വില്യം (വില്യം) ഷേക്സ്പിയർ (1564-1616) എഴുതിയ അതേ പേരിലുള്ള ദുരന്തത്തിൽ നിന്നുള്ള ഹാംലെറ്റിന്റെ പ്രശസ്തമായ മോണോലോഗ് ഇംഗ്ലീഷിലും റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്കുള്ള അഞ്ച് വിവർത്തനങ്ങളിലും.

ഹാംലെറ്റ് ഇരുപതിലധികം തവണ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് പൂർണ്ണമായി വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, കൃത്യത പരമാവധിയാക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ ഗദ്യത്തിൽ നിരവധി തവണ ഉൾപ്പെടുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, കവിതയ്ക്ക് പുറത്ത് ഒരാൾക്ക് കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിയില്ല. കവിയും ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞനും ഒരു വ്യക്തിയിൽ ഒത്തുചേരുന്നതാണ് നല്ലത്. നമ്മുടെ നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, ദുരന്തത്തിന്റെ മൂന്ന് വാല്യങ്ങളുള്ള ഒരു പതിപ്പ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു - യഥാർത്ഥ പാഠം, വ്യാഖ്യാനം, നിരവധി മെറ്റീരിയലുകൾ എന്നിവ. പ്രശസ്ത കവി ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്ക് കോൺസ്റ്റാന്റിൻ റൊമാനോവ് നടത്തിയ ആദ്യത്തെ റഷ്യൻ വിവർത്തനമാണിത്, കെ.ആർ.
മുപ്പത് വർഷത്തിന് ശേഷം, ഏതാണ്ട് ഒരേസമയം, എ. റാഡ്ലോവ, ബി. പാസ്റ്റെർനാക്ക്, എം. ലോസിൻസ്കി എന്നിവർ സമകാലിക കവിതകളുമായി വിവർത്തനത്തിന്റെ കൃത്യതയെ സമന്വയിപ്പിക്കാൻ മൂന്ന് പുതിയ ശ്രമങ്ങൾ നടത്തി. അന്ന റഡ്‌ലോവയുടെ വിവർത്തനം അക്കാലത്ത് വിസ്മയിപ്പിച്ച സ്വരത്തിന്റെയും പദാവലിയുടെയും ആധുനികത; ഒരിക്കൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത് പിന്നീട് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചില്ല.

XIX - XX നൂറ്റാണ്ടുകളിലെ റഷ്യൻ വിവർത്തനങ്ങളിൽ ഷേക്സ്പിയർ W. "ഹാംലെറ്റ്". എം .: "ഇന്റർബുക്ക്", 1994

ആകണോ വേണ്ടയോ, അതാണ് ചോദ്യം:
സഹിക്കുന്നതിലും ശ്രേഷ്ഠമായ മനസ്സുണ്ടോ
അതിരുകടന്ന ഭാഗ്യത്തിന്റെ കവിണകളും അമ്പുകളും,
അല്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പങ്ങളുടെ കടലിനെതിരെ ആയുധമെടുക്കാൻ
എതിർത്തുകൊണ്ട് അവരെ അവസാനിപ്പിക്കുക. മരിക്കാൻ-ഉറങ്ങാൻ,
കൂടുതലൊന്നുമില്ല; ഒരു ഉറക്കത്തിലൂടെ ഞങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നു എന്ന് പറയാൻ
ഹൃദയവേദനയും ആയിരം സ്വാഭാവിക ആഘാതങ്ങളും
ആ മാംസം അതിന്റെ അവകാശിയാണ്: 'ഇതൊരു പൂർത്തീകരണമാണ്
ഭക്തിപൂർവ്വം ആഗ്രഹിക്കുന്നു. മരിക്കാൻ, ഉറങ്ങാൻ;
ഉറങ്ങാൻ, സ്വപ്നത്തിലേക്കുള്ള സാധ്യത, ഉഴിച്ചിൽ ഉണ്ട്:
മരണത്തിന്റെ ആ ഉറക്കത്തിൽ എന്തെല്ലാം സ്വപ്നങ്ങൾ വന്നേക്കാം,
ഞങ്ങൾ ഈ മോർട്ടൽ കോയിൽ ഓഫ് ചെയ്തപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകണം-അവിടെ ബഹുമാനമുണ്ട്
അത് ദീർഘായുസ്സിന് വിപത്തുണ്ടാക്കുന്നു.
കാലത്തിന്റെ ചാട്ടവാറടികളും പരിഹാസങ്ങളും ആർ വഹിക്കും,
പീഡകന്റെ തെറ്റ്, അഹങ്കാരിയുടെ അപമാനം,
വികലമായ സ്നേഹത്തിന്റെ വേദന, നിയമത്തിന്റെ കാലതാമസം,
ഓഫീസിലെ ധിക്കാരം, അവഹേളനങ്ങൾ
യോഗ്യമല്ലാത്ത ആ ക്ഷമാശീലം,
അവൻ തന്നെ തന്റെ നിശബ്ദത ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ
നഗ്നമായ ഒരു ബോഡ്കിനൊപ്പമോ? ഫാർഡെൽസ് ആരാണ് വഹിക്കുക,
ക്ഷീണിച്ച ജീവിതത്തിന് കീഴിൽ വിയർക്കാനും വിയർക്കാനും,
എന്നാൽ മരണാനന്തരം എന്തിനെക്കുറിച്ചോ ഉള്ള ഭയം,
വേർതിരിക്കപ്പെടാത്ത രാജ്യം, ആരുടെ ബോർണിൽ നിന്നാണ്
ഒരു യാത്രക്കാരനും മടങ്ങുന്നില്ല, ഇഷ്ടം പസിലുകൾ,
കൂടാതെ, നമ്മുടെ പക്കലുള്ള അസുഖങ്ങൾ വഹിക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
നമുക്ക് അറിയാത്ത മറ്റുള്ളവരുടെ അടുത്തേക്ക് പറക്കുന്നതിനേക്കാൾ?
അങ്ങനെ മനസ്സാക്ഷി നമ്മെയെല്ലാം ഭീരുക്കളാക്കുന്നു.
അങ്ങനെ പരിഹാരത്തിന്റെ നേറ്റീവ് നിറം
മങ്ങിയ ചിന്താഗതിയുള്ള രോഗിയാണ്
ഒപ്പം മികച്ച പിച്ചിന്റെയും നിമിഷത്തിന്റെയും സംരംഭങ്ങൾ
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്, അവരുടെ പ്രവാഹങ്ങൾ തെറ്റിപ്പോകുന്നു
കൂടാതെ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ പേര് നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.-നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ മൃദുവാക്കുക!
ഫെയർ ഒഫീലിയ! നിംഫ്, നിന്റെ ഒറിസണുകളിൽ
എന്റെ എല്ലാ പാപങ്ങളും ഓർമ്മിക്കപ്പെടട്ടെ.

ആകണോ വേണ്ടയോ, അതാണ് ചോദ്യം ...

ആകണോ വേണ്ടയോ, അതാണ് ചോദ്യം. അത് യോഗ്യമാണോ
വിധിയുടെ പ്രഹരങ്ങളിൽ സ്വയം രാജിവയ്ക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എതിർക്കണം
കുഴപ്പങ്ങളുടെ ഒരു കടൽ മുഴുവൻ ഉള്ള മാരകമായ പോരാട്ടത്തിലും
അവ അവസാനിപ്പിക്കണോ? മരിക്കുക. അത് മറക്കുക.
ഇത് ചങ്ങല തകർക്കുന്നുവെന്ന് അറിയാനും
ഹൃദയമിടിപ്പ്, ആയിരക്കണക്കിന് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ
ശരീരത്തിൽ അന്തർലീനമാണ്. ഇതല്ലേ ലക്ഷ്യം
ആഗ്രഹിച്ചത്? മരിക്കുക. ഉറക്കത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കാൻ.
ഉറങ്ങുകയും സ്വപ്നം കാണുകയും ചെയ്യുക? ഉത്തരം ഇതാ.
ആ മരണ സ്വപ്നത്തിൽ ഞാൻ എന്ത് സ്വപ്നങ്ങൾ കാണും
എപ്പോഴാണ് ഭൗമിക വികാരത്തിന്റെ മൂടുപടം നീക്കം ചെയ്യുന്നത്?
ഉത്തരം ഇതാ. അതാണ് നീളം കൂട്ടുന്നത്
നമ്മുടെ നിർഭാഗ്യങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം ജീവിതമാണ്.
ഈ നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അപമാനം ആർ വഹിക്കും,
പ്രഭുക്കന്മാരേ, അടിച്ചമർത്തുന്നവരുടെ നുണ
അഹങ്കാരം, നിരസിക്കപ്പെട്ട വികാരം
മന്ദഗതിയിലുള്ള വിധി, മറ്റെന്തിനേക്കാളും
അർഹതയില്ലാത്തവരുടെ പരിഹാസം, യോഗ്യരോട്,
അത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ അവസാനിക്കുമ്പോൾ
കഠാര പ്രഹരം! ആര് സമ്മതിക്കും
നെടുവീർപ്പിട്ട്, ജീവിതഭാരത്തിൽ പിന്നിൽ,
മരണശേഷം അജ്ഞാതൻ എപ്പോഴായിരിക്കും
ഒന്നല്ല ഒരു രാജ്യത്തോടുള്ള ഭയം
തിരിച്ചുവന്നില്ല, ചാഞ്ഞില്ല
പരിചിതമായ തിന്മയെ സഹിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
ഫ്ലൈറ്റ് വഴി അപരിചിതർക്കായി പരിശ്രമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ!
അങ്ങനെ ചിന്ത നമ്മെയെല്ലാം ഭീരുക്കളാക്കി മാറ്റുന്നു.
ഒരു പുഷ്പം പോലെ വാടിപ്പോകുന്നു, നമ്മുടെ ദൃഢനിശ്ചയം
മാനസിക തകർച്ചയുടെ വന്ധ്യതയിൽ,
അതിനാൽ പദ്ധതികൾ വലിയ തോതിൽ നശിക്കുന്നു,
തുടക്കത്തിൽ വിജയം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
നീണ്ട കാലതാമസങ്ങളിൽ നിന്ന്. എന്നാൽ മതി!
ഒഫീലിയ! ഓ സന്തോഷം! ഓർക്കുക
എന്റെ പ്രാർത്ഥനകളിൽ എന്റെ പാപങ്ങൾ, നിംഫ്.

