува за такво „куче“, односно бурдок.

Како ви се допаѓа изразот „јади кучето на ова“? „Изеде куче во овој дел“ - вака велиме кога сакаме да кажеме дека оваа личност се стекнала со големо искуство, големо знаење и вештини во посочената дејност. „Само скршените Кинези јадат вистинско кучешко месо“, забележува Сергеј Максимов, кој собрал и објаснил многу поговорки и изреки во 19 век. Во меѓувреме, лингвистите ја сметаат верзијата на Максимов сомнителна: тој веруваше дека тоа е исмејување на некои жители на Петрозаводск кои ненамерно за малку ќе изеле супа од зелка со куче на свадба.

Во принцип, ова „изедено куче“ е еден од најтешките кривини за објаснување. Некои го следат во антиката: до игра на коцки, каде што кучето било одреден симбол... Некој раскажува специфична епизода од старогрчката жртва, кога свештеникот случајно пробал пржено куче, по што станало модерно. Поверодостојно е да се претпостави дека овој промет се појавил во селската средина: гладниот и уморен земјоделец е подготвен да „изеде куче“, а долгата работа го прави човекот вешт.

Конечно, најелегантната верзија: „изеде куче“ - ова е најновата руска верзија на словенското „ги изеде забите на нешто“. А овој израз, пак, е од разиграната изрека „Апостол во брада, а кучето во забите“, каде што „забите“ и „куче“ се тесно поврзани ...

Барем, Речникот на фразеолошки единици сугерира да застанеме овде.

Филолог, кандидат за филолошки науки, поет, член на Сојузот на писателите на Русија.
Датум на објавување: 08.11.2018

Кога ќе слушнете за некоја личност дека јадел куче во некоја работа, не брзајте со избрзани заклучоци. Можеби не е толку страшно како што може да изгледа на прв поглед. „И бидејќи е толку добар, зошто мораше да јадеш кучешко месо? - прашуваш ти. Ајде да се обидеме заедно да го најдеме одговорот.

Значењето на фразеологијата

Изразување „го изеде кучето на неа“карактеризира мајстор од највисоката класа, вистински професионалец, специјалист на кој може да му се верува. Таквиот познавач има стекнато богато искуство, ги надмина сите видови тешкотии и сега го знае проблемот темелно. Значењето на фразеолошката единица е почитувано, а не навредливо, но дозволено е да се користи (поради светлата фигуративна компонента) само во неформален амбиент.

На пример, во разговор меѓу двајца пациенти на офталмолошка клиника, фразата „Сергеј Петрович изеде куче за време на отстранување на катаракта! Тоа би било да се дојде до него! ќе значи највисока пофалба. Ако фразеолошката единица не ја сфатите буквално, лесно е да се разбере дека Сергеј Петрович е специјалист со долгогодишно искуство и златни раце.

„Мајка ми јадеше куче додека кисели печурки! - му се пофали една млада девојка на младоженецот поканет на вечера. Во овој случај, типот треба да го остави стравот дека ќе биде отруен во цутот на животот од потенцијална свекрва. Искусен готвач нема да направи грешка во технологијата на готвење храна.

Значи, ако ви се јават и кажат вакво нешто: „Велат дека сте јаделе куче во толкувањето на фразеолошките единици. Објаснете го потеклото на некои изрази ... “, не брзајте да викате: „Не јадев ниедно куче! Само поинаку опишете го вашето знаење: „Да, јас сум овластен филолог. Ме интересира семантиката на идиомите и идентификувам случаи на нивна нестандардна употреба...“.

Како што се испоставува, луѓето кои изеле куче на нешто не само што не се обвинети, туку уживаат и универзална почит. Останува да видиме зошто.

Потеклото на фразеологијата

Тешко е да се следи историјата на фразеологијата и да се расветли застрашувачкиот факт да се јаде четириножен пријател. Некои речници сугерираат да се бараат корени во источната култура, каде што јадењето кучешко месо во никој случај не е невообичаено. Но, оваа хипотеза не е официјално потврдена. И еве неколку поубедливи верзии.

