Professionele woordenschat- woordenschat die kenmerkend is voor een bepaalde beroepsgroep, gebruikt in de toespraak van mensen die verenigd zijn door een gemeenschappelijk beroep, bijvoorbeeld: op de berg in de toespraak van mijnwerkers; kombuis - `keuken op het schip', fles - `half uur' in de redevoering van zeelieden; kelder, gang, neef, streep, hoed, fris hoofd in de toespraak van drukkers en journalisten.

Het belangrijkste kenmerk van professionele woordenschat is de beperktheid van het gebruik ervan. Professionaliteit is kenmerkend voor mondelinge omgangstaal en is niet opgenomen in de literaire taal. Als termen "gelegaliseerde" namen zijn van speciale concepten, dan worden professionaliteit alleen gebruikt als hun onofficiële vervangers in de toespraak van personen die verwant zijn aan een beroep, beperkt tot een speciaal onderwerp. Professionalismen zijn semi-officiële namen van concepten (uit het veld van wetenschap, technologie, productie, kunst), waarvoor geen "gelegaliseerde termen" zijn, evenals de namen van concepten die beperkt in gebruik zijn (uit de toespraak van jagers , vissers, enz.).

Het voordeel van professionaliteit ten opzichte van hun veelgebruikte equivalenten is dat ze dienen om concepten te onderscheiden die voor een niet-specialist één gemeenschappelijke naam hebben. Dus in de algemene literaire taal gebruiken we de woorden sneeuw, sneeuwvlok. In de meteorologie zijn er soorten sneeuwvlokken: een naald, een asterisk, een egel, een plaat, een pluis, een kolom. Om het zingen van vogels te karakteriseren, heeft de literaire taal een of twee woorden: triller, knie. Liefhebbers van zangvogels hebben nog veel meer namen: gander, shot, giftanden, koekoeksvlucht, lesheva pipe, duw, film, initiatief, gorgelen, rommelen, fluiten, ratelen, etc.

Professionaliteit is voor specialisten een middel om nauwkeurig en beknopt gedachten uit te drukken. Velen van hen hebben een levendige expressiviteit en vaak, naarmate hun gebruik zich uitbreidt, betreden ze de literaire taal en verrijken ze deze. Van professionele spraak kwamen woorden als: van eigen bodem, brandend, kleinzielig, verstokt, weergalmend, poshib, handlanger, leeg, bont, rally, rally, beschermeling, achterover leunen, enz. Het laatste woord komt van de professionele toespraak van tekenaars en kunstenaars. Het gebruik ervan in de figuurlijke betekenis van F.M. Dostojevski schreef echter aan zijn eigen initiatief toe dat de historicus van de taal Yu.S. Sorokin, zonder voldoende grond. Tegenwoordig wordt de professionaliteit van gewonde dieren algemeen gebruikt (uit de toespraak van jagers).

Professionele spraak gaf de literaire taal veel fraseologische eenheden 5: naai een levende draad, geborduurd met witte draden, een manusje van alles (oorspronkelijk over handschoenmakers), knip one-size-fits-all, mute, enz.

Zo verrijken professionaliteit, beheerst door de taal, de literaire spraak. In fictie en journalistiek wordt professionaliteit gebruikt als een levendig stilistisch hulpmiddel dat spraak verlevendigt en helpt om de omgeving te beschrijven waarin de personages opereren, bijvoorbeeld: hockeyspelers geven de voorkeur aan snel ijs, hoewel dit zelfs met het Amerikaanse niveau van technologische ontwikkeling niet is overal de gewenste temperatuur te handhaven (van kranten; snel ijs - ijs bij een temperatuur van - 90 C).

Het gebruik van professionaliteit in de media vereist echter voorzichtigheid. Wanneer een niet-specialist professionaliteit tegenkomt, gaat de informatieve waarde van eng professionele namen verloren. Het gebruik van professionaliteit moet stilistisch gemotiveerd zijn, wat niet altijd wordt nageleefd, bijvoorbeeld:

De liquide middelen van failliete banken, waarover de vennootschap zou kunnen beschikken, worden ook beschouwd als een dekkingsbron voor depositoverplichtingen (Uit de kranten).

In dit voorbeeld wordt terecht de term liquide middelen gebruikt. Het heeft geen synoniemen (wat typisch is voor termen), en om het te vervangen, zou men een lange beschrijvende zin moeten gebruiken: leningen uitgegeven door een bank, waarvan het rendement binnen een bepaalde periode niet twijfelachtig is en inkomen belooft. De professionele uitdrukking van de dekking van depositoverplichtingen is hier echter volledig optioneel. Het had eenvoudiger en duidelijker kunnen worden gezegd: de betaling van geld aan deposanten.

Professionaliteit kan dienen als een middel om objecten, fenomenen, concepten nauwkeurig aan te duiden en kan de zeggingskracht van spraak aanzienlijk vergroten. Aan de andere kant, professionaliteit die onnodig wordt gebruikt, zonder stilistische motivatie, overlaadt de tekst met ontoegankelijke woorden en uitdrukkingen, verduistert de betekenis ervan.