വില്യം ഷേക്സ്പിയർ
ബോറിസ് പാസ്റ്റെർനാക്കിന്റെ വിവർത്തനം

ആകണോ വേണ്ടയോ - അതാണ് ചോദ്യം ...

ആകണോ വേണ്ടയോ - അതാണ് ചോദ്യം;
ആത്മാവിൽ ശ്രേഷ്ഠമായത് - സമർപ്പിക്കുക
ഉഗ്രമായ വിധിയുടെ കവിണകളും അമ്പുകളും
അല്ലെങ്കിൽ, പ്രക്ഷുബ്ധമായ കടൽ ഏറ്റെടുത്ത് അവരെ കൊല്ലുക
ഏറ്റുമുട്ടൽ? മരിക്കുക, ഉറങ്ങുക, -
എന്നാൽ മാത്രം; നിങ്ങൾ ഉറക്കത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുക
ആഗ്രഹവും ആയിരം പ്രകൃതിദത്ത പീഡനങ്ങളും,
മാംസത്തിന്റെ പൈതൃകം - ഇത്തരമൊരു അപവാദം
ദാഹിക്കുന്നില്ലേ? മരിക്കുക, ഉറങ്ങുക. - ഉറങ്ങുക!
പിന്നെ സ്വപ്നങ്ങൾ കാണാനും, ഒരുപക്ഷേ? ഇതാണ് ബുദ്ധിമുട്ട്;
എന്റെ മരണ സ്വപ്നത്തിൽ ഞാൻ എന്ത് സ്വപ്നങ്ങൾ കാണും
ഈ മാരകമായ ശബ്ദത്തെ നാം കുലുക്കുമ്പോൾ
ഇതാണ് നമ്മെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത്; അവിടെയാണ് കാരണം
ആ ദുരന്തങ്ങൾ വളരെ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നവയാണ്;
ഈ നൂറ്റാണ്ടിലെ ചാട്ടവാറടിയും പരിഹാസവും ആർ താഴെയിടും,
ശക്തരുടെ അടിച്ചമർത്തൽ, അഹങ്കാരികളുടെ പരിഹാസം,
നിന്ദ്യമായ സ്നേഹത്തിന്റെ വേദന, അസത്യത്തെ വിധിക്കുന്നു,
അധികാരികളുടെ അഹങ്കാരവും അപമാനവും,
അർഹതയുള്ള യോഗ്യതയായി കണക്കാക്കുന്നു,
അയാൾക്ക് സ്വയം ഒരു കണക്ക് നൽകാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു ലളിതമായ കഠാര? ആരായിരിക്കും ഭാരത്തിനൊപ്പം വലിച്ചിഴയ്ക്കുക
വിരസമായ ജീവിതത്തിൻ കീഴിൽ തേങ്ങാനും വിയർക്കാനും,
മരണശേഷം എന്തെങ്കിലും ഭയം ഉണ്ടാകുമ്പോഴെല്ലാം, -
അജ്ഞാതമായ ഒരു നാട്, അവിടെ നിന്ന് മടങ്ങിവരാൻ കഴിയില്ല
ഭൂമിയിലെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവർക്ക്, - ഇച്ഛയെ ശല്യപ്പെടുത്തിയില്ല,
നമ്മുടെ പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങൾ സഹിക്കാൻ നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു
നമ്മിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് തിരക്കുകൂട്ടരുത്?
അതുകൊണ്ട് ചിന്ത നമ്മെ ഭീരുക്കളാക്കുന്നു.
അങ്ങനെ സ്വാഭാവിക നിറം നിശ്ചയിച്ചു
വിളറിയ ചിന്തയുടെ സ്പർശത്തിൽ വാടിപ്പോകുന്നു,
ശക്തമായി ഉയർന്നുവന്ന തുടക്കങ്ങളും,
നിങ്ങളുടെ നീക്കം മാറ്റുക,
പ്രവർത്തനത്തിന്റെ പേര് നഷ്‌ടപ്പെടുത്തുക. പക്ഷേ നിശബ്ദമായി!
ഒഫീലിയ? - നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനയിൽ, നിംഫ്,
എന്റെ പാപങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കപ്പെടട്ടെ.

വില്യം ഷേക്സ്പിയർ
മിഖായേൽ ലോസിൻസ്‌കിയുടെ വിവർത്തനം

ആകണോ വേണ്ടയോ - അതാണ് ചോദ്യം

ആകണോ വേണ്ടയോ എന്നുള്ളത് ഇതിലുണ്ട്
ചോദ്യം; ആത്മാവിന് എന്താണ് നല്ലത് - സഹിക്കാൻ
ഉഗ്രമായ വിധിയുടെ കവിണകളും അമ്പുകളും
അല്ലെങ്കിൽ, ദുരന്തങ്ങളുടെ കടലിൽ, ആയുധമെടുക്കുന്നു
അവരെ അവസാനിപ്പിക്കണോ? മരിക്കുക: ഉറങ്ങുക
ഇനി വേണ്ട, സ്വപ്നം അവസാനിച്ചാൽ
ആത്മാവിന്റെ കൊതിയും ഒരായിരം ആശങ്കകളും
ഞങ്ങൾ വിചിത്രമാണ്, - അത്തരമൊരു അവസാനം
ഒരാൾക്ക് ദാഹിക്കാതിരിക്കാനാവില്ല. മരിക്കുക, ഉറങ്ങുക;
ഉറങ്ങുക: ഒരുപക്ഷേ സ്വപ്നങ്ങൾ കാണാൻ; അതെ,
അവിടെയാണ് ജാം, എന്തെല്ലാം സ്വപ്നങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ ഒഴിവുള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സന്ദർശിക്കും
മായയുടെ തൊണ്ടയിൽ നിന്നോ? ഇതാ ഒരു സ്റ്റോപ്പ്.
അതുകൊണ്ടാണ് പ്രതികൂലാവസ്ഥ വളരെ ദൃഢമായിരിക്കുന്നത്;
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ആരാണ് കാലത്തിന്റെ ബാധകളെയും പരിഹാസങ്ങളെയും ഇല്ലാതാക്കുക,
അഹങ്കാരികളുടെ നിന്ദ, ശക്തന്റെ അടിച്ചമർത്തൽ,
വ്യർത്ഥമായ വേദനയിൽ സ്നേഹം, അലസതയുടെ നിയമം,
ഭരണാധികാരികളുടെ അഹങ്കാരവും, സഹിക്കുന്നതെല്ലാം
അയോഗ്യരിൽ നിന്ന് യോഗ്യനായ ഒരു വ്യക്തി,
അയാൾക്ക് ഒരു നേർത്ത കഠാര ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നെങ്കിൽ
സമാധാനം കിട്ടുമോ? ആരാണ് ജീവിതഭാരത്തിന് കീഴിലാകുക
മുറുമുറുപ്പ്, വിയർപ്പ് - എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും പ്രചോദനം ഉള്ള ഭയം
മരണത്തിന് - കണ്ടെത്താത്ത രാജ്യം,
ആരുടെ പരിധിയിൽ നിന്ന് ഒരു സഞ്ചാരി പോലും ഇല്ല
തിരികെ വന്നില്ല - അവൻ ഇഷ്ടം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു
നമ്മെ ഭൗമിക ദണ്ഡനങ്ങളാക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവർക്ക് മുൻഗണന നൽകുക, അജ്ഞാതം. അങ്ങനെ
ബോധം നമ്മെയെല്ലാം ഭീരുക്കളാക്കുന്നു
സ്വാഭാവിക നിശ്ചയദാർ of്യത്തിന്റെ തിളക്കമുള്ള നിറം
ദുർബലമായ ചിന്തകളുടെ ശൂന്യത കിടക്കുന്നു,
കൂടാതെ പ്രധാനപ്പെട്ട, ആഴത്തിലുള്ള സംരംഭങ്ങൾ
ദിശ മാറ്റുക, നഷ്ടപ്പെടുക
പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ പേര്. പക്ഷേ ഇപ്പോൾ - നിശബ്ദത ...
ഒഫീലിയ…
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനയിൽ, നിംഫ്,
എന്റെ പാപങ്ങളെ ഓർക്കേണമേ.

