Hent: samouchtadjickogo1993.djvu

M. MAXADOB
SELVTUTORIAL AF TAJIK SPROG
DUSHANBE MAORIF 1993
M-36
BBK 81.2 Taj-4
MAKHADOV M.
Selvbetjeningsvejledning til det tadsjikiske sprog. - Dushanbe: Maorif 1993.
ISBN-5-670-00497-3

Bogen er udstyret med simple dagligdagstekster og en russisk-tadsjikisk ordbog.
Beregnet til dem, der ønsker at lære det tadsjikiske sprog på egen hånd, såvel som til lærere i det tadsjikiske sprog i russiske skoler.
BBK 81. 2 Taj-4 Redaktør A. Abrori
4306010000-595
M-- -33-93
M 504(12)-92
ISBN 5-670-00214-8
(Є) Makhadov M., 1993
2
FORORD
Denne lærebog, "Tajik Sprog Selvlærer," er blevet udarbejdet for dem, der ikke kender eller har dårlige beherskelser af det Tadsjikiske sprog. Den består af tyve lektioner.
Grundlæggende data om fonetik af det tadsjikiske sprog sammenlignet med lydene fra det russiske sprog er givet i en kondenseret form i den første lektion. De resterende nitten lektioner er afsat til de mest almindelige grammatiske former for daglig tale.
Hver lektion er designet til at vare fire til fem timer. Undervisningsmaterialet er struktureret på en sådan måde, at det letter assimileringen af ​​det tadsjikiske talesprogs særegenheder. Grammatikregler og formularer gives frit og i form af tabeller.
For hurtigt og effektivt at mestre materialet er hver lektion udstyret med opgaver, øvelser og en ordbog.
Selvinstruktionsbogen indeholder korte samtaletekster om emner som ”Møde”, ”På markedet”, ”På restaurant”, ”På hotel”, samt videnskabelige, pædagogiske og kunstneriske tekster. Den introducerer de mest almindelige aforismer af det tadsjikiske sprog og deres russiske ækvivalenter.
I slutningen af ​​manualen gives prøver af nogle dokumenter (ansøgning, certifikat, fuldmagt, skøde, selvbiografi) på tadsjikisk og russisk.
Selvbetjeningsvejledningen er udstyret med tadsjikisk-russiske og russisk-tadsjikiske ordbøger.
3
LEKTION 1
1. 1 ALFABET AF DET TAJIKISKE SPROG (ALIFBOI ZABONI Tonics)
Det moderne alfabet i det tadsjikiske sprog er bygget på grundlag af det russiske (kyrilliske) alfabet og består af tredive bogstaver (lyde).
Bogstavstil
pechag-1 håndskrevet jeg ny
Bogstavstil
gtecha - håndskrevet I poe
ha a: w >, ha I
Bogstavstil
jeg *
ha *°
udskriv "manuskript- ^
ny
dvs
A a, j4q a
B b %yo bae
ind i<%#
G g?s
ve ge
D d
(Hende) Єе (Her) Se
de
yo
K k ^ L l
Al m
Em
H n./V,-. Åh
P og -YGl
pe
Z z 1
C s T t
Cc
eh
H h
che
Sh sh sha
G E e 9
(Yu yu) yu
(jeg er) ja
F g ge
K til ke
U U U
X X heh
Bogstaverne e, e, yu, i betegner ikke uafhængige lyde. Disse bogstaver angiver komplekse lyde, der består af to lyde: e = й+е, е = й + о, ь = = й+у, я = й + а (i tabellen er disse bogstaver taget i parentes).
1.2. LYDE (OVOZHO)
Lydene fra det tadsjikiske sprog er opdelt i vokaler og konsonanter.
1.3. VOKELLYDE (BOGSTAVER)
Der er seks vokallyde på det tadsjikiske sprog:
a, og, øh, y, åh, y.
Udtalen af ​​vokallydene a, i, e, u, o adskiller sig lidt fra udtalen af ​​de tilsvarende lyde i det russiske sprog. Der er ingen vokallyd på russisk. Begyndelsen af ​​dens udtale falder sammen med udtalen af ​​lyden u, og i slutningen - med o, dvs. u lyder o-formet.
Øvelse 1. Sig følgende ord højt:
ruz - dag rui - ansigt
gush - øre shur - salt
u - han husha - øre, flok
bøje - lugt UrDU - hær
kuh - bjerg kuza - kande
mui - hår, hår tur - mesh tufon - tyfon tom - hud
murcha - hønsemyre - blind
1.4. KONSONANTLYDE (BOGSTAVER)
Der er 24 sådanne lyde (bogstaver) på det tadsjikiske sprog:
b, V, G, D, F, 3, j, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, "i, K, f, X, Ch, b.
5
Udtalen af ​​konsonantlydene b, v, g, d, zh, z, y, k, l, m, n, p, r, s, t, f, ch, sh adskiller sig lidt fra udtalen af ​​de tilsvarende lyde af det russiske sprog. Konsonantlydene k, f, x, Ch, ъ er fraværende i det russiske sprog. For at udtale dem korrekt, kræves der øvelse. Lydene k, f er uvulære konsonanter. Når man udtaler dem, lukker eller nærmer tungen sig bagerst på tungens bagside: disse lyde dannes let af disse organers vibrationer.
Øvelse 2. Sig følgende ord højt:
FOp - grotte poF - gap 6of - havegair - alien TaFo - onkel 30F - jackdaw zagir - flax guncha - knopguk - tudse Fypy6 - sunset guz - bomuldsgunda - karakurt agba - pass ogil - barn
F03 - GÅS
kabl az - før ku - swan bright - våben kabila - klan, stamme kok, - tør koshuk - ske kosh - øjenbryn akl - um bakiya - rest k, avs - beslag halq - folk wakt - tid rakam - nummer sharq - østlig stikord - En del
Konsonantlyden x har en guttural udtale: den er stemmeløs, frikativ (sammenlign udtalen af ​​g på det ukrainske sprog eller husk udtalen af ​​g i det latinske udtryk (homo sapiens).
Øvelse 3. Sig følgende ord højt:
6
mohtob - moon sohil - shore hack, - share
khukm - bestil mokhy - fisk khezum - brænde
boor - alt
mos - måned
bahrr - forår kuh. -¦ bjerg rokh, - vej subh. - morning sohib - ejer af skjorten; - fox ohak - lime muhit - omgivende
shoh - konge
Onsdag muhabbat - kærlighed
Konsonantlyden h består af to lyde d og zh, som udtales uadskilleligt sammen: j.
Øvelse 4. Sig følgende ord højt:
Konsonantlyden ъ (ayn) har en guttural udtale; det er en stemt, stoplyd dannet ved at lukke svælgets vægge. Dens udtale ligner udtalen af ​​det hårde tegn i russiske ord som kongres, objekt, meddelelse, rejse. Denne lyd findes kun i ord lånt fra arabisk. I slutningen af ​​dagen forsvinder ordene før izafet altid: mavzu - tema, mazui nav - nyt tema, tulu - solopgang, tului oftob - solens opgang.

