Phraseologismen vormen een van de belangrijkste schatten van de schatkamer van de Russische taal. Als u hun interpretatie kent, kunt u uw vocabulaire aanzienlijk uitbreiden en uw spraak expressiever en scherper maken.

In dit artikel zullen we de betekenis van de fraseologische eenheid "de lucht leek op een schapenvacht" beschouwen. Laten we onze woordenschat aanvullen met deze gestage omzet.

"De lucht leek op een schapenvacht": de betekenis van fraseologie

Laten we voor de meest nauwkeurige definitie van deze uitdrukking eens kijken naar gerenommeerde taalkundigen en hun werken.

In het woordenboek van S. I. Ozhegov wordt de volgende betekenis van de fraseologische eenheid "de lucht leek op een schapenvacht" aangegeven: dit is wat ze zeggen over een gevoel van sterke angst, pijn. Opgemerkt wordt dat de uitdrukking verwijst naar de omgangstaal.

De betekenis van de fraseologische eenheid "de lucht leek op een schapenvacht" in het fraseologische woordenboek van MI Stepanova: "iemand zal erg bang, verbijsterd, geschokt zijn (van pijn, horror, wanhoop, enz.)", dat wil zeggen, alles eromheen onevenredig zal lijken. De auteur merkt op dat deze stabiele omzet expressief is en wordt gebruikt in de omgangstaal.

Op basis van deze definities kan de volgende conclusie worden getrokken. Phraseologisme kenmerkt een sterk gevoel van angst, pijn, afschuw en wanhoop. Maar hoe is het ontstaan? Dit komen we later te weten.

Oorsprong van expressie

Zoals je weet, is schapenvacht hetzelfde als schapenvacht - schapenvacht. Maar hoe kan de lucht zo groot lijken als haar?

Het punt is dat in de oude, donkere tijden de schuldigen in een diep gat werden gestopt, op deze manier gestraft. De gevangene kon er maar een klein stukje van de lucht van zien, nogal wat, zoals een schapenvacht, zo groot als een schaapsvel. Dat wil zeggen, wat eigenlijk groot en immens was, leek klein. Dit is hoe de uitdrukking die we overwegen eruitzag.

De betekenis van de fraseologische eenheid "de lucht leek op een schapenvacht" wordt geassocieerd met een staat van angst, shock, pijn, wanneer de omgeving niet wordt waargenomen zoals deze werkelijk is.

Expressie synoniemen

Zoals we al hebben opgemerkt, is de betekenis van de uitdrukking "de lucht zal op een schapenvacht lijken" een sterke angst. De volgende idiomen hebben dezelfde interpretatie: "de ziel ging op de hielen", "kippenvel liep over de rug", "vorst liep over de rug", "het haar op het hoofd bewoog", "het haar stond overeind" , "het bloed in de aderen bevroor".

Ook kenmerkt de uitdrukking ernstige pijn. In dit verband kunnen de volgende uitdrukkingen als synoniemen worden aangehaald: "op zijn minst schreeuwen met een kreet", "op zijn minst op de muur klimmen", "noch naar adem snakken of ademen", "het witte licht is niet mooi".

Als we het hebben over het gevoel van verzwelgende horror, dan zal de stabiele omzet "zelfs als je de heiligen eruit haalt" dichtbij zijn in betekenis.

Het gebruik van fraseologie

De uitdrukking is te vinden in fictie: in "The Captain's Daughter" van A.S. Pushkin, "First Year" van K.M. Stanyukovich, "Uncle's Dream" van Dostoevsky, "Kutuzov" van L. Ranovsky en andere werken.

Phraseologism wordt gebruikt in gedrukte media. Journalisten gebruiken graag stabiele woordcombinaties voor een levendiger en nauwkeuriger verslag van het aan de orde gestelde onderwerp.

Na deze fraseologische eenheid te hebben overwogen en de betekenis ervan te hebben geleerd, kunt u deze veilig in uw spraak gebruiken, waardoor deze expressiever en diverser wordt.

werkelijke

diversen
diversen

De lucht met een schapenvacht leek iemand- een gevoel van intense angst, pijn; (spreektaal). (Verklarende Woordenboek van de Russische taal (1992), N. Yu. Shvedova, "Sheepskin")

De lucht met een schapenvacht leek (zo lijkt het)- verwijst naar het verlies van het vermogen om iets te zien, om waar te nemen met een sterke schok (voornamelijk met angst of pijn). "Ik was zo bang dat de lucht wel een schapenvacht leek." Dostojevski. (Verklarend woordenboek (1935 - 1940), "schapenvacht")

schapenvacht- verkleinwoord van schapenvacht. (Verklarend woordenboek (1935 - 1940))

schapenvacht- Geklede schapenvacht. (Verklarend woordenboek (1935 - 1940))

Oorsprong van expressie

Schapenvacht is een verkleinwoord van schapenvacht (schapenvacht). Vroeger werd de overtreder als straf in een diepe put gestopt. Het is duidelijk dat hij van daaruit slechts een klein stukje van de lucht zag (ter grootte van een schapenvacht).