വില്യം ഷേക്സ്പിയർ
വ്‌ളാഡിമിർ നബോക്കോവിന്റെ വിവർത്തനം

ആകണോ വേണ്ടയോ? - അതാണ് ചോദ്യം!
ആത്മാവിന് ശ്രേഷ്ഠമായത് - സഹിക്കുക
വിധി-കുറ്റവാളികളുടെ പ്രഹരങ്ങൾ, അമ്പുകൾ
അല്ലെങ്കിൽ, കടലിനെതിരെ ആയുധം
അവ അവസാനിപ്പിക്കണോ? മരിക്കുക, ഉറങ്ങുക
അത്രയേ ഉള്ളൂ... എന്നിട്ട് പറയൂ ഞാൻ എന്റെ ഉറക്കം അവസാനിപ്പിച്ചു
ഹൃദയവേദനയോടെ, ആയിരം കഷ്ടപ്പാടുകളോടെ,
ശരീരത്തിന്റെ പാരമ്പര്യം. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇതിന്റെ അവസാനം
നമുക്ക് വേണ്ടി എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കാതിരിക്കും? മരിക്കുക, ഉറങ്ങുക
ഉറങ്ങുക ... ഒരുപക്ഷേ സ്വപ്നം ...
ആഹാ, അതാണ് കാര്യം. എന്ത് തരം
ഒരു മരണ സ്വപ്നത്തിൽ നമുക്ക് സ്വപ്നങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയും,
ഈ ഭൂമിയിലെ മുഴക്കം നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് വലിച്ചെറിയുക?
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട് ... അതുകൊണ്ടാണ്
നമ്മുടെ ദുഃഖങ്ങൾക്ക് ദീർഘായുസ്സുണ്ട്.
ആരാണ് സമയത്തിന്റെ പ്രഹരം എടുക്കുന്നത്, പരിഹാസം?
പിന്നെ യജമാനന്മാരെ അടിച്ചമർത്തുകയാണോ? പരിഹാസ്യമായ പരിഹാസം?
നിരസിക്കപ്പെട്ട പ്രണയത്തിന്റെ ദുരിതം?
കോടതികളുടെ മെല്ലെപ്പോക്ക്? പിന്നെ അധികാരികളുടെ ധാർഷ്ട്യമോ?
ക്ഷമയും മാന്യതയും ഉള്ള പിങ്കി
അയോഗ്യരിൽ നിന്ന് സ്വീകരിക്കുന്നു - എങ്കിൽ
അയാൾക്ക് ഒരു കത്തി ഉപയോഗിച്ച് സമാധാനത്തിൽ എത്താമായിരുന്നു
ലളിതമോ? ഈ ഭാരം ആരു വഹിക്കും,
കഠിനമായ ജീവിതത്തിൻ കീഴിൽ വിയർക്കുകയും പിറുപിറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല, മരണശേഷം എന്തെങ്കിലും ഭീതി,
എവിടെ നിന്നാണ് ആ കണ്ടെത്താത്ത രാജ്യം
യാത്രക്കാരൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിയില്ല,
ഞങ്ങളുടെ ഇച്ഛാശക്തിയെ തകർക്കുന്നു, ഉണ്ടാക്കുന്നു
നമുക്ക് പരിചിതമായ സങ്കടങ്ങൾ സഹിക്കാൻ
അവരിൽ നിന്ന് നമുക്ക് അറിയാത്തവരിലേക്ക് ഓടിപ്പോകരുത്.
അതിനാൽ ബോധം നമ്മെ ഭീരുക്കളാക്കി മാറ്റുന്നു,
അതിനാൽ പരിഹാരത്തിന്റെ സ്വാഭാവിക നിറം മങ്ങുന്നു,
വിളറിയ ചിന്തയുടെ ഒരു ചെറിയ നിഴൽ അവന്റെ മേൽ പതിക്കും,
അതിനാൽ ഉയർന്ന, ധീരമായ ശക്തിയുടെ പ്രവൃത്തികൾ,
വഴിയിൽ നിർത്തുക, നഷ്ടപ്പെടുക
പേര് "ആക്ഷൻ" എന്നാണ്. പക്ഷേ നിശബ്ദമായി! ഇവിടെ
മനോഹരമായ ഒഫീലിയ.

ഒഫെലിയ നൽകുക.

ഓർക്കുക
എന്റെ പ്രാർത്ഥനകളിൽ എന്റെ പാപങ്ങൾ, നിംഫ്!

വില്യം ഷേക്സ്പിയർ
അന്ന റഡ്ലോവ വിവർത്തനം ചെയ്തത്

ആകണോ വേണ്ടയോ - അതാണ് ചോദ്യം ...

ആകണോ വേണ്ടയോ - അതാണ് ചോദ്യം.
എന്താണ് ശ്രേഷ്ഠമായത്: അടിക്കുക
രോഷാകുലമായ വിധി - കടലിനെതിരെ
ആയുധം, യുദ്ധത്തിൽ ചേരാൻ പ്രതികൂലം
എന്നിട്ട് എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് തീർക്കുക... മരിക്കുക...
ഉറങ്ങുക - ഇനി വേണ്ട - മനസ്സിലാക്കുക - ആ ഉറക്കം
ഈ ഹൃദയവേദനയെല്ലാം ഞങ്ങൾ മുക്കിക്കൊല്ലും
അത് പാവപ്പെട്ട മാംസം കൊണ്ടാണ് പാരമ്പര്യമായി ലഭിക്കുന്നത്
മനസ്സിലായി: അതെ, അത് വളരെ കൊതിപ്പിക്കുന്നതാണ്
അവസാനം ... അതെ, മരിക്കാൻ - ഉറങ്ങാൻ ... ഉറങ്ങുക.
ഒരു സ്വപ്നലോകത്ത് ജീവിക്കുന്നത് തടസ്സമായേക്കാം. -
ഈ മരിച്ച സ്വപ്നത്തിലെ സ്വപ്നങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്
അവ്യക്തമായ ആത്മാവ് പറക്കും മുമ്പ് ...
ഇതാണ് തടസ്സം - ഇതാണ് കാരണം
ദുഃഖങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ നിലനിൽക്കുന്നു...
പിന്നെ ആക്ഷേപം ആരെടുക്കും,
അയൽവാസികളുടെ പരിഹാസം, ധീരമായ നീരസം
സ്വേച്ഛാധിപതികൾ, അശ്ലീല അഹങ്കാരികളുടെ അഹങ്കാരം,
നിരസിക്കപ്പെട്ട സ്നേഹത്തിന്റെ പീഡനം
നിയമങ്ങളുടെ മന്ദത, സ്വാർത്ഥത
അധികാരികൾ ... തരുന്ന ചവിട്ടുകൾ
കഷ്ടപ്പെടുന്ന അർഹരായ വില്ലന്മാർക്ക്, -
എപ്പോഴാണ് അത് ശാശ്വതമാകുന്നത്
സമാധാനവും സമാധാനവും കണ്ടെത്തുക - ഒറ്റയടിക്ക്
ലളിതമായി തയ്യൽ. ഭൂമിയിൽ ആരായിരിക്കും
ഈ ജീവിതഭാരം ചുമന്ന്, ക്ഷീണിതനായി
കഠിനമായ അടിച്ചമർത്തലിന് കീഴിൽ, അനിയന്ത്രിതമായ ഭയം ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം
മരണശേഷം എന്തെങ്കിലും, ആ രാജ്യം
അജ്ഞാതം, എവിടെ നിന്ന് ഒരിക്കലും
ആരും തിരികെ വന്നില്ല, ആരും നാണിച്ചില്ല
ഞങ്ങളുടെ ... ഓ, ഞങ്ങൾ തീരുമാനങ്ങൾ
ആ പീഡനങ്ങളുടെ എല്ലാ ദുorഖങ്ങളും ഞങ്ങൾ സഹിക്കും,
എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു എന്നതിലുപരി നമ്മുടെ അടുത്ത് എന്താണ് ഉള്ളത്
നമുക്ക് മറ്റ് അജ്ഞാത പ്രശ്‌നങ്ങളിലേക്ക് പോകാം ...
ഈ ചിന്ത നമ്മെ ഭീരുക്കളാക്കി മാറ്റുന്നു ...
ശക്തമായ ദൃഢനിശ്ചയം തണുത്തുപോകുന്നു
പ്രതിഫലനത്തിലും നമ്മുടെ പ്രവൃത്തികളിലും
ഒരു അസ്വാഭാവികതയായി മാറുക ... എന്നാൽ ശാന്തമായി, ശാന്തമായി.
പ്രെറ്റി ഒഫീലിയ, ഓ നിംഫ് -
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ പ്രാർത്ഥനയിൽ ഓർക്കുക
എന്റെ പാപങ്ങൾ...