4 Russisk

II, -th, -th

1. rusѣ, ... og rus;. Russisk sprog zaboni rusѣ; Russisk kultur Madaniyati Rus

2. ...og Rusland, ...og kishvari rus; -Russisk historie om Tarikha Rusland; russisk natur tabiati kishvari rus russisk olie ravgani zard; russiske komfur ovne, otashdoni Rusi; russisk skjorte kurtai rusi (kurtai urebgirebon); Russiske støvler muzai rusi (muzai soqdaroz)

5 tadsjikisk

toҷikiki, ...og toҷik; Tadsjikisk sprog Zaboni Toҷiki; Tadsjikisk litteratur adabiyoti tohik

6 oversætter

m tarhumon, mutarҷim; forklar dig selv gennem en tolk ba vositai tarhumon guftugu cardan

7 tale

2. enkel. (rygte, rygter) ovoza, gapu gapcha, gapu kalocha

3. tarzi talaffuz (guftor); hans dialekt er ikke russisk, tarzi talaffuzi ӯ rusѣ nest

4. sproglig sheva, lakha; sydlige dialekter af det tadsjikiske sprog shevahoi kanubii zaboni tokiki

8 på

1. med vin (angiver handlingsretningen) ba, ba rui..., ba boloi...; bar; gå til gaden ba kucha raftan; sæt dig ned på dit sted ba choi khud nishastan; læg ba rui miz guzoshtan på bordet; hold dig ude af mit syn! ba nazaram nanamo!; at blive fornærmet af smb. az kase hafa shudan; svar på spørgsmålet khavobi savol; abonnement på aviser ba gazetacho obunashavi

2. med vin. (når der angives en periode) ba, dar, ba muddati..., baroi; arbejde i morgen kor baroi fardo; vi ses næste dag dar ruzi digar vokhurdan; fylde op med brænde til vinteren baroi zimieton gezum tayer-cardan; arbejde en hel uge mere kor boz ba yak khaftai tamom merasad

3. med vin. (når der angives en kvantitativ forskel, she-peni overlegenhed eller ulempe): være fem minutter forsinket panҷ dakika der mondan; to år ældre do sol kalon; en måned tidligere, hvordan kan du gøre det? tyve rubler mere bist som ziyodtar

4. med vin. (når den betegner en multiplikator eller divisor) ba; opdele i tre ba se taksim cardan; gange fem med fire pankhro ba chor zarb givet; del ba do hyssa taksim cardanen i to dele; Det er tid til at skære kardanen i stykker

5. med vin (når man betegner et mål, mængde, der definerer grænserne for noget) ba; køb for ti rubler ba daҳ som haridan; Der vil være nok ba hama merasad til alle. svin (når der udpeges et mål, formål) ba; adoptere batarbia giriftan; opleve smth. på styrken af ​​makhamiya chisero san-kidan; plads til to personer honai dukasa; frokost for fem personer khurok baroi panҷ kas

7. med vin (når den betegner forhold, omstændigheder) bo; På tom mave, vi dili nagor, vi dili gurusna; på et friskt hoved badi istirokhat // (med ord, der udtrykker en følelsesmæssig vurdering af begivenheden) baroi, ba; på bjerget ba badbakhti, badbakhtona; til min glæde khushbakhton

8. med vin (når den betegner et handlingsforløb) ba; tillid smb. på ordet ba qavli kase bovar cardan; tale fra hukommelsen yodaki gap set, az yod guftan

9. med vin. (når man betegner nogens egenskab) bo, ba; halte på det ene ben bayak synge langidan; uærlig dashash kalb, kadast

10. med sætning (når man udpeger et sted) dar, ba, ba boloi..., bar boloi..., darrui..., dar peshi...; bor i syd dar kanub zindagi kardan; sidde ved et møde i dar makhlis nishastan; lad på bordet ba boloi bord monda raftan; på fødderne støvler dar støvlebælte // (svarer til præpositionen "in") dar; i militærtjeneste, dar hizmati harbi; den første arbejder i landsbyen, betarin korkuni deha; længsel i hjertet dil hafa // (når man betegner genstande, personer i hvis nærværelse der bliver gjort noget) fodgave...; i offentligheden dar peshi mardum; for mine øjne gaven af ​​peshi nazari mand; i fred og død er rød sidst. margi bo yoron (bo doston) tui ast