Het verschil tussen termen en professionaliteit ligt dus in het feit dat termen de officiële namen worden genoemd van concepten die in een bepaalde wetenschap, industrie of landbouw zijn gelegaliseerd, en professionaliteit zijn semi-officiële woorden die veel voorkomen onder mensen van een bepaald beroep, maar zijn geen strikte, wetenschappelijke aanduiding van het begrip. Woorden als alinea, lay-out, proeflezen, lay-out, enz. zijn dus professionaliteiten op het gebied van uitgeverij en drukwerk.

Professionele (bijzondere) woordenschat is woordenschat die wordt gebruikt door groepen mensen die professioneel met elkaar verbonden zijn. In het speciaal vocabulaire worden twee lagen onderscheiden: terminologisch en eigen professioneel vocabulaire.

De grootste groep woorden in de professionele woordenschat zijn wetenschappelijke en technische termen. Ze behoren tot de taal van de wetenschap en vormen binnen de term systeem.

M. I. Fomina wijst erop dat terminologische woordenschat woorden omvat die worden gebruikt "voor de logisch nauwkeurige definitie van speciale concepten, het vaststellen van de inhoud van concepten, hun onderscheidende kenmerken" Fomina M. I. Moderne Russische taal. Lexicologie. - M., 2001. - S. 216 .. Dit suggereert dat voor de term de hoofdfunctie de definitieve functie is, dat wil zeggen de definitiefunctie.

De ideale vereisten voor termen zijn eenduidigheid, gebrek aan synoniemen, goed gedefinieerde, overwegend gemotiveerde specialisatie en absolute semantische nauwkeurigheid. Tegenwoordig voldoen de termen niet aan deze vereisten, dezelfde term kan in verschillende wetenschappen en met verschillende betekenissen worden gebruikt. Bijvoorbeeld de term afbeelding gebruikt in de filosofie ("mentale afdruk van de omringende wereld"), in de taalkunde ("iets sensueels waargenomen"), evenals in literaire kritiek, psychologie en andere wetenschappen. Ook de eis van afwezigheid van doubletten wordt geschonden: in de taalkunde bijvoorbeeld de termen voorvoegsel en voorvoegsel, woord, lexeem en lexicale eenheid.

Het systeem van termen wordt aangevuld met veelgebruikte woordenschat: neus(algemeen) en boeg van het schip, vogel vleugel(algemeen) en vliegtuigvleugel. Tegenwoordig gaan de termen zelf echter vaker verder dan wetenschappelijke werken en dringen ze door in het algemene vocabulaire: reactie, start, radio, zuurstof.

Als de termen tot geschreven, schoolse spraak behoren, dan behoort professionaliteit tot mondelinge, informele spraak en dienen groepen mensen die verbonden zijn door één baan. Professionaliteiten gaan verder dan de literaire taal en zijn in de regel gereduceerd in stijl.

De juiste professionele woordenschat omvat woorden en uitdrukkingen die niet strikt gelegaliseerd en algemeen worden gebruikt, maar die in bepaalde productiegebieden worden gebruikt. In tegenstelling tot termen wordt professionaliteit in mondelinge spraak gebruikt als "semi-officiële" woorden die geen strikt wetenschappelijk karakter hebben. Dergelijke woorden onderscheiden zich vaak door een speciale figurativiteit en metafoor, evenals een grotere differentiatie. Jagers hebben bijvoorbeeld veel namen voor vossen op kleur en ras: eenvoudig, rood, bos, vuur, roodbruin, krestovka, zwart, karsun, stinkende vos enzovoort.

Sommige professionele woorden zijn zeer professioneel van aard en worden gebruikt in de omgangstaal van mensen die verenigd zijn door een bepaald beroep. Soms worden dergelijke woorden gedefinieerd als vakjargon. Dit vocabulaire heeft een verminderde expressieve kleur en wordt alleen gebruikt in de mondelinge spraak van mensen met hetzelfde beroep. Bijvoorbeeld ingenieurs jatten- "zelfopnameapparaat"; piloten nedomaz, remaz- "onder- en overschrijding van de landingsmarkering"; printers weduwe- "een regel die niet in de tekst is opgenomen." De grenzen tussen semi-officiële professionele woorden en professionele jargons zijn erg vaag, onstabiel en vallen slechts voorwaardelijk op.

Afzonderlijke professionaliteit, vaak met een gereduceerd geluid, kan onderdeel worden van het veelgebruikte vocabulaire: kwestie aan de berg, afzet. In fictie wordt het eigenlijke professionele vocabulaire door de auteurs gebruikt voor een specifiek doel - om een ​​personage te creëren bij het beschrijven van het leven van mensen die geassocieerd worden met elke vorm van productie.