വില്യം ഷേക്സ്പിയർ
പി. ഗ്നെഡിച്ചിന്റെ വിവർത്തനം

ശ്രദ്ധ! റെക്കോർഡ് വളരെ വലുതാണ്!
ഹാംലെറ്റിന്റെ മോണോലോഗ് ടു ബി, അല്ലെങ്കിൽ നോ ടു ബി (ആയിരിക്കാനോ പാടില്ല), ദുരന്തമായ "ഹാംലെറ്റ്, ഡെൻമാർക്ക് രാജകുമാരൻ", 1600 അല്ലെങ്കിൽ 1601, ആക്റ്റ് 3, രംഗം 1.
ഈ വർഷം വില്യം ഷേക്സ്പിയറുടെ ജനനത്തിന്റെ 450 -ാം വാർഷികം ആഘോഷിക്കുന്നു (23 ഏപ്രിൽ). അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ കൃതി ഹാംലെറ്റ് ആണ്, ഇതിന്റെ കേന്ദ്ര മോണോലോഗ് ലോക നാടകത്തിലെ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളതും സങ്കീർണ്ണവുമായതായി പലരും കണക്കാക്കുന്നു. ഈ ഏകാഭിനയം ഇതിനകം തന്നെ രചയിതാവിനെയും നാടകത്തെയും നായകനെയും വിട്ട് സ്വതന്ത്ര ജീവിതം നയിക്കുന്നു; പലരും ഈ മോണോലോഗ് മാത്രം പ്രത്യേകമായി വിവർത്തനം ചെയ്തു. റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് ധാരാളം വിവർത്തനങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു, ബുദ്ധിമുട്ടില്ലാതെ (4 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ) ഞാൻ ഇന്റർനെറ്റിൽ നിരവധി വിവർത്തനങ്ങൾ ടൈപ്പ് ചെയ്തു, കൂടാതെ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചതുപോലെ പുതിയ പതിപ്പുകൾ പതിവായി ദൃശ്യമാകും. വിവർത്തനങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ശേഖരങ്ങളും ഉണ്ട് - ഞാൻ ഒരു ശേഖരം കൂടി അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.
ഈ എൻട്രിയിൽ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് 43 വിവർത്തനങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു (9.5 ആയിരം വാക്കുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഏകദേശം 1600 വരികൾ, അല്ലെങ്കിൽ 52,000 പ്രതീകങ്ങൾ).
എല്ലാ വിവർത്തനങ്ങളും ഒരു റെക്കോർഡിൽ ഒതുങ്ങിയില്ല; തുടർച്ച ഇവിടെ:
വിവർത്തകർ (അല്ലെങ്കിൽ വിവർത്തന പകർപ്പവകാശത്തിന്റെ ഉടമകൾ) അവരുടെ വിവർത്തനം ഇവിടെ കണ്ടെത്തുകയും അവർക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കുക, ഞാൻ അത് ഉടൻ നീക്കം ചെയ്യും. വായനക്കാരിൽ ആർക്കെങ്കിലും സ്വന്തമായി വിവർത്തനം ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് കമന്റിൽ ചേർക്കാം.

സെർജി സ്പാർട്ടകോവിച്ച് ബൊഗോറാഡോ (2007)
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

ഹാംലെറ്റിന്റെ മോണോലോഗ്. ഒറിജിനൽ, ട്രാൻസ്ലേഷൻസ്

1. യഥാർത്ഥ ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പ്

ആകണോ വേണ്ടയോ: അതാണ് ചോദ്യം:
"കഷ്ടപ്പെടാൻ മനസ്സിൽ ശ്രേഷ്ഠതയുണ്ടോ
അതിരുകടന്ന ഭാഗ്യത്തിന്റെ കവിണകളും അമ്പുകളും,
അല്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പങ്ങളുടെ കടലിനെതിരെ ആയുധമെടുക്കാൻ,
എതിർത്തുകൊണ്ട് അവരെ അവസാനിപ്പിക്കണോ? മരിക്കാൻ: ഉറങ്ങാൻ;
കൂടുതലൊന്നുമില്ല; ഒരു ഉറക്കത്തിലൂടെ ഞങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നു എന്ന് പറയാൻ
ഹൃദയവേദനയും ആയിരം സ്വാഭാവിക ആഘാതങ്ങളും
ആ മാംസം അനന്തരാവകാശിയാണ്, "ഇതൊരു പൂർത്തീകരണമാണ്
ഭക്തിപൂർവ്വം ആഗ്രഹിക്കണം "d. മരിക്കാൻ, ഉറങ്ങാൻ;
ഉറങ്ങാൻ: സ്വപ്നം കാണാൻ സാധ്യത: അതെ, അവിടെ "ഉറപ്പ്;
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ മരണത്തിന്റെ ആ ഉറക്കത്തിൽ എന്തെല്ലാം സ്വപ്നങ്ങൾ വന്നേക്കാം
ഞങ്ങൾ ഈ മോർട്ടൽ കോയിൽ ഓഫ് ചെയ്തപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് താൽക്കാലികമായി നിർത്തണം: ബഹുമാനം ഉണ്ട്
അത് വളരെ നീണ്ട ജീവിതത്തിന്റെ വിപത്താക്കുന്നു;
കാലത്തിന്റെ ചാട്ടവാറടികളും പരിഹാസങ്ങളും ആർ വഹിക്കും,
അടിച്ചമർത്തുന്നവൻ "തെറ്റ്, അഹങ്കാരി" നിന്ദിക്കുന്നു,
നിന്ദിക്കപ്പെട്ട സ്നേഹത്തിന്റെ വേദന, നിയമത്തിന്റെ കാലതാമസം,
ഓഫീസിന്റെയും ധിക്കാരികളുടെയും ധിക്കാരം
അയോഗ്യത എടുക്കുന്നതിന്റെ ക്ഷമാശീലം,
അവൻ തന്നെ തന്റെ നിശബ്ദത ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ
നഗ്നമായ ഒരു ബോഡ്കിൻ കൂടെ? ഫാർഡൽസ് ആരാണ് വഹിക്കുക,
ക്ഷീണിച്ച ജീവിതത്തിന് കീഴിൽ വിയർക്കാനും വിയർക്കാനും,
എന്നാൽ മരണാനന്തരം എന്തിനെക്കുറിച്ചോ ഉള്ള ഭയം,
ആരുടെ ജന്മത്തിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്താത്ത രാജ്യം
ഒരു യാത്രക്കാരനും മടങ്ങിവരുന്നില്ല, ഇച്ഛയെ അമ്പരപ്പിക്കുന്നു
കൂടാതെ, നമ്മുടെ പക്കലുള്ള അസുഖങ്ങൾ വഹിക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
നമുക്ക് അറിയാത്ത മറ്റുള്ളവരുടെ അടുത്തേക്ക് പറക്കുന്നതിനേക്കാൾ?
അങ്ങനെ മനസ്സാക്ഷി നമ്മെയെല്ലാം ഭീരുക്കളാക്കുന്നു;
അങ്ങനെ പരിഹാരത്തിന്റെ നേറ്റീവ് നിറം
വിളറിയ ചിന്തകളാൽ രോഗിയാണ്,
ഒപ്പം വലിയ പിച്ചിന്റെയും നിമിഷത്തിന്റെയും സംരംഭങ്ങൾ
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അവരുടെ പ്രവാഹങ്ങൾ തെറ്റിപ്പോവുന്നു,
കൂടാതെ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ പേര് നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.-നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ മൃദുവാക്കുക!
ഫെയർ ഒഫീലിയ! നിംഫ്, നിന്റെ ഒറിസണുകളിൽ
എന്റെ എല്ലാ പാപങ്ങളും ഓർക്കുക "ഡി.

2. റഷ്യൻ വിവർത്തന ഓപ്ഷനുകൾ

വിവർത്തനം: വ്‌ളാഡിമിർ നബോക്കോവ്

വേണോ വേണ്ടയോ - അതാണ് ചോദ്യം;
ആത്മാവിന് നല്ലത് എന്താണ് - കഠിനമായ വിനാശത്തിന്റെ കവിണകളും അമ്പുകളും സഹിക്കാൻ
അല്ലെങ്കിൽ, ദുരന്തങ്ങളുടെ കടലിൽ, അവ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആയുധമെടുക്കുകയാണോ?
മരിക്കുക: ഇനി ഉറങ്ങരുത്, ഉറക്കം ആത്മാവിന്റെ ആഗ്രഹവും ആയിരം ആശങ്കകളും അവസാനിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകം - അത്തരമൊരു പൂർത്തീകരണത്തിനായി ഒരാൾക്ക് കൊതിക്കാനാവില്ല.
മരിക്കുക, ഉറങ്ങുക; ഉറങ്ങുക: ഒരുപക്ഷേ സ്വപ്നങ്ങൾ കാണാൻ;
അതെ, അവിടെയാണ് തിരക്ക്, മായയുടെ തൊലിയിൽ നിന്ന് മോചനം ലഭിക്കുമ്പോൾ എന്ത് സ്വപ്നങ്ങൾ നമ്മെ സന്ദർശിക്കും?
ഇതാ ഒരു സ്റ്റോപ്പ്. അതുകൊണ്ടാണ് പ്രതികൂലാവസ്ഥ വളരെ ദൃഢമായിരിക്കുന്നത്;
കാരണം, കാലത്തിന്റെ ചമ്മട്ടികളും പരിഹാസങ്ങളും, അഹങ്കാരികളോടുള്ള അവഹേളനവും ശക്തരുടെ പീഡനവും,
വ്യർത്ഥമായ വേദനയിൽ സ്നേഹം, നിയമത്തിന്റെ അലസത, ഭരണാധികാരികളുടെ ധിക്കാരം,
യോഗ്യനായ ഒരാൾ അയോഗ്യരിൽ നിന്ന് സഹിക്കുന്നതെല്ലാം,
ഒരു നേർത്ത കഠാരകൊണ്ട് അവന് എപ്പോഴാണ് സമാധാനം ലഭിക്കുക?
ജീവിതഭാരത്താൽ വിയർക്കുന്ന, തേങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നവൻ,
എന്നാൽ മരണത്തിനപ്പുറമുള്ള ഒന്നിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട ഭയം - കണ്ടെത്താത്ത രാജ്യം,
ആരുടെ അതിർത്തിയിൽ നിന്ന് ഒരു യാത്രക്കാരൻ പോലും തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല,
- അവൻ ഇച്ഛയെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയും അജ്ഞാതരായ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ ഭൗമിക പീഡനങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അതിനാൽ ബോധം നമ്മെ ഭീരുക്കളാക്കുന്നു, സ്വാഭാവിക നിശ്ചയദാർ of്യത്തിന്റെ തിളക്കമുള്ള നിറം
മങ്ങിയ നുണകൾ, ദുർബലമായ ചിന്തകൾ, പ്രധാനപ്പെട്ട, ആഴത്തിലുള്ള സംരംഭങ്ങൾ
ദിശ മാറ്റുകയും പ്രവർത്തനത്തിന്റെ പേര് നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ - നിശബ്ദത ... ഒഫീലിയ ...
നിംഫ്, നിന്റെ പ്രാർത്ഥനകളിൽ നീ എന്റെ പാപങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

