I det russiske språket, sammen med vanlig vokabular, er det ord og uttrykk som brukes av grupper av personer forent av arten av deres aktiviteter, dvs. av yrke. den profesjonalitet .

Profesjonalitet er preget av større differensiering i betegnelsen av verktøy og produksjonsmidler, i navnet til spesifikke objekter, handlinger, personer, etc. De er utbredt hovedsakelig i den daglige talen til mennesker i et bestemt yrke, og er noen ganger en slags uoffisielle synonymer for spesielle navn. Ofte gjenspeiles de i ordbøker, men alltid merket med «profesjonell». I avis- og magasintekster, så vel som i skjønnlitterære verk, utfører de som regel en nominativ funksjon, og fungerer også som et billedlig og uttrykksfullt middel.

Så, i den profesjonelle talen til skuespillere, brukes et komplekst forkortet navn. sjefdirektør; i byggherrers og reparatørers taletale brukes fagnavnet for overhaling hovedstad; vedlikeholdspersonellet til datasentrene tilkalles maskinoperatører og eweem mennesker; på fiskebåter kalles arbeidere som sløyer fisk (vanligvis for hånd). shkershchiki etc.

Ved utdanning kan man skille:

1) skikkelig leksikalsk profesjonalitet som oppstår som nye, spesielle navn. På denne måten oppsto for eksempel ordet ovenfor i talen til profesjonelle fiskere shker fra verbet shker- "sløy fisken"; i talen til snekkere og snekkere navnene på forskjellige typer fly: kalevka, zenzubel, fjær og not etc.;

2) leksikalske og semantiske profesjonaliteter som oppstår i prosessen med å utvikle en ny betydning av ordet og dets nytenkning. Slik oppsto for eksempel den profesjonelle betydningen av ord i talen til skrivere: juletrær eller poter- en slags anførselstegn; en lue- en felles tittel for flere publikasjoner, paddock- ekstra, ekstra sett ikke inkludert i neste utgave; i talen til jegere er de profesjonelle navnene på dyrehaler forskjellige: i en hjort - kuyruk, burdock, ved ulven - Logg, hos reven - rør, bever - skuffe, ekorn - pels, Haren - blomst, haug, tistel etc.;

3) leksiko-orddannende profesjonalitet, som inkluderer ord som f.eks reservehjul- reservemekanisme, del til noe; sjefsdirektør - hoveddirektøren osv., som bruker enten et suffiks eller en måte å legge til ord på osv.

Profesjonalitet er vanligvis lite spredt i det litterære språket, d.v.s. omfanget av deres bruk er fortsatt begrenset.

TIL terminologisk vokabular refererer til ord eller uttrykk som brukes for en logisk nøyaktig definisjon av spesielle konsepter eller objekter innen ethvert felt innen vitenskap, teknologi, landbruk, kunst, etc. I motsetning til vanlige ord, som kan være tvetydige, er termer innenfor en bestemt vitenskap vanligvis entydige. De er preget av en klart begrenset, motivert spesialisering av mening.

Utviklingen av vitenskap og teknologi, fremveksten av nye grener av vitenskapen er alltid ledsaget av det rikelige utseendet til nye termer. Derfor er terminologi en av de mest mobile, raskt voksende og raskt skiftende delene av det nasjonale vokabularet (jf. bare navnene på nye vitenskaper og industrier: automatisering, allergologi, aeronomie, biokybernetikk, bionikk, hydroponikk, holografi, hjertekirurgi, kosmobiologi og mange andre vitenskaper relatert til studiet av rom, plasmakjemi, speleologi, ergonomi etc.).

Måten termer dannes på er forskjellige. For eksempel er det terminologi ord som finnes i språket, dvs. vitenskapelig nytenkning av den velkjente leksikalske betydningen. Denne prosessen går på to måter:

1) ved å avvise den allment aksepterte leksikalske betydningen og gi ordet et strengt, presist navn, for eksempel: signal i informasjonsteori, "en skiftende fysisk mengde som viser meldinger";

2) gjennom hel eller delvis bruk av de tegnene som tjener som grunnlag for den leksikalske betydningen av ordet i allmenn populær bruk, dvs. navn etter likhet, sammenheng osv., for eksempel: hull- defekt elektron i kjernefysikk; draperi- en slags form for aurora borealis; nakke - mellomdel av maskinakselen osv.