In woordenboeken wordt professionaliteit aangegeven met het teken "speciaal", soms wordt de gebruikssfeer van een bepaald woord aangegeven: fysiek, medisch, jagen. enzovoort.

Lesplan over het onderwerp: "Professionele woordenschat"

Docent: Katjoekova Olga Vladimirovna

OE: GBOU SPO "Technische Hogeschool Topka"

Beroep:"Koken, banketbakker"

Discipline: ODB.1 Russische taal

Lesonderwerp:"Professioneel en terminologisch vocabulaire"

Soort les: generalisatie en systematisering van de bestudeerde (G.I. Shchukina).

Het doel van de les:

Taken:

Leerzaam: bijdragen aan de veralgemening van kennis over het onderwerp "Woordenschat en de reikwijdte van het gebruik ervan"; kennis over het onderwerp "Beroepswoordenschat" systematiseren en verdiepen, de opgedane kennis toepassen in specifieke situaties.

Ontwikkelen: ontwikkelen van educatieve en organisatorische vaardigheden; het vermogen ontwikkelen om in een groep een dialoog te voeren (competentiecomponenten van OK 2. Organiseer de eigen activiteiten op basis van het doel en de manieren om dit te bereiken, bepaald door de leider; en OK 6. Werken in een team, effectief communiceren met collega's, management, klanten).

Leerzaam: het ontwikkelen van verantwoordelijkheid, het vermogen tot open interactie bevorderen, interesse in het vak kweken (competentiecomponenten OK 1. Begrijp de essentie en maatschappelijke betekenis van je toekomstige beroep, toon er een constante interesse in; OK 3. Analyseer de werksituatie, draag uit huidige en definitieve controle, evaluatie en correctie van de eigen activiteiten, verantwoordelijk zijn voor de resultaten van hun werk).

Vormen van organisatie van educatieve en cognitieve activiteiten van studenten: frontaal, groep, individueel.

Leer methodes: werken in microgroepen, praktisch werk (oefeningen), diavoorstelling, videomethode, gesprek.

Interdisciplinaire verbindingen: PM.3 Bereiding van soepen en sauzen;

PM.8 Bereiding van bakkerij-, meel- en zoetwarenproducten.

Materiaal en technische uitrusting:

TCO ( interactief whiteboard, projector)

Educatieve en methodologische ondersteuning: presentatie over het onderwerp "Professionele en terminologische woordenschat", hand-out: referentienota's, kruiswoordraadsel, test, spreekwoorden, tekst met "onbekenden".

Tijdens de lessen:

Dia #1

Mooie gerechten mooie namen

We moeten correct uitspreken.

En in professionele toespraak

We moeten onze boodschap overbrengen!

Hallo. Ik ben erg blij je te zien bij de les.

Laat me mezelf voorstellen. Russische taalleraar - Katyukova Olga Vladimirovna.

Schuif №2,3,4,5

Je beroep is buitengewoon mooi. En alles is belangrijk: beginnen met de methoden voor het bereiden van verschillende gerechten en eindigen met de toespraak van de chef-kok, die nauwkeurig, competent, natuurlijk professioneel moet zijn.

Is het belangrijk voor u om professionele woordenschat te kennen? Helpt het je in de toekomst? Is het belangrijk om de gebruikte woordenschat correct uit te spreken en te schrijven?

dia nummer 6

Lesonderwerp:"Professionele en terminologische woordenschat".

Het doel van de les: generalisatie en systematisering van kennis over het onderwerp: "Professionele en terminologische woordenschat".

Dia nummer 7

Ben je dol op reizen? Vandaag zullen we samen met jou een korte reis maken in de wereld van het beroep "Koken, banketbakker" langs het pad van de Russische taal. Maar wanneer is de reis interessant en spannend? Wanneer "... is het leuk om over de open vlaktes te lopen"? Wanneer we samen zijn!

Fizminutka: "We zijn samen!"

Ik vraag jullie allemaal om naar mij toe te komen en in een kring te gaan staan. In een cirkel moeten we elkaar de impuls van vriendschap overbrengen, met een kleine handdruk en een glimlach, te beginnen bij mij. Hoe is jouw stemming? Ben je klaar om te reizen?

Nu je klaar bent, laten we beginnen met de eerste kleine test. Ieder van jullie trekt een kaart die een van de ingrediënten van de eerste gang vertegenwoordigt. Je moet de ingrediënten voor het maken van borsjt, mengelmoes en okroshka vinden en in drie teams verdelen.

(bijlage 1 )

Solyanka: citroen, olijven, gerookte ham, ingelegde komkommer.

Okroshka: verse komkommer, kwas, ei, groene ui.

Borsch: bieten, wortelen, kool, bonen.

Je hebt het geweldig gedaan met je eerste uitdaging. Neem je plaatsen in volgens de gekozen ingrediënten.

dia nummer 8

Het thema van onze les: "Professionele en terminologische woordenschat."

Maar wat is woordenschat?

