La frase de "Le dodici sedie", come l'episodio con il mitico Kolya e lo stesso Mika, è ben nota a tutti. È anche ben nota l'espressione "ingannare, distrarre deliberatamente l'attenzione di qualcuno con discorsi vuoti". Nella lingua letteraria russa, tuttavia, non ha ancora acquisito lo status di unità linguistica stabile: nessuno dei nostri dizionari l'ha ancora registrato.

Nonostante la sua abbandono dei codificatori, è stato a lungo utilizzato dagli scrittori e studiato dai linguisti. Quindi, più o meno nello stesso periodo con I. Ilf ed E, Petrov lo usò nella storia "The End of the Khazy" (1926) di V. Kaverin. Poiché questa storia tratta degli inferi, lo scrittore ha dovuto allegare ad essa un dizionario speciale, che interpreta e trasforma i carri armati "menti, parla" (Kozlovsky III, 151). L'espressione su Bucks e lo scrittore N. Karpov usata negli anni '20 nella storia "On Work Credit": Non rovinare Bucks a me. Commentando questo uso, il prof. A. M. Selishchev qualifica il turnover come slang, che deriva dal linguaggio dei criminali (Selishchev 1928, 75).

In effetti, questa espressione in russo ha senza dubbio una colorazione gergale. Non è un caso che lo usi il "grande combinatore" Ostap Bender. E non è un caso che molti dizionari e dizionari di "musica dei ladri", cioè i discorsi di ladri e altri criminali, lo registrino costantemente in diverse varianti. E "I. Molotkov, notando il suo carattere gergale, si riferisce al" Dizionario dei ladri "e della lingua dei prigionieri "di VM Popov, 1912 (vedi: Kozlovsky II), dove i carri armati sono guidati, i carri armati sono avvitati e i carri armati sono martellati, caratterizzati dalla definizione di "mentire, distrarre l'attenzione" (Molotkov 1977, 216). Puoi anche nominare la fonte che ha registrato il fatturato di guidare (avvitare) i carri armati "per mentire a qualcosa, per distrarre l'attenzione di qualcuno con una conversazione" anche prima di VM Popov, questo è il dizionario "Thug Music" di VF Trakhtenberg in 1908 (Kozlovsky 1.76). Da allora, in molti dizionari del nostro gergo (dizionari di Potapov, Varivoda, ecc.), questa espressione è stata registrata regolarmente (Kozlovsky II, 164; III, 77; IV, 102,162).

Il gergo, come sai, viene rifornito da una varietà di fonti di linguaggio professionale, altre lingue, dialetti. L'espressione intasare i serbatoi è primordialmente slava, poiché la troviamo sia nei dialetti della Russia meridionale (Voronezh), associati per origine alla lingua ucraina, sia in quelli della Russia centrale, confinanti con la lingua bielorussa (Pskov). "Non lo ami per secoli, yona tabe intasa i tuoi serbatoi in movimento", ha detto una donna anziana nel distretto di Nevelsky nella regione di Pskov ai dialettologi di Samarcanda trent'anni fa. Questa vecchia, ovviamente, non aveva legami con la malavita: aveva sentito questa espressione nel suo villaggio fin dall'infanzia.

Allo stesso modo, le frasi ucraine e bielorusse baki zabivati, baki zabivats negli stessi significati del gergo russo non hanno nulla a che fare con il gergo carcerario. In queste lingue strettamente correlate, sono diventate a lungo proprietà della lingua letteraria e sono ampiamente utilizzate da molti scrittori. Nella letteratura ucraina, ad esempio, si trovano nelle opere di G. F. Kvitko-Osnovyanenko, I. Ya, Franko, Y.D. Kachura, Panas Mirny, M. P. Stelmakh, P. A. Zagrebelny. Inoltre, non c'è un tocco particolarmente "gergale" su queste espressioni qui, non sono in russo, possono essere tradotte in una fraseologia colloquiale per ingannare la testa, che nello stile è adeguata all'ucraino baki zabivati.

Nelle lingue ucraina e bielorussa, l'espressione derivava proprio dal discorso popolare vivente, come indicato dalla sua fissazione nelle più antiche raccolte di proverbi e detti. Nella collezione ucraina di M. Nomis nel 1864, ad esempio, è registrato come parte di un proverbio in rima: Zabili my tank, zzidyat me dogs. Si riflette anche nel dizionario della metà del XIX secolo di Ya. F. Golovatsky: "Martellare i carri armati 1. Sii pazzo. 2.3 Mettili a tacere da un colpo". Nel dizionario del discorso popolare ucraino di B. D. Grinchenko, il fatturato dei carri armati zabivati ​​​​ / zabivat è definito in un modo più generalizzato "confondere, ingannare, sciocco". Questa unità fraseologica è nota anche nell'Ucraina occidentale. I. Ya. Franko, nella sua monumentale raccolta di proverbi e detti ucraini, non solo gli dà una caratterizzazione semantica originale - "zbalamutiti who, stumaniti", ma corregge anche l'accento errato dato dal lessicografo Zhelekhovsky ("accento inibito" per segnare "), indica un parallelo nei dialetti russi di Voronezh e offre una decodifica dell'immagine originale, di cui parlerò di seguito. Inoltre, nella sua raccolta, viene fornito un contesto verbale, inclusa la nostra espressione: Abbiamo martellato mu baki, ma non è una questione del terzo.

Così attivamente come in ucraino, l'espressione che ci interessa è usata nella lingua bielorussa. II Nosovich, che ha registrato nell'uso dal vivo una specie di coppia di carri armati zabivits e zabits, interpreta il suo significato come "confutare ostinatamente l'ovvio" e dà un sinonimo fraseologico: coprire gli occhi (Nasovich 1983,13). Ora, come già accennato, nella lingua letteraria bielorussa questa espressione vive una vita attiva, formando varianti come baki pazabivats baki pazabits.

Significato etimologico

In che modo gli etimologi decifrano il significato primario delle espressioni ucraine, bielorusse e russe?

Finora nessuno ha scritto nulla sul russo in chiave etimologica, limitandosi, come abbiamo visto, solo a un'affermazione della natura gergale di questa frase. Ci sono diversi punti di vista sull'ucraino e sul bielorusso.

In alcuni dizionari del XIX secolo, il significato originale dell'espressione baki zabivati ​​​​era associato a baki "occhi". Ya. F. Golovatsky è stato il primo a suggerire una tale interpretazione. "Baki, in realtà occhi", scrive, citando un'illustrazione convincente in cui questa parola non ammette altre interpretazioni: Vytr & tsiv bakiyak tsybuli. Il dizionario di BD Grinchenko contiene anche una combinazione che non consente nessun'altra semantizzazione della parola baki: yaibanchiti baki "occhiali". Il materiale di I.I.Nosovich, che, è vero, è anche bianco, è ugualmente definito. baki "occhi", e l'espressione baki zabivats descrive in diverse voci del dizionario, ma alla prima parola porta a un'illustrazione espressiva di Tsi tobi baki vyiіzli, e alla seconda un parallelo fraseologico, senza lasciare dubbi sul fatto che baki sia occhi: coprire occhi in alto.

Questa versione abbastanza prosaica e logica è stata contestata dai ricercatori successivi. M. M. Shapiro, nella sua recensione del dizionario di II Nosovich più di cento anni fa, ha messo in dubbio l'interpretazione di "coprirsi gli occhi, confutare ostinatamente l'ovvio". Indicando la comunanza delle unità fraseologiche bielorusse e ucraine, presuppone non il loro carattere originale, ma il loro carattere preso in prestito. "Questa spiegazione è errata", scrive. Questa espressione è conosciuta anche in Little Russian. Bucky in questa frase significa bocca, non occhi, e non colpiscono gli occhi, e segnare non significa chiudere. Questo fumetto il nome della bocca, a nostro avviso, deriva dal basso tedesco e dall'olandese Bakkes, invece di Backhuis - una panetteria dove si digerisce il cibo" (Shapiro 1873,5).

Qui, come si vede, l'autore procede dall'apparente illogicità di "occludere" gli occhi, da lui inteso letteralmente, nel senso di "shock". È curioso che per lo stesso motivo, I. Franko interpreti il ​​significato letterale dell'espressione ucraina come "colpisci qualcuno in faccia in questo modo, ma non tyamiv, ma cosa fare con lui" e, a quanto pare, percepisce la parola baki come un prestito da esso. Vaska "guancia, zigomo", così come nell'espressione di baki svititi "succhia, gioca".

L'interpretazione originale è stata espressa dal fraseologo bielorusso V. I. Koval. Commentando il dialetto russo (don.) Per martellare le lettere "abbattere il tavolo, spaventare", lo associa correttamente alla pece. martellare i carri armati "imbrogliare" e zap.-bryan. martellare "mettere in mostra, confutare sfacciatamente le argomentazioni di smb. senza conoscere il caso", ma ritiene che gli ultimi due giri siano sorti "in modo lessico-fraseologico a seguito della spiegazione del verbo bakat" parlare "". Inoltre, descrive le fasi successive della presunta contaminazione dei serbatoi da martellare in lettere: "Tuttavia, il passaggio dei serbatoi da martellare -> da martellare in lettere non è avvenuto immediatamente, ma attraverso un altro, foneticamente più vicino al nuovo turno di unità fraseologica, martellare le lettere "parlare" (corvo.) la formazione del fraseggio in questo caso ha un carattere "a tre stadi": martellare nei serbatoi (formazione della frase primaria, il risultato della spiegazione del verbo bakat) -> martellare nei faggi (formazione della frase secondaria, trasformazione paronimica del fraseme precedente; "collegamento") -> martellare nelle lettere (formazione della frase secondaria, risultato di frasi di trasformazione paronimica per segnare i faggi) "( Koval 1982, 138).

C'è da dire che il nesso tra i panzerotti dialettici russi è martellare il baki, martellare i faggi e riempire le lettere, anzi, è già indubbio perché si tratta di un unico modello strutturale-semantico. La contaminazione della lettera buki baki è causata dall'oblio della forma interna e dal poco uso di questo turn over nella matrice dialettale russa. D'accordo con il fatto che il dialetto russo e ucraino. intasamento pentole, intasamento pentole e bianco. baki zabivats si formano per esplicazione, cioè è impossibile srotolare il verbo bak "parlare".

In primo luogo, questa espressione coincide realisticamente con la diffusione del sostantivo baki "occhi", la cui compatibilità relativamente libera in ucraino e bielorusso, come abbiamo visto, è innegabile (cfr. Ukr. Avendo crackato baki, vibanchiti baki e bel. Baki ottenuto out) e che è semanticamente impossibile spiegare con lo spiegamento del verbo bakat "parlare. 5. In secondo luogo, la variante del fatturato baki per battere i faggi da battere nei dialetti russi è abbastanza indipendente, è rappresentata da una vasta gamma ed è strappata fuori dalla lettera dialettale stretta da battere: martellare per battere i faggi" parlare è volutamente difficile e confuso, privando qualcuno dell'opportunità di pensare chiaramente, di capire "è scritto nei dialetti Voronezh, Kursk e Kaluga (SRNG 3, 265 ). È anche curioso che questo dialettismo della Russia meridionale si sia già riflesso nel linguaggio di alcuni scrittori moderni:" Martella gli scarafaggi di sua madre "(F. Nasedkin. I grandi mendicanti). vediamo, sia il significato che il struttura ci fanno vedere in un paio di queste espressioni varietà fonetiche dello stesso fatturato, e non paronimia, come prima V.I.Koval crede.

I compilatori dei dizionari etimologici ucraini e bielorussi recentemente pubblicati riferiscono con sicurezza la nostra espressione ai serbatoi di "occhi", quindi, come se tornassero all'interpretazione tradizionale del XIX secolo. Anche il fraseologo ucraino M.G. Demsky sostiene lo stesso punto di vista in una nota speciale. Tuttavia, a un esame più attento, è facile vedere che le spiegazioni di Ya. F. Golovatsky e II Nosovich differiscono radicalmente dall'interpretazione degli etimologi moderni. Interpretando la parola baka nelle espressioni zabivati ​​​​baki e svititi baki "succhiare, giocare", gli autori del "Dizionario etimologico della lingua ucraina" lo confrontano con bakula "occhi sporgenti", genere. baka nel turnover bakę (baki) świecić "risucchiare" e su questa base si fa la seguente diagnosi etimologica: "una formazione derivata con il significato primario" occhi "dal verbo bachiti" (ESUM1,119). Il verbo bachiti, seguendo la maggior parte dei ricercatori, questo dizionario considera un prestito dalla lingua polacca (ibid., 154). Ancora più categorica è l'affermazione sul carattere preso in prestito del baki "occhio" in bianco. zabivats bakі e ukr. riempire i serbatoi del "Dizionario etimologico della lingua bielorussa". Si afferma direttamente qui che questa parola è presa in prestito dal polacco: baka "occhio" (e questo, a sua volta, è una derivazione da baczyć "vedere").

Vediamo, quindi, che se alcuni lessicografi ucraini e bielorussi del XIX secolo, collegando il fatturato di baki zabivati ​​​​con baki "occhi", ne notavano il carattere primordiale, folk-colloquiale, gli etimologi moderni lo interpretano come un prestito dal polacco.