Merk at de ekspressive-emosjonelle betydningene som ligger i ord med diminutive suffikser under terminologi, som regel forsvinner. ons også: hale(ved verktøy, enheter), fot(en del av maskinsengen; en del av instrumentene) osv.

Følgende metoder er mye brukt for å danne termer:

- sammensetning: atomdrevet isbryter, røyksuger, sveiv, strømrotator;

- festemetode: støping, front, konstellasjon, smelting, varmeapparat;

- bli med fremmedspråklige elementer: luft, auto, bio og så videre.

Metoden er mye brukt terminologi av fraser: elementærpartikler, primær stråling, kosmiske stråler, optisk tetthet, rommedisin og så videre.

Fremmedspråkslån spiller en viktig rolle i terminologiske systemer. I lang tid har mange nederlandske og engelske nautiske termer vært kjent; italiensk og fransk musikal, kunst, litterære termer; Latinske og greske termer finnes i alle vitenskaper. Mange av disse begrepene er internasjonale.

Spredningen av vitenskapelig og teknisk terminologi, dens penetrering i forskjellige livssfærer fører til det faktum at i språket, sammen med prosessen terminologi vanlige ord, observeres også den omvendte prosessen - utviklingen av termer i det litterære språket, d.v.s. deres determinologisering... For eksempel gjorde den hyppige bruken av filosofiske, kunsthistorie, litterære, fysiske, kjemiske, medisinske, industrielle og mange andre termer dem til vanlige ord, for eksempel: abstraksjon, argumentasjon, dialektikk, materialisme, tenkning, konsept, bevissthet; konsert, plot, stil; amplitude, batteri, kontakt, krets, reaksjon, resonans; analyse, vitaminmangel, diagnose, immunitet, røntgen; nylon, harvester, transportbånd, motor; oppvarming, lodding, rekyl, filtrering og så videre.

Determinologiserte ord er mye brukt i forskjellige talestiler: samtale, bok (i journalistikk, skjønnlitteratur, etc.). Sammen med dem brukes ofte profesjonaliteter og begreper. Imidlertid reduserer den overdrevne metningen av kunstneriske, publisistiske verk med vitenskapelig og teknisk terminologi deres verdi og ble fordømt på slutten av 1920-tallet og begynnelsen av 30-tallet av A.M. Gorky, som skrev: «Det er ikke nødvendig å misbruke butikkterminologien, ellers bør vilkårene forklares. Det er helt nødvendig å gjøre dette, fordi det gir boken en bredere distribusjon, gjør det lettere å assimilere alt som står i den."

Slangvokabular

Spesielle ord skiller seg fra dialektalt og profesjonelt vokabular, med hvilke individuelle sosiale grupper av mennesker, i henhold til betingelsene for deres sosiale status, spesifikasjonene til miljøet, utpekte objekter eller fenomener som allerede hadde navn på det generelle litterære språket. Dette vokabularet kalles slang ... Dens variasjon er argotisk ordforråd har et enda mer begrenset bruksområde og er heller ikke en del av det litterære språket.

Spesielt mye sjargong oppsto før revolusjonen i de herskende klassenes tale, som forklares med et forsøk på kunstig å skape en spesiell type språk ved å introdusere spesifikke elementer og derved noe skille menneskene i deres krets fra resten av talerne av det nasjonale russiske språket.

Slik kan f.eks. Russisk-fransk salongsjargong adelsmenn, hucksters sjargong osv. For eksempel: plezir- i betydningen "glede, moro", promenade- i betydningen "gå"; sentiment- i betydningen "overdreven følsomhet", magarych- i betydningen "en godbit for inngåelse av en lønnsom avtale", etc.

Noen ganger dukket slangvokabular opp i utdanningsinstitusjoner i det førrevolusjonære Russland, for eksempel: i bursak-sjargongen slamzy, stibril, dinglet i betydningen "stjal", jukset i betydningen "bedratt", sovnet i betydningen "bestod ikke eksamen" osv. (se NG Pomyalovsky i "Sketches of the Bursa").

