Fraseologiske midler i sproget, som ordforråd, bruges i forskellige funktionelle stilarter og har derfor en eller anden stilistisk farve.

Det største stilistiske lag er talesprog fraseologifraseologi (uden et år, en uge, i hele Ivanovo, kan du ikke spilde vand), det bruges hovedsageligt i mundtlig kommunikation og i kunstnerisk tale.

Samtalefraseologi er tæt på dagligdags, mere reduceret (indstil dine hjerner, klø dig på tungen, midt i ingenting, riv halsen over, skru op for næsen).

Et andet stilistisk lag er dannet af bogfraseologi, som bruges i bogstile, hovedsagelig i skrift. Som en del af bogfraseologien kan man udpege videnskabelig (tyngdepunkt, skjoldbruskkirtel, periodisk system), journalistisk (chokterapi, live-udsendelse, sort tirsdag, junglens lov), officiel virksomhed (minimumsløn, forbrugerkurv, afgive vidneforklaring, konfiskation af ejendom).

Det er muligt at udskille et lag af almindeligt brugt fraseologi, som bruges både i bog- og dagligtale (fra tid til anden, hinanden, til sagen, at huske på, at holde ordet. Nytår). Der er få sådanne fraseologiske enheder. I følelsesmæssigt udtryksfulde termer kan alle fraseologiske enheder opdeles i to grupper. Et stort stilistisk lag består af fraseologiske enheder med lyse følelsesmæssige og ekspressive farver, hvilket skyldes deres figurativitet, brugen af ​​ekspressive sproglige midler i dem. Så dagligdags fraseologiske enheder er malet i velkendte, legende, ironiske, foragtende toner (hverken fisk eller kød, sæt dig i en vandpyt, kun hælene funklede som sne på dit hoved, fra ild til ild); boglige har en sublim, højtidelig lyd (pletter hænder i blod, dør, ophøjer skabelsen til en perle).

Et andet stilistisk lag består af fraseologiske enheder, blottet for følelsesmæssige og ekspressive farver og bruges i en strengt nominativ funktion (for at validere en billet, jernbane, militær-industrielt kompleks, sprængstof, dagsorden). Sådanne fraseologiske enheder er ikke karakteriseret ved figurativitet, de indeholder ikke evaluering. Blandt de fraseologiske enheder af denne type er der mange sammensatte udtryk (værdipapirer, valutatransaktioner, aktier, magnetisk pil, tegnsætningstegn, viral influenza). Som alle udtryk er de karakteriseret ved entydighed, de ord, der danner dem, optræder i direkte betydninger.

Leksisk stil. Leksikalsk mangel.

Tale mangel

En skødesløs holdning til sproget kan forårsage talemangel eller talemangel - en utilsigtet udeladelse af ord, der er nødvendige for det nøjagtige udtryk for tanke: Direktoratet bør stræbe efter at undgå denne ligegyldighed (forpasset at slippe af med); Oliemalerier placeres i rammer (mangler malet). Talemangel opstår ofte i mundtlig tale, når taleren har travlt og ikke følger udsagnets rigtighed. I dette tilfælde opstår der komiske situationer, hvis "taleren" henvender sig til publikum ved hjælp af en mikrofon. Så på hundeudstillingen kan du høre appeller til ejerne af fuldblodshunde:

Kære deltagere, sorter racerne fra og gør dig klar til paraden!

Kammerater, deltagere, tør forsigtigt næsen af ​​spyt for at lette undersøgelsen af ​​tandsystemet!

Prisvindere, kom hurtigst muligt for at få priserne. Ejere uden mundkurv vil ikke blive præmieret.

Af sådanne appeller fra administratoren følger det, at alle disse tests ikke afventer hunde, men deres ejere, fordi det er til dem, talen er rettet. Ved talemangel opstår der meget ofte uklarhed, her er eksempler på sådanne fejl, der er faldet ind i protokoller og andre forretningsdokumenter: Gr. Kalinovsky L.L. fulgte gaden uden nummerplade; Indstil datoen for levering af forsikringsagenter til regnskabsafdelingen inden den 10. dag i hver måned; Vi sender de personer du er interesseret i på mail; Klasselærere sørger for, at deres forældre er til stede.

På grund af talemangel bliver de grammatiske og logiske forbindelser af ord i en sætning krænket, dens betydning er sløret. Udeladelse af ord kan fuldstændig forvrænge forfatterens tanke: For at forbedre produktionsindikatorer er det nødvendigt at forene alle arbejdere, der er involveret i økonomiske spørgsmål (det er nødvendigt: at forene alle arbejderes indsats); På grund af kulden i lokalet laver vi kun akutte brud - en meddelelse på døren til røntgenrummet (betyder akutte røntgenbilleder af brud).

På grund af udeladelse af et ord kan der opstå forskellige logiske fejl. Fraværet af det nødvendige led i tankens udtryk fører således til alogisme-alogisme: Sproget af Sholokhovs helte adskiller sig skarpt fra heltene fra andre forfattere (man kan kun sammenligne sproget for Sholokhovs helte med sproget i andre forfatteres helte ); Byens vilkår er forskellige fra landsbyen (det er kun tilladt at sammenligne forholdene for livet i byen med forholdene i landsbyen).

Ofte sker der, som følge af udeladelsen af ​​et ord, også en substitution af et begreb, en substitution af et begreb. Eksempelvis: Patienter, der ikke har besøgt et ambulatorium i tre år, udlægges i arkivet - vi taler om patientkort, og af teksten følger, at "patienter afleveres til arkivet." Sådan talemangel talemangel giver anledning til komedie og udsagnets absurditet, udsagnets absurditet [Kuibyshev-flodens havn producerer mænd til permanent og midlertidigt arbejde som havnearbejdere ("Kr."); Hun tog andenpladsen i gymnastik blandt piger i 2. kategori ("Kr."); Statens forsikringstilsyn inviterer dig til Statens forsikring enhver torsdag for skade (meddelelse)].

Talemangel, der opstår som følge af forfatterens stilistiske uagtsomhed, kan let rettes: du skal indsætte et uheldigt glemt ord eller en sætning. For eksempel:

1. Landmænd bestræber sig på at øge antallet af får på bedriften. 1. Landmænd bestræber sig på at øge antallet af får på bedriften.

2. Konkurrencer har vist, at der i vores by er stærke draftspillere på 100-cellers tavlen. 2. Konkurrencerne viste, at stærke damspillere dukkede op i vores by, og spillede på et hundrede-cellebræt.

3. Isokroner - linjer på geografiske kort, der går gennem punkter på jordens overflade, hvor et bestemt fænomen opstår i samme øjeblik. 3. Isokroner - linjer på geografiske kort, der går gennem punkter svarende til punkter på jordens overflade, hvor et eller andet naturfænomen opstår i samme øjeblik.

Hvis taleren "ikke finder ord" til det korrekte udtryk for tanker og på en eller anden måde bygger en sætning ved at udelade visse led i kæden af ​​logisk forbundne begreber, bliver sætningen utilstrækkeligt informativ, kaotisk, og redaktøren, der retter en sådan udtalelse, må arbejde hårdt for at opnå klarhed. For eksempel læser vi i manuskriptet til en artikel om restaurering af et trykkeri: Først blev udstyr installeret i formatet af et halvtrykt ark. Baseret på denne "trunkerede" information er det ikke let at gætte, at da trykkeriet blev genåbnet, blev der først installeret udstyr kun til produktion af produkter med formatet et halvt trykt ark. Utilstrækkeligt informationsindhold i sætningen, hvor vigtige ord og vendinger er udeladt, fører især ofte til det absurde i udsagnet, som kunne iagttages i "stilstandstider", hvor vore aviser trykte talrige reportager om "sejre og erobringer" i implementering af femårsplaner. For eksempel: På dette skift, mellem 16 og 20 timer, blev den tusinde milliard af sovjetiske kraftingeniører udarbejdet. Det er ikke let at genfinde sandheden fra sådan en besked; faktisk taler vi om, at de sovjetiske kraftingeniører, der arbejdede på aftenvagten, gav landet en tusinde milliard kilowatt-timers elektricitet.

Talemangel som en almindelig fejl skal skelnes fra Ellipsis ellipsis - en stilistisk figur baseret på bevidst udeladelse af et eller andet medlem af sætningen for at skabe særlig udtryksfuldhed. De mest udtryksfulde konstruktioner er elliptiske elliptiske konstruktioner uden udsagnsord, der formidler bevægelsens dynamik (jeg er for et stearinlys, et stearinlys - ind i komfuret! Jeg er til en bog, den der - at løbe og hoppe under sengen. - Chuk.). Med en ellipse er der ingen grund til at "genoprette" de manglende medlemmer af sætningen, da betydningen af ​​elliptiske konstruktioner er klar, og indførelsen af ​​opklarende ord i dem vil fratage dem deres udtryk, deres iboende lethed. I tilfælde af talemangel er det tværtimod nødvendigt at genoprette manglende ord; uden dem er sætningen stilistisk uacceptabel.

Fraseologismer har ligesom ordforråd også en eller anden stilistisk farve. på. Det største lag er dagligdags fraseologi: en uge uden et år, i hele Ivanovo, spilder du ikke vand etc. Det bruges primært i talesprog. tæt på talemåden dagligdags fraseologi, mere reduceret, ofte i strid med den litterære og sproglige norm: ret dine hjerner, klø dig i tungen, midt i ingenting, riv halsen over, skru op for næsen, hæng nudler på dine ører og andre.

Endnu et stilistisk lag - bog fraseologi, som bruges i bogstile og hovedsageligt i skrift. Som en del af bogfraseologien kan man fremhæve videnskabelige: tyngdepunkt, skjoldbruskkirtel, periodisk system; journalistisk: mennesker med god vilje, junglens lov, på randen af ​​krig; officiel virksomhed: sat i drift, vidne, effektiv efterspørgsel etc.