Voorbeelden

(1799 - 1837)

"The Captain's Daughter" - Pugachev zegt tegen Grinev:

"Wat, edelachtbare?" zei hij tegen mij. "Ben je bang, geef het toe, toen mijn kameraden een touw om je nek gooiden? de lucht leek wel een schapenvacht... En ik zou op de lat hebben gezwaaid, als niet voor uw dienaar."

Phraseologismen vormen een van de belangrijkste schatten van de schatkamer van de Russische taal. Als u hun interpretatie kent, kunt u uw vocabulaire aanzienlijk uitbreiden en uw spraak expressiever en scherper maken.

In dit artikel zullen we de betekenis van de fraseologische eenheid "de lucht leek op een schapenvacht" beschouwen. Laten we onze woordenschat aanvullen met deze gestage omzet.

"De lucht leek op een schapenvacht": de betekenis van fraseologie

Laten we voor de meest nauwkeurige definitie van deze uitdrukking eens kijken naar gerenommeerde taalkundigen en hun werken.

In het woordenboek van S. I. Ozhegov wordt de volgende betekenis van de fraseologische eenheid "de lucht leek op een schapenvacht" aangegeven: dit is wat ze zeggen over een gevoel van sterke angst, pijn. Opgemerkt wordt dat de uitdrukking verwijst naar de omgangstaal.

De betekenis van de fraseologische eenheid "de lucht leek op een schapenvacht" in het fraseologische woordenboek van MI Stepanova: "iemand zal erg bang, verbijsterd, geschokt zijn (van pijn, horror, wanhoop, enz.)", dat wil zeggen, alles eromheen onevenredig zal lijken. De auteur merkt op dat deze stabiele omzet expressief is en wordt gebruikt in de omgangstaal.

Op basis van deze definities kan de volgende conclusie worden getrokken. Phraseologisme kenmerkt een sterk gevoel van angst, pijn, afschuw en wanhoop. Maar hoe is het ontstaan? Dit komen we later te weten.

Oorsprong van expressie

Zoals je weet, is schapenvacht hetzelfde als schapenvacht - schapenvacht. Maar hoe kan de lucht zo groot lijken als haar?

Het punt is dat in de oude, donkere tijden de schuldigen in een diep gat werden gestopt, op deze manier gestraft. De gevangene kon er maar een klein stukje van de lucht van zien, nogal wat, zoals een schapenvacht, zo groot als een schaapsvel. Dat wil zeggen, wat eigenlijk groot en immens was, leek klein. Dit is hoe de uitdrukking die we overwegen eruitzag.

De betekenis van de fraseologische eenheid "de lucht leek op een schapenvacht" wordt geassocieerd met een staat van angst, shock, pijn, wanneer de omgeving niet wordt waargenomen zoals deze werkelijk is.

Expressie synoniemen

Zoals we al hebben opgemerkt, is de betekenis van de uitdrukking "de lucht zal op een schapenvacht lijken" een sterke angst. De volgende idiomen hebben dezelfde interpretatie: "de ziel ging in de hielen", "kippenvel liep over de rug", "vorst liep over de rug", "het haar op het hoofd bewoog", stond op", "het bloed in de aderen bevroor".

Ook kenmerkt de uitdrukking ernstige pijn. In dit opzicht kunnen de volgende uitdrukkingen als synoniemen worden aangehaald: "op zijn minst schreeuwen met een kreet", "op zijn minst op de muur klimmen", "noch hijgen of zuchten", niet aardig.

Als we het hebben over het gevoel van verzwelgende horror, dan zal de stabiele omzet "zelfs als je de heiligen eruit haalt" dichtbij zijn in betekenis.

Het gebruik van fraseologie

De uitdrukking is te vinden in fictie: in "The Captain's Daughter" van A.S. Pushkin, "First Year" van K.M. Stanyukovich, "Uncle's Dream" van Dostoevsky, "Kutuzov" van L. Ranovsky en andere werken.

Phraseologism wordt gebruikt in gedrukte media. Journalisten nemen graag hun toevlucht tot een levendiger en nauwkeuriger verslag van het aan de orde gestelde onderwerp.