11. med sætning (til spørgsmålet "hvornår") gave, gave vakti...; i ferien dar vakti ta'til; den uge dar haftai oyanda; i disse dage dar khamin ruzho; i vores hukommelse, dar hotiri (dar yodi) mo

12. med sætning (når der udpeges et køretøj) bo; flyve på et fly bo fly paridan; sejle på båden Bo Kishty Raftan; sejltur bo kaik sayr cardan

13. med sætning; (når det angiver et handlingsforløb): chorhezza-non i fuld galop; på flugt davon, davon-davon; on the fly 1) dar aini parvoz, parvozku-non 2) overførsel. yakbora, darhol, tez; han fatter mine tanker i farten ӯ ba fikri man darhol pai mebarad

14. med sætning (gennem) gave, bo; steg i olie dar ravgan biryong cardan

15. med sætning (når der udpeges en enhed, ejendom, stat) gdor; vogn på fjedre vogne med fjedre; springmadras madrasser springador 1

6. med sætning i kombination med v.: spille klaverklaver navokhtan; tale russisk bo zaboni rusy gap givet; oversætte bogen til tadsjikisk kitobro ba [zaboni] toҷikiki tarҷima cardan; læs flydende engelsk ba zaboni anglisi bemalol hondan 1

7. med sætning (når det betegner at være i en bestemt tilstand) gave; stå på uret dar posboni istodan, karovuli kardan for hvad [virkelig] (uanset hvordan, selvom meget) har chand ki, agar chande

partikel i betydning fortælling nedbrydning ma, mana; na, tag ma, gir; på dig bogen mana ba tu kitob disse (dig) [og] på! ana!, obbo!, ana glorier!; på dig! ana inro bin!; ana glorier!, obbo!

partikel: uanset hvad hele ki boshad, har nave ki bo-shad; hvem der er kase ki (ki ki) boshad, har ki boshad, har kas; hvad end perler er, kudo, nihoyat da-rakha, guzaro

konsol

1. præfiks, ki baroi sokhtani fe'l va ismhoi fe'li kor farmuda shuda, ma'nohoi zerinro ifoda mekunad: 1) ravona shudani amal ba sathi emne - køre David baromadan, David rui chizero pushondan; flue parida omada hamla ovardan; løbe ind i barkhurdan, duchor shudan; daraftodan; løbe over barkhurdan 2) boloi item guzoshtan - vind pechondan; sy az rӯy dӯkhtan, dӯkhta chaspondan 3) ba ҷo ovardani amal dar satҳi chise - frys qirav bastan; yah bastan (cardan) 4) puri, az havde ziyod budani amal - siger perler gap givet, laqidan; bage pukhtan, pukhta tayer cardan; møgperler kashonda ovardan; salt namak (shur) cardan, dar namak hobondan; varme garm kardan, tafsondan 5) dar fe'lhoi bo "-sya" tamom meshudagi - sershavi, purra kanoat kardani shakhsi amalkunanda - chat hub gap zada giriftan; få nok perler (hub) kor kardan 6) dar fe'lҳoi dori suffiksҳoi "iva", "yva", "sva" - sustshavi, andak ruy dodani amal - chant zamzama kardan; fløjte forbi-fortid khushtak kashidan 7) baroi sokhtani namudi mutlaki fe'l hizmat mekunad - skriv navishta tamom cardan, navishta shudan; tegne kashidan, surat kashidan

2. baroi sokhtani sifatu ismhoi doroi ma'noi zerin kor farmuda meshavad: boloi chise mavhudbuda - ærme ruiostini; peshgir brynje

3. baroi sokhtani zarfho kor farmuda shuda, darachai oli, haddi nikoi va alomati chizero ifoda mekunad - stramt perler sakht; bunke af perler qiddi

9 ornament

m.,. nakshch, brummen, gulshori, nakshu nigor; gammel russisk ornament nakshu nigori kadymii rusi.

10 pioner

m matbaachii yakum(in), asosguzori kitobchopkuni; Den russiske pioner Ivan Fedorov matbaachii yakumi(ni) rus Ivan Fedorov

11 Oversætte

1. nogen_guzarondan; gg. børn på tværs af gaden kodakonro az heap guzarondan

2. nogen eller noget guzarondan, kuchondan; overføre institutionen til en anden bygning muassisaro ba binoi digar kuchondan; flytte toget til et sidespor trainro ba rohi eҳtiyoti guzarondan // hvad (flytte) ovardan; flyt urviseren frem acrabaki soatro pesh ovardan

3. nogen eller noget guzarondan, tain cardan; overførsel til en ny stilling ba vazifai nav tain kardan; overføre eleven til syvende klasse talabaro ba sinfi haftum guzarondan; overdrage virksomheden til selvfinansierende korkhonaro ba hisobi hogagi guzarondan; overføre anlægget til en syv timers arbejdsdag

4. at ravona cardan, nigarondan, dukhtan; flyt dit blik fra et billede til et andet az yak surat chashm kanda ba digare dukhtan, hvad der overføres. gardondan, ravona cardan; flyt samtalen til et andet emne soҳbatro ba mavzui digar gardondan

5. at guzarondan, dodan, supurdan; overfør opsparing til son puli pasandozro ba nomi pisar guzarondan o. at firistodan, ravona cardan; overføre penge med telegraf pullro ba vositai telegraph firistodan

7. at tarhuma cardan; oversæt en bog fra tadsjikisk til russisk Kitobro az toҷiki ba rusѣ tarhuma kardan