Det er også muligt at udskille et lag af almindeligt anvendte fraseologiske enheder, der ligeligt bruges i bog- og dagligtale: fra tid til anden, at have betydning, at spille en rolle, at huske på, at holde sit ord, nytår og andre. Der er få sådanne fraseologiske enheder. I følelsesmæssigt udtryksfulde termer kan de opdeles i to grupper:

1) med en udtalt følelsesmæssig og udtryksfuld farvning;

2) fraseologiske enheder, blottet for følelsesmæssig og udtryksfuld farve, bruges kun i en strengt nominativ funktion.

Fraseologismer af den første gruppe er karakteriseret ved figurativitet, brugen af ​​ekspressive midler. Samtalefraseologiske enheder hører også til den første gruppe. De er malet i velkendte, legende, ironiske, foragtende toner: hverken fisk eller kød, sæt dig i en vandpyt, kun hælene funklede som sne på hovedet, fra bålet og ned i bradepanden. Tværtimod har bogfraseologiske enheder en forhøjet lyd: forenet front, farve dine hænder i blod, dø, prik påjeg og andre.

Fraseologismer af den anden gruppe er ikke karakteriseret ved figurativitet, de indeholder ikke en vurdering: kompostbillet, jernbane, åbent møde, dagsorden. Blandt dem er mange sammensatte udtryk: vægtfylde, magnetisk nål, tegnsætningstegn, viral influenza. De er karakteriseret ved entydighed og handler i direkte betydninger.

Synonym for fraseologiske enheder

En og samme tanke kan udtrykkes ved fraseologiske enheder, der fungerer som synonymer. For eksempel: smurt med én verden, to støvler af damp, en mark med bær; uden tal, uden tælle, mørke, mørke, der er intet tal, selv en skilling et dusin, at havets sand, som ubeskåret hunde. Fraseologismer skaber ofte synonyme serier, som enkelte ord synonymiseres med. For eksempel fraseologiske synonymer: lad være i kulden, tag afsted med en næse, cirkl om din finger, tag en pistol på; leksikalske synonymer: bedrage, bedrage, bedrage, bedrage, bedrage. Rigdommen af ​​leksikalske og fraseologiske synonymer giver enorme udtryksmuligheder for det russiske sprog.

Fraseologiske enheder, hvor individuelle komponenter gentages, bør betragtes som synonymer: spil er ikke stearinlyset værd - spillet er ikke stearinlyset værd. Synonymer er fraseologiske enheder med samme sammensætning, for eksempel verbum + navneord, men baseret på forskellige billeder: sæt et bad - sæt en peber, jagt en loafer - jagt hunde, hæng hovedet - hæng din næse. Det er dog nødvendigt at skelne mellem varianter af den samme fraseologiske enhed: slå ikke dit ansigt i snavset - slå ikke dit ansigt i mudderet, klem en knytnæve - klem i en knytnæve, kast en fiskestang - kast en fiskestang. Fraseologiske enheder, der ligner hinanden i betydning, men forskellige i kompatibilitet og bruges i forskellige sammenhænge, ​​vil ikke være synonyme: med tre kasser Og høns hakker ikke.

Fraseologiske synonymer kan afvige fra hinanden i stilistisk farvelægning. For eksempel, lad ingen sten stå uvendt Og udøve vold- boghandlere; men valnød Og spørg peber- dagligdags. Kan have små stilistiske forskelle: langt væk- meget langt væk hvor Makar ikke drev kalve- de fjerneste døvesteder. Nogle gange adskiller synonyme fraseologiske enheder sig i graden af ​​virkningsintensitet: fælde tårer, fælde tårer, drukne i tårer, græd alle øjne.

Synonym fraseologi bruges aktivt af forfattere. For eksempel brugte A.P. Chekhov i historien "Burbot" sådanne synonymer: forsvandt, forsvandt et sted, husk dit navn, og sporet blev forkølet, kun de så ham, uden et ord gav han lyst, hvordan han sank i vandet, hvordan han faldt gennem jorden. Det er muligt samtidigt at bruge leksikalske og fraseologiske synonymer, som i A.P. Tjekhov: "Venedig charmerede mig, drev mig til vanvid."

Antonymi af fraseologiske enheder

Antonymiske relationer i fraseologi er meget mindre udviklede. Antonymien af ​​fraseologiske enheder understøttes af de antonymiske relationer af deres leksikale synonymer. Sammenligne: smart - syv spænd i panden Og dum - opfinder ikke krudt; rødmosset - blod med mælk Og bleg - der er intet blod i ansigtet.

En særlig gruppe er repræsenteret af antonymiske fraseologiske enheder, delvist sammenfaldende i sammensætning, men modsat i betydning: med et let hjerte - med et tungt hjerte; ikke fra en fej ti - ikke fra en modig ti; vend dit ansigt - vend ryggen.

For forfattere og publicister er fraseologiske enheder, der har de samme komponenter, særligt interessante, fordi de gør talen livlig og giver en pudsende lyd: “ Et så stramt budget er nødvendigt for at få England på fode igen, argumenterede Jenkys. Vi ved ikke med England, men han slår os, briterne, op af vores fødder, - en mand fra gaden griner bittert"(M. Sturua. "Greenwich Mean Time og i det væsentlige").

Lignende information.

1

Analysen af ​​de stilistiske træk ved fraseologiske enheder som komponenter af synonyme rækker, kompileret i henhold til G. Matyukovskys poetiske værker, på Mountain Mari-sproget, udføres. Stilistisk farvning dannes under indflydelse af to komponenter: funktionel og ekspressiv-emotionel farvning. Ved bestemmelse af funktionel farvning tages der hensyn til tilhørsforhold til en af ​​de funktionelle stilarter. På dette grundlag kan fraseologiske enheder i G. Matyukovskys poesi opdeles i to hovedgrupper: interstyle, eller almindeligt anvendt, og funktionelt fast. Interstyle fraseologiske synonymer i G. Matyukovskys værker udgør en lille del af det samlede antal af alle fraseologiske enheder. Funktionelt faste komponenter i synonyme serier består af dagligdags, dagligdags og boglige ord og faste sætninger. Fra synspunktet om udtryksfuld og følelsesmæssig farvning i G. Matyukovskys værker skelnes kærlige, godkendende, legende, ironiske og misbilligende fraseologiske synonymer, som hovedsageligt er karakteristiske for dagligdags og kunstneriske stilarter.

udtryksfuld-emotionel farvning

funktionel farve

stilistisk farve

fraseologisk synonym

Highland Mari-sprog

1. Bertagaev T.A. Om synonymet af fraseologiske sætninger i moderne russisk // Russisk sprog i skolen. - M.: Uchpedgiz, 1960. - Nr. 3. - S. 4-9.

2. Buzakova R.N. Synonym for de mordoviske sprog. - Saransk: Mordovisk prins. forlag, 1977. - 248 s.

3. Gracheva, F.T. Synonyme relationer mellem fraseologiske enheder og ord // Spørgsmål om Mari-sproget. - Yoshkar-Ola, 1975. - S. 148-164.

4. Zhukov, A.V. Leksiko-fraseologisk ordbog over det russiske sprog: mere end 1400 fraseologiske enheder. - M .: Astrel Publishing House LLC: AST Publishing House LLC, 2003. - 603 s.

5. Matyukovsky, G.I. Fjernøsten // Aiyren n³lm¿ lydyshvl³ d³ poemyvl³ / I.I. Gorny Don E.Ya. Dronning af Gent. - Yoshkar-Ola, 1996. - S. 57-59.

6. Matyukovsky, G.I. Kym erg¿. Digt / G.I. Matyukovsky // Aiyren n³lm¿ lydyshvl³ d³ poemyvl³ / I.I. Gorny Don E.Ya. Dronning af Gent. - Yoshkar-Ola, 1996. - S. 212-248.

7. Matyukovsky, G.I. Petya. Digt / G.I. Matyukovsky // Aiyren n³lm¿ lydyshvl³ d³ poemyvl³ / I.I. Gorny Don E.Ya. Dronning af Gent. - Yoshkar-Ola, 1996. - S. 270-283.

8. Matyukovsky, G.I. С¿ng¿m³sh¿n rødder don. - Yoshkar-Ola: Mary books³ forlag, 1986. - 180 s.

9. Molotkov, A.I. Fraseologisk ordbog over det russiske sprog / A.I. Molotkov, V.P. Zhukov. – M.: Rus. yaz., 1986. - 543 s.

10. Tolikina, E.N. Om arten og karakteren af ​​synonyme forbindelser af en fraseologisk enhed og et ord // Essays om synonymien af ​​det moderne russiske litterære sprog. - M.-L.: Nauka, 1966. - S. 96-117.

Introduktion

Når de beskriver G. Matyukovskys arbejde, analyserer de det oftest fra litteraturkritikkens synspunkt: de overvejer ideen, temaet for hans værker. Den stilistiske beskrivelse af de sprogmidler, digteren bruger, er sjældent givet.

G. Matyukovsky bruger ekspressive midler med forskellig stilistisk farve i overensstemmelse med arten af ​​hele værket. I hans digtning er der udtryksmidler, der har en funktionel og udtryksfuld farve; ord eller taleomdrejninger brugt i figurative betydninger for at opnå større udtryksfuldhed: metaforer, personifikationer, synekdoker, eufemismer og kakoteismer, omskrivninger, epitet, fraseologiske enheder osv. En af de vigtigste måder at diversificere tale på, så du kan variere brugen af ord med forskellige farver og med figurative betydninger er synonymer, som findes i poesi af G. Matyukovsky et tilstrækkeligt antal.

Komponenterne i synonyme serier kan både være individuelle ord og faste sætninger, som begreberne bruges til fraseologisk enhed, fraseologisk enhed, frase, fraseologisk enhed, formsprog, idiomatisk udtryk.