Quale di queste due versioni è corretta?

Per stabilire la verità, è necessario fare riferimento al materiale polacco.

Quando si fa riferimento alla lingua polacca come fonte della formazione della circolazione di baki zabivati, i ricercatori si riferiscono all'espressione bakę (baki) komu świecić "ingraziarsi con smb". o al verbo baczyć "vedere". Ma allo stesso tempo, nessuna fonte polacca fornisce un'espressione strutturalmente e semanticamente correlata con l'ucraino. vasche di martellamento e bianco. bakіzabіvats. Si scopre un paradosso: le unità fraseologiche dello slavo orientale sono state utilizzate attivamente per due secoli nelle lingue letterarie e nel linguaggio popolare vivente, registrate in diversi territori, hanno variazioni fonetiche, derivative e semantiche e non sono registrate affatto nel presunta lingua di partenza. La conclusione sul prestito, quindi, è in conflitto con le leggi della geografia linguistica.

Impossibile non soffermarsi più in dettaglio sull'argomentazione della logica interna del nostro turnover dal punto di vista della connessione del sostantivo baki "occhi" con il verbo martellare. M. M. Shapiro, I. Ya. Franko e parzialmente V. I. Koval, come abbiamo visto, tale connessione sembrava dubbia - ecco perché sono sorte ipotesi sul prestito germanico o sulla spiegazione del verbo bakat. Questi dubbi, tuttavia, sono privi di ogni fondamento, se astraiamo dalla comprensione letterale, "shock", del verbo martellare. Tuttavia, sarebbe abbastanza facile dimostrare la possibilità di combinare la parola baki con i verbi accentati. Per farlo basta guardare ancora "Le dodici sedie" di I, Ilf ed E. Petrov:

"Ti batteranno!" Disse Vorobyaninov amaramente.

Certo, c'è un rischio. Possono riempire i serbatoi! Tuttavia, ho un pensierino che ti proteggerà in ogni caso".

Qui, riempire i serbatoi, a quanto pare, significa inizialmente "colpire gli occhi".

Tale frase, tuttavia, non è la parola più tipica per la parola baki. In ucraino e in altre lingue slave, ci sono molti giri con il significato generale "ingannare", in cui la componente dell'occhio è combinata con altri verbi. Tali sono gli occhi moderni che sono oscurati e gli occhi sono attutiti, riflessi nel linguaggio letterario, che gli occhi sono attutiti, gli occhi sono attutiti, gli occhi dialettali (Podolsk) sono attutiti e gli occhi sono ingannati. Corrispondono al nostro russo per coprire gli occhi con un'ampia gamma variabile nei dialetti russi - per coprire gli occhi, riempire gli occhi, accecare gli occhi (occhi), oscurare gli occhi, annebbiare gli occhi, ecc. "Indurre in errore, ingannare". Espressioni simili si trovano facilmente in polacco, slovacco, ceco e in altre lingue slave. E tutti, a quanto pare, suggeriscono decisamente come capire il verbo martellare nell'espressione ucraina per riempire i serbatoi, "riempire, intasare di polvere, sabbia", "coprire di fango", "chiudere , martello con qualcosa." Con questa comprensione, la logica di collegare questo verbo con baki nel significato di "occhi" è ovvia.

Un'analisi etimologica speciale mostra che sia il verbo bachiti "vedere" che l'espressione baki zabivati ​​​​sono originariamente ucraini e non presi in prestito dalla lingua polacca (Mokienko 1990a). Bachiti è formato da baki "occhi" secondo lo stesso modello di guardare dagli occhi (cfr. e numerosi paralleli nelle lingue europee: svedese, ôga "occhio" ôgna "prendersi cura", olandese. Ogen "occhi" - ogen " guardare con attenzione, avere occhi", porto gal. olho" occhio "olhar" guarda", spagnolo ojo" occhio "ojear" guarda, guarda", italiano occhio" occhio "occhieggiare" guarda, guarda fuori", ecc.). Sì, infatti, anche le formazioni russe come stare, stare, hatch, ecc. sono, in definitiva, formate proprio da espressioni con la parola occhi: goggle, gape, hatch eyes.

Quindi, la storia del gergo russo dimostra la stretta interazione delle lingue russa, ucraina e bielorussa. Per intasare l'ucraino, noto anche ai dialetti popolari della Russia meridionale, per coincidenza, si è specializzato come termine gergale. È possibile che la sua penetrazione nel gergo criminale e nella letteratura russa sia stata influenzata dal suo uso attivo nel volgare della città di Odessa, non è un caso che sia stato utilizzato dagli scrittori di Odessa. Essendo emerso nelle profondità del discorso popolare di ucraini e bielorussi, essendo passato attraverso il crogiolo pericoloso del discorso dei criminali, ha raggiunto il linguaggio letterario moderno. Ci sono arrivato, portando dal mio passato "oscuro" un rozzo sapore colloquiale e una tonalità un po' volgare.

Che tipo di curiosità non si trovano nelle unità fraseologiche con la parola "battito". Ci sono "pollici", "pantalyk" e "pedone" qui. E si scopre che l'unità di tempo "ora" può essere rotta. Ci sono molte unità fraseologiche interessanti con la parola "beat" in lingua russa. I seguenti sono i più comuni. Vengono spiegate tutte le unità fraseologiche.

Batti i pollici in su
Siediti, fai un lavoro leggero. Ai vecchi tempi, un cucchiaio di legno era una posata popolare. E hanno fatto cucchiai da spazi vuoti, che sono stati chiamati "baklushi". Baklushi battuto, o meglio, pungente, da un blocco di legno di tiglio. Questo lavoro era considerato facile, di solito veniva svolto da apprendisti.

A Philip piaceva solo battere i pollici: il resto del "lavoro" gli sembrava noioso.

Ora rotta
Per molto, molto tempo. Questo è quello che di solito dicono di una lunga attesa.

Per un'ora ha parlato del motivo per cui oggi le signore indossano cappelli senza piume.

Guidare in un cuneo
Introdurre discordia nelle relazioni tra le persone.

Ha diligentemente introdotto un cuneo tra i fratelli - è stato a suo vantaggio.

Batti come un pesce sul ghiaccio
Cercando di fare qualcosa senza risultati visibili.

Savva ha combattuto come un pesce sul ghiaccio, ma il rapporto si è rivelato noioso e poco interessante.

Butta via il pantalyk
Confondere o scoraggiare qualcuno. Pantalyk- una parola mutuata dai popoli dell'Europa meridionale, che significa ornamenti per abiti sotto forma di nastri e fiocchi.

E non c'è bisogno di far cadere Vasily Lvovich dai pantaloni, lascia che copra il tetto come meglio può.

Rompere il ghiaccio
I rapporti tra le persone sono migliorati.

Infine, il ghiaccio si è rotto nel rapporto tra Nikolai e Klava, sono stati visti insieme in una mostra di opere di pittura moderna.

Rotto ininterrotto fortunato
A proposito di una situazione in cui qualcuno, essendo in forza e salute, con l'astuzia e l'inganno fa un'altra persona, che è in una posizione peggiore, a fare un lavoro per se stessa. L'espressione deriva dal racconto popolare "La volpe e il lupo".

Un imbattuto rotto è fortunato - non è raro nella nostra vita!

Scoraggia l'interesse/il desiderio
Privare una persona del desiderio di fare qualcosa.

Con la sua tutela non necessaria, Marfa Timofeevna ha scoraggiato suo figlio dal vivere una vita indipendente.

Suona l'allarme
Dai l'allarme. Nabat- un tamburo di rame, che in Russia veniva utilizzato per annunciare un allarme. Successivamente, le campane iniziarono ad essere utilizzate per questo scopo.

Se il rompighiaccio non arriva, devi suonare l'allarme, altrimenti i marinai avranno un momento molto difficile.

Suona tutte le campane
In senso allegorico, l'espressione significa attirare l'attenzione su qualsiasi problema o pericolo.

Suona tutte le campane e la gente ti sentirà.

Colpisci la tasca
Incorrere in danni materiali e finanziari da qualsiasi azione.

Il capo, Viktor Serafimovich, conosceva solo una punizione: battere la tasca.

Sfuggito di mano
Comportati ribelle, rifiutandoti di obbedire.

Klimov e Saraikin sono completamente sfuggiti di mano.

Una frase comune
Basta non pensare che la frase infelice sia stata influenzata in alcun modo. Una frase banale è quella che non differisce in un insieme unico di parole, originalità, originalità.

C'erano molte frasi trite nella composizione.

Fai a pezzi
Sconfiggi completamente il nemico, infliggigli una sconfitta schiacciante, dalla quale è difficile riprendersi.

Dopo una notte di fuoco, il nemico fu completamente sconfitto.

Francobollo
Mostra testardaggine, disaccordo.

E a che serve colpire con uno zoccolo? La decisione di costruire è già stata presa.

Datti un pugno nel petto
Convinci gli altri della sincerità delle loro azioni e intenzioni.

Non importa quanto ti colpisci al petto, il segno verrà messo sui risultati del test.

Confondere
Confondi una persona, portala in uno stato di confusione, confusione.

Il fatto che Elizaveta Petrovna non gli avesse annuito lo confondeva.

Togliti i piedi
Spendere molte energie per ottenere qualsiasi risultato.

Ha battuto i piedi in cerca di tempo perso.

Al trogolo rotto
Rimanere senza niente, perdere tutto ciò che era. L'espressione deriva da "Il racconto del pescatore e del pesce", scritto da A.S. Pushkin.

Alla minoranza non restava niente. Ho subito ricordato la frase di A.S. Pushkin: "rimanere in fondo al trogolo".

Non c'è nessuno che ti batta
Così dicono quando vogliono esprimere la condanna delle azioni di qualcuno.

Eh, Simushkin, - disse la vecchia governante, - non c'è nessuno che ti picchi.

Da battere con la fronte
Chiedi duro su qualcosa o lamentati di qualcuno. Ai vecchi tempi, i supplicanti, vedendo il re, si inchinavano a lui, toccando il pavimento con la fronte (fronte), e quelli che lo facevano con zelo spesso battevano la fronte sul pavimento.

Ci battiamo la fronte, mio ​​caro signore, e vi chiediamo di ascoltarci, i giusti.

Sulla cima
A proposito di emozioni forti, sentimenti di una persona che esplodono irresistibilmente verso l'esterno come l'acqua che sgorga da un vaso traboccante.

Le emozioni di Klara Afanasyevna hanno battuto al limite, è stato giusto iniziare a ballare.

Scommessa
Litigare per soldi. Mutuo- un sinonimo della parola "pegno".

Scommetto che non può permettersi l'affitto.

pioggia cani e gatti - versando come un secchio
faccia come un tuono - più scuro di una nuvola
tempesta in una tazza da tè - una tempesta in una tazza da tè, molto rumore per niente
insegui gli arcobaleni - insegui l'irraggiungibile
fulmineo - fulmineo
avere la testa tra le nuvole - librarsi tra le nuvole
essere sotto la neve - essere sovraccaricato di lavoro
essere sotto il tempo - essere malato
torcere nel vento - languire
sotto e nuvola - sotto sospetto
giusto come la pioggia - in perfetto ordine
per un giorno di pioggia - per un giorno di pioggia
fulmineo dal blu - come la neve sulla tua testa

• 21 agosto 2018, 01:24

Gol come un falco
L'espressione denota povertà estrema, bisogno.

Arshin ha ingoiato
Un'espressione che denota una persona che si è messa sull'attenti o ha assunto una posa maestosa e arrogante con la schiena dritta.

Capro espiatorio
Questo è il nome di una persona che è stata accusata di qualsiasi fallimento, fallimento.

Grida a tutti Ivanovskaya
Cioè, urla ad alta voce, a squarciagola, attirando l'attenzione.

Svuota queste stalle di Augia
Affronta un disordine incredibilmente trascurato di proporzioni ciclopiche.

Amico intimo
Ora un'espressione positiva che denota un vecchio e fidato amico. In precedenza era negativo perché Volevo dire compagno di bevute.

• 03 aprile 2013, 00:25

io
Non lo farò, se... - Non giustifico il mio carattere, me stesso, le mie abitudini, se... non lo farò, se non raggiungo il mio obiettivo.
Ti darò! (colloquialmente fam.) - un'espressione di minaccia. Darò quelle mele da rubare!
Io per te (quelli, per te; colloquiale) - è usato per esprimere un divieto, una minaccia. Mi stenderò sul divano per te!
Io tu (lui, tu, loro; colloquiale) - è usato per esprimere una minaccia. Trova ora chi ha osato parlarmi, io lui! A. Puskin.