8. at gardondan; konvertere til metriske mål

9. at nuskha bardoshtan, kuchondan; oversæt tegning af nuskhai rasmro bardoshtan

10. nogen eller noget rede cardan, bargam sæt, kushtan; oversæt mus mushhoro nest gimbal

11. hvad er nedbrydningen? (spild) bekora sarf cardan, behuda harҷ (isrof) cardan \tag a breath (vejrtrækning) 1) nafas growth cardan 2) dam giriftan

12 oversætter

13 Bliv bedre

1. hatoi (sakhvi, galati) khudro durust (isloҳ, tasҳеҳ) cardan, ishtiboҳro az miyon bardoshtan; oversætteren har genfundet Mutarhim Khatoi Khudro Durust Kard

2. behtar shudan; hans affærer blev bedre korhoi ӯ betar shudand

3. durust (sichat) shudan, shifo (ofiyat) yoftan; patienten kom sig bemor sihat eft, bemor durust shud

4. farbekh shudan, gusht giriftan

14 dagligdags

i forskellige betyder guftuguy, ...og guftuguy; Tadsjikisk talesprog Zaboni Guftuguii Toҷikiki

15 Russisk

zani (dukhtari) rus, ruszanak, rusdukhtar

w raksi rusѣ va musiqii på russisk flertal. russisk russisk

16 gratis

1. ozodon, mustaquilon; han holder sig frit wai ozodona raftor mekunad, ӯ betaqaluf ast

2. vase, kushod, farokh; dragten sidder på ham løst suit Vasya ast

3. ba osoni, nav; han taler flydende russisk wai ba rusi bemalol gap mezanad

4. (uden støtte) lad os trække vejret frit sådan

17 ordbog

1. lugat, kitobi lugat, farhang, komus; russisk-tadsjikisk ordbog lugati rusѣ-toҷiki; forklarende ordbog lugati tafsiri; encyklopædisk ordbog lugati encyklopædi; lommeordbog lugati kisagi

2. lugat, ordforråd, kalimaho; Russisk ordbog Lugati Zaboni Rusi

18 poppel

m safedor; sølv poppel cadusafedor; pyramideformet poppel darakhti ar-ar; poppel tadsjikisk Rom; skælvende poppel khavr; \poppel blanca hadang

19 universitet

m universitet; Tajik State University University of Davlatia Tojikiston

20 Sprog

1. anat. hegn; vis din tunge Zabon Nishon Dodan; hans tunge brændte, wai az zabon mondaast

2. (mad) zabon (zaboni gov, gӯsfand va g.)\ kogt tunge zaboni pukhta

3. (tale) hegn; Zaboni Modari's modersmål; russisk sprog zaboni rusѣ; døde tunger zabonkhoi murda, zabonkhoi matruk; levende sprog zabonkhoi zinda; gamle sprog Zabonkhoi Kadimi; Zaboni Adabis litterære sprog

4. (klokker) zabonac

5. militær nedbrydning asir; få tungen af ​​asir ba vil give ovardan en lang tunge af laqqi; onde tunger gaibatchiyon; badzaboncho; Zabony Wirons knækkede tunge; klud tunge zaboni beobu rang; flammetunger, flammende tunger af zabonakhoi otash; tunge uden knogler zabon lahmi gusht ast; nogens tunge er sammenfiltret; tunge på skulderen af ​​en person med perler hasstavu monda shuda, shalpar (se, halok) shuda; tungen har ikke vendt sig (vil ikke vende sig) hvem har zabon nagasht (namegardad); tungen vendte sig (vil vende sig) hvem der har zabon gasht (megardad); tungen satte sig fast i strubehovedet på nogen lol shudaast; du vil sluge din tunge perler bamaza (bolazzat) ast; nogens tunge er løs ҷogash kushoda shud; sb. har en dårlig tunge wai ba gap nunok ast; du vil knække din tunge zaboni cas namegardad; Gufta Nameshavad; talaffuz karda nameshavad; smb har en god tunge wai ba gap usto; nogens tunge klør zabonash mehorad; skravle (vafle, kradse) med tungen laqqidan; på spidsen af ​​nogens tunge. ba nogi zaboyam (zabonat, zabonash) omad; stikke ud (stikke ud, stikke ud) tunge 1) løbe bo tamomi quvvat tokhtan 2) gøre sth. ҷon kohonda korero og ҷro cardan; taler forskellige sprog yakdigarro nafakhmidan; trække (trække) nogens tungegab zanondan; hold din mund lab furu bastan, zabonro doshtan; hold din mund! zabonatro dor!; finde et fælles sprog yakzabon shudan; forlad ikke din tunge virdi zabonho budan; tørre af [mit] sprog er enkelt. zabonam burida bodu...; komme på nogens tunge, til nogen virdi zaboni kase shudan; at skærpe din tunge er enkelt. chak-chak cardan, manag (ҷоғ) givet; hold din tunge lab furӯ bastan, zabon darham kashidan; bid din tunge zabonro nigo doshtan, yakbora lab pels bastan; sluge tungen zabon nigoҳ doshtan, lab furů bastan, sukut (khomushi) ichtiyor cardan; løsne din tunge 1) ba gap darovardan 2) ba gap daromadan; at løsne din tunge er simpelt. perlerne er lakkidan, perlerne er manaq; [ordet] faldt fra pukida monds tunge; forkorte nogens tunge zaboni kasero kutoh cardan; djævelen trak mig (dig, ham osv.) i tungen shaiton vaswasa kard; nafahmida gufta mondam (mondi, mond va g.); klø dig i tungen lakkidan; min tunge er min fjende. w zaboni surkh sari sabz medihad bar bod; \ sprog vil bringe Pogov til Kiev. pursida [pursida] Makkavu Madinaro yoftaand; Det, du tænker på, er på dit sprog. chise, ki dar dil (fikr) ast, ba zabon oyad

1 Godnat

Godnat

2 Hvide nætter

sapedashab. meteo.