Fraseologiske synonymer, ifølge definitionen af ​​V.P. Zhukov, er fraseologiske enheder med en lignende betydning, der betegner det samme koncept, som regel, korrelerende med den samme del af talen, der har delvist sammenfaldende eller (mindre ofte) den samme leksikalske og fraseologiske kompatibilitet, men adskiller sig fra hinanden i nuancer af betydning, stilistisk farvelægning og nogle gange begge dele på samme tid.

Formålet med undersøgelsen er at beskrive den stilistiske farvning af fraseologiske synonymer i Mountain Mari-sproget. De poetiske værker af G. Matyukovsky tjente som materiale til undersøgelsen. Vi brugte hypotetisk-deduktive, komponentmetoder, metoden med ligevægtsopposition og metoden med gradvis opposition.

Ifølge T.A. Bertagaev og V.I. Zimin, "fraseologiske enheder indgår lettest i stilistisk snarere end ideografisk synonym med individuelle ord," eftersom de "for det meste udtrykker begreber ikke i en neutral logisk form, men i en følelsesmæssigt udtryksfuld." E.N. Tolikina mener, at "ingen af ​​de fraseologiske enheder i den synonymiske serie er en neutral bærer af det tilsvarende konceptuelle indhold" . F.T. Gracheva, ved at bruge eksemplet med Lugo-Mari-sproget, viser, at sammenlignet med ord har fraseologiske enheder et større udtryk, bestående i overførsel af følelsesmæssighed, billedsprog og intensitet. På de mordoviske sprog, ifølge R.N. Buzakova, det store flertal af fraseologiske enheder, der i semantik svarer til et ord, fungerer som figurative synonymer med enten en reduceret eller øget ekspressiv-emotionel farve.

En væsentlig del af fraseologiske enheder er stilistisk markeret, dvs. har visse stilistiske kendetegn. For at beskrive de stilistiske træk ved fraseologiske synonymer skal du overveje deres funktionelle og ekspressive-emotionelle farvning.

Den funktionelle (eller funktionel-stilistiske, funktionel-stilistiske) farvelægning af en leksikalsk enhed indikerer dens brug i en eller anden funktionel stil. Fra dette synspunkt er der to hovedgrupper af fraseologiske enheder: interstil, eller almindeligt anvendt, og funktionelt fast, herunder dagligdags, dagligdags og boglig.

Interstyle fraseologiske synonymer i Gornomari litterære sprog, at dømme efter eksemplerne fra poesi af G. Matyukovsky, såvel som på andre sprog, udgør en ubetydelig del af det samlede antal af alle fraseologiske enheder. De kan bruges i alle sprogets stilarter, derfor fungerer de som stilistisk neutrale i synonyme rækker. Men neutrale fraseologiske enheder fungerer som sådan i funktionelle og stilistiske henseender, men er ikke nødvendigvis neutrale i følelsesmæssig og ekspressiv henseende. Udvælgelsen af ​​neutrale fraseologiske enheder er meget betinget, da de konnotative betydninger, der manifesteres i dem, også er med til at give dem en stilistisk farve. Det leksikalske og stilistiske tegn på neutrale fraseologiske enheder er neutrale ord, der bruges som en del af disse fraseologiske enheder.

På Mountain Mari-sproget er sætningen shamakym poash, som er en del af den synonymiske serie:

Sºr³sh, shamakym puash, ed puash(boghandel., torzh.).

Giv nogle. et løfte, at påtage sig at gøre noget, at gøre noget. Сºр³ш- hovedordet for at udtrykke betydningen af ​​'løfte til smb.'; shamakym poash'give et ord'; svoren pose'sværge en ed'

M¿n¿ t¿sht¿ ylyym, uzhy, / Yogysh write s¿zav¿d³t, / D³ shamakym eche fluffy / Shaiyshtash t³l³nd³³t. 'Jeg var der, jeg så, hvordan bitre tårer flød, og jeg gav også mit ord for at fortælle dig det.

En række almindeligt anvendte synonymer-fraseologiske enheder supplerer stabile sætninger rod l³kt³sh"voks op, bliv voksen, selvstændig" , y³ng yourt Og sh¢m din'af hele mit hjerte', som er komponenter af synonyme serier med tilsvarende betydninger.

Hvis hoveddelen i ordforrådet er opbygget af stilistisk neutrale enheder, så er der blandt de fraseologiske enheder vendinger af dagligdags karakter. A.I. Molotkov anser fraseologiske enheder for at være et fænomen i daglig tale, derfor ser han ingen mening i at ledsage dagligdags fraseologiske enheder i ordbogen med et kuld. Men talesprogsfraseologiske enheder skiller sig ud på baggrund af en almindeligt anvendt reduceret udtryksfuld og stilistisk farvelægning (kærlighed, bande, ironi, foragt, vittigheder, fortrolighed osv.). Samtalefraseologiske enheder bruges hovedsageligt i mundtlig form, og almindelige sætninger - i skriftlig form.

I G. Matyukovskys poesi har en fraseologisk enhed en lys farve af den daglige stil h¿nd³sh- komponent i den synonyme serie:

Tyrlash, ladnangash, sh¿pl³n³sh, sh¿p li³sh, wh¿d¿m prikket sh¿nd³sh, tyng lin koltash.

Bliv rolig, stop med at bevæge dig, lav larm. Tyrlash’rolig, rolig, rolig, rolig, stop’; ladnangash'rolig, rolig, kom, kom til en normal tilstand'; sh¿pl³n³sh’hold kæft, rolig, rolig; fryse; slap af"; sh¿p li³sh’Vær stillere, hold kæft’; h¿nd³sh’tag vand i munden’; tyng lin koltash ' slap af" .

Wuyta i midten, / Shalga halyk - ik yukat. ’Som om de tog vand i munden, / Folk står – ikke en lyd.

I værker af G. Matyukovsky omfatter fraseologiske enheder i dagligdags talestil k¢s¿m pºr¿kt³sh'hævn, straf nogen', moch g¿ts ken'at gå tør for kræfter' ik kort¿ d³ng¿n'til tråden (for at blive våd)", uden ke³sh'meget, indtil jeg falder', y¿lm¿m nel¿n koltet'Du vil sluge din tunge' wuyim s³k³sh'hæng med hovedet' og andre, der er komponenter i synonyme serier med de tilsvarende betydninger.

Tegnene på dagligdags fraseologiske enheder er hverdagssproglige og dagligdags ord, der er en del af disse fraseologiske enheder.

Samtalefraseologi er mere reduceret. For eksempel i G. Matyukovskys poesi har synonymer-fraseologiske enheder en sproglig talefarve logger k¿r³sh, logger tsits, p¿l¿sh shel³sh - synonyme seriekomponenter:

Ch¿n, sir¿p¿n, uly yukyn, uly yuk don, kytse kerdm¿n, sh¿r¿ kuzash(udfolde sig.),logger k¿r³sh(enkel, misbilligende),zitz logger(enkel, misbilligende.), p¿l¿sh gik³sh(enkel.).

Om stemmens lydstyrke: med en stærk lyd. Chen højt"; Sir¿n¿n’højt, rullende’; uly yukyn, uly yuk don'højt, højt'; kytse-kerdm¿n'i det fulde omfang, at der er urin'; sh¿rg¿ kuzash(lit.: så højt, at skoven er ved at rejse sig) ’at der er kræfter’; logger k¿r³sh, zitz logger'Til fulde'; p¿l¿sh gik³sh(lit.: så ørerne kan revne) ’meget højt’.

Anzylvl³zh¿ ylyt y¢ksh¿ / D³ lypshaltylyt pishok, / Ik¿zh³k-ikt¿n kech³lt sh¢shk¿, / ¢rl³t k¿r³shock logger --- . 'Dem foran er fulde og svajer stærkt, hænger i nakken på hinanden og råber helt op i lungerne ---. Vara, zitz logger ongyreshnen, / S¿g¿r³l sh¿nd³ lit¿m³sh. »Så råbte han af al sin kraft, mens han grinede af fulde kræfter. Sasnaig¿ tagyshtakeken / P¿l¿sh shel³sh torgyzhesh. »Et eller andet sted hviner en gris meget højt.

Der er ingen klar grænse mellem de fraseologiske enheder af den daglige og den daglige understil, derfor er definitionen af ​​deres funktionelle farve ofte vanskelig.

Bogfraseologi omfatter videnskabelige, journalistiske og officielle forretningsfraseologiske enheder relateret til videnskabelige terminologiske og professionelle lag af ordforråd. Særlige fraseologiske enheder (videnskabelig, officiel virksomhed) er blottet for yderligere konnotative betydninger. Bogfraseologiske enheder udgør en yderst lille del af det samlede antal af alle fraseologiske enheder. I Phraseological Dictionary of the Russian Language, redigeret af A.I. Molotkov har kun 1% (en procent) (40 ud af 4000) fraseologiske enheder mærket "boglig". Fraseologiske enheder af bogstilen, der er i stand til at indgå i synonyme relationer, skiller sig endnu mindre ud.

I G. Matyukovskys poesi er der isolerede eksempler på fraseologiske enheder i bogstilen. Fraseologismer af den videnskabelige stil omfatter cyl³ parallel'på alle paralleller', cyl³ meridian mychan'langs alle meridianer', som er komponenter i den synonyme serie:

Kymdykesh, y¿r, y¿rv³sh, y¿r¿mv³sh, y¿r-y¿rv³sh(nar.-simpelt.), skønt-kyshty, cyl³ parallel(boghandel.),cyl³ meridian mychan(boghandel.).

Overalt, alle steder, hvor som helst. Kymdykesh‘overalt, rundt om’; y¿r, y¿rv³sh, y¿r¿mv³sh’omkring, omkring’; y¿r-y¿rv³sh brugt i folkepoetisk tale; cyl³ vel³n ' i alle dele, overalt"; selvom-kyshty'hvor som helst, hvor som helst'; cyl³ parallel'på alle paralleller'; cyl³ meridian mychan’langs alle meridianer’.