വിവർത്തനം: ബോറിസ് പാസ്റ്റെർനാക്ക്

ആകണോ വേണ്ടയോ, അതാണ് ചോദ്യം. അത് യോഗ്യമാണോ
വിധിയുടെ പ്രഹരങ്ങളിൽ സ്വയം രാജിവയ്ക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എതിർക്കണം
കുഴപ്പങ്ങളുടെ ഒരു കടൽ മുഴുവൻ ഉള്ള മാരകമായ പോരാട്ടത്തിലും
അവ അവസാനിപ്പിക്കണോ? മരിക്കുക. അത് മറക്കുക.
ഇത് ചങ്ങല തകർക്കുന്നുവെന്ന് അറിയാനും
ഹൃദയമിടിപ്പ്, ആയിരക്കണക്കിന് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ
ശരീരത്തിൽ അന്തർലീനമാണ്. ഇതല്ലേ ലക്ഷ്യം
ആഗ്രഹിച്ചത്? മരിക്കുക. ഉറക്കത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കാൻ.
ഉറങ്ങുകയും സ്വപ്നം കാണുകയും ചെയ്യുക? ഉത്തരം ഇതാ.
ആ മരണ സ്വപ്നത്തിൽ ഞാൻ എന്ത് സ്വപ്നങ്ങൾ കാണും
എപ്പോഴാണ് ഭൗമിക വികാരത്തിന്റെ മൂടുപടം നീക്കം ചെയ്യുന്നത്?
ഉത്തരം ഇതാ. അതാണ് നീളം കൂട്ടുന്നത്
നമ്മുടെ നിർഭാഗ്യങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം ജീവിതമാണ്.
ഈ നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അപമാനം ആർ വഹിക്കും,
പ്രഭുക്കന്മാരേ, അടിച്ചമർത്തുന്നവരുടെ നുണ
അഹങ്കാരം, നിരസിക്കപ്പെട്ട വികാരം
മന്ദഗതിയിലുള്ള ന്യായവിധി, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി -
അർഹതയില്ലാത്തവരുടെ പരിഹാസം, യോഗ്യരോട്,
അത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ അവസാനിക്കുമ്പോൾ
കഠാര പ്രഹരം! ആര് സമ്മതിക്കും
നെടുവീർപ്പിട്ട്, ജീവിതഭാരത്തിൽ പിന്നിൽ,
മരണശേഷം അജ്ഞാതൻ എപ്പോഴായിരിക്കും
ഒന്നല്ല ഒരു രാജ്യത്തോടുള്ള ഭയം
തിരിച്ചുവന്നില്ല, ചാഞ്ഞില്ല
പരിചിതമായ തിന്മയെ സഹിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
ഫ്ലൈറ്റ് വഴി അപരിചിതർക്കായി പരിശ്രമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ!
അങ്ങനെ ചിന്ത നമ്മെയെല്ലാം ഭീരുക്കളാക്കി മാറ്റുന്നു.
ഒരു പുഷ്പം പോലെ വാടിപ്പോകുന്നു, നമ്മുടെ ദൃഢനിശ്ചയം
മാനസിക തകർച്ചയുടെ വന്ധ്യതയിൽ,
അതിനാൽ പദ്ധതികൾ വലിയ തോതിൽ നശിക്കുന്നു,
തുടക്കത്തിൽ വിജയം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
നീണ്ട കാലതാമസങ്ങളിൽ നിന്ന്. എന്നാൽ മതി!
ഒഫീലിയ! ഓ സന്തോഷം! ഓർക്കുക
എന്റെ പ്രാർത്ഥനകളിൽ എന്റെ പാപങ്ങൾ, നിംഫ്.

ജീവിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നതാണ് പ്രധാന ചോദ്യം:
രക്തത്താൽ സഹിക്കുന്നതല്ലേ ശ്രേഷ്ഠം.
വൃത്തികെട്ട ഓഹരിയുടെ കവിണകളും അമ്പുകളും,
അല്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പങ്ങളുടെ സമുദ്രങ്ങളിൽ എഴുന്നേൽക്കുക,
ആയുധങ്ങൾ, അവ അവസാനിപ്പിക്കണോ?
ഉറങ്ങുക, മരിക്കുക;
കൂടുതലൊന്നുമില്ല;
"ഉറക്കം" എന്ന വാക്കുകൊണ്ട് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് പൂർത്തീകരണം എന്നാണ്
ഹൃദയവേദന, ആയിരം ഞെട്ടലുകൾ -
അവർ ജഡത്തിന്റെ അവകാശമാണ്. ഇതാണ് മരണം
എന്താണ് നാം ആത്മാർത്ഥമായി ആഗ്രഹിക്കേണ്ടത്.
ഓ, മരിക്കുക, ഉറങ്ങുക;
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ സ്വപ്നം കാണരുത്: ഒരു നിഗൂഢ ചോദ്യം -
എന്റെ മരണ സ്വപ്നത്തിൽ, ഞാൻ വെളിച്ചം കാണുമോ?
ഞാൻ വസ്ത്രത്തിന്റെ പഴയ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ -
ഈ കടങ്കഥ എന്റെ മനസ്സിനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു: ഒരു ന്യൂനൻസ്,
എന്താണ് അസന്തുഷ്ടി നിലനിൽക്കുന്നത്;
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരിൽ ആർക്കാണ് എന്നേക്കും സഹിക്കാൻ കഴിയുക
വിധിയുടെ ബാധകൾ, അഭിമാനിയായ മനുഷ്യന്റെ പരിഹാസം,
ചവിട്ടിയരച്ച പ്രണയത്തിന്റെ വേദന, നീതിയുടെ കാലതാമസം,
വൈദിക അധികാരം, നുണയന്റെ നിന്ദ,
ലളിതമായ ചിന്താഗതിക്കാരായ ആളുകൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ചീട്ട് കിട്ടുമ്പോഴെല്ലാം അവന് ഒരു നിവൃത്തിയുണ്ടാകും
വെറുമൊരു കത്തിയോ?
പ്രയാസങ്ങൾ ആർ സഹിക്കും,
ജീവിതത്തിന്റെ ഭയാനകമായ ഭാരത്തിൽ ഞരങ്ങി, വിയർത്തു,
മരണത്തിന് മുമ്പ് അവൻ ഭയം ഉയർത്തുമ്പോഴെല്ലാം,
ഒരു അജ്ഞാത രാജ്യം, അതിന്റെ അതിർത്തികളിൽ നിന്ന്
ആരും തിരിച്ചു വന്നില്ലേ?
അവൻ ഇച്ഛയെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയില്ല,
ചില പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങൾ സഹിക്കാൻ അവൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കും,
പ്രകൃതിയിൽ അജ്ഞാതരായ മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് എങ്ങനെ ഓടിപ്പോകും!
അങ്ങനെ മനസ്സ് നമ്മിൽ ഭീരുത്വം വളർത്തുന്നു.
അങ്ങനെ സ്വർഗം നൽകിയ ആവേശം,
ചിന്തയുടെ വിളറിയ പ്ലാസ്റ്ററിൽ വാടിപ്പോകുന്നു,
ഒപ്പം വലിയ തോതിലുള്ള സംരംഭങ്ങളും
ഭയത്താൽ അവരുടെ ഫ്യൂസ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അവരുടെ പേരുകൾ ഇപ്പോഴില്ല. ഹേയ്, നിങ്ങൾ നിശബ്ദനാണ്!
ഒഫീലിയ! ഓ നിംഫ്! ഓർക്കുക
എന്റെ എല്ലാ പാപങ്ങളും എന്റെ പ്രാർത്ഥനയിലാണ്.

അവലോകനങ്ങൾ

പൊതുവേ, എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇത് ഒരു വിവർത്തനം എന്ന നിലയിലല്ല, മറിച്ച് ഒരു സ്വതന്ത്ര കൃതി എന്ന നിലയിലാണ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്. ഇവിടെ ഷേക്സ്പിയറുടെ വഴിയിലല്ല, മറിച്ച് റഷ്യൻ ഭാഷയിലാണ്. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ആ കാലഘട്ടത്തിലെ ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരന്റെ ആത്മാവ് വിവർത്തനം കേൾക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അനുഭവമുണ്ട്. ഒരു രചയിതാവ് എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നല്ലതാണ്, പക്ഷേ ഷേക്സ്പിയറിന് ഇത് മോശമാണ്: അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനോഭാവം വികലമാണ്, പ്രത്യേകിച്ചും അദ്ദേഹം ഈ മനോഭാവം ഹാംലെറ്റിന്റെ വായിൽ വച്ചതിനാൽ - എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ രാജകീയ രക്തമുള്ള വ്യക്തികളാണ്. പ്രസ്താവനകൾ. നിങ്ങളുടെ ആഡംബരം ഇല്ലാതാക്കി, അതോടൊപ്പം, എല്ലാ മെറ്റാഫിസിക്സുകളും നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടു. ശരാശരി ഭൂരിപക്ഷത്തിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ "ആയിരിക്കുകയോ ജീവിക്കാതിരിക്കുകയോ" എന്നതിലേക്ക് മാറ്റുന്നത് (ഭാഗത്തിലുടനീളം ഈ മനോഭാവത്തിന്റെ അനുബന്ധമായ തുടർച്ചയോടെ) നിങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും ചെയ്തില്ല, കുറ്റകരമായ ഒന്നും ചെയ്തില്ല, പക്ഷേ കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കാവുന്നതുപോലെ സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്. എന്നാൽ ഇത് "പോലെ" മാത്രമാണ്. വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ അദൃശ്യമായി മെറ്റാഫിസിക്കൽ തലത്തിൽ നിന്ന് shiftedന്നൽ നൽകി, അവിടെ അനന്തമായ ഒരു നിഗൂ isതയും എല്ലാ പ്രതിഫലനങ്ങളുടെയും ലക്ഷ്യവും ദൈവശാസ്ത്രവും, ദൈവം തന്നെയായിരിക്കുന്നിടത്തോളം (ശുദ്ധമായ രൂപത്തിൽ എന്ന ആശയം), നിത്യജീവിതത്തിന്റെ തലത്തിലേക്ക്. ഹാംലെറ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള എന്റെ മുഴുവൻ വിശകലനത്തിൽ നിന്നും താഴെപ്പറയുന്നതുപോലെ, ഈ സമീപനം തത്വത്തിൽ തെറ്റാണ്, എന്നിരുന്നാലും, ഗുരുതരമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ശീലമില്ലാത്ത ജനങ്ങളിൽ, പിന്തുണ ലഭിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
ഒരു വിവർത്തകൻ എന്നതിലുപരി ഒരു സ്വതന്ത്ര രചയിതാവ് എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നിനക്കു എല്ലാ ആശംസകളും നേരുന്നു.