(Bijlage 2 )

dia nummer 9

Vocabulaire is een reeks woorden die deel uitmaken van een bepaalde natuurlijke taal; is de woordenschat van de taal.

Gemeenschappelijke woordenschat- Woordenschat die door alle mensen wordt gebruikt. En natuurlijk zijn er in uw beroep dergelijke woorden. Noem ze. (lepels, vorken, soep, enz.)

Naast de gemeenschappelijke woordenschat is er een woordenschat die een beperkt toepassingsgebied heeft.

jargon- dit zijn woorden en uitdrukkingen die verder gaan dan de gevestigde norm van de literaire taal en verwijzen naar een soort jargon - een soort spraak van een groep mensen verenigd door gemeenschappelijke belangen.

(gestoofde aardappelen - "stoofpot", aardappelpuree - "geplet")

dialectismen- dit zijn woorden die alleen worden gebruikt door de bewoners van een bepaald gebied.

(Bieten - rode biet, rode biet; pollepel-koretz, schort - schort, zapon)

dia nummer 10

Kent u de professionele en terminologische woordenschat van uw beroep? (Leerlingen noemen professionele woordenschat)

Met zo'n goede kennis kunnen we veilig de wereld van het vak in.

dia nummer 11

Ons eerste station heet:

"Ik schrijf en spreek correct uit!"

Op elke reis zijn er dingen die je mee moet nemen. Dus tijdens onze reis zal kennis van spelling, orthoepy en de lexicale betekenis van woorden nuttig voor je zijn.

En zelfs als je fouten maakt, is het oké, je leert van je fouten!

(Bijlage 3 )

Eén persoon uit het team gaat naar het bord, kiest een woord, noemt de ontbrekende letter, benadrukt de klemtoon en geeft een lexicale interpretatie van het woord. Heeft de leerling het juiste antwoord gegeven, dan krijgt hij één fiche voor het team. En als het antwoord onvolledig was, dan de helft van het token. Dan komt er een persoon van het andere team naar buiten.

pov een R is een expert op het gebied van koken.

NAAR O nditer - iemand die zoetwaren maakt.

Ingre e dient - een integraal onderdeel van een complexe verbinding of mengsel.

St ja kla - een plant waarvan de wortels worden gegeten.

t O monden - zoete zoetwaren gemaakt van gebak met room.

TV O hoorn - gestremde deeltjes zure melk, geperst uit wei.

Shchav e l is een meerjarige kruidachtige plant met langwerpige, zuur smakende bladeren die gegeten worden.

Kuho O nny - correlerend in waarde. met n.: bijbehorende keuken.

Koel en naria is de kunst van het koken. / Winkel van kant-en-klaarmaaltijden.

Pi tss eria - café, een klein restaurant waar ze pizza's koken en verkopen.

sl en nieuw - bestaande uit pruimen.

gist e n - de eigenaar van de bar of zijn manager.
2. Degene die klanten aan de bar bedient.

Dia nummer 12,13

(Bijlage 4 )

2. "Culinair kruiswoordraadsel"

Voedingsmiddelen bestemd voor verdere productieverwerking, productie van een halffabrikaat of gerecht.

Een groente uit de groep wortelgewassen.

Een product handmatig of met behulp van machines een bepaalde vorm geven.

Een voedingsproduct dat een gedeeltelijke culinaire verwerking heeft ondergaan, maar niet gereed is gemaakt.

Het product in de oven op gereedheid brengen en een krokant korstje vormen.

Selectie van gerechten, evenals een folder met hun lijst.

Een portie vis, ontveld en uitgebeend, klaar voor verdere verwerking.

Antwoorden: 1. Grondstoffen 2. Raap 3. Vormen 4. Halffabrikaat 5. Roosteren

6. Menu 7. Filet

dia nummer 14

(Bijlage 5 )

3. Tekst met "onbekenden"

Zonder wat is de Russische tafel ondenkbaar? Zonder brood.

U moet de ontbrekende woorden in de tekst invoegen, waarbij u let op de hoofdletters van deze woorden.

Brood is een eetbaar _________ verkregen door het bakken, stomen _________ of braden van een deeg bestaande uit ten minste _________ en water. In de meeste gevallen wordt _______ toegevoegd en wordt ook __________ gebruikt, zoals gist. Het woord brood wordt vaak gebruikt om te verwijzen naar agrarische ____________. ___________ wordt ook toegevoegd aan sommige soorten brood, zoals _________ granen, noten, rozijnen, knoflook, gedroogde abrikozen.

Helper woorden: zout, verwerken, bakpoeder, artikel, komijn, cultuur, kruiden, meel.