Толку гладен можев да изедам куче

Во селското секојдневие, изразот „Толку гладен што би јадел куче“ укажува на тоа дека човек се трудел. Ако е во состојба да даде се од себе во работата, тогаш добивањето на таков вработен ќе биде во рацете на секој сопственик. Добриот работник е речиси исто што и мајсторот на својот занает.

Хинду ритуални игри

Друга верзија ги бара корените на изразувањето во длабокото минато на човештвото. Кај античките Хиндуси, коцките се сметале за свети. Фрлањето што не донесе резултати се нарекуваше „куче“, а успешен удар се карактеризираше со фразата „јадеше“, „проголта“. Се испостави дека успешен, вешт играч, како да се каже, го изел неуспешниот. Оттука, можеби, и изразот „го изеде кучето“.

За брада апостол, а за заби куче

Има и такви кои во овој круг ја вклучуваат поговорката „Апостол во брада, а кучето во забите“, поврзувајќи ја со фразата „на ова чкрта со забите“. Така велат за личност која не е толку едноставна како што изгледаше на почетокот. Излегува дека не му го ставајте прстот во уста! Според претпоставката на некои истражувачи, фразата „тој со заби на ова“, која е синоним за изразот „го изеде кучето“, може да се „соедини“ токму со кучешките заби од поговорката. Едноставно, каде што има заби, има и куче.

Јадел куче и се задавил во опашот

Може да се расправа за веродостојноста на третата хипотеза, но очигледно е дека четвртата верзија е најблиску до вистината. Фразата „го изеде кучето“ е парче што се отцепи од поговорката „Кучето го изедов, но ми се задави на опашката“. Тоа значи дека некој направил крајно макотрпна работа, но неочекувано ја расипал со мал превид. Како што велат, „има дупка кај старицата“.

Остана половина од полноправна поговорка и, како што често се случува, значењето исто така се подели на половина. Сега изразот „го изеде кучето“ едноставно значи успешно („без проблем, без проблем“) надминување на тешка задача.

Постојат и други претпоставки за потеклото на фразеологизмот, но тие не се официјално потврдени.

Синоними

Ако вашата аверзија кон буквалното значење на фразата е толку голема што нема сила да ја изговорите, користете изрази слични по значење за да карактеризирате вешт и искусен човек:

• на ова ги изеде забите (намелено);
• ја наби раката;
• помина оган, вода и бакарни цевки;
• јадеше леб од седум фурни;
• кисела волк;
• застрелан врапче;
• рендан калач;
• обучено око;
• ги знае сите потези и излегувања.

Како што можете да видите, на рускиот јазик има многу еуфонични синоними. Сепак, не заборавајте за кучето. Непотребно е да се каже дека изразот е извонреден! И, гледате, токму оваа карактеристика се чини дека е најзапаметена. Значи, човек кој изел куче на нешто дефинитивно ќе ни се најде во тешки времиња - контактирајте, не бидете срамежливи, тој најверојатно нема да касне!

Фразеологизам „Јади го кучето“ што значи

Во руските традиции не постои обичај да се јадат кучиња. Дури и специјалните раси на кучиња, како што се кинеските пекинези или корејските чау чау, се одгледуваат овде исклучиво како украсни. Кучето генерално се сметало за нечисто животно, а неговото месо било гнасно. Кучињата не смееле да влезат во куќата - потребно било силно лошо време за сопственикот да не го избрка кучето од дома. Сепак, животот е непредвидлив, има ситуации кога е подготвен да изеде куче. Приказната на Неверов „Ташкент - градот на лебот“ раскажува за таква несреќа, кога луѓето беа принудени да јадат не само добиток, туку и жителите на дворот Барбосов, Жучек, Шариков. И ако сега велат го изеде кучето“, тие значат дека човек видел и доживеал многу, и лошо и добро, и веќе е тешко да се изненади.
Друго објаснување за појавата на изразот „го изеде кучето“ дава Сергеј Максимов. Како што смета тој, ваквата изјава се појавила кај црковните учители, кои наместо да пеат со чувство, се обиделе побрзо да го „лаат“ текстот. Така се испостави дека службеничката како да го рецитирал текстот, а увото слушнало лаење и ржење. Како што велат, во писмото го изел кучето, па лае. Се разбира, ова објаснување не ни изгледа многу веродостојно, но не можеме ни да го отфрлиме.
А еве што вели народната мудрост на оваа тема, во вид на поучна приказна. Еден ден, еден млад човек одел да коси нива. Има еден весел, но весел, а во негова близина трча куче. Се среќава со соселанец на количка. „Свртете ја количката, инаку ќе прескокнам со еден удар! - вика брзо момче. "Што има во твојата ташна?" прашува еден соселанец. „Јас носам пити! „Зошто толку многу? човекот е изненаден. „Ако не го јадам, ќе го нахранам кучето“, безгрижно одговара момчето.
Поминува еден ден. Има еден дечко од теренот - едвај влече нозе. Видов - има јаже, и бара соселанец да го тргне, инаку нема сила да го прегази. „Каде се питите? изненадено прашува човекот. „Јас го изедов“, вели дечкото вознемирено. „Каде е кучето? „Го јадев и кучето. Толку гладни додека работите. Но, јас го косев целото поле, сега сум паметен “