(11)

നാടകീയമായ ഒരു സൃഷ്ടിയിൽ ഒരു ഇമേജ് സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട മാർഗമാണ് ഹാംലെറ്റിന്റെ മോണോലോഗുകൾ. ഷേക്സ്പിയർ ഹാംലെറ്റിന് ഒരു തത്ത്വചിന്താഗതി സമ്മാനിച്ചു എന്നതിന് അവർ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു. ജീവിതത്തെയും ആളുകളെയും ആഴത്തിൽ അറിയുന്ന ഒരു ചിന്തകനാണ് ഹാംലെറ്റ്. പ്രസിദ്ധമായ മോണോലോഗിൽ "ആയിരിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന് ..." ജീവിതത്തിന്റെയും യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെയും ഉയർന്ന ആശയങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വിടവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഹാംലെറ്റിന്റെ അവബോധം വ്യക്തമായി പ്രകടമാണ്. "ആയിരിക്കണോ വേണ്ടയോ ..." എന്ന മോണോലോഗ് അതിന്റെ വായനയുടെ വിവിധ അഭിപ്രായങ്ങളുടെയും പതിപ്പുകളുടെയും ഉറവിടമായി മാറി.

"ആയിരിക്കണോ വേണ്ടയോ ..." എന്ന മോണോലോഗിൽ പ്രാരംഭ രൂപക ചിത്രം വ്യത്യസ്ത വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ ഉളവാക്കുന്നു: ഒരു വ്യക്തിക്ക് കൂടുതൽ ധീരമായത് - "ആയിരിക്കുക", അതായത്, പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങൾ സഹിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ആകാതിരിക്കുക, അതായത്, ആത്മഹത്യയിലൂടെ ഒരാളുടെ മാനസിക ക്ലേശം തടസ്സപ്പെടുത്താൻ. ആത്മഹത്യ എന്ന ആശയം ഒരു രൂപകമാണ്: "അശാന്തിയുടെ കടലിനെതിരെ ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തുക" എന്നതിന്റെ അർത്ഥം "മരിക്കുക" എന്നാണ്. ഈ ഉപമയുടെ ഉത്ഭവം കെൽറ്റിക് ആചാരങ്ങളിൽ വേരൂന്നിയതാണ്: വീര്യം തെളിയിക്കാൻ, പുരാതന സെൽറ്റുകൾ പൂർണ്ണ കവചത്തിൽ, ഊരിയ വാളുകളും ഉയർത്തിയ ഡാർട്ടുകളുമായി, ഉഗ്രമായ കടലിലേക്ക് എറിയുകയും തിരമാലകളോട് പോരാടുകയും ചെയ്തു.

ദുരന്തത്തിൽ, ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയുടെ ഒരു ചിത്രമായി ചിത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു - ആയുധങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ ആന്തരിക അസ്വസ്ഥത, ഉത്കണ്ഠ, ഉത്കണ്ഠ എന്നിവ അവസാനിപ്പിക്കാൻ. ഈ പ്രാരംഭ അർത്ഥം നിഴലുകളിൽ അവശേഷിക്കുന്നു, തിന്മയ്‌ക്കെതിരായ സായുധ പോരാട്ടം എന്ന ആശയം ഉയർന്നുവരുന്നു, അതിനാൽ രൂപകത്തിന്റെ ദ്വൈതതയും നായകന്റെ മുഴുവൻ യുക്തിയും.

പുരാതന കാലം മുതലുള്ള ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ ഉറക്കവുമായി മരണത്തെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത്, ഹാംലെറ്റിന്റെ മോണോലോഗിൽ ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ കണ്ടെത്തലുകളുടെ കാലഘട്ടത്തിൽ ഉയർന്നുവന്ന ഒരു രൂപകത്തിന് അനുബന്ധമായി നൽകിയിട്ടുണ്ട്. ഭാവിയിൽ അജ്ഞാതമായ നിർഭാഗ്യങ്ങളെ ഭയന്ന് പരിചിതമായ തിന്മ.

തനിക്ക് ജീവിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്നും മതം വിലക്കിയില്ലെങ്കിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമെന്നും പറയുമ്പോൾ ആദ്യത്തെ മോണോലോഗിന്റെ ചിന്ത ഇവിടെ തുടരുന്നു എന്ന അർത്ഥത്തിലാണ് ഹാംലെറ്റിന്റെ വാക്കുകൾ പലരും മനസ്സിലാക്കുന്നത്. പൊതുവെ? സ്വയം എടുത്താൽ, മോണോലോഗിന്റെ ആദ്യ വാക്കുകൾ ഈ അർത്ഥത്തിൽ വ്യാഖ്യാനിക്കാം. എന്നാൽ ആദ്യ വരിയുടെ അപൂർണ്ണത കാണുന്നതിന് പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ ആവശ്യമില്ല, അതേസമയം ഇനിപ്പറയുന്ന വരികൾ ചോദ്യത്തിന്റെ അർത്ഥവും രണ്ട് ആശയങ്ങളുടെ ഒത്തുചേരലും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു: "എന്താണ്", എന്താണ് - "പാടില്ല."

ഇവിടെ ആശയക്കുഴപ്പം വളരെ വ്യക്തമായി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു: കുഴപ്പങ്ങളുടെ കടലിൽ കയറി അവരെ കൊല്ലുക എന്നതിന്റെ അർത്ഥം, "ആകാതിരിക്കുക" എന്നാൽ കഠിനമായ വിധിയുടെ "കവണകൾക്കും അമ്പുകൾക്കും" കീഴടങ്ങുക എന്നാണ്. ചോദ്യത്തിന്റെ ഉന്നമനം ഹാംലെറ്റിന്റെ അവസ്ഥയെ നേരിട്ട് ബാധിക്കുന്നു: തിന്മയുടെ കടലിനെതിരെ പോരാടണോ അതോ പോരാട്ടത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറണോ?

രണ്ട് സാധ്യതകളിൽ ഏതാണ് ഹാംലെറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്? "ആകാൻ", പോരാടാൻ - ഇതാണ് അവൻ സ്വയം ഏറ്റെടുത്തത്. ഹാംലെറ്റിന്റെ ചിന്ത മുന്നോട്ട് പോകുന്നു, പോരാട്ടത്തിന്റെ ഫലങ്ങളിലൊന്ന് അവൻ കാണുന്നു - മരണം!

ഏകാഭിപ്രായം തുടക്കം മുതൽ ഒടുക്കം വരെ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നത് അസ്തിത്വത്തിന്റെ ദുഃഖങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കനത്ത ബോധത്തോടെയാണ്. നായകന്റെ ആദ്യ മോണോലോഗിൽ നിന്ന് ഇതിനകം തന്നെ ഇത് വ്യക്തമാണെന്ന് നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായി പറയാൻ കഴിയും: ജീവിതം സന്തോഷം നൽകുന്നില്ല, അത് ദു griefഖം, അനീതി, മാനവികതയുടെ വിവിധ രൂപങ്ങൾ അപമാനിക്കൽ എന്നിവ നിറഞ്ഞതാണ്. അത്തരമൊരു ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. എന്നാൽ ഹാംലെറ്റിന് തന്റെ ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, കാരണം അവൻ പ്രതികാരത്തിന്റെ ചുമതല വഹിക്കുന്നു. അവൻ ഒരു കഠാര ഉപയോഗിച്ച് കണക്കാക്കണം, പക്ഷേ സ്വയം കണക്കാക്കരുത്.