Lig godt cyl³ parallel, / Cyl³ Meridian --- . "Lad der være fred på alle paralleller, på alle meridianer ---".

Fraseologiske synonymer af journalistiske og officielle forretningsstile i G. Matyukovskys poesi blev ikke fundet af os.

Kunstnerisk stil i systemet med andre stilarter indtager en særlig plads. Den bruger midlerne fra alle andre stilarter, forskellige i semantiske og ekspressive karakteristika, men de virker i en modificeret funktion - æstetisk, forfølger de kunstneriske mål med at skabe billeder, talekarakteristika for karakterer osv. Den kunstneriske stil som en slags bogstil er i henhold til sine specifikke stilistiske kendetegn ikke blot i modsætning til dagligdags, men også til alle andre bogstile. I kunstnerisk tale bruges fraseologiske enheder af dagligdags, dagligdags, videnskabelige og journalistiske stilarter for at stilisere udsagnet. Fraseologismer af den faktiske kunstneriske stil er kendetegnet ved en optimistisk, højtidelig, poetisk, patetisk tone. Fraseologismer af kunstnerisk stil omfatter udtrykket svoren pose'sværge en ed'

Den funktionelle og stilistiske fiksering af fraseologiske enheder såvel som ord i synonyme rækker suppleres med ekspressiv-emotionel farvning, som er forbundet med talens evne til at påvirke følelserne hos taleopfatteren, fremkalde visse følelser i ham og formidle. talerens følelser, samt øge udtryksevnen, dvs. talens udtryksevne.

Når man bestemmer typerne af ekspressiv-emotionel farvning af synonymer, tages der hensyn til forskellige komponenter af udtryksevne, såsom emotionalitet, evalueringsevne, billedsprog og intensitet. Samtidig er de tæt forbundet, overlejret på hinanden, definerer hinanden og kan optræde i forskellige kombinationer med hinanden, derfor er det nogle gange vanskeligt at skelne mellem betydningsnuancer og fører til parallel brug af begreber: følelsesmæssig , evaluerende, ekspressive, følelsesmæssige-ekspressive ordforråd; ekspressiv-emotionel, ekspressiv-evaluerende, ekspressiv-stilistisk betydning af ord mv.

De fraseologiske enheder af dagligdags og kunstneriske stilarter i G. Matyukovskys værker er kendetegnet ved følgende typer af udtryksfuld og følelsesmæssig farvning:

1. kærlig, f.eks. mamyk wui(bogst.: mælkebøtte; hoved dækket af dun) ’barn, barn’, et synonym for ordet onkel'barn, barn' - bruges hovedsageligt i omgang med børn og i børns tale;

2. godkendelse af f.eks. y³ng semesh li³sh, y³ngesh pij³sh(lit. at være til din smag, at kroge på din sjæl) 'at lide';

3. legende, f.eks. videnskabelig tsatkydyn pyryshtash(lit. gnave hårdt i videnskaben) 'stædig mestre viden' - et synonym for ordet du ændrer'at studere";

4. ironisk, f.eks. pachym kyirtash(lit. logrende hale) 'skjul' er et synonym for ordet sh¿l³sh’skjul, skjul’;

5. at underkende f.eks. bageste shyralash(bogst. kaste ild) 'sat ild' - et synonym for ordet oltash (bagerst)'tænde, tænde ild'; osv.

Typerne af udtryksfulde farver af fraseologiske synonymer adskiller sig i positive eller negative, forhøjede eller reducerede følelsesmæssige vurderinger. Kærlige, godkendende og legende fraseologiske enheder får en positiv følelsesmæssig vurdering. Ironisk og misbilligende har en negativ vurdering.

Forskellen mellem forhøjet og reduceret ordforråd er korreleret med ordenes tilhørsforhold til funktionelle stilarter. Den forhøjede stil identificeres ofte med den boglige stil, og den reducerede stil med dagligdags og dagligdags. Høje og lave følelsesmæssige farver er resultatet af at fiksere ord i hovedet på indfødte talere til tekster med høj eller lav stil.

De betragtede eksempler bekræfter, at fraseologiske enheder, som er komponenter i synonyme serier, er kendetegnet ved lyse stilistiske farver, hvilket indikerer deres tilhørsforhold til en af ​​de funktionelle stilarter og deres yderligere ekspressive-emotionelle betydning. Blandt de fraseologiske synonymer, der har en funktionel og stilistisk tilknytning, blev der identificeret almindeligt anvendte og funktionelt faste udtryk, hvoraf sidstnævnte består af dagligdags, dagligdags og bogfraseologiske enheder. I værkerne af G. Matyukovsky er udbredelsen af ​​fraseologiske synonymer af dagligdags stil bemærket. Fraseologismer af bogstile er ekstremt sjældne, så vi har ikke fundet officielle forretningsmæssige og journalistiske stabile sætninger. Ekspressiv-emotionel farvning dannes under påvirkning af kærlige, godkendende, legende nuancer af betydning, som har en positiv følelsesmæssig vurdering, samt ironiske og misbilligende nuancer af betydning, karakteriseret ved en negativ vurdering.

Anmeldere:

Zorina Z.G., Ph.D. i filologi, professor ved Institut for Interkulturel Kommunikation, Mari State University, Yoshkar-Ola.

Kuklin A.N., doktor i filologi, professor ved Institut for Marisproget, FSBEI HPE "Mari State University", Yoshkar-Ola.

Bibliografisk link

Trubyanova I.V. STILISTISK FARVNING AF FRASEOLOGISKE SYNONYMER PÅ BJERG-MARI-SPROGET (BASERT PÅ G. MATYUKOVSKYS VÆRK) // Moderne problemer med videnskab og uddannelse. - 2013. - Nr. 6.;
URL: http://science-education.ru/ru/article/view?id=11810 (adgangsdato: 26/02/2019). Vi gør dig opmærksom på tidsskrifterne udgivet af forlaget "Academy of Natural History"

Fraseologiske midler i sproget, som ordforråd, bruges i forskellige funktionelle stilarter og har derfor en eller anden stilistisk farve.

Det største stilistiske lag er mundtlig fraseologi (uden et år, en uge, i hele Ivanovo kan du ikke spilde det med vand), det bruges hovedsageligt i mundtlig kommunikation og i kunstnerisk tale. Samtalefraseologi er tæt på dagligdags, mere reduceret (indstil dine hjerner, klø dig på tungen, midt i ingenting, riv halsen over, skru op for næsen).

Et andet stilistisk lag er dannet af bogfraseologi, som bruges i bogstile, hovedsagelig i skrift. Som en del af bogfraseologien kan man udpege videnskabelig (tyngdepunkt, skjoldbruskkirtel, periodisk system), journalistisk (chokterapi, live-udsendelse, sort tirsdag, junglens lov), officiel virksomhed (minimumsløn, forbrugerkurv, afgive vidneforklaring, konfiskation af ejendom).

Det er muligt at udskille et lag af almindeligt brugt fraseologi, som bruges både i bog- og talesprog (fra tid til anden, hinanden, til sagen, at huske på, at holde ordet, nytår). Der er få sådanne fraseologiske enheder. I følelsesmæssigt udtryksfulde termer kan alle fraseologiske enheder opdeles i to grupper. Et stort stilistisk lag består af fraseologiske enheder med lyse følelsesmæssige og ekspressive farver, hvilket skyldes deres figurativitet, brugen af ​​ekspressive sproglige midler i dem. Så dagligdags fraseologiske enheder er malet i velkendte, legende, ironiske, foragtende toner (hverken fisk eller kød, sæt dig i en vandpyt, kun hælene funklede som sne på dit hoved, fra ild til ild); boglige har en sublim, højtidelig lyd (pletter hænder i blod, dør, ophøjer skabelsen til en perle).

Et andet stilistisk lag består af fraseologiske enheder, blottet for følelsesmæssige og ekspressive farver og bruges i en strengt nominativ funktion (for at validere en billet, jernbane, militær-industrielt kompleks, sprængstof, dagsorden). Sådanne fraseologiske enheder er ikke karakteriseret ved figurativitet, de indeholder ikke evaluering. Blandt de fraseologiske enheder af denne type er der mange sammensatte udtryk (værdipapirer, valutatransaktioner, aktier, magnetisk pil, tegnsætningstegn, viral influenza). Som alle udtryk er de karakteriseret ved entydighed, de ord, der danner dem, optræder i direkte betydninger.

Golub I.B. Stilistik af det russiske sprog - M., 1997

Fraseologismer bør skelnes fra frie sætninger. For at forstå deres grundlæggende forskelle, lad os dvæle ved funktionerne ved brugen af ​​fraseologiske enheder i tale.

Det vigtigste træk ved fraseologiske enheder er deres reproducerbarhed: de skabes ikke i talens proces (som sætninger), men bruges som de er faste i sproget.

Fraseologier altid kompleks i sammensætning, de er dannet ved at kombinere flere komponenter ( komme i problemer, på hovedet, blod og mælk). Det er vigtigt at understrege, at komponenterne i fraseologiske enheder er understreget. Derfor er det i ordets snævre betydning umuligt at kalde fraseologismer brugt sammen, men skrevet separat, for officielle og betydningsfulde ord som f.eks. under armen, ihjel, af krogen, som kun har én accent. Kompleksiteten af ​​sammensætningen af ​​fraseologiske enheder antyder deres lighed med frie sætninger (jf.: falde i en fælde - falde i en fælde). Komponenterne i en fraseologisk enhed bruges imidlertid enten ikke uafhængigt ("prosak", "på hovedet") eller ændrer deres sædvanlige betydning i en fraseologisk enhed (f.eks. betyder blod med mælk "sund, med en god teint, med en rødme").