Antwoord:

Brood- voedsel Product, verkregen door bakken, stomen verwerken of het bakken van een deeg bestaande uit minimaal meel en water. In de meeste gevallen toegevoegd zout, en wordt ook gebruikt bakpoeder zoals gist. Woord brood vaak agrarisch genoemd cultuur. Sommige soorten brood zijn ook toegevoegd kruiden, zoals granen komijn, noten, rozijnen, knoflook, gedroogde abrikozen.

dia nummer 15

(Bijlage 6 )

4. "Verzamel spreekwoorden"

Zoals de Russische tafel ondenkbaar is zonder brood, zo is de Russische taal ondenkbaar zonder spreekwoorden.

(Per team worden twee knipspreuken uitgedeeld. U moet ze verzamelen.)

Eet taarten en zorg voor het brood dat voor je ligt.

Als er geen stukje brood is, dan is er verlangen in de toren.

Brood en water - goed gedaan eten.

Ploeg dieper - kauw meer brood.

Zweet op de rug en brood op tafel.

Er zal brood zijn - er zal een lied zijn.

dia nummer 16

(Bijlage 7 )

5. "De term en zijn lexicale betekenis"

Wat zie je hetzelfde in deze termen?

Dit zijn zelfstandige naamwoorden met de betekenis van actie, onzijdig geslacht, enkelvoud, levenloos. Einde -e -, achtervoegsel. Naast het woord passering. In dit geval is passer de wortel (uit het Frans - overslaan), ovani is een achtervoegsel. "Thermo" - (Grieks) warmte, warmte en "stat" - om te staan.

Al deze woorden in het woordenboek worden gegeven met het teken "speciaal".

Verbind de term met zijn betekenis.

	Briesje		het handhaven van de ingestelde temperatuur van gerechten tijdens het uitdelen of afleveren op de plaats van consumptie
	Blancheren		het product in een oven met bouillon pocheren en vervolgens frituren.
	sorteren		groenten bakken in vet op 120 °C
	Temperatuurregeling		kortdurende behandeling van het product met kokend water of stoom.
	Sauteren		een mechanische verwerkingsmethode die onzuiverheden en producten van slechte kwaliteit verwijdert

Antwoorden: 1-2 2-4 3-5 4-1 5-3

6. "Professionele woordenschat in de toespraak van de chef"

(Video "Russische keuken Dmitry Kanevsky)

Onthoud of schrijf professionele woordenschat op.

dia nummer 17

Hier is onze reis tot een einde gekomen. Met behulp van de Russische taal doken we in de wereld van het vak. Heb je genoten van deze reis?

Eens kijken, met welke resultaten zijn we naar de finale gekomen? Laten we het aantal verzamelde tokens tellen.

dia nummer 18

Ik stel voor dat je een paar vragen in volgorde beantwoordt:

1. Vandaag heb ik geleerd (a) ...

2. Vandaag heb ik lesgegeven Xia(Ah) ...

3. Vandaag vond ik ...

4. Vandaag ontmoette ik (als) ...

5. Ik zal gebruiken...

6. Vandaag herinnerde ik me (a) ...

7. Ik vond het niet leuk vandaag...

8. Vandaag had ik niet genoeg...

9. Ik stel voor om te repareren ...

10. Ik wil vragen...

11. De les was ...

12. Ik wil wensen...

Om de les af te ronden, vraag ik iedereen om naar het midden te komen en in een kring te gaan staan.

Fizminutka: "We zijn samen!"

Ik stel voor om de klap door te geven aan je buurman rechts. We passeren in een cirkel. De les eindigt met applaus.

Schuif #19

Heel erg bedankt voor de les en veel succes in je professionele werk!

Professionele woordenschat

Woordenschat die kenmerkend is voor een bepaalde beroepsgroep, gebruikt in de toespraak van mensen die verenigd zijn door een gemeenschappelijk beroep. Balda (een zware hamer voor het breken van stenen en rotsen) - in de toespraak van mijnwerkers. Kombuis (keuken op het schip), kok (kok) - in de toespraak van zeilers. Fineer (een dunne metalen plaat die tussen de typregels wordt gestoken om de afstand ertussen te vergroten), streep (getypte of reeds afgedrukte pagina), koptekst (een gemeenschappelijke kop voor verschillende notities) - in de spraak van printers. In de toespraak van jagers zijn er dergelijke namen van hazen, afhankelijk van het tijdstip van het nest: lentestrooisel (haas van lentestrooisel), bladgras, kruidkundige (zomer), bladval (herfst), mentor (vroege winter). Liefhebbers van zangvogels gebruiken zulke namen voor de stammen van de nachtegaalzang; gander, schot, hoektanden, koekoeksvlucht, lesheva pijp, afstoting, film, initiatief, gorgelen, peal, fluiten, ratelen, triller, Yulina ratelen.

Woordenboek-referentieboek van taalkundige termen. Ed. 2e. - M.: Verlichting. Rosenthal D.E., Telenkova M.A.. 1976 .