I sovjettiden har den sosiale essensen av sjargonger endret seg, og deres forståelse har også endret seg. På moderne russisk er det bare individuelle ord med "slangfarget" ordforråd, som enten er assosiert med fakta om profesjonell tale, eller er et karakteristisk trekk ved generasjonens aldersrelaterte fellesskap, hovedsakelig de unge. For eksempel,

- sving skrivere har et "utenlandsk trykk på trykket", geit (geiter) blant skrivere "hopper over tekst i utskrifter";

- geit for piloter "et ufrivillig hopp av flyet under landing", "Annushka", "Ilyusha", "Duck"(biplan U-2) - flynavn;

- sporer, jukseark, kontroll, kuk(fem) og andre for skolebarn;

- hjul - hjul(kjøretøy), tull(tull, lite bevis) filonitt(Lene seg tilbake), glans, styrke, jern, fantastisk(fint), som en bajonett(obligatorisk) - blant ungdom.

Bruken av sjargong i tale er ikke alltid berettiget. Derfor oppstår spørsmålet om beskyttelsen av det moderne litterære språket (se mer detaljert artikkelen til Yu. Dolin "Spørsmålet om det moderne litterære språks økologi og dets beskyttelse" i vedlegg 21).

Trening:

Finn i artikkelen "Musikalsk sjokk" (se vedlegg 22) sjargong, definer betydningen deres.

Bruken av slike ordforråd tetter igjen språket og bør undertrykkes på alle mulige måter. På skjønnlitterært språk brukes noen ganger elementer av sjargong (argotisk) farget vokabular i begrensede mengder for talekarakteristikkene til noen karakterer (se verkene til G. Medynsky, D. Granin, V. Shukshin, Y. Nagibin, etc. ).

1.4.3 Testspørsmål for å konsolidere materialet

1. Hvilke grupper av ordforråd i det moderne russiske språket fra synspunktet om bruksområdet kjenner du til?

2. Gi definisjonen av dialektalt vokabular.

3. Fortell oss om fonetiske, morfologiske, syntaktiske og leksiko-semantiske trekk ved dialektvokabular.

4. Fortell om bruk av dialektalt vokabular i tale, i litterære verk, journalistikk.

5. Gi definisjonen av profesjonelt vokabular.

6. Hvilke grupper er profesjonaliteter delt inn i etter metoden for utdanningen deres? Fortell oss om hver av dem.

7. Fortell om bruk av fagordforråd i tale, litterære verk, journalistikk.

8. Hvilke ord relaterer seg til terminologisk vokabular?

9. Hva er måtene å danne termer på.

10. Fortell om begrepsbruk i tale, litterære verk, journalistikk.

11. Gi definisjonen av slangvokabular.

12. Hvilke sjargonger kan du? Gi eksempler på slangordforråd.

13. Fortell om bruk av slangvokabular i tale, litterære verk, journalistikk.

Avhengig av bruksområdet, kan ordforrådet til det russiske språket deles inn i flere grupper:

1) Felles ordforråd;

2) Dialektalt vokabular;

3) vokabular profesjonelt og spesielt;

4) Ordforrådet er slang.

Nasjonalt ordforråd for det russiske språket utgjør ord, bruken av disse er karakteristisk for alle mennesker som snakker russisk, og er ikke begrenset geografisk. Det inkluderer viktige konsepter, handlinger, egenskaper, kvaliteter: Vann, jord, mann, far, mor.

Den kan fylles på med ord som tidligere hadde et begrenset (dialektalt eller faglig) bruksområde. Så for eksempel ordene brennende, broket, taper, tyrann, vanlig, kjedelig og noen andre var ikke kjent for alle russisktalende i første halvdel av 1800-tallet. Noen vanlige ord over tid kan gå ut av den generelle sirkulasjonen, begrense omfanget av forbruket deres, for eksempel: Zobat - i betydningen "er"; Tid - i betydningen "daggry" (jf. beslektet verb soloppgang).

Ikke-vanlig ordforråd: dialektalt og spesielt

Dialektalt ordforråd - ord brukt av mennesker som bor i et bestemt område . Dialektord brukes først og fremst i muntlig tale. Dialekt- et slags språk som brukes som et kommunikasjonsmiddel mellom mennesker knyttet til ett territorium. Typer dialekter: leksikalsk- dette er ord som bare er kjent for dialekttalerne og utover: golitsy-votter. Etnografisk- dette er dialekter som navngir gjenstander som bare er kjent i et bestemt område: shanezhki - potetpai. Leksiko-semantisk- dette er ord som har en uvanlig betydning på dialekten: en bro er et gulv i en hytte, lepper er sopp av alle slag bortsett fra hvite. Fonetisk- ord som har fått en spesiell fonetisk design: chai-tsai, pass - pashpart. Ordoppbygging- ord som har fått en spesiell affiksdesign: alltid-alltid, deres-deres. Morfologisk- ord som har former uvanlige for det litterære språket: go-go.