MELA
Nelle mele - su un abito da cavallo: con piccole macchie rotonde scure sul mantello. Dalle porte Nikolskie un sei grigio pezzato camminava al trotto. UN. Tolstoj.
La mela della discordia è qualcosa che fa nascere una lite, una discordia, un oggetto della discordia [in greco antico. il mito della mela, presentato da Paride alla dea Afrodite, come premio di bellezza, e che servì come causa di discordia tra lei e le dee Eroe e Atena]. Tra i mobili c'era il famoso tarantass, che fungeva quasi da pomo della contesa tra madre e figlio. M. Saltykov-Shchedrin.
La mela non ha un posto dove cadere (colloquiale) - (trans.) A proposito di estrema tenuta. C'è una tale cotta che la mela non ha un posto dove cadere. N. Gogol. C'erano persone in chiesa, non c'era nessun posto dove cadere una mela. A.Pisemskij.

BACCA
Il nostro (uno, il nostro) campo è una bacca (fam. colloquiale) - simile a qualcuno. o adatto per smb. una persona che è completamente sua nello spirito e nel comportamento. Era una bacca del nostro campo sia nella sua posizione che nel suo umore. M Gorky.

LINGUAGGIO
Buttare fuori la lingua (per correre) (spazioso.) - rapidamente, senza respirare. Si precipitò a casa, tirando fuori la lingua.
Tenere la bocca chiusa, tacere, non parlare quando non è necessario. Sa come tenere la bocca chiusa.
Lingua lunga (chi ha) - (trans.) A proposito di una persona loquace. Non mi piacciono le lingue lunghe.
Morditi la lingua - astieniti dal parlare, restando in silenzio. Allora Ivan Ignatich si accorse che si era lasciato sfuggire e si era morso la lingua. A. Puskin.
Lingue malvagie - trad. su pettegolezzi, calunniatori, su persone che diffondono voci maligne su qualcuno/qualcosa. Ah, le lingue malvagie sono peggio di una pistola. A. Griboedov. Tutte queste lingue malvagie parlano.
Linguaggio rotto - distorto, con una pronuncia errata (su lingua, discorso). In un francese stentato, spiegava a malapena ciò di cui aveva bisogno.
Sulla lingua - nel suo discorso, nelle sue parole. Perché essere, te lo dico senza mezzi termini, così incontinente sulla lingua? A. Griboedov. Oster sulla lingua.
Nel linguaggio - 1) è usato per denotare un forte desiderio di dire, parlare, dire qualcosa. Queste obiezioni erano sulla mia lingua la scorsa primavera. M. Saltykov-Shchedrin. La parola mi gira sulla lingua, non riesco a coglierla. M. Gorky. 2) nel discorso, conversazione. Un ubriacone ha ciò che ha in mente è sulla sua lingua. Proverbio.
Un linguaggio comune (con chi - cosa) comprensione reciproca tra qualcuno - qualcosa. Trova un linguaggio comune con i colleghi.
Trattieni la lingua (colloquiale) - astieniti dal parlare, resta in silenzio. Tieni a freno la lingua, è troppo affollato qui.
Ingoia la lingua - su una persona silenziosa che non può o non vuole dire qualcosa. - Dimmi, cosa hai in mente?
Bene!., Perché hai ingoiato la lingua? P. Melnikov-Pechersky.
Sciogliere la lingua (colloquiale) - 1) (a qualcuno) dare un'opportunità, indurre o forzare a parlare. Il tuo miele e la tua birra vellutata oggi così mi hanno sciolto la lingua. AA. Puskin. All'improvviso accadde una circostanza che gli sciolse la lingua. G. Uspenskij. 2) (senza ulteriori) parlare, iniziare a parlare molto (dopo il silenzio). Devo aver sciolto la lingua nel momento sbagliato. I. Nikitin.
Ha rotto la lingua - inaspettatamente, improvvisamente per essere detto, pronunciato (colloquiale). L'ultimo suono ispiratore gli sfuggì dalle labbra. I. Turgenev. La stupida parola mi è appena uscita di bocca. I. Turgenev.
Tirare o tirare la lingua (colloquiale) - forza per parlare, parlare. Nessuno ti tira per la lingua.
Ben appeso o appeso alla lingua di qualcuno su una persona, che parla in modo intelligente, fluente, bene. La sua lingua è ben sospesa.
Chi ha una lingua disossata (traduzione colloquiale) - su una persona che parla troppo. Ecco la tua lingua senza ossa, ora senza ossa; e chiacchiere, e chiacchiere. A. Ostrovskij.
La lingua non si girerà per dire - non c'è determinazione per dire. La mia lingua non si girerebbe ora per dirgli che lo amo. L. Tolstoj, come ti ha girato la lingua?
Usa la lingua per scodinzolare (graffiare, chiacchierare, macinare; colloquiale) - parlare (invano, inutilmente, per passare il tempo). Parla la tua lingua, ma non dare la volontà alle tue mani. Proverbio.
Ingoia la lingua: è molto gustoso. Fanno bollire una zuppa di cavolo nobile - inghiotti la lingua. P. Melnikov-Pechersky.
La lingua si sciolse - da chi (colloquiale) - qualcuno. è entrato in una conversazione, ha iniziato a parlare molto (dopo un silenzio). Le lingue si sciolsero, iniziò una conversazione schietta. Melnikov-Pechersky.
Grattarsi la lingua (colloquiale) - parlare invano, inutilmente, per passare il tempo. Non sei ancora stanco di grattarti la lingua?
La lingua prude (colloquiale) - c'è un desiderio, voglio dire, di parlare. Così la lingua prude ad ammettere tutto,

• 03 aprile 2013, 00:24

GONNA
In gonna (scherzo colloquiale o ironico obsoleto) - in forma femminile (di solito equivalente alla parola "donna" in appendice a una parola che denota una certa professione, occupazione, tra quelle considerate nella società borghese l'appartenenza esclusiva o predominante di un uomo). Un professore in gonna (cioè una professoressa). Mi dispiace essere sincero, un passero può dare a qualsiasi filosofo con una gonna dieci punti di anticipo. Cechov.
Aggrapparsi alla gonna di chi (fam. colloquiale Scherzo) - trad. non mostrare alcuna indipendenza, obbedire a qualcuno in tutto. Per cosa mi ringrazi? - Per il fatto che non scadi, non ti aggrappi alla gonna di una donna. L. Tolstoj.

UMORISMO
Forte umorismo Galgenhumor] (ironico) - scherzi, battute di spirito di una persona, to-ry è in un rifornimento senza speranza, to-rum minaccia di morte.

• 03 aprile 2013, 00:24

ENCICLOPEDIA
The Walking Encyclopedia (scherzando) è una persona che può sempre fare domande su una varietà di argomenti. Avevamo la nostra enciclopedia ambulante nella nostra classe.

PALCOSCENICO
Per fase o fase (storia) - sotto la protezione di squadre di scorta speciali (sul metodo di trasferimento degli arrestati dalle autorità di polizia nella Russia zarista). Egli, per mancanza di forma giuridica, è stato inviato sotto scorta al suo luogo di residenza. A. Ostrovskij. Nella fase conduciamo ladri e detenuti in catene. Nekrasov.

• 03 aprile 2013, 00:24

PASSO
Pochi (o due, tre) passi - molto vicini, molto vicini. Vive a due passi da noi.
Ad ogni passo - incessantemente, di tanto in tanto; ovunque, ovunque. Qui, ad ogni passo, di fronte alla natura, la sua anima si apriva a suggestioni pacifiche e rasserenanti. Goncharov. Ci sono errori di battitura in questo libro ad ogni turno.
Non un passo o non un passo (non allontanarti, non lasciarti andare, ecc.) - senza lasciare nemmeno una breve distanza. Saremo con te, non a un passo da te. Sukhovo-Kobylin. Per sedersi con il paziente giorno e notte, senza lasciare un solo passo! A. Puskin. Ora non la lascerò andare ad un passo da me. A. Ostrovskij.
Un passo da cosa a cosa: trasferisci. su una facile transizione dall'uno all'altro, su una stretta connessione tra qualcosa. Si sa che c'è solo un passo dall'odio all'amore. A. Puskin. Dal grande al ridicolo un passo. Proverbio.
I primi passi sono finiti. periodo iniziale in alcuni n. attività. Primi passi nel campo dei servizi. Raggiungi il successo fin dai primi passi.
Il primo passo (da fare) viene trasferito. prendi l'iniziativa in qualcosa, sii il primo a parlare. Non farò il primo passo. L. Tolstoj.
Passo dopo passo (obsoleto) - lento, silenzioso. Le (bestie) si trascinano passo dopo passo, le anime a malapena si aggrappano a loro. Krylov.
Passo dopo passo - gradualmente, misuratamente, costantemente. Passo dopo passo, la coppia ha raggiunto il veicolo di discesa tra la folla. Leikin. Passo dopo passo siamo arrivati ​​al nocciolo della questione.
Non puoi (o non puoi) fare un passo senza qualcuno - non puoi (o non puoi) essere senza qualcuno. Senza di lui, il signor Polutykin non potrebbe fare un passo. Turgenev.
Non fare nulla per cosa - non fare nulla (per ottenere qualcosa). Turgenev non ha fatto un passo per restituire la proprietà così illegalmente sottratta a lui. Grigorovich.

pazzo
Un proiettile vagante riguarda un proiettile che ha colpito accidentalmente qualcuno. Chu! un colpo a lungo raggio... Un proiettile vagante ronzava. Lermontov. Ucciso da un proiettile vagante.
I soldi facili sono soldi guadagnati senza troppi sforzi. - L'ho cucito quando ero ancora in servizio. Poi ho avuto soldi pazzi. A. Ostrovskij.

CAP
Senza cappelli (colloquiale) - con la testa nuda. Persone senza cappuccio si affollano all'ingresso. A.K. Tolstoj. Sul ladro, il cappello è in testa - una dichiarazione sul colpevole, to-ry si tradisce.
Sotto il berretto rosso - per entrare nei soldati. Quanto tempo ci vorrà per compiacere il cappello rosso?
Secondo Senka, un cappello (colloquiale) non è più degno di ciò che ha, ma solo di ciò che merita.
Lanceremo i nostri cappelli (fam. colloquiale) - un'espressione di sfacciata autoelogio in relazione al nemico, che significa la fiducia che il nemico è molto facile da sconfiggere. E se viene da noi con un nuovo esercito, nella terra affamata, gli getteremo addosso i nostri cappelli. A.K. Tolstoj.
Piega il cappello - mettilo da un lato in modo rude. Spericolato e vigoroso, cavalca un cavallo nero, i fianchi sui fianchi e torcendosi valorosamente il cappello. Gogol.
Rompere un cappello - a chi (colloquiale) - inchinarsi umilmente, con gratitudine. Uomini in camicia bianca si rompevano il cappello davanti a noi. Babele.
A un'analisi cenno del capo (vieni, appari; colloquiale) - fino alla fine, alla fine di qualcosa. Vestiti, mamma, altrimenti verrai all'analisi del cappello. Leskov.
Conoscenza del cappello (colloquiale) - una conoscenza priva di qualsiasi intimità, con la quale si inchinano solo quando si incontrano. Il nostro conoscente stava annuendo.
Conoscenza del cappello (colloquiale) - familiare, con la quale c'è solo una conoscenza del cappello. Non so proprio niente di lui, è solo un conoscente che annuisce.

• 03 aprile 2013, 00:21

TÈ
Per i gabbiani (dare, prendere; spazioso, fam.) - ricompensa per servizi minori (portiere, cameriere, ecc.) In eccesso rispetto allo stipendio.
Per il tè (dare, prendere) - ricompensa per piccoli servizi (portiere, cameriere, ecc.) In eccesso rispetto allo stipendio (consuetudine pre-rivoluzionaria). Ecco un paio di rubli per il tè. Gogol. Proverò a dargli una mancia, forse c'è una stanza. Leikin.
Per una tazza di tè (invito, chiamata, ecc.; colloquiale) - in visita per trascorrere del tempo con il tè con rinfreschi. Nell'autunno del 1765, Caterina invitò i dignitari più vicini alla corte per una tazza di tè. Shishkov.
Tè e zucchero o tè e zucchero! (colloquialmente obsoleto) - un saluto, un augurio a coloro che sono stati sorpresi a bere il tè. - Tè e zucchero! disse Smolokurov, salutando un conoscente. - Per il tè, sei il benvenuto, - rispose il corpulento mercante calvo. Melnikov-Pechersky.

ORA
L'ora dell'ammiraglio (scherzando) - tempo per un drink e uno spuntino. [Dai tempi di Pietro I, quando le riunioni degli Admiralty Collegims terminavano alle 11 del mattino, ed era ora di pranzo.]
Per un'ora (ironico) - per un breve periodo, temporaneamente. "Cavaliere per un'ora" (titolo della poesia di Nekrasov). Re per un giorno.
A passi da gigante (colloquiale) - molto rapidamente, presto. E il bambino cresce lì a passi da gigante. A. Puskin.
L'ora è irregolare - usata nel significato. una parola introduttiva per esprimere la paura di qualcosa. inaspettato nel significato: e se. - Tutto, sai, è meglio di una ricevuta. L'ora è irregolare... tutto può succedere. Gogol.
Di ora in ora (circa qualcosa di previsto) - ogni minuto, in un futuro molto prossimo. I temporali possono scoppiare di ora in ora. L'intera famiglia Korolyov, che stava aspettando il loro Volodya da un'ora all'altra, si precipitò alle finestre. Cechov. Di ora in ora avremmo dovuto aspettarci un attacco di Pugachev. A. Puskin.
Ora dall'ora [ora senza colpo.] - con ogni ora che passa (per indicare il graduale rafforzamento o indebolimento del grado di qualcosa.). Di ora in ora, il pericolo e il lavoro diventano più pericolosi e difficili. A. Puskin. Ora per ora non è più facile.