Тешкотии

Порано или подоцна, човек кој студира или работи и, без целосно да ги знае основите на својата работа, може да го слушне познатото и често изговарано од луѓето идиом ЈАДЕТЕ ГО КУЧЕТО. Но, кога го изговараат овој израз, не мислат дека во буквална смисла човек изел куче, туку мислат дека човек видел многу работи во овој живот. Ако ја кажат фразата „Изеде куче во оваа област“ - тоа значи дека личноста за која зборуваат има многу информации и искуство во оваа област. Ако за некоја личност во широка смисла велат: „Тој јадеше куче во овој живот“, тоа значи дека човекот видел многу во својот живот и се соочил со многу тешкотии. Размислете за најпопуларните верзии за потеклото на изразот „го јадеше кучето“.

Верзии на потеклото на изразот „го изеде кучето“

1. Првата верзија е дека уште од античко време луѓето не користеле кучешко месо во готвењето. Но од приказнизапомнете дека во Русија имаше тешки времиња и луѓето јадеа не само кучиња, туку и свој вид за да преживеат. Но, не сите се занимаваа со канибализам, туку се снаоѓаа со кучешко месо, колку и да беше тешко. Затоа, за таквите луѓе рекоа дека тој јадел куче во овој живот.

2. Постои втора верзија и нејзиното значење е дека ова се појави фразеологизамво разговорниот говор на селаните. Изразот „куче ќе јадеше“ го изговараа селаните кога беа многу уморни на полињата и сакаа да јадат. Тие рекоа: „Бев толку уморен и гладен што ќе јадев куче“.

3. Третата верзија не е помалку интересна и корените на оваа фразеолошка единица се враќаат во Индија. Факт е дека во Индија имало ритуална игра со коцки и значењето на тоа бешесо тоа што кучето во оваа игра беше наречено неуспешно фрлање на играчот, а „оној што јадеше или уби“, напротив, имаше среќа.

4. Четвртата верзија за црковните учители не е потврдена со ништо и во моментов е првата верзија опишана погоре официјален. Нема смисла да се опишува овде.

Затоа, немојте да мислите во моментов, кога од некого ќе го слушнете изразот „во овој случај го изел кучето“, дека во буквалноовој човек еднаш јадеше месо од куче. Да, има луѓе кои всушност јадат кучиња, но за таквите го велат сосема спротивното.

И други стабилни изрази цврсто влегоа во секојдневниот живот, но не секој го знае нивното вистинско значење. Значи, не секој правилно го разбира изразот „тој го изеде кучето“, значењето на фразеолошката единица често се испушта или се користи во погрешен контекст. Што значи тоа и од каде потекнува овој израз.

Богатиот и моќен руски јазик содржи милиони експресивни зборови, спектакуларни фрази и идиоми. Во исто време, не само странците имаат тешкотии во одредувањето на семантичкото значење на некои фрази, туку и самите луѓе што зборуваат руски често користат поговорки или изреки, толкувајќи ги сосема погрешно.

Фразеологизмот е стабилен израз кој се формирал историски и чие значење се разликува од вистинското значење на зборовите што се употребуваат во него. На пример, „играјте криенка“, „рикајте како белуга“ или „земете во влечење“.