Mange fraseologiske enheder svarer til ét ord (jf. at sprede sindet - at tænke, katten græd - ikke nok, det femte hjul i vognen er overflødigt). Disse fraseologiske enheder har en udelt betydning. Der er dog også dem, der kan sidestilles med et helt beskrivende udtryk (jf.: støde på grund - komme i en ekstremt vanskelig situation, trykke på alle pedalerne - gøre alt for at nå et mål eller opnå noget). For sådanne fraseologiske enheder, som bemærket af B.A. Larin, "indledningen viser sig at være fri tale, (...) direkte i betydning. Semantisk fornyelse sker som regel på grund af mere og mere fri, figurativ brug: fra en konkret betydning til en abstrakt.

Fraseologiske enheder karakteriserer sammensætningens konstanthed. I frie sætninger kan et ord erstattes af et andet, hvis det passer til betydningen (jf.: læse en bog, kigge en bog igennem, studere en bog, læse en roman, læse en roman, læse manuskripter). Fraseologiske enheder tillader ikke en sådan substitution. Det ville ikke falde nogen ind at sige "katten græd" i stedet for at en kat græd, i stedet for at sprede det med sindet - "spred det med sindet" eller "spredt med hovedet". Sandt nok er der fraseologiske enheder, der har muligheder, for eksempel, sammen med den fraseologiske enhed til at sprede sindet, bruges dens variant sprede (sprede) hjerner; fraseologiske enheder bruges parallelt fra bunden af ​​hjertet og fra bunden af ​​hjertet. Men eksistensen af ​​varianter af nogle fraseologiske enheder betyder ikke, at ord kan erstattes vilkårligt i dem. Varianter af fraseologiske enheder, der er fastgjort i sproget, er også karakteriseret ved en konstant leksikalsk sammensætning og kræver nøjagtig gengivelse i tale.

Konstansen af ​​sammensætningen af ​​fraseologiske enheder giver os mulighed for at tale om "forudsigeligheden" af deres komponenter. Så ved at vide, at ordet barm bruges i fraseologi, kan du forudsige en anden komponent - ven; ordet forbandet antyder ordet fjende brugt sammen med det, og så videre. Fraseologismer, der ikke tillader nogen variation, er absolut stabile kombinationer.

De fleste fraseologiske enheder er karakteriseret ved uigennemtrængelighed strukturer: det er ikke tilladt at medtage nye ord i dem. Altså at kende fraseologiske enheder sænk hovedet, sænk øjnene, du kan ikke sige: sænk hovedet lavt, sænk dit triste blik endnu lavere. Men der er også sådanne fraseologiske enheder, der tillader indsættelse af separate opklarende ord (jf.: tænde lidenskaber - tænde fatale lidenskaber, skum dit hoved - skum dit hoved godt). I nogle fraseologiske enheder er det muligt at springe en eller flere komponenter over. For eksempel, siger de gå gennem ild og vand, afskæring af enden af ​​en fraseologisk enhed og kobberrør, eller drik koppen til bunden i stedet for drik den bitre bæger til affaldet. Reduktionen af ​​fraseologiske enheder i sådanne tilfælde forklares af ønsket om at gemme talemidler og har ingen speciel stilistisk betydning.

Fraseologiske enheder er iboende grammatisk stabilitet, ændrer de normalt ikke på ords grammatiske former. Ja, det kan man ikke sige slå spanden, mal lyas, der erstatter flertalsformerne af baklushi, lyasy med entalsformer, eller brug et fuldt adjektiv i stedet for et kort i fraseologi på bar fod. I særlige tilfælde er variationer af grammatiske former i fraseologiske enheder dog mulige (jf.: varm din hånd - varm dine hænder, har du hørt om det - har du hørt om det).

De fleste fraseologiske enheder har fast ordstilling. For eksempel kan du ikke bytte ord i udtryk hverken lys eller daggry; slået ubesejret heldig; alt flyder, alt forandrer sig; selvom betydningen ikke ser ud til at blive påvirket, hvis vi sagde: "Alt ændrer sig, alt flyder." Samtidig er det i nogle fraseologiske enheder muligt at ændre ordrækkefølgen (jf.: tag vand i munden - tag vand i munden, lad ikke en sten ligge på en sten - lad ikke en sten ligge på en sten). Omarrangering af komponenter er normalt tilladt i fraseologiske enheder bestående af et verbum og nominale former, der afhænger af det.

Heterogeniteten af ​​de strukturelle træk ved fraseologiske enheder forklares ved, at fraseologi kombinerer et ret broget sprogmateriale, og grænserne for fraseologiske enheder er ikke klart skitseret.

Fraseologiske midler i sproget, som ordforråd, bruges i forskellige funktionelle stilarter og har derfor en eller anden stilistisk farve.

Det største stilistiske lag er den daglige fraseologi ( en uge uden et år, i hele Ivanovo, spilder du ikke vand), bruges det hovedsageligt i mundtlig kommunikation og i kunstnerisk tale. Samtalefraseologi er tæt på dagligdags, mere reduceret ( ret dine hjerner, klø dig i tungen, midt i ingenting, riv halsen over, drej op for næsen).

Et andet stilistisk lag er dannet af bogfraseologi, som bruges i bogstile, hovedsagelig i skrift. Som en del af bogfraseologien kan man udpege videnskabelige ( tyngdepunkt, skjoldbruskkirtel, periodisk system), journalistisk (chokterapi, live, sort tirsdag, junglens lov), officiel virksomhed (mindsteløn, forbrugerkurv, vidneforklaring, konfiskation af ejendom).

Du kan vælge et lag ofte brugt fraseologi, som bruges både i bog og talesprog (fra tid til anden, hinanden, til sagen, at huske på, at holde ordet. Nytår). Der er få sådanne fraseologiske enheder. I følelsesmæssigt udtryksfulde termer kan alle fraseologiske enheder opdeles i to grupper. Et stort stilistisk lag består af fraseologiske enheder med lyse følelsesmæssige og ekspressive farver, hvilket skyldes deres figurativitet, brugen af ​​ekspressive sproglige midler i dem. Så dagligdags fraseologiske enheder er malet i velkendte, legende, ironiske, foragtende toner ( hverken fisk eller kød, sæt dig i en vandpyt, kun hælene funklede som sne på hovedet, fra bålet og ned i bradepanden); boglig er iboende i en sublim, højtidelig lyd ( farve dine hænder i blod, dø, ophøj til skabelsens perle).

Et andet stilistisk lag er dannet af fraseologiske enheder, blottet for følelsesmæssige og ekspressive farver og bruges i en strengt nominativ funktion ( hulseddel, jernbane, militærindustrielt kompleks, sprængstof, dagsorden). Sådanne fraseologiske enheder er ikke karakteriseret ved figurativitet, de indeholder ikke evaluering. Blandt fraseologiske enheder af denne type er der mange sammensatte udtryk ( værdipapirer, valutatransaktioner, vægtfylde, magnetnål, tegnsætningstegn, viral influenza). Som alle udtryk er de karakteriseret ved entydighed, de ord, der danner dem, optræder i direkte betydninger.

En og samme tanke kan udtrykkes ved hjælp af forskellige fraseologiske enheder, der fungerer som synonymer (jf.: smurt med én verden, to dampstøvler, én mark bær eller: mørke, mørke, der er intet tal, selv en skilling et dusin, at havets sand, som ubeskårne hunde). Fraseologismer skaber ligesom ord ofte synonyme serier, som individuelle ord synonymiseres med [ gøre nar af, gå af sted med en næse, fjolle, afværge øjnene (til hvem), gnide briller (til hvem), tage på en pistol, bedrage, narre, narre, omgå, snyde, snyde, mystificere]. Rigdommen af ​​leksikalske og fraseologiske synonymer bestemmer det russiske sprogs enorme udtryksmuligheder.

Problemet med synonymi af fraseologiske enheder er af stor interesse. Nogle forskere begrænser begrebet "fraseologisme-synonym" til det yderste, andre fortolker det bredt. Det forekommer berettiget at henvise til fraseologiske synonymer, der er identiske eller tætte i betydningen fraseologiske enheder, der kan være forskellige i stilistisk farve, anvendelsesområde. Samtidig bør sådanne fraseologiske enheder betragtes som synonymer, hvor individuelle komponenter gentages (jf.: spil er ikke stearinlyset værd - spillet er ikke stearinlyset værd). Fraseologismer, der delvist falder sammen i kompositionen, men er baseret på forskellige billeder, er synonyme i naturen (jf.: sæt et bad - sæt en peber, jagt en loafer - jagt hunde, hæng hovedet - hæng din næse).

Det er nødvendigt at skelne fraseologiske varianter fra fraseologiske synonymer, hvor forskelle i leksikalsk sammensætning og struktur ikke krænker identiteten af ​​den fraseologiske enhed (jf.: slå ikke dit ansigt i snavset - slå ikke dit ansigt i snavset, klem en knytnæve - klem i en knytnæve, kast en fiskestang - kast en fiskestang).

Fraseologiske enheder, der har ens betydning, men forskellige i kompatibilitet og bruges i forskellige sammenhænge, ​​vil ikke være synonyme. For eksempel pikker fraseologiske enheder med tre kasser og kyllinger ikke, selvom de betyder "meget", de bruges i tale på forskellige måder: udtrykket med tre kasser kombineres med ordene at tale, at love, at tale osv., og høns ikke hakke henviser kun til penge.

Antonymiske relationer i fraseologi er meget mindre udviklede end synonyme. Antonymien af ​​fraseologiske enheder understøttes af de antonymiske relationer af deres leksikale synonymer (jf.: smart - dum, syv spænd i panden - han vil ikke opfinde krudt, rødmosset - bleg, blod med mælk - ikke et blod i ansigtet).