3 nat

w shab; dyb nat af bevaktiya shab; indtil sent om natten så bevaktii shab; all night long [all night long] tamomi shab; om natten shabho; for natten dar yak shab; om natten pesh az shab; om natten ser på gaven af ​​bevaktiya shab; ba toriki shab nigoq nakarda; natten til... shabi..., arafai..., natten til fredag ​​shabi panshanbe; [og] dag og nat, dag og nat shabu ruz, hamesha, doimo; godnat! Shab ba khair!, Shabbaton khush bod! hvide nætter sapedashabho, shabhoi shimol; Bartholomew's night shabi Bartholomew (24. august sol 1572 gave shabi go ҳazrati Bartholomew Hugenotҳoro қir kardani catholicҳo, maҷozan қatli om, kushokushi), spurvenat 1) shabi chumchuқ toқ (kү shabitoқ); 2) shabi serradu bark; polar night shabi kutbi; under dække af natten dar panohi shab, dar zeri chodari shab

4 hvid

(bel, -a, hvid)

1. safed, safedrang; hvid matoi beskyttet stof; hvidt papir kogazi sikret

2. (lys) ravshan, kushod, tobon, safed; hvid hals gardaii safed

3. tk. fuld f. adj. og i betydning navneord hvid m, hvid m safedpust; hvid race irqi (nazhodi) safedpust

4. (om tidspunktet på dagen, om lyset) Ravshan; hvide nætter safedashabho (dar mintakai shimol); midt på højlys dag dar ruzi ravshan

5. tk. fuld f. mund iobl. (ren) toza; hvid halvdel af hytten qismi tozai honai chubin

6. tk. fuld f. adj. og i betydning navneord hvid m sikret; hvid flertal safeho; White Guard ist. Guardiai Safed; hvid officer officer sikret; Hvid tilbagetrukket safedo akibnishini kardand

7. i betydning navneord hvid flertal skak. muhrahoi sikret; leg med hvid bo donakhoi safed bozi cardan

8. dar tarkibi nomhoi ba'ze khayvonot va nabotot: isbjørn hirsi safed hvid bad hammomi muridor; hvid billetmund sikrede billetter (shahodatnomai ozod budan az hizmati harbi ba sababi kasali); hvidvin 1) mai anguri safed, sharobi safed 2) enkel. (vodka) arak; hvid krage zogi alo; delirium tremens hununi khamr; hvide præster rҳoniyoni safed (yak kismi rҳoniyoni pravoslavi, ki bar hilofi rҳoniyoni rohib parҳezgori namekunand); hvidguld (bomuld) tilloi safed; hvid hytte honai muridor; hvidt benjern. asilzoda, ashrofzoda; hvid magi seҳru ҷodu; hvide steder (pletter) 1) maҳalҳoi taҳқiқnashuda (kamtaҳқiқshuda) 2) masʳalҳoi ҳaltalab (ҳanouz ҳalnashuda); hvidt kød gushti murg; gushti gusola; Hvide OL og Zimiston; hvidt lys dunyo, olam; blankt vers sheri ozod; hvidt kul kuvvai ob; syet med hvid tråd misash ayon ast; et eventyr om en hvid tyr. laver sjov hvilken mekhoni? - Porsola

5 flygtig

(hurtigtflydende, -på, -men)

1. mund digter. tezrav, zudharayon, tezharayon

2. tezguzar, zudguzar, darguzar; sommernætter shabgoi kotohi tobiston

6 Venlig

(god, -a, -o, venlig)

1. nek, nekokor, ramdil, merubon; dilnishin, dilpisand, purmeҳr; god sjæl gony odam; Ovozi Dilnishins venlige stemme; venlige øjne chashmoni purmehr

2. khush, khair, nek; gode gerninger korchoi khair; gode nyheder khabarhoi khush; venligt ord suhani nek

3. nazdik, mekhrubon, karin; vores gode venner shinoshoi nazdiki mo; gode relationer munoshibati dostona

4. mund khub, margub, hele nagz; gode heste aspoi khub; i gode tider watti munosib; efter den gode gamle skik, az rui odati khubi kadim; god saber shamsheri nagz

5. mund og folk. nek, neksirisht, poctinat; gode ven Gavonmard; søde mennesker! baglæns mardum!; en venlig person! baglæns barodar!, øh, chura!

6. nedbrydning pok, nek; efterlade [om dig selv] et godt minde hotirai (nomi) nek monondan; nyd det gode navn neknom budan; god herlighed shҳrati nek

7. nedbrydning (fuld, hel) raso, tamom; han ser ud til at være en godt halvtreds år gammel wai dar zohir raso panҷoҳsola menamoyad; han gik gennem skoven i en god time wai yak soati tamom az hangal meguzasht god aften! svinefedt!; godt geni, hvis timsols er neki, valinemat; God eftermiddag! svinefedt!; godt helbred! salomat bøjet!; god lille odami hub; Godnat! Shabbaton ba khair (khush); God morgen! subhaton ba khair (khush)!, salom!; Alt det bedste! hår!, salomat boblet!; mennesker af god vilje odamoni poquidon (nekiroda); hvad godt betyder det? indledende sl. mabodo, khodo nakhosta; han, hvad godt, vil stadig koste mabodo, vai hafa ham shavad; held og lykke! rohi safed!, safar behatar!; God morgen! barori kor dihad!, komebi yoraton bod!; af god vilje er bo ichthyori tynd, ichthyyoran; vær venlig, vær venlig, tak. høflig lutfan, bemalol boshad, marhamat karda; giv mig venligst bogen bemalol boshad, kitobro ba man diched

7 slides op

ugler nogen-hvad behol (bemador, hasta) cardan; azob dodan, ba jong rasondan; han var træt af søvnløse nætter ůro shabzindadoriho beholu bemador cardand, shabhoi bedorhoby uro behol cardand

8 Til

(at) præposition med datoer.