വില്യം ഷേക്സ്പിയർ
ഹാംലെറ്റിന്റെ മോണോലോഗുകൾ
ആന്ദ്രേ കോസിറേവിന്റെ വിവർത്തനം

(ഹാംലെറ്റ് ആക്റ്റ് 1 സീൻ 2)

സ്ക്രിപ്റ്റ്

അയ്യോ ഇതും മാംസം ഉരുകിയാൽ,
ഉരുകുക, സ്വയം ഒരു മഞ്ഞുപോലെ പരിഹരിക്കുക!
അല്ലെങ്കിൽ എവർലാസ്റ്റിംഗ് പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല
അവന്റെ കാനോൻ 'കൊലപാതകം നേടുന്നു! ദൈവമേ, ദൈവമേ,
എങ്ങനെ, പഴകിയതും, പരന്നതും, ലാഭകരമല്ലാത്തതും
ഈ ലോകത്തിന്റെ എല്ലാ ഉപയോഗങ്ങളും എനിക്ക് തോന്നുന്നു!
ഫൈ ഓൻറ്റ്, ഓ ഫൈ! ′ കളകളില്ലാത്ത ഒരു പൂന്തോട്ടമാണിത്
അത് വിത്തായി വളരുന്നു, പ്രകൃതിയിൽ വസ്തുക്കളുടെ റാങ്കും സ്ഥൂലതയും
അത് മാത്രം കൈവശമാക്കുക. അത് വരണം എന്ന്!
എന്നാൽ രണ്ട് മാസം മരിച്ചു, അല്ല, അത്രയും അല്ല, രണ്ടല്ല.
വളരെ മികച്ച ഒരു രാജാവ്, അതിനായിരുന്നു അത്
ഒരു സതീശനോടുള്ള ഹൈപ്പീരിയൻ, എന്റെ അമ്മയോട് വളരെ സ്നേഹം
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ കാറ്റിനെ അവൻ ബാധിക്കാതിരിക്കാൻ
അവളുടെ മുഖം വളരെ പരുക്കനായി സന്ദർശിക്കുക. ആകാശവും ഭൂമിയും,
ഞാൻ ഓർക്കേണ്ടതുണ്ടോ? എന്തിന്, അവൾ അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലണം
വിശപ്പ് കൂടുന്നത് പോലെ
അത് പോഷിപ്പിച്ചത് കൊണ്ട്, എന്നിട്ടും, ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ -
ഞാൻ ചിന്തിക്കാതിരിക്കട്ടെ! ബലഹീനത, നിന്റെ പേര് സ്ത്രീ! -
ഒരു ചെറിയ മാസം, അല്ലെങ്കിൽ ആ ഷൂസ് പഴയതായിരുന്നു
അതുമായി അവൾ എന്റെ പാവം അച്ഛന്റെ ശരീരത്തെ പിന്തുടർന്നു,
നിയോബിനെപ്പോലെ, എല്ലാ കണ്ണുനീരും - എന്തിന്, അവൾ, -
ദൈവമേ, യുക്തിയുടെ വ്യവഹാരം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു മൃഗം
കൂടുതൽ കാലം വിലപിക്കുമായിരുന്നു - എന്റെ അമ്മാവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു,
എന്റെ പിതാവിന്റെ സഹോദരൻ, പക്ഷേ ഇനി എന്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ അല്ല
എന്നേക്കാൾ ഹെർക്കുലീസിന്. ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ,
ഏറ്റവും അനീതി നിറഞ്ഞ കണ്ണുനീരിന്റെ ഉപ്പുതന്നെ
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഈറനണിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ വിവാഹിതയായി - ഓ ഏറ്റവും മോശമായ വേഗത: പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ
തീക്ഷ്ണമായ ഷീറ്റുകളോട് ഇത്രയും സാമർത്ഥ്യത്തോടെ,
അതല്ല, നല്ലതിലേക്ക് വരാനും കഴിയില്ല,
എന്നാൽ എന്റെ ഹൃദയം തകർക്കുക, കാരണം ഞാൻ എന്റെ നാവ് പിടിക്കണം.

വിവർത്തനം

ഓ, ഈ മാംസം അപ്രത്യക്ഷമായെങ്കിൽ
അഗാധം, ഉരുകുക, മഞ്ഞുപോലെ പുറത്തുവരൂ!
ഓ, കർത്താവ് വിലക്കിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ആത്മഹത്യ! എന്റെ ദൈവമേ! എത്ര
അപ്രധാനം, ചെറുത്, പരന്നത്, വൃത്തികെട്ടത്
ലോകം മുഴുവൻ എനിക്ക് തോന്നുന്നു, എന്റെ ലോകം വെറുപ്പാണ്!
എന്തൊരു മ്ലേച്ഛത! കള പറിക്കാതെ ഒരു പൂന്തോട്ടം
വിഷം കലർത്തുന്ന പുല്ല്
പ്രകൃതി ... ഏത് ജീവിതത്തിലേക്ക് വരുന്നു!
അവൻ മരിച്ചിട്ട് രണ്ട് മാസം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല ...
പിന്നെ ആരാണ്? ഹൈപ്പീരിയൻ, ദൈവതുല്യം
ഇന്നത്തെ സതീശനുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ; അമ്മ
വസന്തത്തിന്റെ കാറ്റ് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവളുടെ മുഖം കുത്തനെ ഊതാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല ...
ഭൂമിയും ആകാശവും! ഞാൻ അവനെ ഓർക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
അവൾ അവനെ ഒരു പോലെ സ്നേഹിച്ചു
സംതൃപ്തിയിൽ നിന്ന് അഭിനിവേശം വളർന്നു,
എന്നാൽ ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞു - ഒരു മാസം മാത്രം ...
എനിക്ക് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാനാകും, എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാനാകും?
അവിശ്വസ്തത ഒരു സ്ത്രീയുടെ പേരാണ്! ഒരു മാസം മാത്രം ...
പിന്നെ ഷൂസ് തേഞ്ഞു പോയിട്ടില്ല, അതിൽ
അവൾ കയ്പോടെ ഭർത്താവിന്റെ ശരീരത്തെ പിന്തുടർന്നു.
നിയോബിനെപ്പോലെ, കരയുന്നു - ഇപ്പോൾ എന്താണ്? -
കർത്താവേ, ആത്മാവില്ലാത്ത മൃഗവും പിന്നെ സ്നേഹവും
കൂടുതൽ കാലം വിശ്വസ്തനായി തുടരും! - വിവാഹം കഴിച്ചു
എന്റെ അമ്മാവന് വേണ്ടി. അവൻ ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയല്ല,
ഞാൻ ഹെർക്കുലീസിൽ ഉള്ളതുപോലെ. ഒരു മാസം മാത്രം!
അവളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് ഉണങ്ങാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു
വ്യാജ കണ്ണുനീരിന്റെ ഉപ്പിൽ നിന്ന് - അവളും
വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുന്നു! വൈസ് എത്ര പെട്ടെന്നാണ്
അഗമ്യഗമനത്തിനുള്ള അവളുടെ കിടക്ക ഒരുക്കുന്നു!
ഇല്ല, ഇതെല്ലാം നല്ലതിലേക്ക് നയിക്കില്ല!
എന്നാൽ മിടിക്കുക, ഹൃദയം, നാവ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക!

വില്യം ഷേക്സ്പിയർ

(ഹാംലെറ്റ് ആക്ട് 1 സീൻ 5)

സ്ക്രിപ്റ്റ്

ഓ, സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ആതിഥേയരേ! ഭൂമിയേ! പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
ഞാൻ നരകത്തെ ജോടിയാക്കണോ? ഓ, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, എന്റെ ഹൃദയം,
എന്റെ സൈനോവുകളേ, നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പ്രായമാകുന്നില്ല,
എന്നാൽ എന്നെ പൊറുക്കൂ. നിന്നെ ഓർക്കുക!
അയ്യോ, പാവം പ്രേതമേ, ഓർമ്മയിൽ ഇരിപ്പിടം ഉണ്ട്
ഈ വ്യതിചലിച്ച ഭൂഗോളത്തിൽ. നിന്നെ ഓർക്കുക!
അതെ, എന്റെ ഓർമ്മയുടെ മേശയിൽ നിന്ന്
നിസ്സാരമായ എല്ലാ പ്രിയപ്പെട്ട റെക്കോർഡുകളും ഞാൻ തുടച്ചുനീക്കും,
എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും, എല്ലാ രൂപങ്ങളും, എല്ലാ സമ്മർദ്ദങ്ങളും കഴിഞ്ഞു
ആ ചെറുപ്പവും നിരീക്ഷണവും അവിടെ പകർത്തി,
നിന്റെ കല്പന മാത്രം ജീവിക്കും
എന്റെ തലച്ചോറിന്റെ പുസ്തകത്തിലും അളവിലും,
അടിസ്ഥാന ദ്രവ്യവുമായി കലർത്താത്തത്. അതെ, സ്വർഗത്താൽ!
ഹേ, ഏറ്റവും ദോഷകരമായ സ്ത്രീ!
ഹേ വില്ലൻ, വില്ലൻ, പുഞ്ചിരിക്കുന്ന, നശിച്ച വില്ലൻ!
എന്റെ ടേബിളുകൾ - മീറ്റ് ഇറ്റ്, ഞാൻ അത് വെച്ചു
ഒരാൾക്ക് പുഞ്ചിരിക്കാം, പുഞ്ചിരിക്കാം, വില്ലനാകാം!
ഡെന്മാർക്കിൽ അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

അപ്പോ അങ്കിൾ അവിടെയുണ്ട്. ഇനി എന്റെ വാക്കിലേക്ക്:
അത് "അടയൂ, വിട! എന്നെ ഓർക്കുക."
ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു.