Na deze fraseologische eenheid te hebben overwogen en de betekenis ervan te hebben geleerd, kunt u deze veilig in uw spraak gebruiken, waardoor deze expressiever en diverser wordt.

De lucht met een schapenvacht zal lijken

(buitenlandse taal) - uit schrik

wo Terwijl ik... je opblaas, doe jij dat ook de lucht zal verschijnen lam schapenvacht.

Leskov. Op messen. 4, 6.

wo En ook in het buitenland. Hoe bang ben je? O/ ma, en in het buitenland de lucht lijkt op een schapenvacht...

Saltykov. In het buitenland. 6.

wo Naar de stal zouden jullie klootzakken, ja om te vechten, zolang de lucht zal lijken op een schapenvacht!

Saltykov. Poshechonskaja oudheid. achttien.

wo Ik was zo bang dat - vergeef me, heilige! - De lucht leek wel een schapenvacht!

Dostojevski. De droom van oom. 4.

Russisch denken en spreken. Die van jou en die van iemand anders. Ervaring met Russische fraseologie. Verzameling van figuurlijke woorden en gelijkenissen. TT 1-2. Lopende en welgemikte woorden. Verzameling van Russische en buitenlandse citaten, spreekwoorden, gezegden, spreekwoordelijke uitdrukkingen en individuele woorden. SPb., typ. Ak. Wetenschappen.. M.I. Mikhelson. 1896-1912.

Zie hoe "de lucht eruitziet als een schapenvacht" in andere woordenboeken:

De lucht met een schapenvacht zal verschijnen (inosk.) Uit angst. wo Zoals ik... je opblaas, zo zal de lucht je lijken met schapenvacht. Leskov. Op messen. 4, 6. Zie. En ook in het buitenland. Zoals je thuis bang bent, zo lijkt de lucht in het buitenland een schapenvacht ... Saltykov ...

- (of: wordt). Zie KARA DREIGING... IN EN. Dal. Spreuken van het Russische volk

De lucht met (in) een schapenvacht zal verschijnen- DE HEMEL MET (B) SCHILDING LIJKT aan wie. DE HEMEL MET (B) SCHILDING ZAL ZIEN AAN ÉÉN. Prost. Nadrukkelijk. Het wordt ondraaglijk eng, hard, gevaarlijk, enz. En ook ik, als eerste jaar, zag een storm, dus de lucht leek me een schapenvacht (Stanyukovich. Eerste jaar) ...

Aan wie. Prost. Hevige pijn en angst voelen. DP, 222; FSRYA, 272; vers. 4, 114; BTS, 893; Toevoegen, 1858 ...

De lucht met (in)schapenvacht lijkt- aan wie. DE HEMEL MET (B) SCHILDING ZAL ZIEN AAN ÉÉN. Prost. Nadrukkelijk. Het wordt ondraaglijk eng, hard, gevaarlijk, enz. En ook ik, als eerste jaar, zag een storm, dus de lucht leek me een schapenvacht (Stanyukovich. Eerste jaar) ... Phraseologisch woordenboek van de Russische literaire taal

Neem / neem iets uit de lucht. Razg. Niet goedgekeurd Uitvinden, uitvinden, iets zeggen dat niet overeenkomt met de werkelijkheid. FSS, 26. Tussen de lucht (hemel) en de aarde (aarde) hangen (hangen). Ps. Niet goedgekeurd Rondhangen, rondhangen, ronddwalen terwijl je niets doet. SPP… … Groot woordenboek van Russische gezegden

Bak een broodje (voor iemand) buitenlander. nar: slaan (een gezwollen rode wang lijkt op een knotje) Vgl. Broodje (soort broodjes). wo Bak dezelfde industrieel, God schenk hem een ​​goede gezondheid, Oroshinu platte cake over de hele wang! Goed gedaan! Chat, vonken uit de ogen regenden naar beneden, ... ... Michelson's grote verklarende fraseologische woordenboek

Bak een cake in de hele wang. Bak een broodje (voor iemand) buitenlander. nar. een klap in het gezicht geven (een gezwollen rode wang lijkt op een knotje). wo Broodje (soort broodjes). wo Bak de industrieel, God schenk hem een ​​goede gezondheid, Oroshin cake in de hele wang! ... ... Michelson's Big Explanatory Phraseological Dictionary (originele spelling)

- (zoals vuur, als de hel van wierook), wees bang, wees bang, pas op, wees bang, wees bang, maak je zorgen; laf zijn, verlegen zijn, beven, beven, huiveren, bang zijn; draai staart, vier een lafaard, verlies de moed, verlies de moed. IK BEN… … Synoniem woordenboek