• 03 aprile 2013, 00:19

REGINA
Regina del cielo (obsoleto) - uno dei nomi della Madre di Dio. Un ubriacone e un libertino tale da non portare nemmeno la regina del cielo. Cechov.

REGNO
Regno dei Cieli a cui (obsoleto) - usato quando ci si riferisce a una persona deceduta, origine. come desiderio di andare in paradiso. Avevo uno zio - il regno dei cieli per lui! Grigorovich.

RE
Il re è nella testa di qualcuno o con il re (o con il proprio re) nella testa - è intelligente; contro. senza un re in testa (colloquiale). Puoi andare ovunque. - ci sarebbe un re nella mia testa. Saltykov-Shchedrin. Un po' sciocco e, come si dice, senza un re in testa. Gogol. Gli piaceva presentarsi più come interprete delle idee di qualcun altro che con il suo re in testa. Dostoevskij.
Under King Peas (scherzando) - in un passato immemorabile, molto tempo fa. È stato tutto durante il regno dello zar Pea.

COLORE
Nel (nel) colore di qualcosa (anni, forza, ecc.) - in un periodo di pieno sviluppo, la fioritura di qualcosa. Morì nel pieno di giorni migliori. Lermontov. Svanendo nel colore della giovinezza vivente. A. Puskin.

FIORI
Questi sono solo (oppure) fiori (colloquiali) - traduzione. sull'inizio, l'embrione di qualcosa, prevalentemente. cattivo, indesiderabile. Questi sono fiori e le bacche sono davanti. Proverbio. - Aspetta un attimo... Questi sono ancora fiori, ma ci saranno bacche! Saltykov-Shchedrin. Questi sono solo fiori, e il vero frutto è avanti. Dostoevskij.

TOTALE
Interamente e completamente (nuovo) - lo stesso di tutto, viene utilizzato per una maggiore espressività.
In generale, in generale, senza toccare particolari, dettagli. Per quanto posso dire, (il Commissario) è una persona piuttosto riservata. Ma in generale, sembra carino. N. Nikitin.

PREZZO
Nel prezzo - molto costoso, molto costoso, molto apprezzato. Questo prodotto è ora nel prezzo.
Non vale nulla - 1) su una cosa molto economica; 2) trasferimento. su qualcuno-qualcosa che non ha significato. Togligli i soldi, l'intero prezzo è un centesimo. A. Ostrovskij.
Ad un prezzo elevato: trasferimento. spendendo molto sforzo, dopo molto stress, perdite. La vittoria è arrivata a caro prezzo.
Conoscere il prezzo di qualcuno viene trasferito. saper apprezzare, valutare correttamente qualcuno-qualcosa. Conosci il tuo valore. Conosci il valore dell'adulazione.
Non c'è prezzo per qualcuno - 1) su un articolo molto costoso; 2) trasferimento. Di qualcuno che è di grande importanza, prezioso in alcuni. relazione. Questa Annushka era buona, sottomessa, seria - tutta l'immagine sputata di sua madre. Il prezzo non sarebbe stato per lei se l'altro marito fosse stato catturato. Mamin-Sibiryak.

ZINGARA
Sudore gitano (brividi, scherzo, antiquato) - brividi, sensazione di freddo. E qui inizierà il freddo, così il sudore gitano appassirà. Leikin.

• 03 aprile 2013, 00:18

PROSCIUTTO
Prole di Hamovo (disprezza, crusca, obsoleto) -prima. era usato da persone delle classi privilegiate per designare persone delle classi sfruttate della società ed era diffuso, come disprezza, una maledizione. [Con il nome del biblico Cam, l'irrispettoso figlio di Noè.] - Perché mi ha presentato contro il mondo? Beh, non è un monello rozzo? Cechov.

IL PERSONAGGIO
Nel cui carattere è peculiare di qualcuno. Non è nella tua natura pentirtene. Turgenev.
Resistere al carattere (colloquiale) - non rilevare la debolezza, rimanere fermi, fedeli a se stessi. Per tre giorni rimasi in silenzio, mantenendo il mio carattere.

CAPANNA
La mia capanna è al limite (colloquiale) - questo non mi riguarda, questa è una faccenda stupida, non voglio occuparmi di nulla. Risponda chi è colpevole, la mia capanna è al limite.

Prendi, prendi
Non ci sono abbastanza stelle dal cielo (colloquiale su.) - capacità non eccezionali e modeste. È un ingegnere esperto, ma non ci sono abbastanza stelle dal cielo.
Afferrando la testa o i capelli (colloquiale) - trasferisci. recuperare, ripensare, ricordando che qualcosa è stato fatto. non in questo modo. Dopo questi problemi, gli afferrò la testa, ma era troppo tardi per fare qualcosa.
Afferrare la mente - per diventare più intelligenti, per ragionare. - E ora si sono presi il cervello, ma è troppo tardi, amico mio: tutti sanno da molto tempo che è il nostro reggimento più acuto. L. Tolstoj.
Abbastanza caldo fino alle lacrime (fam. colloquiale) - trasferimento. sperimentare qualcosa. sgradevole.
Per guadagnarsi da vivere (colloquiale) - eccitare fortemente, eccitare, toccare qualcosa. intimo, molto caro, importante per qualcuno. Con la sua storia, ha catturato molti per vivere.
Afferra (intercetta) oltre il limite (fam. colloquiale) - dì qualcosa. inutile, fai qualcosa. completamente inappropriato. Bene, ok, mi sono emozionato, oltre il limite - come puoi essere arrabbiato con un vecchio? Kuprin.
Grab-lode (spazioso.) - perso, ha iniziato a cercare (qualcosa è scomparso, perso). Afferra, lode, niente oro! Saltykov-Shchedrin. La mattina dopo, lode-lode, niente Parasha, e pieno! Grigorovich.

• 03 aprile 2013, 00:16

FATTO
Il fatto è che (colloquiale) - il fatto è che ... [sotto l'influenza dell'espressione "il punto è quello" a volte è sbagliato, dicono anche "il fatto è quello"]. Il fatto è che ho dimenticato i miei libri a casa.

FANFARES
Suonare la fanfara [sbagliato, intendendo la parola “fanfara” come una “tromba” in generale] (ironico) - trans. fare rumore intorno a qualcosa, parlare rumorosamente di qualcosa, proclamare qualcosa.

STILE
Per mantenere lo stile (spazioso.) - sfoggiare, forzare. Nerobey, mantieni lo stile.
Non è uno stile (spazioso.) - non adatto, non dovrebbe essere. Farlo non è uno stile.

FERT
Stare con un primo (guardare, guardare, ecc.) - con i fianchi (in modo che assomigli alla lettera "f"), sfacciatamente, impudentemente. Mani sui fianchi, uno sguardo con entusiasmo, guardiamo con fert - guardiamo e sputiamo. Dostoevskij. Il ragazzo è un artigiano - guarda con una scoreggia. Nekrasov.

FIGURA
Guardare (guardare) in un libro e vedere un fico (fam. colloquiale) - non capire nulla. Io, fratello, in tedesco, se è scritto, allora guardo il libro e vedo un fico. Leikin. Un altro guarda nel caso e vede un fico in esso. Saltykov-Shchedrin.
Fico con olio (spazioso, fam.) - sull'esito infruttuoso di alcuni n. casi, richieste. Otterrai il figo con il burro.
Foglia di fico - 1) l'immagine di una foglia (originariamente fico) al posto dei genitali di figure nude nella scultura; 2) trasferimento. una copertura ipocrita per azioni deliberatamente spudorate, azioni disoneste. Si ricoprono di foglie di fico in modo che nessuno si accorga di ciò che accade dietro di loro. Sheller-Mikhailov.

INCENSO
Fumare o bruciare incenso per il coma (libro) - trasferimento. adulare, adulare qualcuno Ho fumato incenso per gli altri, ma ti ho portato nel santuario del mio cuore. Baratinskij.

BANDIERA
Tenere (la tua) bandiera dove (mare) - avere un soggiorno (su alcune navi n.). L'ammiraglio teneva la bandiera sulla corazzata.
Resta dietro la bandiera - trasferisci. restare indietro rispetto agli altri, non raggiungere l'obiettivo. La zia ha completato la difficile missione così rapidamente e abilmente che tutte le parti rivali sono rimaste dietro la bandiera. Saltykov-Shchedrin.
Sotto la cui bandiera (nav.) - avere qualcuno a bordo. (che è indicato dall'innalzamento di una certa bandiera). Lo squadrone volava sotto la bandiera del comandante della flotta.

SFONDO
Il von Baron (scherzando colloquialmente) è una persona arrogante, arrogante, eccessivamente arrogante. Che razza di von Baron sei che non sai dire nemmeno una parola?

DAVANTI
Cambia la parte anteriore (libro) - cambia la linea di comportamento, la direzione dell'attività.
Su due fronti - in due direzioni. Non puoi lavorare su due fronti. ugh
Fu-you, well-you (colloquiale) - 1) è usato quando si esprime sorpresa (con l'intonazione di un'esclamazione). - Fu-tu, bene-tu, ti sei spaventato! Anche le vene tremano. Cechov. 2) è usato per esprimere compiaciuta soddisfazione. - Ha sposato un brav'uomo e un uomo ricco, e cammina come un pava... Fu-tu, beh, tu! O non vivere! A. Ostrovskij.

LIBBRE
È una sterlina! (spazioso.) - Un'espressione di sorpresa o delusione. È una sterlina! Sì, ero davvero così ubriaco! Leikin.
Non una libbra di uvetta (scherzo colloquiale) - non una sciocchezza, non una sciocchezza. Questa non è una libbra di uvetta!

ASTUCCIO
L'uomo nel caso è tradotto. una persona rinchiusa in una cerchia di interessi ristretti e filistei, timorosa di ogni innovazione e che valuta ogni impresa da un punto di vista ufficiale, formale [secondo il titolo della storia. A.P. Cechov]. Non è affatto interessante parlare con lui, è un uomo in un caso.

6. Fraseologismo Baklushi beat

Fraseologismo "Baklushi beat". Quando qualcuno sta scherzando, spesso gli dice: "Smettila di batterti i pollici!" Che strana accusa? Cosa sono i "pollici" e chi e quando li "batte"? Per molto tempo, gli artigiani hanno realizzato cucchiai, tazze e altri utensili in legno. Per ritagliare un cucchiaio, era necessario tagliare un pezzo di legno da un tronco: un baklush. Agli apprendisti era affidato il compito di preparare i pollici: era una faccenda facile e insignificante che non richiedeva particolari abilità. Cucinare tali cunei era chiamato "batti i pollici". Da qui, dalla presa in giro dei capisquadra dei lavoratori ausiliari - "baklushechniki", è iniziato il nostro proverbio. Il fraseologismo "Baklushi beat" è uno slogan.

7. Fraseologismo Equilibrio al limite

Fraseologismo "Equilibrio al limite" ciò che conta è molto rischio. Il fraseologismo "Equilibrio al limite" è uno slogan.

8. Fraseologismo Balzac età

Fraseologismo "Età Balzac". Circa l'età di una donna dai 30 ai 40 anni. L'espressione è nata sotto l'influenza delle opere di O. Balzac, le cui eroine sono donne di questa età. Il fatturato è entrato in uso attivo dopo l'apparizione del romanzo della scrittrice "Una donna di trent'anni" (1842). Il fraseologismo "età di Balzac" è uno slogan.

9. Fraseologismo Balsamo per l'anima

Fraseologismo "Balsamo per l'anima". Tutto ciò che può calmare l'ansia. Il fraseologismo "Balsamo per l'anima" è uno slogan.

10. Fraseologismo Set da bagno

Fraseologismo "Chiedere un bagno". Gli stranieri sono rimasti a lungo stupiti dall'usanza russa di fare un bagno di vapore. E in effetti, l'aspetto di una persona che è appena uscita dal bagno turco è insolito: la sua faccia è tutta rossa, il sudore rotola, i suoi occhi sono stanchi ... Potresti pensare che qualcuno si sia appena vergognato, spaventato, sgridato.. Probabilmente, questa è una somiglianza esterna e ha portato al fatto che l'espressione "fare il bagno" ha iniziato a significare: dare una botta, rimproverare fortemente. È curioso che accanto a lui ci siano altre espressioni simili: "chiedi una testa", "insapona la testa". Il loro significato è lo stesso. Il fraseologismo "Imposta un bagno" è una frase d'effetto.