Spesiell vokabular - disse er offisielt akseptert, regelmessig brukte spesialuttrykk.

30. Spesielt ordforråd: faglig og terminologisk. Profesjonelt vokabular– dette er ord og uttrykk som brukes i ulike felt av teknologiproduksjon, men som ikke er vanlige. De fungerer i muntlig tale. Tjener til å utpeke produksjonsprosesser, verktøy, råvarer. Terminologisk vokabular- dette er ord eller uttrykk som kaller spesielle konsepter for enhver produksjonssfære, vitenskap, kunst.

Begrep- et ord eller en setning som nøyaktig og entydig navngir et begrep og dets forhold til andre begreper innenfor en spesiell sfære. Begreper innenfor deres virkeområde er entydige og blottet for uttrykk. Termer eksisterer innenfor en bestemt terminologi, det vil si at de er inkludert i et spesifikt terminologisk system for språket. Typer termer: generell vitenskapelig- brukes i ulike kunnskapsfelt og tilhører den vitenskapelige stilen. Det er mange av dem og de brukes ofte. Spesiell - ord som er tilordnet visse vitenskapelige disipliner, bransjer og teknologi.

Til begrep hovedfunksjonen er en definisjonsfunksjon kalt definitive.

31 . Profesjonell og spesialisert vokabularet består av ord, hvis bruk er karakteristisk for personer fra visse yrker.

Profesjonell ordforråd (profesjonalitet) - dette er ord og uttrykk som er karakteristiske for mange yrker, hentet fra den generelle sirkulasjonen.

Forskjellen mellom faguttrykk og profesjonalitet kan vises i følgende eksempler.

I metallurgi, begrepet sittende fast, betegne restene av størknet metall i bøtta, og arbeiderne kaller disse restene geit, derfor, frøs - et offisielt begrep, det vil si spesialvokabular, og geit - profesjonalitet.

Spesielt ordforråd skapt av den bevisste og målbevisste innsatsen til mennesker - spesialister på alle felt. Profesjonalitet mindre regelmessig, siden de er født i den muntlige talen til mennesker, som et resultat av at de sjelden danner et system.

I motsetning til spesielle termer har profesjonaliteter en lys uttrykksfull farge og uttrykksevne på grunn av deres metaforiske og ofte bilder.

Det skal huskes at det, til tross for begrenset omfang av bruken av spesial- og profesjonelt vokabular, er en konstant sammenheng og interaksjon mellom det og det nasjonale vokabularet. Det litterære språket behersker mange spesielle termer: de begynner gradvis å bli omtenkt i bruksprosessen, som et resultat av at de slutter å være termer.

32 .

Slangvokabular(sjargong) er et hverdagslig husholdningsvokabular og fraseologi, utstyrt med redusert uttrykk og preget av sosialt begrenset bruk. Eksempel: Jeg ønsket å invitere gjester til ferien, men hytta tillater ikke. Khibara er et hus. I vår tid snakker de vanligvis om sjargongen til folk fra et bestemt yrke, om student, skole, generelt ungdomssjargong. For eksempel er følgende sjargong typisk for studentmiljøet: Bestemor - penger; Kult - spesielt, veldig bra; Sachkovat - å rote rundt; Hata - leilighet; stipuha - et stipend, osv. Noen omtenkte ord i det nasjonale vokabularet er også slangord: Trillebår - en bil; Å blekne - å forlate ubemerket; Forfedre - foreldre osv.

Talen til visse sosialt lukkede grupper (tyver, omstreifere osv.) kalles argo... Dette er et hemmelig, kunstig språk i underverdenen (kjellingmusikk), bare kjent for innviede og eksisterer også bare i muntlig form: kjeltring, mokrushnik, fjær (kniv), bringebær (bordell), splitt, nix, fraer.

Profesjonalitet fungere som muntlige ekvivalenter av begreper som er akseptert i en viss yrkesgruppe: en skrivefeil - en feil i talen til journalister; rattet er i tale til rattførerne.