1. (angiver handlingsretningen mod nogen) ba, ba soi..., ba tarafi..., ba fodgænger..., ba nazdi...; svømme til kysten ba soi sohil dæk cardan; køre op til byen ba shahar omada rassidan; gå til vinduet i tireza nazdik shudan; gå til din bror ba nazdi barodar raftan; appellere til alle arbejdere hitobnoma ba hamai mekhnatkashon

2. (angiver objektet, person, som handlingen er forbundet med) ba, nisbat ba; kræve af sig selv sertalabi nisbat ba khud; parathed til at arbejde ba kor tayer budan(i); kærlighed til hjemlandet muhabbat ba watan; had til fjender adovat nisbat ba dushmanon

3. (angiver formålet, formålet) baroi..., ba; læg mærke til ba malumot giriftan; acceptere til henrettelse baroi iҷro kabul cardan; vant til at bestille ba rioyai tartib odat kunondan

4. (angiver tid, termin) derefter, så ba; ved to-tiden derefter soati do; om natten er det Shab; om morgenen, så pagoҳѣ, så sakhar

5. (angiver tiltrædelse) ba; til to tilføj to ba do do (duro) zam cardan; slutte sig til flertallet af ba aksariyat hamro shudan; foruden ba zammi in, ilova bar i 6. (angiver korrespondance til noget) egnet til brug kobili istifoda; egnet til militærtjeneste munoshibi hizmati harbi; ikke på Bemauridernes tid; din bemærkning var malplaceret erody shumo bemavrid bud

7. (i titler) oid ba, doir ba; til spørgsmålet om oprindelsen af ​​sproget Doir ba Masalai paidoishi Zabon

8. (i opkald) ba sui...; Frem! Til kommunismens sejr! Ba pesh! Ba soi galabai kommunisme!

9. i kombination med navneord Danner et input. ord: desværre mutaasifona; desværre badbachton; til lykke nagz ki..., hairiyat ki..., khushbakhtona; til det bedre okibatash ba khair; for eksempel baroi misol, masalan; forresten [say] dar omadi gap for hvad? baroi chī?; der er ikke noget, vi forsøger at komme frem til, mørkt eller ikke; til intet simpelt. behuda, bekora, befoida; lozim nej, mørk eller en eller anden nedbrydningspartikel. når ledt inkl. og ch. knop. vr. kany, yak, -chy; læs brevet til mig igen kany, maktubro boz yak bor ba man hon; lad Kanis og Guzars passere; lad mig se på dig, mand shumoro yak binamchi; Jeg købte denne bog i whale-haramchi; Jeg kommer til ham, yak ba peshi vai daroyam, kany kabak m mund. maykhona, maykada; charobot; hængende omkring cam maikhona ba maikhona gashtan

9 kvækker

med vak-vak, kur-kur; Frøernes kvækken forstyrrede nattens stilhed.

10 ly

1. (tag) bom, pushishi hona

2. overførsel panoh; under nattens tag dar panohi shab

3. hona, ma'vo, sarpano', pano'go', honumon; at blive efterladt hjemløs be honumon mondan; gæstfri honai mehonnavoz

11 livmoder

1. mund Sina

2. overførsel panoh osh

3. overførsel satҳ, rӯy, оғӯш; i vandets skød dar sathi ob; nattens mørke barm oshi toriki shab i naturens barm dar oshi tabiat, dar havoi kushod

12 lave rod

ugler nedbrydning

1. tob partoftan; damidan (az nami); døren er fugtig af fugt dar az nami tob partoft

2. varamidan, varam cardan; øjenlåg hævede fra en søvnløs nat pilkoi chashm az shabzindadori varamidand

13 sent

(død, -yna, -yno)

1. beharakat, orom, khomush, sokit; søens overflade var rolig sathi obi kul orom knop

2. mund osoishta, oromona, bofarogat; sen alderdom pirii bofarogat

3. mund barohat, muvofiq, musoid; afdøde divan divani afdøde // foram, orombakhsh, nafis; rolige toner malerier rangoi nafisi (orombakhshi) surat

4. tk. fuld f. marhum, rahamati; afdøde digter Shoiri Marhum

5. i betydning navneord afdøde m marhum, rakhmati; afdøde mar-huma; Jeg kendte godt den afdøde Rahmatiro-mand, godnat til medonisterne! Shab ba khair, Shabbaton khush!; være \ sent y hotirgam boshed

14 dække over

m rel. cover (nomi yak go tiramohii nasroniyon)

1. ruipush, parda, pushish; barn, tom; snedække kabati barf, kurpai barfi; slip huden; hår mui badan■ // transl. purdah; vådt tæppe af tåge pardai namnoki tåge

2. mund (tæppe) chatr, bolopush, parda, hiqob; ruipushi tobut // oftere flertal. mundstykker digter. libosi nafisi zanona

3. mund (patronage) himoya, ҳifz, di-foʿ // (patronage) ҳomi, muhofiz under dække af noget. dar zeri himoyai chise, dar panohi chise; under nattens dække, dar panohi shab, dar zeri chodari shab; kaste et dække over hvad bo parda poshondan; rive (fjern) dækslet(erne) af kogb-what fosh cardanen, parda az rui chise bardoshtan