11. Fraseologismo Barankin, sii uomo!

Fraseologismo "Barankin, sii un uomo!"è usato come appello a comportarsi bene, di solito verso i bambini o, scherzosamente, verso gli adulti.
Fraseologismo - il titolo della storia "Barankin, sii un uomo!" (1961) dello scrittore per ragazzi V.V. Medvedev (1923-1997).
Gli eroi della storia sono stufi di essere umani! Non puoi fare due a scuola, non puoi saltare le lezioni, non puoi litigare. E cosa puoi fare?! Insegna sempre lezioni, sii esemplare, lavora sodo...
Che noia!
“Cerchiamo di trasformarci in una specie di uccelli o insetti! Viviamo per il nostro piacere!" - decisero i compagni di scuola Yura Barankin e Kostya Malinin.

12. Fraseologismo Agnello in un pezzo di carta

Fraseologismo "Agnello in un pezzo di carta"- nient'altro che una tangente.
Fraseologismo "Agnello in un pezzo di carta" dalla rivista satirica del XVIII secolo "Tutto e niente". Descrizione della metodologia per ricevere una tangente da parte di funzionari russi che ricevono un "agnello in un pezzo di carta", ad es. denaro avvolto in carta.
Questa frase è stata introdotta in ampia circolazione da M.E. Saltykov-Shchedrin (1826-1889).

13. Fraseologismo Barone Munchausen

Fraseologismo "Baron Munchausen". Questo nome è scherzosamente chiamato una persona che è famosa per la sua fantasia, invenzioni, vanto, nei cui discorsi è difficile distinguere la verità dalla finzione.
Il barone di Munchausen è il protagonista del romanzo Le avventure del barone di Munchausen di Rudolf Erich Raspe (1736-1794). Il libro contiene molte storie del barone sulle sue incredibili avventure, tutte, ovviamente, "vere". Il prototipo del protagonista è il barone della Bassa Sassonia Karl Friedrich Hieronymus Munchausen (1720-1797).

14. Fraseologismo Rivoluzione di velluto

Fraseologismo "Rivoluzione di velluto" ciò che conta è un colpo di Stato, una rivoluzione, un cambio di potere, che avvenga senza violenza, pogrom e spargimenti di sangue.
Presumibilmente, appare per la prima volta in un articolo del giornalista britannico Timothy Asch nel 1989, dedicato al cambio di potere in Cecoslovacchia.

15. Fraseologismo Velvet season

Fraseologismo "stagione di velluto". La stagione del velluto è settembre e (parzialmente) ottobre nel sud. L'espressione è nata sulla base della fraseologizzazione di una libera combinazione di parole: "velluto" - morbido, caldo "e stagione. Il fraseologismo "stagione di velluto" è uno slogan.

16. Fraseologismo Bash on Bash

Fraseologismo "Bash on Bash" ciò che conta è un'espressione volgare che letteralmente significa "testa a testa" (cambiamento), nessuna aggiunta. L'espressione deriva dal discorso dei commercianti di bestiame, in turco "bash" - testa. Il fraseologismo "Bash na bash" è uno slogan.

17. Il fraseologismo Bashmakov non si è ancora esaurito

Fraseologismo "Bashmakov non si è ancora consumato" su un rapido cambiamento di sentimenti, attaccamenti, credenze. È particolarmente spesso usato in relazione alle donne che sono estremamente incoerenti in qualsiasi cosa.
L'emergere di unità fraseologiche - dall'opera teatrale di W. Shakespeare (1564-1616) "Amleto", le parole di Amleto:

“O donne, il vostro nome è inutile!
Come? mese ... Bashmakov non si è ancora consumato,
In cui ha seguito la bara del marito,
Come una povera vedova, in lacrime...
Ed eccola, lei! Dio mio!
Una bestia senza mente e sentimento
sarei più triste! è la moglie dello zio...

18. Fraseologismo Torre d'Avorio

Fraseologismo "Torre d'Avorio". La torre d'avorio è un simbolo dei sogni; sul tema dei sogni, avulsi dalla vita. L'espressione appartiene al poeta e critico francese Ch. O. Sainte-Beuve (1804-1869) (messaggio poetico a Villeman, incluso nella raccolta "Pensieri di agosto"). L'immagine risale alle parole di una preghiera cattolica, in cui tale nome viene dato alla Vergine Maria. Il fraseologismo "Ivory Tower" è uno slogan.

19. Fraseologismo Corri come topi da una nave che affonda

Fraseologismo "Corri come topi da una nave che affonda" usato come commento a qualcuno che sta cercando di nascondersi immediatamente all'inferno quando sorgono pericoli, difficoltà e lasciano tutti gli altri al loro destino.
L'emergere di unità fraseologiche è un'antica credenza marittima: i topi, anticipando un imminente naufragio, nell'ultimo porto prima della partenza, cercano di lasciare la nave condannata.
In letteratura, per la prima volta si verifica in W. Shakespeare (1564-1616) nella commedia "The Tempest":

Quindi, salpando frettolosamente su una nave,
Siamo stati trapiantati in alto mare
Al relitto della nave mezzo marcio
Niente albero, niente paranco, niente vele,
Da cui i topi sono fuggiti da tempo,
E se ne andarono là, così che i nostri gemiti
Le onde rimbombavano, echeggiando tristemente.

Le credenze sul discernimento dei topi non si limitano al fatto che a loro viene attribuito lo sbarco dalle navi che attendono il naufragio. Raccontano persino storie che il volo di massa di ratti è stato notato da quelle navi che nel prossimo futuro aspettano un attacco di siluri o altri gravi problemi.

20. Fraseologismo Povero come un ratto di chiesa

Fraseologismo "Povero come un topo di chiesa" questioni - molto povero, di solito con un pizzico di fame. Il fraseologismo "Poveri come un topo di chiesa" è uno slogan.

21. Fraseologismo Povero Yorick!

Fraseologismo "Povero Yorick!" esprime tristezza, rammarico per il passato, per la caducità del tempo e la fragilità di tutto.
L'emergere dell'unità fraseologica - dall'opera teatrale di W. Shakespeare (1564-1616) "Amleto". L'esclamazione di Amleto sul teschio di Yorick, l'ex giullare reale, che Amleto amava molto.

22. Fraseologismo Corri con la lingua fuori

Fraseologismo "Corri con la lingua fuori" l'importante è correre velocissimo, al limite della forza. Il fraseologismo "Correre con la lingua fuori" è uno slogan.

23. Fraseologismo Corri a perdifiato

Fraseologismo "Corri a perdifiato". Correre a perdifiato significa correre molto velocemente, velocemente (corsa, lancio).
1. Il risultato della fraseologizzazione di una combinazione libera con il significato di "aver perso la testa" associato alle combinazioni "piegare la testa" da un lato e "piegare le braccia" dall'altro. Lo sviluppo del significato moderno è stato anche influenzato dall'espressione dialettale "testa di staffa" associata alla parola "a capofitto".
2. L'espressione è nata sulla base del sostantivo "breakhead" (temerario disperato). Fraseologismo "Correre a perdifiato" è uno slogan.

24. Fraseologismo Corri come la peste

Fraseologismo "Corri come la peste" ciò che conta è evitare qualcosa di molto pericoloso. Il fraseologismo "Corri come la peste" è uno slogan.

25. Fraseologismo Senza un pezzo di carta - sei un insetto

Fraseologismo "Senza un pezzo di carta, sei un insetto". Il significato dell'espressione: senza tutti i tipi di documenti - un passaporto, un certificato o qualcos'altro, può essere difficile per una persona dimostrare anche il fatto della sua esistenza, per non parlare di confermare qualsiasi altro fatto. Il simbolo della burocrazia.
L'emergere di unità fraseologiche - dalla "Canzone del burocrate", il compositore K. Listov, il poeta V. I. Lebedev-Kumach:

"Senza un pezzo di carta, sei un insetto,
E con un pezzo di carta - un uomo ".

26. Fraseologismo Colpa senza colpa

Fraseologismo "Sono colpevole senza colpa" usato in relazione a persone che sono completamente irragionevolmente accusate di qualcosa.
L'emergere di unità fraseologiche - per la prima volta si verifica nel gioco di DI Fonvizin (1745-1792) "Minore".
L'unità fraseologica guadagna popolarità dopo l'uscita dell'opera teatrale di A. N. Ostrovsky (1823-1886) "Guilty Without Guilt".
Il gioco racconta la storia di una donna che è riuscita a trovare la forza di vivere dopo numerosi colpi del destino. Diventa una famosa attrice e un giorno riconosce in uno degli attori suo figlio, che da tempo considerava morto.

27. Fraseologismo Senza rabbia e dipendenza

Fraseologismo "Senza rabbia e dipendenza". Esprimere un approccio aperto, onesto e obiettivo agli affari o un atteggiamento nei confronti di qualcuno.
L'emergere dell'unità fraseologica - dal lavoro dello storico romano Tacito (c. 56 - c. 117) "Annals", in cui l'autore afferma che condurrà la sua storia "senza rabbia e dipendenza".

28. Fraseologismo Entra nei grandi bulli senza combattere

Fraseologismo "Entra nei grossi bulli senza combattere". Il significato dell'espressione: guadagnarsi la reputazione di uomo coraggioso e uomo forte senza alcuna prova delle sue capacità, semplicemente per coincidenza o fuorviando gli altri.
L'emergere di unità fraseologiche - dalla già menzionata favola di I. A. Krylov (1769-1844) "L'elefante e il carlino", la conversazione tra due cani, infatti, il carlino che abbaia all'elefante e il bastardo:

"Vicino, smettila di vergognarti, -
Il bastardo le dice: "Hai bisogno di scherzare con l'Elefante?"
Guarda, ansimi, e lui va avanti da solo
E non si accorge affatto del tuo latrato".
“Ehi, ehi! - Pug le risponde: -
Questo è ciò che mi dà lo spirito,
Che non combatto affatto
Posso entrare in grandi bulli ".

29. Fraseologismo Niente sciocchi

Fraseologismo "No sciocchi". Niente sciocchi - in tutta serietà, niente battute. A volte l'espressione è indicata come linguaggio "biliardo". In alcune varianti del gioco del biliardo, era richiesto di mettere un certo numero di palline nelle tasche. Le palline che accidentalmente rotolavano in tasca venivano scherzosamente chiamate "pazzi". Alcuni giocatori hanno preferito non contare tali palle, hanno giocato "non scemi".
Tuttavia, il fatturato è più vecchio. È nato durante il Medioevo russo ed è associato alle usanze della corte reale di Mosca. Quando nelle camere reali i nobili boiardi stavano per "pensare alla duma dello zar", per prendere decisioni serie, i loro incontri si svolgevano in stretta segretezza. Nessuno era ammesso lì - tanto più arguti e loquaci "pazzi", cioè giullari, che di solito venivano tenuti alla corte reale. Il fraseologismo "No sciocchi" è uno slogan.

30. Fraseologismo È impossibile vivere senza donne, no!

Fraseologismo "Non puoi vivere senza le donne, no!" usato come scusa giocosa per gli uomini, riguardo a numerose relazioni con donne, amori.
L'emergere dell'unità fraseologica - dall'operetta del compositore ungherese Imre Kalman (1882-1953) "Silva".

31. Fraseologismo Senza zampe posteriori

Fraseologismo "Senza zampe posteriori". Senza zampe posteriori (per dormire) - molto profondamente, profondamente. L'espressione è nata dall'osservazione degli animali: dopo il lavoro, il cavallo si sdraia e dorme, rilassando completamente le zampe posteriori; se provi a sollevarlo, rimarrà sulle zampe anteriori e le zampe posteriori non obbediranno. Inizialmente, il turnover significava dormire senza muoversi dalla fatica. Il fraseologismo "Senza zampe posteriori" è uno slogan.

32. Fraseologismo Senza un pizzico di coscienza

Fraseologismo "Senza un pizzico di coscienza". Senza un brivido di coscienza - senza vergogna, impudentemente, senza esitazione, senza vergogna. Il fatturato primordialmente russo è un derivato del fatturato obsoleto "la coscienza ha cominciato a vedere (a vedere)", cioè si è vergognata (diventerà) vergognosa. La parola obsoleta "sguardo" è sopravvissuta solo come parte di un'unità fraseologica e risale al verbo "sguardo", il cui significato nel russo moderno può essere definito come segue: "la coscienza ha iniziato a fissare (sguardo)" - rimorso è sorto (sorgerà). Il fraseologismo "Senza un pizzico di coscienza" è uno slogan.

33. Fraseologismo Nessun commento

Fraseologismo "No comment". No comment (no comment) - dall'inglese no comment. Il giro d'affari è stato stabilito poco dopo la seconda guerra mondiale. Il 12 febbraio 1946, dopo aver incontrato H. Truman alla Casa Bianca, W. Churchill disse ai giornalisti: "No comment" - e spiegò di aver preso in prestito questa espressione da Sumner Wells, un diplomatico americano.
L'espressione "Senza commenti" esisteva già nel XIX secolo, ma non come capovolgimento del linguaggio politico. Il fraseologismo "No comment" è uno slogan.