Нивните главни карактеристики вклучуваат:

• присуство на два или повеќе зборови;
• стабилен состав;
• фигуративно, а не буквално.

Едноставно кажано, овој израз не може да се сфати буквално. Меѓу нив често се наоѓаат - застарени зборови кои не се користат во современиот јазик. Зошто се потребни? Тие имаат единствена цел - да го украсуваат говорот, давајќи му одредена емотивна боја. Но, во исто време, важно е да се разбере вистинското значење на употребената фразеолошка единица, за да не дојдете во непријатна положба.

Важно е да се знае! Ако реченицата ја анализираме на делови од говорот, тогаш фразеолошките единици ќе претставуваат еден член, без оглед на бројот на зборови во него.

Потекло

Ниту една фразеолошка единица нема точен датум на формирање (со исклучок на оние што потекнуваат од книги, „затоа што нема конкретен автор. Лингвистите се слични во едно мислење дека фразата „го изеде кучето“ дојде од селанец животната средина.

Постојат неколку теории за потекло:

1. Првиот не го отфрла буквалното значење на изразот и вели дека почнал да се користи за време на сериозен глад во Русија, кога луѓето почнале да јадат месо од дворски кучиња. Вакви случаи се документирани (дури и канибализмот се случувал во време на страшен глад), но сепак постојат сомнежи за оваа теорија.
2. Втората верзија исто така директно се занимава со процесот на јадење храна, но на попријатен начин. Селаните многу работеа на полињата и често немаа време ни за ручек, па затоа, навечер враќајќи се дома и разговараа, рекоа вака: „Сакам да јадам толку многу што би изел куче. .“
3. Поддржувачите на третата верзија велат дека всушност изразот дошол од Индија, каде што имало посебна игра со коцки. Неуспешното фрлање на играч во него се нарекувало куче, но успешното значело „јадење“, што значи успешно одење.
4. Најновата теорија верува дека изразот потекнува од една древна изрека: „Изедов куче и се задавив во опашката“, што значи дека едно лице речиси заврши тешка задача, но уништи сè поради ситница.

Никој не може со сигурност да каже која теорија е најблиска, но вреди да се знае дека познатиот руски филолог Владимир Дал се придржувал до најновата верзија.

Добро е да се знае! Исто така, постои теорија дека фразата почнала да се користи откако грчки свештеник всушност јадел супа од куче и ја практикувал оваа акција меѓу своите ученици.

теорија на потекло

Значење

Што значи овој израз? Всушност, неговото вистинско значење не е толку крволочно како буквалното значење, па дури и позитивно ја карактеризира личноста за која зборуваат.

Фразеологизмот „изеде куче“ значи висококвалификуван работник кој одлично ја знае и си ја врши работата. Користејќи го овој израз, карактеризирајќи некого, говорникот имплицира дека лицето ги знае сите нијанси и суптилностите темелно, е професионалец од висока класа.

За подобро да ја разберете врската помеѓу јадењето животно и познавањето на сопствената работа, можете да го замислите процесот на јадење пилешко. За да го јадете, треба да ги откинете сите пердуви, да го расклопите и во процесот на јадење да го изедете целото месо до коска. Значи, во работата, за да ги разбере сите нијанси на случајот, специјалистот мора да дојде до самата суштина, да го анализира целиот процес темелно - „јади кучето“.

Како да се користи фраза во текст? Некои писатели успешно го вклучија во своите дела, на пример, во книгата „Од дневникот“ на Бекетов „Навикната е сите да ја слушаат, дека го јадела кучето на овие прашања“.

Доволно е да се спомене во говорот човек, неговото занимање и да се користи овој израз за соговорникот да разбере дека зборуваме за специјалист од висока класа. Можете да го користите и како лична карактеристика, спомнувајќи дека веќе сте морале да го јадете кучето во овој случај.

Корисно видео: значењето на зборот „Јади го кучето“

Заклучок

Фразеологизмот секогаш може поемотивно да изрази некои емоции и чувства. Полесно е да се каже „Изедов куче на ова“ отколку да ги опишувате вашите достигнувања во овој или оној концепт долго време. Треба само да се запамети во кое општество и под кои околности се одвива разговорот.

Во контакт со