Zie wat "professionele woordenschat" is in andere woordenboeken:

professionele woordenschat- woordenschat die kenmerkend is voor deze beroepsgroep, gebruikt in de spraak van mensen. Verenigd door één beroep... Verklarend vertaalwoordenboek

Professionele woordenschat- 1. Woordenschat die kenmerkend is voor een bepaalde beroepsgroep, gebruikt voor informele communicatie van mensen die verenigd zijn door een gemeenschappelijk beroep. Zie ook: Diglossie, Professionaliteit, Sociaal Dialect 2. Zelfde als Speciale Woordenschat1 ... Woordenboek van sociolinguïstische termen

professionele woordenschat- 1. Woordenschat, kenmerkend voor een bepaalde beroepsgroep, gebruikt voor informele communicatie van mensen die verenigd zijn door een gemeenschappelijk beroep. 2. Hetzelfde als speciale woordenschat ...

Professionele woordenschat- 1. Woordenschat, kenmerkend voor een bepaalde beroepsgroep, gebruikt voor informele communicatie van mensen die verenigd zijn door een gemeenschappelijk beroep. 2. Hetzelfde als speciale woordenschat... Algemene taalkunde. Sociolinguïstiek: woordenboek-referentie

- (van het Griekse lexikos verbaal, woordenboek). 1) De woordenschat van de taal. 2) Een reeks woorden gerelateerd aan de reikwijdte van hun gebruik. Woordenschat van mondelinge spraak. Informeel alledaagse woordenschat. Lexis van boek geschreven toespraak. Woordenschat op sociale media...

Zie professionele woordenschat ... Woordenboek van taalkundige termen

In het Russisch: 1) naar gebruiksfrequentie (actieve en passieve woordenschat); 2) per gebruiksperiode (verouderde en nieuwe woordenschat); 3) door de aard van de weerspiegeling van de activiteit (terminologische en professionele woordenschat); 4) door ... ... Termen en concepten van de taalkunde: Woordenschat. Lexicologie. fraseologie. Lexicografie

woordenschat volgens de parameter van sociolinguïstisch gebruik- in het Russisch: 1) naar gebruiksfrequentie (actieve en passieve woordenschat); 2) per gebruiksperiode (verouderde en nieuwe woordenschat); 3) door de aard van de weerspiegeling van de activiteit (terminologische en professionele woordenschat); 4) op sociaal ...... Woordenboek van taalkundige termen T.V. Veulen

Vocabulaire- (van het Griekse λεξικός dat naar het woord verwijst) de totaliteit van de woorden van de taal, zijn vocabulaire. Deze term wordt ook gebruikt in relatie tot individuele lagen van het vocabulaire (huishoudelijk, zakelijk, poëtisch vocabulaire, enz.), en om te verwijzen naar alle woorden, ... ... Taalkundig encyclopedisch woordenboek

EN; goed. [uit het Grieks. lexikos woordenboek, verbaal]. Een reeks woorden van a taal, dialect of spraak van een persoon; woordenschat van wat l., wie l. Russisch l. Dialect L. Professioneel l. L. Poesjkin. ◁ Lexicale, oh, oh. L o… … encyclopedisch woordenboek

Boeken

• Express Series: Engels voor juridische professionals: Studentenboek: een korte, specialistische cursus Engels (+ cd-rom), Andrew Frost. Express Series is een reeks Engelse taalcursussen voor het aanleren van professionele woordenschat voor vertegenwoordigers van verschillende specialismen. De serie is gemaakt voor degenen die elke dag Engels nodig hebben...

In een speciaal vocabulaire worden woorden en uitdrukkingen gebruikt door groepen mensen die verenigd zijn door de aard van hun activiteit (per beroep), in verschillende productiegebieden, technieken die echter niet algemeen worden gebruikt - de zogenaamde professionaliteit. Hun status is behoorlijk gecompliceerd, omdat sommige experts: a) zich identificeren met de termen, b) verwijzen naar de eenheden van de vakwoordenschat; c) naar speciale niet-nominatieve woordenschat (werkwoorden, bijwoorden, bijvoeglijke naamwoorden); d) niet-gestandaardiseerde speciale woordenschat, beperkt tot het gebruik in de mondelinge toespraak van professionals in een informele setting, en heeft vaak emotionele en expressieve connotaties. In tegenstelling tot termen - officiële wetenschappelijke namen van speciale concepten, functioneert professionaliteit voornamelijk in mondelinge spraak als "semi-officiële" woorden die geen strikt wetenschappelijk karakter hebben. Professionalismen dienen om verschillende productieprocessen, productiemiddelen, grondstoffen, vervaardigde producten, enz. Aan te duiden. Bijvoorbeeld technische professionaliteit: charge d "un atelier, calcul des tolérances, gestion de l" enterprise, escompte, par itération; theatraal: armoire a sons = piano de l "orchestre, baisser le torchon = baisser le rideau, un tunnel = longue tirade dans le texte, faire de la baraque = donner un mauvais spektakel, boire ta lasse = connaоtre l" insucci en compleet; artiesten: croyte = peinture qui n "est pas au goyt du peintre, navet = peinture verschrikkelijk, cro-queton = croquis.