15 baldakin

m parda, pashshakhona, chodar, chodarshab; sænk baldakinen pardaro furovardan // trans. digter. parda, chodar, panoh; under nattens baldakin dar zeri pardai shab, tachi chodari shab

16 strække

1. yozidan, hamyoza kashidan, daroz shudan; stræk i sengen dar kat yozidan

2. kashol (daroz) shudan; barnet rakte ud til sin mor kudak ba [sӯi] modarash daroz shud

3. pai skinke raftan, ochista rokhashtan, sust haraqat cardan; karavaner af kameler trukket ud Korvoni Shutur Pai Ham Harakat Kard; en flok traner strakte sig mod syd, landsbyen turnaho ba soi kanub parvoz kard;

4. (om tid) kashol yoftan, tul kashidan, davom cardan; De lange vinternætter strakte sig shabhoi darozi zimiston kashol yoftand

17 korrekt

1. ... og hvid morgenmad; ...og chubi amad, ...og sukkon; den højre pagaj beli zavrak

2. polygam. ...og islokhkuni, ...og islokh, islokhkunanda, ...og tasche, taschekunanda; korrekte maskine moshini tascheҳ

(korrekt|len, -linned, -ly)

1. muwofiki (mutobiqi) qoida, durust, sakheh; korrekt udvikling af inkishofi muvofiki koida; korrekt udtale talaffuzi saҳeҳ; korrekt konjugation af tasrifi muvofiqi qoida muntazam, murattab, botartib, qonuni; korrekt ændring af dag og nat tabdili konuniy shabu ruz

3. durust, saҳeҳ, vækst, mӯtamad; korrekt ræsonnement mukhokimai sakheh, mulohizai mӯtamad; korrekt bemærkning ezohi (kaidi) durust; Det rigtige svar er khavobi saҳeҳ; korrekt beslutning halli durust

4. darkori, zaruri, lozima, durust; korrekt tilrettelæggelse af arbejdet tashkili durusti mekhnat 5 i daglig tale. naғz, hub, odil (hun), bolnsof, insophone; han er den rigtige mand wai odami boinsof ast

6. (proportional) muntazam, mutanosib, munazzam; korrekte ansigtstræk tarhi durusti rui

7. mat. mutanbsib, muvoze; \regulær polygon serkunkai. mutanosib

18 dyrke motion

ugler muddate mashugul shudan (budan), chande shugl cardan, muddate kor cardan; studer til sent om natten, så yak posi shab mashgul shudan

19 lys

1. astr. ҷirm, ҷirmi osmoni; himmellegemer girmhoi osmoni

2. overførsel sitora; videnskabens lyskilde sitorai ilm dagens lys, bogens dagslys. oftobi ravshan; nattens lys, natlys af bøger. motob

20 lave om

1. (ændre efter kapitlets betydning) ivazkuni, digarkuni, badalkuni; (ifølge kapitlets betydning, skift) ivazshavi, digarshavi, badalshavi; tabdil, tagir; vagtskifte ivazkunii posbonon; ændring af humør Digarshavia kayfiyat; ændring af indtryk tabdili taassurot

2. (tidsperiode) skift; morgenskiftet sluttede med en pagoy tamom shud; arbejde det andet skift dar smenai duyum kor kardan; skolen opererer i et skift maktab yak shift kor mekunad

3. (gruppe af mennesker) skifte; vores skift starter klokken fire skift mo dar soati chor ba kor shuru mekunad

4. genren. ҷoynishin; forberede dig selv et skift baroi (ba) khud ҷoynishin tayer cardan; ungdom er vores skift khavonon koinishini mo meboshand

1 tak skal du have

1. partikel til hvem og uden yderligere. rahmat, tashakkur; tak til ham rahmatba vai; tak for din hjælp baroi yordam tashakkur; tak og det var det baroi hamin skinke rahamat

2. i betydning navneord mange tak med rahmat, tashakkur; Mange tak! perler ragmat!

3. i betydning indledende sl. enkel khairiyat; tak, jeg blev advaret til tiden khairiyat, maro dar vakhtash oghonidand for \tak muft, bepul

2 tak skal du have

tak skal du have

Se også i andre ordbøger:

tak skal du have- Se taknemmelighed, kausalitet, hvad der er i din mund, så tak, hvad der er i din mund, så tak... Ordbog over russiske synonymer og udtryk, der ligner betydning. under. udg. N. Abramova, M.: Russian Dictionaries, 1999. tak (kongelig, (meget) stor, (meget) meget),... … Synonym ordbog

TAK SKAL DU HAVE- (Gud frelse mig fra det). 1. partikel, til hvem til hvad, til hvem til hvad på hvad og uden yderligere. Udtryk for taknemmelighed. Tak skal du have. Tak for tjenesten. Tak for det (om taknemmelighed for noget meget lille, ubetydeligt). 2. i betydning prædikat, til hvem hvad...... Ushakovs forklarende ordbog

tak skal du have- Tak Et høfligt ord sagt for at udtrykke taknemmelighed. Ordet blev dannet ud fra sætningen "Gud frelse". De fleste gamle troende bruger ikke ordet "tak", idet de tror, ​​at de afskærer bogstavet "g" fra ordet "Gud", da... ... Wikipedia