Antonymiske fraseologiske enheder skelnes i en særlig gruppe, der delvist er sammenfaldende i sammensætning, men har komponenter, der er modsatrettede i betydning (jf.: med et tungt hjerte - med et let hjerte, ikke fra en modig ti - ikke fra en fej ti, vend dit ansigt - vend ryggen). Komponenter, der giver sådanne fraseologiske enheder den modsatte betydning, er ofte leksikale antonymer ( modig - fej, let - tung), men de kan få den modsatte betydning og kun i fraseologisk relaterede betydninger ( ansigt - bagside).

For forfattere og publicister er antonymiske fraseologiske enheder af interesse, idet de har fælles komponenter i deres sammensætning, da deres sammenstød især opliver talen, giver den en pudsende lyd. For eksempel:

Allerede i begyndelsen af ​​sin tale advarede Jenkins om, at de foranstaltninger, han foreslog, ville være "hårde", at det nye budget ville være "hårdt" ... "Sådan et hårdt budget er nødvendigt for at få England på fode", argumenterede Jenkins . "Vi ved ikke, hvordan England er, men han slår os, briterne, ned," ironiserer manden fra gaden bittert.

(M. Sturua. "Tid: GMT og i det væsentlige")

De fleste fraseologiske enheder er utvetydige: de har altid den samme betydning. For eksempel: svæve i skyerne- "forkæl dig med frugtesløse drømme" ved første øjekast- "på det første indtryk", at forvirre - "at føre til ekstreme vanskeligheder, forvirring." Men der er fraseologiske enheder, der har flere betydninger. For eksempel kan en våd kylling betyde: 1) "en viljesvag, opfindsom person, en svækkelse"; 2) "en person, der ser elendig ud, deprimeret, ked af noget"; spille fjols - 1) "gør ingenting"; 2) "opføre sig useriøst, fjolle"; 3) gør dumme ting.

Tvetydigheden af ​​fraseologiske enheder opstår oftest som et resultat af at fiksere deres figurative betydninger i sproget. For eksempel fik formsproget ilddåb - "første deltagelse i kamp" - en anden betydning i sproget på grund af dets billedlige brug - "den første seriøse prøve i enhver virksomhed." Oftest optræder figurative betydninger i fraseologiske enheder af terminologisk karakter ( reducere til én nævner, tyngdepunkt, specifik tyngdekraft, omdrejningspunkt, modermærke). Det er lettere at udvikle polysemi i fraseologiske enheder, der har en uopløselig, integreret betydning og er korrelative i deres struktur med sætninger.

Homonymi af fraseologiske enheder opstår, når fraseologiske enheder, der er identiske i sammensætning, virker i helt forskellige betydninger [jf .: tag ordet - "at tale til et møde på eget initiativ" og tage ordet (fra nogen) - "at modtage en løfte fra nogen, ed forsikring om noget.

Homonyme fraseologiske enheder opstår som et resultat af en figurativ gentænkning af det samme begreb, når dets forskellige træk lægges til grund. For eksempel fraseologi lad den (røde) hane gå i betydningen "sæt ild, sæt noget i brand" går tilbage til billedet af en ildrød hane, der ligner en flamme i farven; fraseologisk enhed lade (give) en hane i betydningen "lave knirkende lyde" blev skabt på grundlag af ligheden mellem lyden af ​​sangerens stemme, brudt på en høj tone, med "sang" af en hane. En sådan homonymi opstår på grund af det tilfældige sammenfald af de komponenter, der dannede fraseologiske enheder. I andre tilfælde er fraseologiske homonymer resultatet af et endeligt brud i betydningen af ​​polysemantiske fraseologiske enheder. For eksempel den figurative betydning af en fraseologisk enhed liste- "at gå på tæerne" - tjente som grundlag for udseendet af dets homonym liste- "at curry favor, på enhver mulig måde for at behage nogen."

Fraseologismer kan have overensstemmelse mellem frie sætninger. For eksempel kan bid din tunge bruges som en kombination af ord, der har fri betydning ( Jeg ville have en samtale med min kusk, men ... jeg blev kastet op, og jeg bed mig i tungen.- Godt), men oftere fungerer dette udtryk som en fraseologisk enhed med betydningen "hold kæft, undlad at tale" ( Her bemærkede Ivan Ignatich, at han havde ladet det glide, og bed sig i tungen.. - P.). I sådanne tilfælde antyder konteksten, hvordan dette eller hint udtryk skal forstås: som en fraseologisk enhed eller som en kombination af ord, der indgår i deres sædvanlige leksikalske betydning. For eksempel: En tung og stærk fisk styrtede ... under kysten. Jeg begyndte at bringe hende til rent vand.(Paust). Her vil ingen tillægge ord, der under andre forhold kan indgå i en fraseologisk enhed, en metaforisk betydning. bringes til rent vand.

Forfattere henvender sig til deres modersmåls fraseologiske rigdomme som en uudtømmelig kilde til taleudtryk. Lad os huske Ilf og Petrov, hvor udtryksfuld deres tale er, takket være forfatternes hyppige brug af ordsprog og ordsprog! Her er nogle eksempler: Der er ingen grund til at vige tilbage fra nogen midler. Hit eller miss. Jeg vælger pan, selvom han er en oplagt polak; Han forestillede sig stadig ikke klart, hvad der ville følge efter at have modtaget ordrerne, men han var sikker på, at alt vil gå som et urværk: "Og med olie, - af en eller anden grund snurrede han i hovedet, - ikke ødelægge grøden". I mellemtiden der blev brygget stor grød. I kunstnerisk og journalistisk tale bruges fraseologiske enheder ofte i deres sædvanlige sproglige form med deres iboende betydning. Indførelsen af ​​fraseologiske enheder i teksten skyldes som regel journalisters ønske om at forbedre talens udtryksfulde farve. For eksempel:

Ved åbningen af ​​gårsdagens møde var hverken Dumaens taler eller en af ​​de seks vicetalere i salen. Regeringens tøjler overtaget af medlemmer af Dumaens Råd. Anatoly Lukyanov rystede de gamle dage og som formand for et møde i parlamentet gav ordet til Viktor Ilyukhin uden den nødvendige diskussion af dagsordenen.

Billedsproget, der er iboende i fraseologiske enheder, opliver fortællingen og giver den ofte en legende, ironisk farve:

Det handler ikke om den nye kost, det handler om hvordan den fejer

Siden den 6. august har Moskva dagligt kørt ud på vejene, som nu overvåges af en ny person: for første gang i mere end to måneder skar Nikolai Ivanovich en halv time ud af sin travle tidsplan for at organisere et lille rundbordsbord. for flere journalister. "Vi fik støtten GAI i Moskva-regionen. Og I, journalister, kunne formidle min anmodning til bilister: vinteren er på næsen, så hvis det er muligt, på svære dage (efter snefald, i en snestorm osv.), lad bilen blive hjemme! - spurgte N.I. Arkhipkin.

(Fra aviser)

Humorister og satirikere kan især lide at bruge fraseologiske enheder; de værdsætter dagligdags, stilistisk reduceret fraseologi, og tyer ofte til at blande stilarter for at få en komisk effekt [ Det er ikke enkelt skudt gråspurv(om en grafoman, der indtager en høj officiel stilling), men hellere spurve skyder mod andre. Du vil ikke udgive det - det vil ikke udskrive dig ... Som du kan se, kronisk grafomani fyldt med udskrivningskomplikationer; Hvis du er utålmodig med at udsende en anmeldelse på bjerget, så gør det ... Hvis det har taget din lyst til at rose ovenstående, skal du ikke tænke længe over, hvorfor trække gummi, inspektøren elsker at stikke næsen ind i hver revne . Åh, og han er en mester i at plotte!(fra gas.)]. Samtalefraseologi fungerer som et middel til sproglig karakterisering af karakterer [ Undskyld mig generøst, - Marya Ivanovna begyndte at bøvle, - jeg har travlt i køkkenet, og min mor er tunghørt, hører ikke noget. Sid ned...- Shat.]; at stilisere forfatterens tale, der opfattes som en tilfældig samtale af en betinget fortæller med læseren, og i dette tilfælde genskaber reducerede fraseologiske enheder et billede af levende kommunikation [ "Hmm," klukkede instruktøren, som blev grebet af denne idé til livets ophold; vestlige annoncører er ikke ivrige dele med det russiske budget(fra gas.)].

En levende stilistisk effekt skabes af den parodisk brug af bogfraseologiske enheder, ofte brugt i kombination med andre stilleksiko-fraseologiske virkemidler. Selve naturen af ​​fraseologiske enheder, som har levende billedsprog, stilistisk farvelægning, skaber forudsætningerne for deres brug i ekspressiv og frem for alt i kunstnerisk og journalistisk tale. Fraseologiske midlers æstetiske rolle bestemmes af forfatterens evne til at vælge det nødvendige materiale og introducere det i teksten. Sådan brug af fraseologiske enheder beriger talen, tjener som en "modgift" mod taleklichéer.

Imidlertid er mulighederne for at bruge fraseologiske enheder meget bredere end deres simple gengivelse i tale. Sprogets fraseologiske rigdomme kommer til live under pennen af ​​talentfulde forfattere og publicister og bliver en kilde til nye kunstneriske billeder, vittigheder og uventede ordspil. Ordets kunstnere kan behandle fraseologiske enheder som "råmaterialer", der er genstand for "kreativ forarbejdning". Som et resultat af den fraseologiske innovation af forfattere, publicister, opstår originale verbale billeder, baseret på "slåede" sæt udtryk. Kreativ bearbejdning af fraseologiske enheder giver dem en ny udtryksfuld farve, hvilket øger deres udtryksevne. Oftest transformerer forfattere fraseologiske enheder, der har en høj grad af leksikalsk stabilitet og udfører en ekspressiv funktion i tale. Samtidig bevarer de modificerede fraseologiske enheder de fælles kunstneriske fordele - figurativitet, aforisme, rytmisk-melodisk orden. Lad os overveje nogle metoder til fraseologisk innovation af forfattere og publicister.