Men den umotiverte overføringen av profesjonalitet til generell litterær tale er uønsket. En slik profesjonalitet som å sy, sy, lytte og andre ødelegger den litterære talen.

Profesjonelt og spesielt vokabular lage ord, bruken av disse er karakteristisk for personer i visse yrker.
Spesiell vokabular - disse er offisielt akseptert, regelmessig brukte spesialuttrykk.
Profesjonell ordforråd ( profesjonalitet) - dette er uttrykksfullt omtenkte ord og uttrykk som er karakteristiske for mange yrker, hentet fra den generelle sirkulasjonen.
Forskjellen mellom faguttrykk og profesjonalitet kan vises i følgende eksempler.
I metallurgi betyr begrepet skorpe restene av frosset metall i øsen, og arbeiderne kaller disse restene en geit, derfor er frossen et offisielt begrep, det vil si et spesielt vokabular, og en geit er profesjonalitet.
Ved produksjon av optiske instrumenter kalles en av slipeenhetene en konkav kvern (teknisk begrep), og arbeidere kaller det en kopp (profesjonalitet).
Kjernefysikere kaller spøkefullt synkrofasotronen (et spesielt begrep) en pan (profesjonalitet).
Leger (først og fremst terapeuter) kaller et stearinlys en spesiell type temperaturkurve med kraftig stigning og fall.
Snekkere i skap kaller sandpapir (det offisielle terminologiske navnet) for hud, og det er denne profesjonaliteten som også er karakteristisk for språklig vokabular.
Spesielt ordforråd er skapt av den bevisste og målbevisste innsatsen til mennesker - spesialister på ethvert felt. Profesjonalitet er mindre regelmessig, siden de er født i menneskers muntlige tale, som et resultat av at de sjelden danner et system.
I motsetning til spesielle termer har profesjonaliteter en lys uttrykksfull farge og uttrykksevne på grunn av deres metaforiske og ofte bilder.
I noen tilfeller kan profesjonalitet brukes som offisielle begreper. I disse tilfellene er uttrykksevnen deres noe visket ut, bleknet, men den metaforiske betydningen føles fortsatt ganske godt. Sammenlign for eksempel termer:
Lever arm; Gear tann; Røralbue osv.
Det skal huskes at det, til tross for begrenset omfang av bruk av spesial- og profesjonelt vokabular, er en konstant sammenheng og interaksjon mellom det og det nasjonale vokabularet.
Det litterære språket behersker mange spesielle termer: de begynner gradvis å bli omtenkt i bruksprosessen, som et resultat av at de slutter å være termer, det vil si at de blir bestemt.
Sammenlign for eksempel bruken i moderne journalistikk, i dagligtale og noen ganger i fiksjon av slike fraser, laget i henhold til "term + vanlig ord"-skjemaet:
Ideologisk vakuum; Bacillus av likegyldighet; Orbit of Glory; Korrosjon av sjelen; Kontakt med befolkningen mv.

Bibliografisk beskrivelse:

I.A. Nesterova Profesjonelt vokabular [Elektronisk ressurs] // Pedagogisk leksikonside

Profesjonelt vokabular har funksjoner som lar personer fra samme yrke kommunisere fritt. Men profesjonalitet er ikke nødvendigvis et begrep. Det er visse forskjeller mellom termer og profesjonelt vokabular. Dette vil bli nevnt i vår artikkel.

Konseptet og funksjonene til profesjonelt vokabular

Ord knyttet til faglig vokabular kaller jeg profesjonaliteter. Halperin tolket profesjonalitet som "... ord assosiert med produksjonsaktiviteter til mennesker forent av ett yrke eller yrke." Etter hans mening er profesjonalitet sammenlignbar med termer. Sistnevnte ser ut til å definere nye konsepter som et resultat av vitenskapelige oppdagelser og teknologisk fremgang. Profesjonalitet betegner på en ny måte allerede kjente konsepter, vanligvis objekter og arbeidsprosesser (aktivitet). Profesjonalitet skiller seg fra begreper ved at begreper er en spesialisert del av litterært og bokvokabular, og profesjonalitet er en spesialisert del av ikke-litterært vokabular. Profesjonalitetens semantiske struktur tilsløres av en figurativ representasjon, der de utpekte trekkene kan være svært tilfeldige og vilkårlige. Fremveksten av profesjonalitet er basert på semantisk spesialisering - innsnevring av betydningen av et ord.