Zo wordt professionaliteit gebruikt in de toespraak van drukkers: cul-de-lampe - een grafische versiering aan het einde van een boek, snor - een einde met een verdikking in het midden. Professionaliteiten worden gekenmerkt door een aanzienlijke differentiatie in de aanduiding van speciale concepten, gereedschappen en productiemiddelen, de namen van objecten, acties, enzovoort. In de meteorologie zijn er bijvoorbeeld, in overeenstemming met de te onderscheiden soorten sneeuwvlokken, verschillende van hun namen: astérique- sterretje , aiguille- naald, hérisson- egel, armzalig- bord.

Professionalismen worden ofwel opnieuw gecreëerd met het gebruik van originele of geleende middelen voor woordvorming volgens algemene taalmodellen, of (wat heel vaak wordt waargenomen) zijn het resultaat van een heroverweging van algemene literaire woorden. Volgens de onderwijsmethode kunnen we onderscheiden:
1) juiste lexicale professionaliteit die ontstaan ​​als nieuwe, bijzondere namen. Zo ontstonden bijvoorbeeld de namen van verschillende soorten schaafmachines in de spraak van timmerlieden en schrijnwerkers. : moulure- kalevka, verlevendigen-dragen- zenzubel en anderen;

2) lexico-semantisch professionaliteit die ontstaat in het proces van het ontwikkelen van een nieuwe betekenis van het woord en het heroverwegen ervan. Zo ontstond bijvoorbeeld de professionele betekenis van woorden in de spraak van drukkers: sapins - kerstbomen of oreilles - pootjes - een soort aanhalingstekens; in de toespraak van jagers worden professionele namen van dierenstaarten onderscheiden: in een wolf - byche, bij de vos - buis, bij de bever - pelle, bij de haas - fleur, faisceau enzovoort.;
3) lexicaal en derivaat professionaliteit, waaronder woorden als een reservewiel - een reservemechanisme, een onderdeel van iets; glavrezh - de hoofdregisseur, enz., waarin ofwel een achtervoegsel wordt gebruikt, of een manier om woorden toe te voegen, enz.

4) Een van de manieren om professionaliteit te vormen is: compressie: wanneer een woord wordt geëlimineerd uit een samengestelde naam die zijn functionele en semantische betekenis overbrengt op het resterende woord, waardoor de inhoud ingewikkelder wordt. Een onderscheidend kenmerk van dergelijke namen is beknoptheid en semantische capaciteit (vgl.: hydraulisch remaandrijfsysteem - hydraulisch).

Professionalismen kunnen worden gegroepeerd volgens het gebied van hun gebruik: in de toespraak van atleten, mijnwerkers, artsen, jagers, vissers, enz. Technicismen worden onderscheiden in een speciale groep - zeer gespecialiseerde namen die worden gebruikt op het gebied van technologie. Ze worden gekenmerkt door grote details in de aanduiding van speciale concepten, gereedschappen, productieprocessen, materiaal. Paardenfokkers onderscheiden paarden dus per doel: de eigenschap- harnas, de selle- rijden, de bvt- pack, en de eerste in het tuig: limonier- wortel, de renfort- gehecht; in de toespraak van timmerlieden en schrijnwerkers heeft het schaafgereedschap variëteiten: varlope- voeger, Rilard- sherebel. In professionele spraak onderscheiden logs en boards zich door grootte, vorm en worden ze genoemd: bois carry- straal, dosis- kraker, enz.

Professionaliteiten hebben vaak een uitdrukking, waardoor ze dichter bij jargon komen. Dus de chauffeurs van bussen, vrachtwagens, auto's noemen het stuur een stuur, drukkers het teken dat op de letter wordt geaccepteerd - aanhalingstekens in hun uiterlijk worden figuurlijk kerstbomen (""), poten ("") genoemd, de algemene kop in de krant is een hoed.

Allerlei vormen van professionaliteit zijn vakjargons die niet in staat zijn een normatief karakter te krijgen, en hun conventioneelheid wordt duidelijk gevoeld door de sprekers. Het heeft een verminderde expressieve kleur en wordt alleen gebruikt in de mondelinge spraak van mensen met hetzelfde beroep. Ingenieurs noemen bijvoorbeeld voor de grap een zelfopnameapparaat " cabard"- "sneaker". Soms gaan jargonprofessionals over in de nationale taal, terwijl ze stilistisch beperkt blijven; Bijvoorbeeld, avoir le trace"bang zijn" voor theatraal jargon of barbouiller"uitstrijkje" uit het jargon van kunstenaars. Professionele jargonwoorden hebben in de regel neutrale, niet-alledaagse synoniemen die een exacte terminologische betekenis hebben.