I kunstnerisk tale, til et specifikt stilistisk formål, er det muligt at ændre den leksikalske sammensætning af en fraseologisk enhed ved at opdatere en eller flere af dens komponenter: Latter gennem kugler”- titlen på en artikel om den femte internationale humorfestival “Ostap” (dens medstifter blev dræbt dagen før). Den, der skyder først, ler. For det røde ord kommunisterne skånede ikke de russiske brødre fra Transnistrien(Sammenligne: For et rødt ords skyld har jeg ikke ondt af hverken bror eller far).

TIL udskiftning af ordforrådskomponenter feuilletonister tyer ofte til fraseologiske vendinger. Denne stilistiske enhed blev mesterligt brugt af Ilf og Petrov: af alle fibrene i din kuffert han skulle til udlandet. Nye tider antyder andre vittigheder til vores satirikere: Pølse som et spejl af den russiske revolution; For enden af ​​tunnelen spise varm suppe; Et mysterium dækket af sammenbrud; Fra verden linje for linje; Årsag tid til seeren - "Vremechko"(avisoverskrifter).

Renovering af sammensætningen af ​​fraseologiske enheder forbedrer deres udtryksfulde farve, men påvirker muligvis ikke deres betydning ( Af vrede og sorg faldt hun sammen i en besvimelse.), men oftere ændres betydningen af ​​fraseologismen [ Jeg ville være glad for at tjene, at tjene også("LG")].

Oftere erstatter forfatterne komponenterne i fraseologiske enheder for radikalt at ændre deres betydning og skabe en skarp satirisk effekt: Et godt sted vil ikke blive kaldt en socialistisk lejr; Kritikere har beæret romanen med tavshed; Han ler godt, som ler uden konsekvenser; Kom? Havde set? Hold kæft! Metoden til at transformere sammensætningen af ​​en fraseologisk enhed er værdsat af digtere, den fraseologiske innovation af Mayakovsky er kendt: Under trange forhold, men spiste ikke ...

Ved hjælp af denne teknik stræber forfatterne efter at bevare den sunde organisation af en fraseologisk enhed så nøjagtigt som muligt: Hvad er skrevet af operaen ...(en artikel om kriminalitet i Moskva); Selvom et mål på Teshas hoved(om en fodboldspiller, der dygtigt scorer mål med hovedet).

Transformationen af ​​fraseologiske enheder i kunstnerisk tale kan bestå i skiftende grammatiske former deres komponenter. For eksempel har V.V. Mayakovsky erstatter adjektivet i positiv grad i en fraseologisk enhed sort som en sort mand med en form for en sammenlignende grad: Seks fromme katolske kvinder løftede ansigtets bagte kartofler, sortere end negeren, der ikke har set badene, om bord på damperen "Espan".

Transformationen af ​​en fraseologisk enhed kan bestå i genbestilling ord i stabilt cirkulation. Inversion i en fraseologisk enhed, der har en stabil ordrækkefølge, opdaterer ofte fuldstændig dens betydning ( Jo længere du kommer, jo mere stille bliver du.- "LG").

Sommetider sammensætningens integritet krænkes fraseologisme, og det er citeret i dele ( - Ved Gud, jeg ved ikke hvordan og på hvilken måde jeg er i familie med ham; det ser ud til, at det syvende vand, måske ikke engang på gelé, men på noget andet ... Ganske enkelt kalder jeg ham onkel: han svarer.- Dost.).

En ejendommelig stilistisk indretning af forfatterens bearbejdning af fraseologiske enheder er kontaminering af flere fraseologiske enheder. For eksempel: At gå sulten er ikke en ven (en fodmand er ikke en kammerat til en rytter, en velnæret sulten forstår det ikke).

Ofte tyr forfattere og publicister til forurening af fraseologiske enheder for at udtrykke tanker i en usædvanlig, vittig formulering [ Del andres mening og reger("LG"); Er tavshed gylden, fordi det er et tegn på samtykke?("LG"); Levede mit liv på en andens bekostning("LG"); Drejede floderne tilbage for ikke at svømme mod strømmen("LG")]. Kontaminering af fraseologiske enheder er ofte ledsaget af deres gentænkning. For eksempel: Tankerne er så rummelige, at der ikke er ord; Humor kan ikke tages fra ham: hvad der ikke er, det er det ikke!- den komiske effekt af disse vittigheder er baseret på kollisionen af ​​uforenelige udsagn: den anden fraseologiske enhed benægter ideen i den første.

Baseret på transformationen af ​​fraseologiske enheder skaber forfattere kunstneriske billeder, der opfattes som en udvikling af temaet givet af den fraseologiske enhed. Ja, ordsproget Sjælen kender målet grund for digteren til at sige: Rapporter alt i formularen, overdrag trofæerne langsomt, og så vil de fodre dig, vil være sjælens mål(Til modsat.). Digteren antydede kun en velkendt fraseologisk enhed, men den er allerede til stede i læserens sind og skaber en slags undertekst. Ødelæggelsen af ​​den gamle betydning af en fraseologisk enhed, "frigørelsen" af billedet, der er iboende i det, skaber nogle gange en uventet kunstnerisk effekt. For eksempel: Til verden af ​​en tråd - du bliver nøgen, du vil hænge med pil, du vil smelte som en bakke(Himmelfart). Ud fra disse linier er ordsproget Med verden på en snor - nøgen skjorte, giver digteren den modsatte betydning.

Uvidenhed om den nøjagtige betydning af en fraseologisk enhed, dens leksikale og grammatiske sammensætning, ekspressive og stilistiske træk, anvendelsesområde, kompatibilitet og endelig en uopmærksom holdning til den figurative karakter af fraseologiske enheder fører til talefejl. Når du bruger fraseologiske enheder, er fejl muligvis ikke relateret til de særlige forhold ved fraseologiske enheder som reproducerbare stabile sving. Et mislykket valg af et fraseologisk synonym, brugen af ​​en fraseologisk enhed uden at tage hensyn til dens semantik, en krænkelse af kompatibiliteten af ​​en fraseologisk sætning med ordene i den omgivende kontekst osv. - alle disse fejl adskiller sig i bund og grund ikke fra lignende talefejl ved brug af individuelle ord.

Brugen af ​​en fraseologisk enhed uden at tage hensyn til dens semantik forvrænger betydningen af ​​udsagnet. Ligesom. Pushkin, efter at have læst "Answer to Gnedich" af K.N. Batyushkova, mod linjerne Fra nu af giver din ven dig et hjerte med en hånd bemærkede: "Batyushkov gifter sig med Gnedich!" Brugen af ​​en fraseologisk enhed med en vis stilistisk farve kan komme i konflikt med værkets indhold og stil. For eksempel: Han skyndte sig rundt og ledte efter frelse. Jeg kom med en rørende historie til mit forsvar, men det lød som denne forhærdede slynges svanesang. Fraseologisme svanesang, som indeholder en positiv vurdering, en sympatisk holdning til den, der tales om, er stilmæssigt uhensigtsmæssig i denne sammenhæng. Det er umuligt at kombinere fraseologiske enheder med en kontrasterende stilistisk farve i en sætning, for eksempel reducerede, mundrette og boglige, højtidelige: Det lovede han vil ikke ramme snavs og vil arbejde på at matche de almindelige chauffører steppeskibe. Det er også uacceptabelt at kombinere udtryksfuldt farvede fraseologiske enheder med officielt forretningsordforråd. Formanden overøste mig med gyldenregn i mængden af ​​firs tusind rubler.; følelsesmæssigt levende, poetiske fraseologiske enheder med taleklichéer, der går tilbage til "gejstlig veltalenhed": Lykkelig er den, der og lev i en fart og føl i en fart i det store hele. Den blanding af stilarter, der opstår, når de kombineres, giver talen en parodisk lyd.

Lad os analysere de fejl, der opstår ved forkert brug af stabile talevendinger og er forbundet med en uberettiget ændring i sammensætningen af ​​en fraseologisk enhed eller med en forvrængning af dens figurative betydning.

Sammensætningen af ​​en fraseologisk enhed i specifikke talesituationer kan ændre sig på forskellige måder.

1. Der sker en umotiveret udvidelse af den fraseologiske enhed som følge af brugen af ​​opklarende ord: For husdyravlere er programmets vigtigste højdepunkt opdræt af værdifulde husdyrracer. Der er en fraseologisk enhed, der er programmets højdepunkt, men definitionen af ​​den vigtigste er uhensigtsmæssig her. Forfatterne, uden at tage højde for uigennemtrængeligheden af ​​fraseologiske enheder, forsøger at "supplere" dem, farve dem med epitet, hvilket giver anledning til ordlyd. Flere eksempler: Lad os håbe, at Volkov vil sige sit store ord i coaching; Med alle sine lange ben skyndte hun sig at løbe.

I uregelmæssig tale findes temmelig ofte kombinationer af en pleonastisk karakter, dannet af fraseologiske enheder og overflødige definitioner for deres komponenter: lide af en komplet fiasko, en utilsigtet vildfaren kugle, hårdt sisyfisk arbejde, munter homerisk latter. I andre tilfælde er udvidelsen af ​​den fraseologiske enhed ikke forbundet med pleonasme. For eksempel: Umisundelsesværdig palme ifølge væksten i kriminalitet hører til det sydlige administrative distrikt; Kommercielle organisationer var på højden af ​​de nye udfordringer, de står over for. Fraseologismer håndflade, at være på toppen ikke tilladt at sprede sig.

2. Der er en uberettiget reduktion i sammensætningen af ​​den fraseologiske enhed som følge af udeladelsen af ​​dens komponenter. Så skriver de: dette er en skærpende omstændighed(i stedet for skærpende omstændighed). Fejlagtigt trunkerede fraseologiske enheder mister deres betydning, deres brug i tale kan føre til det absurde i udsagnet [ Denne elevs fremskridt ønsker dig meget bedre(i stedet for: lader meget tilbage at ønske); Træner Williamson lavede et "godt ansigt"(udeladt: dårligt spil)].