34. Fraseologismo senza lusinghe tradito

Fraseologismo "Tradito senza adulazione". Tradito senza lusinghe - sulle persone che adorano in modo lusinghiero una persona influente. “Senza adulazione, tradito” è lo stemma di AA Arakcheev (1769-1834), assegnatogli da Paolo I. Questa ipocrita caratterizzazione di un generale crudele, noto per le sue spietate azioni di polizia militare, fu ridicolizzata dalla società avanzata della Russia. L'epigramma di A. Pushkin "On Arakcheeva" ("Oppressore di tutta la Russia ...") ha contribuito alla diffusione di un gioco di parole basato sull'omonimia delle parole senza e demone.

35. Fraseologismo Senza ulteriori indugi

Fraseologismo "Senza parole inutili". Senza parole non necessarie - l'esatta espressione dei tuoi pensieri, la capacità di formulare questa o quella posizione senza parole non necessarie, in modo che non ci siano ambiguità, è un requisito importante della cultura delle relazioni. Il fraseologismo "Senza parole inutili" è uno slogan.

Onegin dal primo movimento,
All'ambasciatore di tale incarico
Voltandosi, senza ulteriori indugi
Ha detto che è sempre pronto (A. Pushkin).

36. Fraseologismo Mi sono sposato senza di me

Fraseologismo "Mi hanno sposato senza di me"- le decisioni che vengono prese in relazione a qualsiasi persona lo riguardano direttamente, ma sono prese "alle sue spalle", a sua insaputa.
L'emergere di unità fraseologiche - dalla canzone popolare russa "Sono in piedi su una collina":

Sono in piedi su una collina
Le lacrime stanno rotolando;
Vogliono sposarmi, -
Non mi va.
Mi hanno sposato senza di me, -
Ero al mulino.
attirato a casa
Sì, e trattano con una moglie,
Una giovane padrona di casa.

37. Fraseologismo Chiaro e semplice

Fraseologismo "Fuori dal nulla". Chiaramente (parlare, scrivere) - parlare direttamente, apertamente, tagliare la verità. Il fraseologismo è sorto sulla base del verbo obsoleto "obbedire" (da "circa" + "altro") - esitare, dubitare, pensare. "Obinjak" - un suggerimento, reticenza, un modo di parlare ambiguo.

38. Fraseologismo senza voltarsi indietro

Fraseologismo "Senza guardare indietro" questioni - molto rapidamente; spericolato. Il fraseologismo "Senza guardare indietro" è uno slogan.

39. Fraseologismo Senza un indizio

Fraseologismo "Senza un indizio" l'importante è non sapere niente di niente. Il fraseologismo "Senza un concetto" è uno slogan.

40. Fraseologismo Senza timone e senza vele

Fraseologismo "Senza timone e senza vele". Niente timone e niente vele - (disapprovando) nessuna idea guida, nessun principio, nessuna direzione. Una citazione dal poema "The Demon" di M. Yu. Lermontov (1838):

In aria oceano
Niente timone e niente vele
Galleggia tranquillamente nella nebbia
Luminari snelli del coro.

Vela (obsoleto) - vela. Probabilmente ispirato dalla mitologia antica, in particolare, è noto che la dea babilonese-assira Allat, la regina del regno delle tenebre, guidava una barca senza vela e timone. La combinazione ha acquisito un significato figurativo nel linguaggio degli scrittori, principalmente N.V. Gogol. Il fraseologismo "Senza timone e senza vele" è uno slogan.

41. Fraseologismo Senza intoppi, senza intoppi

Fraseologismo "Senza intoppi, senza intoppi". Nessun nodo, nessun intoppo - impeccabile, sempre liscio; senza difficoltà e complicazioni. Perfetto, nessuna complicazione. Il fraseologismo "Senza intoppi, senza intoppi" è uno slogan.

42. Fraseologismo Senza un re in testa

Fraseologismo "Senza un re in testa". Senza un re nella tua testa - su una persona eccentrica, stupida, vuota, imprudente. Secondo una versione, l'origine è associata al proverbio Ognuno ha il suo re nella testa, dove la mente nella testa è paragonata al re dello stato. Secondo l'altro, il giro d'affari è sorto a seguito della piegatura del proverbio "La tua mente è un re nella tua testa". Il fraseologismo "Senza un re in testa" è uno slogan.

43. Fraseologismo Situazione disperata

Fraseologismo "Situazione senza speranza" ciò che conta è l'assenza di un'opzione favorevole. Il fraseologismo "Situazione senza speranza" è uno slogan.

44. Fraseologismo L'abisso chiama l'abisso

Fraseologismo "L'abisso chiama l'abisso"è un analogo del noto proverbio russo "I guai non vengono da soli", il che significa che dopo la disgrazia accaduta possono seguire altre disavventure.
L'emergere di unità fraseologiche - dalla Bibbia, dall'Antico Testamento. "L'abisso chiama l'abisso con la voce delle Tue cascate."

45. Fraseologismo Barile senza fondo

Fraseologismo "botte senza fondo". Una frase divertente su coloro a cui piace bere alcolici, che possono facilmente bere una quantità incommensurabile di alcol: ne versano tanto quanto l'acqua in un barile senza fondo.
L'emergere dell'unità fraseologica - dall'antica mitologia greca. La storia delle figlie di Danae, che furono punite dagli dei con la tortura per l'omicidio a tradimento dei loro mariti - per riempire per sempre un barile senza fondo con acqua nel mondo sotterraneo dell'Ade. Per maggiori dettagli vedere "Barile di Danaid".

46. ​​​​Il fraseologismo Crazy Day, o Le nozze di Figaro

Fraseologismo "Crazy Day, o Le nozze di Figaro". Questo può essere definito un giorno estremamente ricco di eventi per un'ampia varietà di eventi.
L'emergere di unità fraseologiche è il nome della commedia di Pierre Beaumarchais (1732-1799), la seconda della trilogia di Figaro.

47. Fraseologismo Follia dei coraggiosi cantiamo una canzone

Fraseologismo "Cantiamo una canzone alla follia dei coraggiosi". Una dichiarazione su una persona coraggiosa, un'azione decisa, ma estremamente irragionevole da un punto di vista razionale.
L'emergere dell'unità fraseologica - dal poema di M. Gorky (1868-1936) "Song of the Falcon". L'espressione è stata formata collegando una linea di questo lavoro con il suo nome.
“La follia dei coraggiosi è la saggezza della vita! Cantiamo gloria alla follia dei coraggiosi".

48. Fraseologismo Bey, ma ascolta

Fraseologismo "Colpisci, ma ascolta". Nel V secolo aC, i greci combatterono una lotta disperata con i persiani. La flotta greca si stava preparando per la battaglia decisiva. Il comandante della flotta, lo spartano Euribiade, insistette per una ritirata, l'ammiraglio ateniese Temistocle si oppose bruscamente a lui. Infuriato, Euribiade si scagliò contro di lui. "Colpisci, ma ascolta", rispose con calma Temistocle, convinto della sua correttezza. Euribiade ascoltò la sua opinione, accettò il suo piano e i Persiani furono sconfitti. Da allora, le persone hanno ripetuto le parole del grande ateniese quando, sapendo che dietro di loro la verità, escono con argomenti convincenti, sfidando qualsiasi richiesta irragionevole, ordine.

49. Fraseologismo Corvo bianco

Fraseologismo "Corvo bianco". Il corvo bianco è una persona che si distingue nettamente tra le persone che lo circondano; diverso in qualche modo, non come loro. Questa espressione è usata (spesso con una connotazione di disapprovazione) in relazione a persone eccentriche, insolite, nettamente distinte dagli altri. Risale alla settima satira del poeta romano Giovenale:

Il destino dà regni agli schiavi, offre trionfi ai prigionieri.
Tuttavia, un uomo così fortunato capita meno spesso di un corvo bianco.

Il fraseologismo "Corvo bianco" è uno slogan.

50. Fraseologismo Delirium tremens

Fraseologismo "Delirium tremens". Psicosi alcolica. Avvelenamento acuto da alcol (olio di miccia). Si esprime con insonnia, tremore degli arti, delirio e allucinazioni della vista e dell'udito, febbre. L'espressione deriva dalla lingua latina (lat.delirium tremens). Delirium tremens - avvelenamento da alcol acuto (olio di miccia); Si esprime con insonnia, tremore degli arti, delirio e allucinazioni della vista e dell'udito, febbre. L'espressione deriva dalla lingua latina (lat.delirium tremens). Il fraseologismo "Delirium tremens" è uno slogan.

51. Fraseologismo Invidia bianca

Fraseologismo "Invidia bianca". L'invidia bianca è invidia senza sentirsi infastidito, irritato dalle possibilità o dai successi di un altro. Il fraseologismo "Invidia bianca" è uno slogan.

52. Fraseologismo Osso bianco

Fraseologismo "Osso bianco". L'osso bianco è una persona di nascita nobile o appartenente a una classe privilegiata. Il fraseologismo "osso bianco" è uno slogan.

53. Fraseologismo Olimpiadi bianche

Fraseologismo "Olimpiadi bianche". Le Olimpiadi Bianche sono un'Olimpiade in cui gli atleti competono negli sport invernali. Il fraseologismo "Olimpiadi bianche" è uno slogan.

54. Fraseologismo Belena mangia troppo

Fraseologismo "Belena mangiare troppo". Helen mangia troppo - ha perso la testa, si comporta come un anormale, pazzo. Helen è una pianta velenosa. Una persona che ha mangiato per errore le bacche di giusquiamo perde la testa per un po'; un grave avvelenamento può portare alla morte. Il fraseologismo "Belena overeat" è uno slogan.

55. Fraseologismo Macchia bianca

Fraseologismo "Macchia bianca". Una macchia bianca è un territorio, una regione, una regione inesplorati. Il fraseologismo "White Spot" è uno slogan.

56. Fraseologismo Colletti bianchi

Fraseologismo "Colletti bianchi". Colletti bianchi: lavoratori della conoscenza, impiegati, funzionari, dipendenti dell'apparato amministrativo, dirigenti, ingegneri e personale tecnico; colletti grigi - lavoratori nelle infrastrutture sociali, nei settori dei servizi, nelle unità di servizio; blu, colletti blu - lavoratori qualificati impegnati nel lavoro manuale (principalmente nelle grandi imprese). Il fraseologismo "Colletti bianchi" è uno slogan.

57. Fraseologismo Mosche bianche

Fraseologismo "Mosche bianche". Mosche bianche - neve, fiocchi di neve. Le mosche bianche sono chiamate la prima nevicata, quando fiocchi di fiocchi di neve incollati volano sullo sfondo di terra nera e vegetazione che non è ancora caduta e sembrano un enorme sciame di mosche bianche che volano in una direzione. In inverno, questa svolta di solito non viene ricordata, ma in primavera i fiocchi di neve tardivi sullo sfondo della terra con neve sciolta sono nuovamente indicati da questa metafora. Il fraseologismo "Mosche bianche" è uno slogan.

58. Fraseologismo Pareti bianche

Fraseologismo "Muri Bianchi" ciò che conta sono i reparti ospedalieri. Il fraseologismo "Muri bianchi" è uno slogan.

59. Fraseologismo Biglietto bianco

Fraseologismo "Biglietto bianco". Il biglietto bianco è un documento che esonera dal servizio militare per motivi di salute. Il fraseologismo "Biglietto bianco" è uno slogan.

60. Fraseologismo Luce bianca

Fraseologismo "Luce Bianca". Luce bianca: il mondo circostante, la terra con tutto ciò che esiste su di essa; la vita in tutte le sue manifestazioni. Il fraseologismo "Luce bianca" è uno slogan.

61. Fraseologismo Verso bianco

Fraseologismo "Verso bianco". Verso bianco - versi non in rima. Il fraseologismo "Verso bianco" è uno slogan.

62. Fraseologismo Danza bianca

Fraseologismo "Danza bianca". La danza bianca è una danza a cui le signore invitano i signori. Il fraseologismo "White Dance" è uno slogan.

63. Fraseologismo Belmo negli occhi

Fraseologismo "Spina nell'occhio" ciò che conta è il fattore fastidioso. Il fraseologismo "Spina nell'occhio" è uno slogan.

64. Fraseologismo Ricostruisci vecchie ferite

Fraseologismo "Per ricostruire vecchie ferite". Per riaprire vecchie ferite - per ricordare i dolori passati, i fallimenti. Un sinonimo è cospargere di sale sulla ferita. Il fraseologismo "Per ricostruire vecchie ferite" è uno slogan.

65. Fraseologismo Porridge di betulla

Fraseologismo "Farinata di betulla" ciò che conta è la canna. Ai vecchi tempi, gli studenti negligenti venivano puniti con bacchette di betulla.

66. Fraseologismo Proteggi come la pupilla dei tuoi occhi

Fraseologismo "Prendine cura come la pupilla dei tuoi occhi" ciò che conta è proteggere, custodire come qualcosa di molto importante. Fraseologismo "Proteggi come la pupilla dei tuoi occhi" è uno slogan.

67. Fraseologismo Prendi il cappotto, andiamo a casa!

Fraseologismo "Prendi il tuo cappotto, andiamo a casa!" Di solito la frase è usata come un richiamo umoristico per fermarsi, o prendersi una pausa, nel lavoro o in qualsiasi attività.
L'emergere di unità fraseologiche - il nome della canzone di V. Levashov (1915-1994), sui versi di B. Okudzhava (1924-1997).