വിവർത്തനം:

ദൈവദൂതരേ! ഓ സ്വർഗ്ഗം! ഓ ഭൂമി!
പിന്നെ വേറെ ആര്? അവരോട് നരകം ചേർക്കണോ?
നിൽക്കൂ, ഹൃദയമേ! നിങ്ങളുടെ പേശികൾ ദുർബലമാണോ?
ഇപ്പോൾ നിൽക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!
ഞാൻ, ഞാൻ - നിങ്ങൾ, എന്റെ പിതാവ്, മറക്കില്ലേ?
അതെ, ഒരു പ്രേതം, ഇപ്പോഴും ഓർമ്മയുണ്ടെങ്കിൽ
എന്റെ തോളിൽ നിന്ദ്യമായ ഒരു പന്തിൽ.
അതെ! എന്റെ ഓർമ്മയുടെ പുരാതന പുസ്തകത്തിൽ
സ്നേഹത്തിന്റെ ഏറ്റുപറച്ചിലുകൾ ഞാൻ മറികടക്കും
പുസ്തകങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ അറിവും, എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും രൂപങ്ങളും,
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ വർഷങ്ങളോളം സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന എല്ലാം -
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഉപേക്ഷിക്കും
ആ മസ്തിഷ്ക പുസ്തകത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുക.
ഞാൻ സ്വർഗത്തിലേക്ക് സത്യം ചെയ്യുന്നു!
സ്ത്രീയേ, എന്ത് നാശമാണ് നമ്മെ കൊണ്ടുവരുന്നത്!
മുഖത്ത് മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയോടെ ഒരു വില്ലൻ!
ഞാൻ എന്റെ ടാബ്‌ലെറ്റിൽ എഴുതാം
ആ വില്ലന് പുഞ്ചിരിക്കാൻ കഴിയും
കുറഞ്ഞത് ഡെൻമാർക്കിലെങ്കിലും, ഉറപ്പാണ്.

[അവൻ എഴുതുന്നു].

പിന്നെ ഇതാ നീ എന്റെ അമ്മാവൻ. ഞാൻ ചേർക്കും:
"ബൈ ബൈ! പിന്നെ എന്നെ മറക്കരുത്."
ഞാന് പ്രതിജ്ഞചെയ്യുക.

വില്യം ഷേക്സ്പിയർ

(ഹാംലെറ്റ് ആക്റ്റ് 3 സീൻ 1)

സ്ക്രിപ്റ്റ്

ആകണോ വേണ്ടയോ, അതാണ് ചോദ്യം:
കഷ്ടപ്പെടാൻ മനസ്സിൽ ശ്രേഷ്ഠതയുണ്ടോ എന്ന്
അതിരുകടന്ന ഭാഗ്യത്തിന്റെ കവിണകളും അമ്പുകളും,
അല്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പങ്ങളുടെ കടലിനെതിരെ ആയുധമെടുക്കാൻ,
എതിർത്തുകൊണ്ട് അവരെ അവസാനിപ്പിക്കുക. മരിക്കാൻ, ഉറങ്ങാൻ -
ഇനി വേണ്ട, ഒരു ഉറക്കം കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അവസാനിക്കും
ഹൃദയവേദനയും ആയിരം സ്വാഭാവിക ആഘാതങ്ങളും
ആ മാംസം അവകാശിയാണ്; 'ഇതൊരു പൂർത്തീകരണമാണ്
ഭക്തിപൂർവ്വം ആഗ്രഹിക്കണം. മരിക്കാൻ, ഉറങ്ങാൻ -
ഉറങ്ങാൻ, സ്വപ്നം കാണാൻ സാധ്യത - അയ്യോ, അവിടെ തടവുക,
ആ മരണനിദ്രയിൽ എന്തെല്ലാം സ്വപ്നങ്ങൾ വന്നേക്കാം
ഈ മാരകമായ കോയിൽ ഞങ്ങൾ മാറ്റിയപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇടവേള നൽകണം; അവിടെ ബഹുമാനമുണ്ട്
അത് ദീർഘായുസ്സിന്റെ ദുരന്തം ഉണ്ടാക്കുന്നു:
കാരണം, കാലത്തിന്റെ ചമ്മട്ടികളും നിന്ദകളും ആർ സഹിക്കും,
അടിച്ചമർത്തുന്നവന്റെ തെറ്റ്, അഹങ്കാരിയുടെ അപമാനം,
നിന്ദിച്ച സ്നേഹത്തിന്റെ വേദന, നിയമത്തിന്റെ കാലതാമസം,
ഓഫീസിലെ ധിക്കാരം, അവഹേളനങ്ങൾ
യോഗ്യമല്ലാത്ത ആ ക്ഷമാശീലം,
അവൻ തന്നെ തന്റെ നിശബ്ദത ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ
നഗ്നമായ ബോഡ്കിൻ ഉപയോഗിച്ച്; ഫാർഡൽസ് ആരാണ് വഹിക്കുക,
ക്ഷീണിച്ച ജീവിതത്തിൻ കീഴിൽ പിറുപിറുക്കാനും വിയർക്കാനും,
എന്നാൽ മരണാനന്തരം എന്തിനെക്കുറിച്ചോ ഉള്ള ഭയം,
കണ്ടെത്താത്ത രാജ്യം, ആരുടെ ജന്മത്തിൽ നിന്ന്
ഒരു യാത്രക്കാരനും മടങ്ങുന്നില്ല, ഇഷ്ടം പസിലുകൾ,
നമുക്കുള്ള അസുഖങ്ങൾ സഹിക്കാൻ ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,
നമുക്ക് അറിയാത്ത മറ്റുള്ളവരുടെ അടുത്തേക്ക് പറക്കുന്നതിനേക്കാൾ?
അങ്ങനെ മനസ്സാക്ഷി ഭീരുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
അങ്ങനെ പരിഹാരത്തിന്റെ നേറ്റീവ് നിറം
മങ്ങിയ ചിന്താഗതിയോടുകൂടിയ രോഗിയാണോ,
ഒപ്പം മികച്ച പിച്ചിന്റെയും നിമിഷത്തിന്റെയും സംരംഭങ്ങൾ
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അവരുടെ പ്രവാഹങ്ങൾ തെറ്റിപ്പോവുന്നു,
കൂടാതെ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ പേര് നഷ്ടപ്പെടും. - ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ മൃദുവാക്കി,
ഫെയർ ഒഫീലിയ. നിംഫ്, നിന്റെ ഒറിസണുകളിൽ
എന്റെ എല്ലാ പാപങ്ങളും ഓർമ്മിക്കപ്പെടട്ടെ.

ആകണോ വേണ്ടയോ? - ചോദ്യം ഇങ്ങനെയാണ് ...
എന്താണ് ഉയർന്നത്: കവിണകളും അമ്പുകളും നടത്തുക
പ്രകോപിതനായ ഭാഗ്യം - അല്ലെങ്കിൽ ഒറ്റയടിക്ക്
അവർക്കെതിരെ മത്സരിക്കുകയും ആയുധമെടുക്കുകയും ചെയ്യുക,
എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കണോ? മരിക്കൂ... മരിക്കൂ...
ഉറങ്ങിയോ... വെറുതെ? നിങ്ങൾ ഉറക്കത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുമെന്ന് അറിയുക
കഷ്ടതയും വേദനയും മാംസത്തിന്റെ അവകാശമാണ് ...
എന്താണ് അവസാനം - മറന്ന് ഉറങ്ങാൻ
ഉറങ്ങുക! എന്നാൽ പിന്നെ എന്താണ് ദർശനങ്ങൾ
അത് ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ കാണും
മാരകമായ കുരുക്ക് എപ്പോൾ അടയ്ക്കും?
ഇതാണ് നമ്മെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത്; വിശദീകരണം ഇതാ,
എന്താണ് ജീവിതത്തെ ഇത്രയും നീണ്ടതാക്കുന്നത്
ഒപ്പം സങ്കടവും. - ആരാണ് ഈ നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവഹേളനം വഹിക്കുക,
സ്വേച്ഛാധിപതി അടിച്ചമർത്തുന്നു, അഹങ്കാരിയുടെ പരുഷത,
സ്നേഹത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു, നിയമങ്ങളുടെ മന്ദത,
സ്ഥിരമായ ബഹുമാനത്തിന് മേലുള്ള നീചത്വത്തിന്റെ പരിഹാസം,
എന്റെ ജീവിതത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം
ഒരു ലളിതമായ കഠാര? ആരായിരിക്കും നുകത്തിൻ കീഴിൽ
വീർപ്പുമുട്ടി, വിയർത്തു, ഈ ജീവിതത്തിന്റെ ഭാരം ചുമന്നു,
നാടിന്റെ പേടി കൊണ്ടല്ലെങ്കിൽ ആരുടെ തീരത്ത് നിന്ന്
ആരും തിരിച്ചു വന്നില്ലേ?
അവൻ ഇച്ഛയെ ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നു, അത് നമുക്ക് എളുപ്പമാണ്
ഈ നീണ്ട ജീവിതത്തിന്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ സഹിക്കുക
നമുക്കറിയാത്തവന്റെ ഭയത്തേക്കാൾ.
അതിനാൽ മനസ്സാക്ഷി നമ്മെ ഭീരുക്കളാക്കി മാറ്റുന്നു,
അതിനാൽ സ്വാഭാവിക നിർണ്ണയത്തിന്റെ തിളക്കമുള്ള നിറം
വിളറിയ ചിന്തയുടെ നിഴലിൽ വിളറിയ;
അഭിലാഷം, ഉറവിടത്തിൽ ശക്തമായ,
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു വളഞ്ഞ വഴിയിലൂടെ ഒഴുകുന്നു
ആ കർമ്മം സമുദ്രത്തിൽ വീഴില്ല .... പക്ഷേ നിശബ്ദമായി!
ഒഫീലിയ, എന്റെ വെളിച്ചം! പ്രാർത്ഥനയിൽ, നിംഫ്,
സ്വർഗ്ഗത്തിനു മുമ്പുള്ള എന്റെ പാപങ്ങൾ ഓർക്കുക ...