3. Ofte er der en forvrængning af den leksikale sammensætning af fraseologiske enheder [ Mestre mere end én gang hjerte til hjerte med deres afdelinger(nødvendig: sagt)]. En fejlagtig substitution af en af ​​komponenterne i en fraseologisk enhed kan forklares ved den synonyme lighed mellem ord [ Stien førte fra porten til den fløj, hvorfra Antoshin lige knap havde fjernet sine fødder.(følges: bortført)] og endnu oftere en blanding af paronymer [He trådte selv ind(nødvendigt: venstre); flygtede fra hans tunge(nødvendigt: brød); køre rundt om din finger(nødvendig: cirkel); ...ikke tabt hjerte(nødvendigt: faldt ikke)]. I andre tilfælde, i stedet for en af ​​komponenterne i en fraseologisk enhed, bruges et ord, der kun fjernt minder om det fortrængte [ Nå, de har, som de siger, bøger i hænderne(i stedet for: kort på hånden); Arrangørerne af denne tur ødelagde den selv ved at floppe ind en spand honning en dråbe tjære(i stedet for: tilsæt en flue i salven til en tønde honning)]. Falske associationer giver nogle gange anledning til meget sjove og latterlige fejl. [Lad os se hvilken af ​​dem gemmer en økse i hans barm(fraseologisme: holde en sten i barmen); En halv time senere kiggede han skoldet kylling før administrationen(fraseologi er forvrænget: våd kylling)].

4. En ændring i sammensætningen af ​​en fraseologisk enhed kan være forårsaget af fornyelsen af ​​grammatiske former, hvis brug i faste sætninger er fastlagt af tradition. For eksempel: Børnene dræbte ormene og havde det sjovt, - du kan ikke bruge flertal i stedet for ental. Den uberettigede udskiftning af den grammatiske form af en af ​​komponenterne i en fraseologisk enhed er ofte årsagen til upassende komikalitet: den usædvanlige, mærkelige form for velkendte stabile vendinger er overraskende ( Det er stadig et mysterium, hvordan fire mennesker overhovedet kunne rejse sådan en kolos syv spænd i panden og skrå favne i skuldrene). I andre tilfælde påvirker en ny grammatisk form af et ord som en del af en fraseologisk kombination det semantiske aspekt af tale. Således gør brugen af ​​et ufuldkomment nutid verbum i stedet for et perfekt datid verbum udsagnet ulogisk: En veteran har krydset tærsklen til den 100. politistation i mere end tyve år. Fraseologisme krydse tærsklen det bruges kun i betydningen "udfør en vigtig handling" og udelukker gentagen gentagelse af handlingen, derfor er det muligt kun at bruge verbet i form af den perfekte form; udskiftning af den specifikke form fører til absurditet.

Som en del af fraseologiske enheder er det også umuligt at tillade forvrængning af præpositioner [ Han troede aldrig, at disse ord ville blive til virkelighed i hans skæbne til fulde.(i stedet for: i fuldt mål)]. Sådan skødesløs omgang med præpositioner og kasusformer gør talen analfabet. Men nogle fraseologiske enheder er virkelig "uheldige" - de erstattes konstant af præpositioner: sæt prikker på og; syv spænd på panden; Michael klædte sig i en fart og skyndte sig til opkaldet. Manglende evne til korrekt at vælge kasusformer og præpositioner som en del af fraseologiske enheder giver anledning til sådanne "mærkelige" fejl: knuser sit hjerte, magthaverne, dette er en fyldt forretning med konsekvenser, en god dug til ham, hans hoved snurrer. For at undgå sådanne fejl er det nødvendigt at tage højde for kontekstens særlige forhold.

Konteksten kan ikke kun vise den grimme betydning af fraseologiske enheder, men også afsløre inkonsistensen i deres metaforiske struktur, hvis forfatteren uforsigtigt "skubber" til stabile kombinationer, der er uforenelige i betydning. For eksempel: Disse mennesker stå solidt på benene så det kan du ikke klippe deres vinger. Den første fraseologiske enhed "hæfter" som det var billedet til jorden, og det gør det umuligt at bruge den anden fraseologiske enhed, som er baseret på ideen om flyvning: at klippe vinger betyder "at gøre det umuligt at flyve ”. En fraseologisk enhed udelukker en anden.

De modstridende billeder, der ligger til grund for fraseologiske enheder og troper, eksisterer heller ikke side om side i en sådan sætning: Flyvere på vingerne altid til tiden komme til undsætning(de kommer ikke på vinger, men flyver ind). Uanset hvordan vi vænner os til den figurative betydning af fraseologiske enheder, gør deres metaforiske karakter sig straks gældende, hvis deres figurativitet kommer i konflikt med indholdet. Derfor er for eksempel sætninger mislykkede, hvor ejeren siger om en jagthund: Denne kommer ikke med tomme hænder, - og science fiction-forfatteren, der tegner marsboere med tentakler i stedet for hænder, bemærker, at alien "tog sig sammen" .

Krænkelse af enhed af det figurative system af fraseologi og kontekst giver talen komedie. For eksempel: Taleren talte med høj og skinger stemme, som en Jeriko-trompet. Det viser sig, at Jeriko-trompeten taler og endda har en skinger stemme. Ord, der omgiver en fraseologisk enhed, er normalt involveret i en figurativ sammenhæng. Derfor er det uacceptabelt at bruge dem i overført betydning, som ikke tager hensyn til den figurative karakter af fraseologiske enheder forbundet med dem. For eksempel: Mødets beslutning står sort på hvidt.. Eller: En vanskelig livssti faldt til Vasily Timofeevichs lod. Sort på hvidt kan skrive, sti - pass, vælg. Valget af verber i sådanne tilfælde "underminerer" figurativiteten af ​​fraseologiske kombinationer.

En forudsætning for korrekt brug af fraseologiske enheder er streng overholdelse af funktionerne i deres kompatibilitet med kontekstens ord. Ja, formsprog frigøre kan kun bruges i kombination med navne på trykte publikationer. Derfor er sætningen stilmæssigt forkert. Musikteatret udgav balletten "Det ensomme sejl bliver hvidt"; i dette tilfælde skulle du have skrevet sætte en ballet op... eller havde premiere... Følgende sætning er stilistisk forkert: Et liv, som i din hule hånd, bestået offentligt(fraseologisme med et blik kræver, at ordet er synligt).

Ved brug af fraseologiske enheder kombineres forskellige fejl ofte. En ændring i den leksikale sammensætning af en fraseologisk enhed er således ledsaget af en forvrængning af figurativ betydning. For eksempel i en sætning Oblomov var tidens banner fraseologisk enhed er forvrænget tidens tegn- "et socialt fænomen typisk for denne æra." Substitutionen af ​​billedet, der ligger til grund for den fraseologiske enhed, transformerer radikalt dets betydning. Nogle fejl forbundet med forvrængning af kompositionen (fraseologisme og dens figurative betydning) er meget brugt i tale [ Selvom indsatsen på hovedet ridser(nødvendig: teshi - fra verbet at hugge); Bring til det hvide knæ(bruger: (fra Vær opmærksom Og tillægge betydning), gør en forskel(ud for at påvirke og tillægge betydning)]. Sådanne stilistiske fejl forklares af falske associationer. Nogle fejl forårsaget af kontaminering af elementer af forskellige fraseologiske enheder gentages så ofte, at vi opfatter dem som udtryk, der er fastgjort i almindelig tale ( spille hovedviolin).

Kontaminering af elementer af forskellige fraseologiske enheder kan gøre tale ulogisk: Mange, der kender til disse overgreb, ser på driftige forretningsmænds tricks gennem deres ærmer. (arbejde - slidt, men se gennem fingrene); Denne forretning ikke en øre værd(en blanding af fraseologiske enheder - ikke noget værd Og ikke en jigger værd). I andre tilfælde lider den semantiske side af talen ikke, men sætningen trænger stadig til stilistisk redigering ( Vi kunne ring alle klokkerne, men først besluttede vi os for roligt at tænke over det- det er nødvendigt at eliminere forurening af fraseologiske enheder for at slå alarm og ring alle klokkerne).

Forurening af elementer i forskellige fraseologiske enheder kan forårsage en komisk lyd af tale (en revet spurv, en skudt kalach, ikke alt er tømmermænd for en kat, det er fastelavn i en andens fest). Eksempler på kontaminering af elementer af forskellige fraseologiske enheder kan findes i magasinet "Krokodille" i afsnittet "Du kan ikke tænke på det med vilje" ( Således blev jeg overbord knækket trug).

I betragtning af stilistiske fejl forbundet med forkert brug af fraseologiske enheder, bør man også berøre de tilfælde, hvor ufrivillige ordspil optræder i talen, på grund af det faktum, at taleren bruger ord i deres direkte betydning, men lytterne opfatter deres kombination som et billedligt udtryk for en fraseologisk karakter, således at udsagnet får en helt uventet betydning. Den såkaldte eksterne homonymi af fraseologiske enheder og frie kombinationer, som er blevet årsagen til fejlen, kan føre til de mest uventede ordspil, hvilket giver tale en upassende tegneserie. For eksempel taler en ophidset taler om et optøjer på en byggeplads: Tre gange skrev de ned i protokollen beslutningen om behovet for at reservere skifer til lossepladsen, men tiden er inde - der er intet at dække. På baggrund af et følelsesladet udsagn opfattes de to sidste ord ikke i bogstavelig forstand, men som en fraseologisk enhed, der betyder "intet at sige som svar, intet at gøre indsigelse mod." Fraseologi, der er en kilde til billedsprog og udtryksfuldhed i talen, kan således også skabe betydelige vanskeligheder med en uopmærksom holdning til ordet.