TAK SKAL DU HAVE- 1. Udtrykker taknemmelighed. S. for godbidden. S. for opmærksomhed (formel for høflig konklusion af en rapport, tale). 2. i betydning fortælling, til hvem (hvad). Det skal man være taknemmelig for. S. nabo for at hjælpe. Hvis det regner, vil der være gode skud. 3. partikel … … Ozhegovs forklarende ordbog

tak skal du have- TAK, tak, forældet. tak, forældet merci, dagligdags tak, snak reduktion tak skal du have... Ordbog-tesaurus af synonymer af russisk tale

tak skal du have- (Kilde: "Fuldstændig accentueret paradigme ifølge A. A. Zaliznyak") ... Ordformer

tak skal du have- Gud velsigne Kilde: http://new.tvplus.dn.ua/?link=print/news/words/0079 … Ordbog over forkortelser og forkortelser

tak skal du have- service, brugt ofte 1. Ordet tak udtrykker taknemmelighed over for nogen for noget. En kæmpe, hjertelig tak. | Tak for hjælpen. | Tak på vegne af os alle for din gæstfrihed og mad. | Mange tak for rådet. 2. Hvis nogen fortæller nogen... ... Dmitrievs forklarende ordbog

tak skal du have- I. partikel. Udtrykker taknemmelighed. S. om hjælp. S. til dig fra os alle for gæstfriheden og maden. S., for at besvare mit brev. S. om et venligt ord (omtale). S. for opmærksomhed (en form for høflig konklusion på en tale, rapport osv.). □ (med definition i gennemsnitlig flod) ... encyklopædisk ordbog

TAK SKAL DU HAVE- Giv hundrede tak til nogen. Pribike. Hjertelig tak til hvem l. SNFP, 122. Giv/giv tak til nogen. Arch., Kar., Novg., Perm., Pechora., Psk., Sib. Tak nogen AOC 10, 201; SRGK 4,287; NOS 2,73; SGPO, 128; SRGNP 1, 164; SRNG 7, 258;… … Stor ordbog over russiske ordsprog

tak skal du have- 1. partikel. a) Udtrykker taknemmelighed. Tak for hjælpen. Tak fra os alle for din gæstfrihed og for godbidden. S., for at besvare mit brev. Tak for dine venlige ord (samtaler) Tak for din opmærksomhed (en form for høflig afslutning på en tale, rapport og ... Ordbog over mange udtryk

Bøger

• Tak, Epifanova O.A.. Den populære serie "Gift to a Loved One" i et nyt miniformat vil hjælpe dig med at formidle til din familie og venner de varmeste ord om kærlighed og støtte, som du vil sige til dem selv uden meget...

($_data.src.text.length$)
($2000 - _data.src.text.length$)

Sproget for tadsjikerne, der bor i Centralasien, statssproget. Det officielle navn er Dari, en variant af det persiske sprog. I alt er der omkring 8 millioner indfødte talere af det tadsjikiske sprog i verden.

Historien om det tadsjikiske sprog

Grundlaget for dannelsen af ​​tadsjikisk, persisk og dari er det farsi sprog, som opstod omkring det 9. århundrede. f.Kr e. De første monumenter af det gamle persiske kileskrift går tilbage til det 6.-5. århundrede. f.Kr e. Udviklingen af ​​kultur og litteratur i det historiske Iran er forbundet med invasionen af ​​Alexander den Store. Persisk trådte ind i regeringssfæren og blev sammen med avestansk brugt som andet skriftsprog. Mange eksempler på skrifter fra den æra blev ødelagt af araberne under udbredelsen af ​​islam.

Det nypersiske sprog, som tadsjikisk stammer fra, kom til Centralasien med de arabiske erobringer i det 8. århundrede. Sammen med islam udbredte og styrkede sproget sig gennem forkyndelse og fremkomsten af ​​litteratur i dari. I løbet af tre århundreder erstattede det nypersiske sprog lokale dialekter. I fjerntliggende bjergbebyggelser var autentiske sprog stadig bevaret i nogen tid, men i det 19. århundrede forsvandt det sidste af dem, det gamle Vanj-sprog. Indtil det 20. århundrede blev tadsjikernes sprog kaldt farsi; det fælles navn for sproget for den faste centralasiatiske befolkning var tadsjikisk.

Konvergensen af ​​litterære og dialektvarianter af det tadsjikiske sprog fandt sted i det 19. århundrede. I det tyvende århundrede begyndte sproget at blive kaldt tadsjikisk, som er forbundet med politiske begivenheder i Centralasien. I 1924 blev Tajik ASSR dannet, som blev til Tajik SSR 5 år senere. Sproget fik statsstatus i republikken. Den arabiske skrift blev erstattet af latin, og i 1939 - af kyrillisk.

Det moderne tadsjikiske alfabet består af 35 bogstaver. Der er ingen kategorier af kasus og køn i sproget; sammenhængen mellem ord i sætninger sker ved brug af præpositioner, eftersætninger, isafet og ordstilling.

• På det tadsjikiske sprog formidler bogstavet "ъ" den udtalte guttural lyd.
• Det moderne tadsjikiske sprog har 29 kyrilliske bogstaver og 6 ekstra tegn.
• Talere af det tadsjikiske sprog, ud over etniske tadsjik, er sigøjnere, jøder og arabere, der bor på Tadsjikistans territorium.
• Det tadsjikiske sprog ligner lyd og grammatik er tæt på persisk.
• Alle ord i det tadsjikiske sprog er maskuline, selvom der ikke er nogen kønskategori som sådan. For at angive, at et ord er feminint, bruges tilføjelserne "zan" eller "dukhtar" (pige eller kvinde). Verber udtrykker heller ikke kategorierne aspekt og køn, hvilket gør oversættelse meget vanskelig. Betydningen af ​​adjektiver afhænger af konteksten, for eksempel kan "nav" betyde "ny" eller "bare".
• På det tidligere Sovjetunionens område er kun Tadsjikistan en iransktalende stat.

Vi garanterer acceptabel kvalitet, da tekster oversættes direkte, uden brug af et buffersprog, ved hjælp af teknologi