“E tu ed io, fratello, dalla fanteria,
Meglio d'estate che d'inverno.

Abbiamo finito con la guerra,
Abbiamo finito con la guerra, -
Prendi il cappotto, andiamo a casa!"

68. Fraseologismo Per impazzire con il grasso

Fraseologismo "Impazzire con il grasso" ciò che conta è fare uno spreco irragionevole di fondi (facili da ottenere). Il fraseologismo "Grasso con grasso" è uno slogan.

69. Formaggi senza fraseologia

Fraseologismo "Formaggio gratuito". Il formaggio gratis è una trappola per esche. Dall'espressione "Il formaggio gratis è solo in una trappola per topi". Il fraseologismo "Formaggio gratuito" è uno slogan.

70. Fraseologismo Notte insonne

Fraseologismo "Notte insonne". Una notte insonne è una notte di preoccupazioni, riflessioni, soluzioni a problemi mentali (psicologici). Il fraseologismo "Notte insonne" è uno slogan.

71. Fraseologismo Balalaika senza fili

Fraseologismo "balalaika senza corde". Una balalaika senza fili è una persona molto loquace, un chiacchierone. Una svolta dall'origine del gioco di parole: balalaika "strumento musicale a pizzico popolare" e balalaika "balabolka". Il fraseologismo "balalaika senza corde" è uno slogan.

72. Fraseologismo Soldi pazzi

Fraseologismo "Soldi pazzi". Questo è il tipo di denaro che non è stato guadagnato con il proprio lavoro, ma è arrivato a una persona per caso, a causa di una combinazione di circostanze, "caduto dal cielo". Di solito, quando si parla di soldi grandi, intendono grandi somme.
L'emergere di unità fraseologiche si incontra per la prima volta nell'opera teatrale di AN Ostrovsky (1823-1886) "Tavolo festivo": "Trecentomila! Non credo. Chi ha soldi così pazzi da averne dato trecentomila per te?
Anche AN Ostrovsky, poco dopo, scriverà una commedia intitolata "Mad Money".

73. Fraseologismo Biryuk dal vivo

Fraseologismo "Biryuk live". I. S. Turgenev ha una storia su un uomo severo e scontroso che ha servito come guardia forestale per un servo proprietario terriero. Viveva nel bosco in una capanna, lontano da tutti; era taciturno e asociale. I contadini lo chiamavano Biryuk per il suo modo di vivere e il suo carattere cupo; così viene chiamato il lupo in alcune regioni meridionali della Russia. Il lupo ha attirato a lungo l'attenzione come l'animale predatore più pericoloso per l'economia. I russi hanno studiato perfettamente le sue abitudini e abitudini e spesso le ricordavano, parlando di una persona. È così che sono stati creati i detti: "Il lupo si nutre delle zampe", perché questo animale caccia in movimento, correndo per ampi spazi, oppure: "Non importa come dai da mangiare al lupo, continua a guardare nella foresta", perché i lupi sono difficili da addestrare. L'espressione "essere, vivere, sembrare un ligustro" è stata usata allo stesso modo. Russo "biryuk" - dal turco "bir" - "uno". Il fraseologismo "Biryuk live" è uno slogan.

74. Fraseologismo Un'ora buona

Fraseologismo "Ultima ora" usato per indicare lunghi periodi di tempo. Di solito è usato per sottolineare che questo tempo è sprecato, ad esempio "ti stiamo aspettando da un'ora buona", "Ho lottato con il problema per un'ora intera", ecc.
L'emergere di unità fraseologiche proviene dal dispositivo di un vecchio orologio. Un simile orologio batteva dapprima un quarto d'ora, poi mezz'ora, tre quarti e infine l'ora stessa. Da qui, tra l'altro, è arrivata un'altra espressione "l'ora è suonata", che significa che è giunto il momento di fare qualcosa.

75. Fraseologismo Batti i pollici

Fraseologismo "Batti il ​​pollice". Siediti, siediti, fai ogni sorta di assurdità invece di darti da fare. Un'espressione simile: "Servi come una capra nella stalla".
L'emergere di unità fraseologiche: pollici - cunei di legno divisi in due, arrotondati su un lato e che servono da spazio vuoto per realizzare vari oggetti domestici scavati (cucchiai, tazze e altri utensili). La raccolta del baklush, in contrasto con il taglio degli utensili, era considerata un compito facile e non richiedeva abilità speciali, quindi questo lavoro non veniva svolto dagli artigiani stessi, ma da assistenti apprendisti. Da qui il significato - battere i pollici in su - significa fare un'impresa facile, non troppo seria e dispendiosa, che si è poi trasformata in "non fare nulla". Apparentemente, ciò è dovuto ai metodi di lavoro nella produzione di baklush: materiale di legno battuto e cesellato.

76. Fraseologismo Batti l'allarme

Fraseologismo "Per suonare l'allarme". La parola "allarme" in arabo significa "rumore di batteria". Nelle truppe russo-moscovite, una campana era chiamata un grande tamburo di rame, il cui suono era un segnale di allarme. In futuro, iniziarono a denotare il suono allarmante della campana, improvviso, pulito, come annunciato su incendi, inondazioni e altri pericoli. A poco a poco, le parole "suona l'allarme" hanno acquisito il significato di "dare l'allarme", e in questo senso le usiamo ora, anche se per molto tempo nessuno "suona l'allarme" ha acquisito il significato di "dare l'allarme", e in questo senso li usiamo ora, anche se molto tempo fa nessuno "suona l'allarme" all'inizio di un incendio o di un'alluvione. Fraseologismo "Dare l'allarme" è uno slogan.

77. Fraseologismo Batti in un punto

Fraseologismo "Da battere ad un certo punto" ciò che conta è ripetere la stessa cosa (nell'azione, nel discorso). razeologismo "Colpire a un certo punto" è uno slogan.

78. Fraseologismo Batti il ​​tasto

Fraseologismo "Batti con un tasto". Di una vita tempestosa, piena di eventi, fertile: per analogia con una sorgente zampillante rispetto a fonti d'acqua che scorrono calme. Il fraseologismo "Battere con un tasto" è uno slogan.

79. Fraseologismo Batti la fronte

Fraseologismo "Batti la tua fronte". 1. Chiedi rispettosamente qualcosa; 2. Ringrazia per qualcosa. Letteralmente: "inchinarsi, toccando il suolo o il pavimento con la fronte". Quindi in Russia, ai vecchi tempi, le persone nobili e rispettate venivano salutate o indirizzate con una richiesta rispettosa. Si inchinarono altrettanto in basso, presentando dichiarazioni e lamentele al re o alle sue approssimative, chiamate petizioni.

80. Fraseologismo Batti i pollici

Fraseologismo "Batti il ​​pollice" ciò che conta è pasticciare, fare affari insignificanti, barcollare pigramente. La versione più comune dell'origine di questa unità fraseologica è la seguente. L'espressione è associata all'artigianato di cucchiai di legno, tazze e altri utensili. I pezzi scheggiati da un tronco, gli spazi vuoti per tali piatti, erano chiamati baklushi nei dialetti. La loro fabbricazione era considerata dalla gente facile, che non richiedeva alcuno sforzo e abilità. Fraseologismo "Batti il ​​pollice in su" è una frase d'effetto.

81. Fraseologismo Combatti come un pesce sul ghiaccio

Fraseologismo "Combatti come un pesce sul ghiaccio"è importante - è inutile, inutile fare ogni sforzo per uscire da una terribile situazione finanziaria; vivere in povertà. Sforzo persistente ma vano (attività infruttuosa). Fraseologismo "Combatti come un pesce sul ghiaccio" è una frase d'effetto.

82. Scommesse sul fraseologismo

Fraseologismo "scommesse". Scommettere è discutere di qualcosa. In Russia, un mutuo era chiamato qualsiasi garanzia materiale nella fedeltà del pagamento di un prestito o altro obbligo, un pegno, nonché una scommessa, una disputa su una vincita o la scommessa stessa. Il verbo battere iniziò ad essere usato, poiché inizialmente le questioni controverse venivano risolte con l'aiuto dei pugni (i contendenti combattevano). Fraseologismo "Scommettere una scommessa" è uno slogan.

83. Fraseologismo La strada per l'inferno è lastricata di buone intenzioni

Fraseologismo "La strada per l'inferno è lastricata di buone intenzioni"- sulle buone intenzioni così come concepite, ma attuate così male che alla fine hanno portato solo a conseguenze negative. In una parola: volevamo il meglio, ma si è rivelato come sempre!
L'emergere di unità fraseologiche è un'affermazione dello scrittore inglese Samuel Johnson (1709-1784). Forse il prototipo dell'affermazione era la frase biblica: "Il sentiero dei peccatori è lastricato di pietre, ma alla fine c'è l'abisso dell'inferno".

84. Fraseologismo Terreno fertile

Fraseologismo "terreno fertile" ciò che conta sono buone condizioni per qualcosa. Il fraseologismo "terreno fertile" è uno slogan.

85. Fraseologismo Vai al punto

Fraseologismo "Più vicino al business". Un appello all'interlocutore per arrivare al punto della conversazione. Scherzando "più vicino al corpo". Il fraseologismo "Più vicino agli affari" è uno slogan.

86. Fraseologismo Scarpa Bloch

Fraseologismo "Scarpa una pulce". Al vertice della società russa nel XX secolo, c'era un disprezzo abituale per tutto ciò che era domestico, creato in Russia, una cieca ammirazione per la scienza, l'arte e la cultura dell'Occidente. Si credeva che il massimo di cui i russi fossero capaci fosse imitare modelli stranieri. La gente non ha mai preso un simile punto di vista e ovunque avrebbe potuto protestare contro di esso. La gente amava molto le storie e le favole che raccontavano la competizione della "nostra" gente con gli stranieri e le vittorie che spesso conquistavano la mente russa, le risate, l'invenzione, l'intraprendenza. Lo scrittore NS Leskov da una di queste battute: "Gli inglesi hanno fatto una pulce d'acciaio e la nostra Tula l'ha calzata e l'ha rispedita indietro" - ha creato una storia meravigliosa "Lefty" ("La storia della falce di Tula Lefty e la pulce d'acciaio"); Il fabbro Levsha è riuscito non solo a realizzare microscopici ferri di cavallo per le zampe di una pulce d'acciaio d'oltremare, visibili solo attraverso il miglior "piccolo cannocchiale", ma anche a mettere su ciascuno di essi il marchio della fabbrica di Tula a lettere minuscole. Grazie a questa storia, l'espressione "scarpa da pulce" è diventata un diffuso slogan che significa: eseguire abilmente il lavoro più intricato, soprattutto delicato.

87. Fraseologismo Mercatino delle pulci

Fraseologismo "Mercatino delle pulci". Il mercato delle pulci è un mercato che vende di tutto. Secondo una versione, il nome è apparso a causa dell'abbondanza di sporcizia, pulci, pidocchi in tali luoghi, poiché, di regola, vi commerciavano persone povere e sporche; dall'altro - a causa dei prezzi bassi ("pulci") e dell'abbondanza di vari piccoli beni, sciocchezze. Il fraseologismo "Mercatino delle pulci" è uno slogan.

88. Fraseologismo Figliol prodigo

Fraseologismo "Figliol prodigo". L'Eremo ospita un dipinto del grande artista olandese Rembrandt "Il figliol prodigo". Raffigura il felice incontro di un vecchio e nobile padre con un figlio esausto e cencioso, tornato da lontane peregrinazioni. Rembrandt lo ha scritto sulla storia del Vangelo di un figlio frivolo che ha lasciato la casa di suo padre, ha vissuto molte disgrazie e quando è tornato, è stato accolto con gioia dal suo genitore indulgente. La parabola del figliol prodigo è molto commovente; il mondo intero lo conosce da molti secoli, e ovunque le parole "figliol prodigo" indicano una persona che, per frivolezza, ha trascurato i suoi cari, ha scambiato casa, famiglia, patria con una terra straniera. Il fraseologismo "Figliol prodigo" è uno slogan.

89. Fraseologismo Vagare nel buio

Fraseologismo "Vagando nel buio" ciò che conta è essere al buio; risolvere il problema senza conoscere i dati originali. Il fraseologismo "Wander in the dark" è uno slogan.

90. Piattino fraseologismo con bordo blu

Fraseologismo "Piattino con bordo blu" ciò che conta è ciò che si ottiene senza sforzo, senza fatica. Presenta su un piatto con un bordo blu: dai qualcosa a qualcuno che non lo merita, regalalo senza combattere. Il fraseologismo "piattino con bordo blu" è una frase d'effetto.