Professionele woordenschat omvat woorden die schijn van afkeuring, verwaarlozing, minachting bevatten: tuberkel - hogere dienstdoende officier, stapel op huwelijk, bleek worden, enz., waardoor ze dichter bij jargon komen. Professionalisme dat grenst aan jargon wordt gebruikt als een effectieve methode van spraakcontrast. Dergelijke professionele namen worden geassocieerd met het communicatieve proces in arbeidsactiviteit. Beeldspraak is een kenmerkend kenmerk van professionaliteit op alle productiegebieden. Niet-gecodificeerde professionele woordenschat valt buiten de literaire norm en wordt daarom, net als alledaagse of slangwoorden, meestal in de tekst geciteerd. Maar nu de norm vrijer is geworden, worden citaten niet altijd gebruikt om professionaliteit te benadrukken.

In kunstwerken, maar ook in kranten- en tijdschriftteksten, vervullen professionaliteiten in de regel een nominatieve functie en dienen ze ook als een figuratief en expressief middel. Afzonderlijke professionaliteit, vaak met een verminderd stilistisch geluid, wordt onderdeel van het veelgebruikte vocabulaire: travail par saccades- overval. In fictie wordt professionaliteit gebruikt door schrijvers met een specifiek stilistisch doel: als een karakterologisch hulpmiddel bij het beschrijven van de levens van mensen die verband houden met elke vorm van productie.

Kranten bestrijken het leven van de samenleving en kunnen niet anders dan de wetenschappelijke en beroepsgerichte kant aansnijden. In materialen van deze oriëntatie wordt woordenschat gebruikt die de subtaal van de nationale taal vormt, "het subsysteem, dat speciale woorden bevat die alleen voor dit beroep nodig zijn." Bovendien, hoe complexer de doelgerichte activiteit van mensen, des te meer geïsoleerd van de gemeenschappelijke taal is hun speciale taal, of subtaal, dus het gebruik van speciale woordenschat in de teksten van krantenpublicaties vereist een zorgvuldige selectie en een bewuste benadering ervan. De introductie van professionaliteit in de tekst als modelleerfunctie wordt niet alleen gebruikt in de spraakkenmerken van de personages, maar ook in de toespraak van de auteur van de journalist. Met deze techniek kunt u de betrokkenheid van de auteur bij het probleem waarover hij schrijft, zijn competentie op dit gebied laten zien. De tekst, die professionaliteit omvat, wordt vergelijkbaar met mondelinge spraak. Hierdoor kan de lezer zich deelnemer voelen in de gebeurtenissen, dieper ingaan op de essentie ervan. Een professionele naam in een krantentekst wordt gebruikt om de tekst te stileren, d.w.z. breng het zo dicht mogelijk bij de realiteit van die professionele en industriële sfeer van menselijke activiteit, waarover de auteur schrijft, en zorg zo voor realisme. Daarom worden in interviews vaak professioneel georiënteerde woorden gebruikt, waar ze de spraakkenmerken van de personages creëren. De onbewerkte tekst moet de realiteit van live spraak weerspiegelen, en professionaliteit benadrukt alleen de situationele aard ervan.

Gebied van gebruik van professionele woordenschat

Professionalismen dienen, in tegenstelling tot hun veelgebruikte equivalenten, om onderscheid te maken tussen nauwe concepten die worden gebruikt in een bepaald type menselijke activiteit. Daarom is een professionele woordenschat onmisbaar voor het bondig en nauwkeurig uitdrukken van gedachten in speciale teksten die bedoeld zijn voor een geoefende lezer. De informatieve waarde van enge beroepsnamen gaat echter verloren als een niet-specialist ze tegenkomt. Professionaliteit is daarom gepast in bijvoorbeeld kranten met een hoge oplage in de branche en niet gerechtvaardigd in publicaties die gericht zijn op een breed lezerspubliek.

Als een product van de praktijk, maakt professionaliteit spraak concreet en gemakkelijk te assimileren, niet alleen door gewone vertegenwoordigers van een bepaalde branche, maar door een breed scala aan mensen die in contact komen met deze omgeving. Het heeft de voorkeur boven een term die een wetenschappelijke veralgemening geeft, vaak met het gebruik van vreemde wortels, de naam van objecten, verschijnselen, acties. Met professionele namen kunt u snel en gemakkelijk kennis maken met de productie, en de emotionaliteit van professionaliteit maakt dit proces interessant. Deze kwaliteiten van professionaliteit worden noodzakelijk voor journalisten die de aandacht van de massale lezer willen vestigen op een bepaald professioneel gebied, op de problemen daarin.

In de literaire taal worden enge professionele woorden meestal niet breed verspreid, dat wil zeggen dat de reikwijdte van hun gebruik beperkt blijft. Meestal is dit de omgangstaal van vertegenwoordigers van een bepaald beroep, aangezien professionaliteit semi-officiële namen zijn (en dit is een van hun verschillen met termen), vastgelegd in de taal van een bepaald beroep. Soms zijn het een soort informele synoniemen voor speciale namen. Vaak worden ze weergegeven in woordenboeken, maar altijd gemarkeerd als "professioneel".