91. Fraseologismo Fagioli da allevare

Fraseologismo "Allevare fagioli". Per allevare i fagioli (indovina sui fagioli). Su ciò che solo le persone ingenue e superstiziose non hanno indovinato e non indovinano: sulle mappe, lungo la linea delle mani, sui fondi di caffè, sugli specchi, sulle interiora degli animali macellati, persino sui fagioli. C'erano persino dispositivi speciali: placche con iscrizioni su cui venivano lanciati i fagioli dall'alto. Un fagiolo cade sulla parola "felicità" - buono; cadrà sulla scritta "morte" - il caso è stato perso. Questa ridicola predizione della fortuna è una cosa del passato, ma il ricordo di essa rimane nella lingua. Diciamo ancora "alleva fagioli" di una persona che, come gli indovini del passato, inventa tutte le sciocchezze e le sciocchezze. Diciamo anche: "Rimase sui fagioli", che significa un perdente; ma questo è probabilmente dovuto a qualche vecchio gioco d'azzardo in cui i fagioli venivano usati come dadi. Il fraseologismo "piattino con bordo blu" è una frase d'effetto.

92. Fraseologismo Dio è sempre dalla parte dei grandi battaglioni

Fraseologismo "Dio è sempre dalla parte dei grandi battaglioni" esprime l'idea che nelle operazioni militari di solito vince chi ha una superiorità numerica nella forza lavoro.
L'emergere di unità fraseologiche fu espresso per la prima volta, presumibilmente, dal maresciallo francese Jacques d'Estamp dell'affare Ferté. Tuttavia, ottenne ampia popolarità grazie al re di Prussia Federico II il Grande (1712-1786), che amava ripetere spesso questa frase.

93. Fraseologismo che Dio ha dato. Dio ha preso

Fraseologismo “Dio ha dato. Dio ha preso" usate come parole di conforto nella perdita di qualcosa che è stato ricevuto senza troppa fatica, come inviato dall'alto. O solo come consolazione in caso di perdita.
L'emergere di unità fraseologiche - dalla Bibbia, dall'Antico Testamento. Giobbe (vedi "Giobbe il longanime") perse tutti i suoi beni, la casa e i bambini: "E ora un gran vento venne dal deserto e spazzò i quattro angoli della casa, e la casa cadde sui giovani, ed essi morirono ..." Giobbe ha detto solo: "Sono uscito nudo dal grembo di mia madre, nudo e tornerò. Il Signore ha dato, il Signore ha anche preso; benedetto sia il nome del Signore!».

94. Fraseologismo Dio non cederà, il maiale non mangerà

Fraseologismo "Dio non si arrenderà, il maiale non mangerà". Questa frase esprime la speranza per un esito favorevole del caso, che contiene un certo rischio - in altre parole, esprime la speranza che saremo fortunati e fortunati e che non si verificheranno problemi.
Ci sono altre varianti di questa espressione, per esempio, il Signore non cederà, il maiale non mangerà; Dio non darà, il maiale non ne mangerà altri simili.

95. Fraseologismo Anche i ricchi piangono

Fraseologismo "Anche i ricchi piangono"è usato come una sorta di "medicina" contro l'invidia dei ricchi: dopotutto, anche i ricchi hanno abbastanza problemi di ogni genere nella loro vita che fanno venire le lacrime agli occhi. L'emergere di unità fraseologiche è il nome di una serie messicana (originariamente in spagnolo "Los Ricos tambien lloran", 1979), che nel 1992 è stata trasmessa con grande successo dalla televisione russa.

96. Fraseologismo Scelta ricca

Fraseologismo "Scelta ricca" ciò che conta è una vasta, ampia scelta, tante proposte. Il fraseologismo "Scelta ricca" è uno slogan.

97. Fraseologismo Battesimo di fuoco

Fraseologismo "Battesimo di fuoco". 1) sulla prima partecipazione a una battaglia; 2) sull'inizio difficile di qualsiasi attività. Fraseologismo "Battesimo del fuoco" è uno slogan.

98. Fraseologismo Boyk sulle parole

Fraseologismo "Attaccante per le parole" questioni - intraprendente nella conversazione, eloquente. Il fraseologismo "Lotta per le parole" è uno slogan.

99. Fraseologismo Dio, salvami dagli amici, e io stesso posso far fronte ai nemici

Fraseologismo "Dio, salvami dagli amici, e posso gestire i nemici da solo". Il significato dell'espressione: amici, pensando di aiutare, imponendo il loro punto di vista sulla risoluzione di un problema particolare, che può solo danneggiare e confondere, e con i nemici tutto è molto più semplice: sono nemici. Pertanto, è più utile proteggersi da tale "aiuto" degli amici che dagli intrighi dei nemici.
L'emergere di unità fraseologiche - presumibilmente l'autore della dichiarazione è il famoso educatore francese Voltaire (1694-1778).

100. Fraseologismo Il dente di leone di Dio

Fraseologismo "dente di leone di Dio" usato nel senso: tranquillo, privo di conflitti e debole, di solito una persona anziana. Il fraseologismo "dente di leone di Dio" è una frase d'effetto.

101. Fraseologismo Boy-Baba

Fraseologismo "Boy-Baba". Donna combattiva, attiva, forte. Il sinonimo è tuono-baba. La partita con il ragazzo inglese è casuale. Il fraseologismo "Boy-Baba" è uno slogan.

102. Fraseologismo Temi gli indifferenti

Fraseologismo "Temi l'indifferente" da "Temete gli indifferenti - non uccidono né tradiscono, ma con il loro tacito consenso, sulla terra esistono tradimenti e menzogne". Un invito ad avere paura delle persone che sono indifferenti a tutto ciò che le circonda, poiché esse, con il loro comportamento inerte, permettono l'esistenza di bugie e tradimenti, invece di combattere questa manifestazione del male.
L'emergere di unità fraseologiche - dall'epigrafe di un romanzo incompiuto dello scrittore sovietico-polacco Bruno Jasenski (1901-1938).

103. Fraseologismo Temete i danesi, che portano doni

Fraseologismo "Temete i danesi che portano doni". Il significato dell'unità fraseologica: sii vigile e diffidente nei confronti dei doni e dei doni dei tuoi nemici o di altre personalità dubbie.
L'emergere di unità fraseologiche - dall'"Eneide" di Virgilio (70-19 anni a.C.), un arrangiamento della frase di Lakoon dal famoso poema del leggendario Omero "Odissea". L'episodio con il "cavallo di Troia". Fraseologismo in latino: "Timeo danaos et dona ferentes".

104. Fraseologismo Bolivar non ne sopporta due

Fraseologismo "Bolivar non ne sopporta due". Questa frase sottolinea che solo una persona può diventare vincente in qualsiasi cosa.
L'emergere di unità fraseologiche - dalla storia di O. Henry (1862-1910) "Le strade che scegliamo". Bolivar è il soprannome di un cavallo su cui si sarebbero potuti salvare due amici, ma uno di loro, di nome Dodson, invece uccide un amico e si salva, prendendo la sua parte del bottino. In sua difesa, ha detto: "Bolivar non può sopportarne due".

105. Fraseologismo Resta in ozio

Fraseologismo "Rimani inattivo" usa nel significato: non fare nulla; non sapere cosa fare di te stesso. Fraseologismo "Hanging around" è uno slogan.

106. Fraseologismo Chatterbox - una scoperta per una spia

Fraseologismo "Chatterbox è una scoperta per una spia" usato come un'osservazione per una persona loquace che può spifferare alcune informazioni preziose agli estranei, che non è desiderabile divulgare.
L'emergere di unità fraseologiche - è apparso per la prima volta su un poster il 29 giugno 1941, come avvertimento per i cittadini. Artista - A. Radakov. Negli anni '50, un poster simile conteneva la seguente frase: “Non parlare al telefono! Un chiacchierone è una manna dal cielo per una spia!"
Fu negli anni '50 che questa frase divenne ampiamente utilizzata.

107. Fraseologismo Punto dolente

Fraseologismo "punto dolente" usare nel significato: un luogo debole e imperfetto. Fraseologismo "Punto dolente" è una frase d'effetto.

108. Fraseologismo Domanda malata

Fraseologismo "Domanda malata" usato nel significato - una domanda che ossessiona l'interlocutore. Il fraseologismo "Domanda malata" è uno slogan.

109. Fraseologismo Colpo Grosso

Fraseologismo "Big Shot" uso nel senso: una persona importante, significativa, influente. Si ritiene che l'espressione risalga al discorso dei trasportatori di chiatte. Il trasporto di chiatte più esperto e più forte, che camminava prima in una cinghia, era chiamato urto. Il fraseologismo "Big Shot" è uno slogan.

110. Fraseologismo Grande nave - grande viaggio

Fraseologismo "Grande nave - grande viaggio". Di solito la frase è usata come augurio di buona fortuna a una persona di talento o a una persona ambiziosa che sta pianificando di realizzare qualcosa di grandioso.
L'emergere di unità fraseologiche è presumibilmente la paternità appartiene a Gaio Petronio, uno scrittore romano. La frase divenne spesso usata dopo la messa in scena della commedia di Nikolai Gogol (1809-1852) "L'ispettore generale". Le parole del giudice Lyapkin-Tyapkin sullo sviluppo della carriera del governatore.

111. Fraseologismo Cuccioli Borzoi da portare

Fraseologismo "Cuccioli Borzoi da portare" serve come una designazione giocosa per la corruzione.
L'emergere dell'unità fraseologica - dalla commedia N.V. Gogol (1809-1852) "L'ispettore generale", le parole del giudice Lyapkin-Tyapkin:
“I peccati sono diversi dai peccatori. Dico a tutti apertamente che prendo tangenti, ma perché corrompere? Cuccioli di levriero. Questo è un discorso completamente diverso".
A questo il Governatore risponde:
"Beh, cuccioli o altro, tangenti".

112. Fraseologismo Vedo una barba, ma non vedo un filosofo

Fraseologismo "Vedo una barba, ma non vedo un filosofo". Questa espressione sottolinea che qualsiasi attributo esterno di una persona, come persona intelligente e saggia, che si tratti di barba, occhiali, segni onorari, non significa affatto che siamo di fronte a un vero saggio o scienziato.
L'emergere di unità fraseologiche - dalle storie di Aulo Gellio (II secolo d.C.), scrittore romano.
Una volta un uomo dalla lunga barba, avvolto in un vecchio mantello, andò dal noto patrizio, il ricco e colto Erode Attico, e cominciò a chiedere un assegno di sussistenza. Quando gli è stato chiesto chi fosse e perché chiedesse soldi, lo sconosciuto si è indignato: perché queste domande, se tutto il suo aspetto fa pensare che sia un filosofo. Al che Erode Attico rispose:
"Vedo una barba e un mantello, ma non vedo ancora un filosofo."
Tuttavia, ha ordinato di emettere un'indennità mensile, ma ha spiegato che lo stava facendo non per il suo bene, ma per il bene, in generale, delle persone.

113. Fraseologismo Combatti e cerca, trova e non mollare

Fraseologismo "Combatti e cerca, trova e non mollare" usato come motto che enfatizza la lealtà ai tuoi principi e obiettivi, così come la determinazione a completare tutti i tuoi progetti di vita. L'emergere di unità fraseologiche - l'espressione si è diffusa dopo la pubblicazione del romanzo di V. Kaverin (1902-1989) "Due capitani". La frase era il motto del protagonista dell'opera di A. Grigoriev. Tuttavia, l'autore della dichiarazione non è Kaverin, ma il poeta inglese Alfred Tennyson (1809-1892), il poema "Ulisse". Inoltre, questo motto è inciso sulla croce tombale dell'esploratore polare Robert Scott (1868-1912).

114. Fraseologismo I matrimoni si fanno in paradiso

Fraseologismo "I matrimoni si fanno in paradiso" significa che la formazione delle famiglie non è altro che un disegno divino, un destino predeterminato da Dio per due persone che si sposano.
L'emergere di unità fraseologiche - dal romanzo dello scrittore inglese John Lily (c. 1553 / 1554-1606) "Eufuez e la sua Inghilterra" (1580).

115. Fraseologismo L'armatura è forte e i nostri carri armati sono veloci

Fraseologismo "L'armatura è forte e i nostri carri armati sono veloci" usato per esprimere fiducia nella loro vittoria o successo, ma non necessariamente in senso militare. L'emergere di un'unità fraseologica - una parola dalla "Marcia delle cisterne". I fratelli compositori Dmitry e Danil Pokrassy, ​​testi di B.S. Laskin:

"L'armatura è forte e i nostri carri armati sono veloci,
E la nostra gente è piena di coraggio.
I carristi sovietici sono nei ranghi,
Figli della loro grande Patria”.

116. Fraseologismo Barile Danaid

Fraseologismo "Barrel Danaid". Torniamo alle leggende greche - miti. Il re libico Danae aveva cinquanta belle figlie. Egitto, re d'Egitto, allevò cinquanta bei figli e volle che sposassero le figlie di Danao. Danai si oppose, avendo costruito una nave, lui e le sue figlie fuggirono ad Argo. Tuttavia, lì furono raggiunti dai figli d'Egitto. Allora Danai ordinò alle ragazze, dopo il banchetto di nozze, di uccidere i loro mariti. Così fecero tutti, tranne uno, Hypernestra, che si innamorò appassionatamente della giovane Linkei. Gli dei erano molto arrabbiati per il sanguinoso crimine commesso dalle figlie di Danae e condannarono quarantanove Danaidi a una terribile esecuzione. Nelle profondità del sottosuolo, in un inferno oscuro - il Tartaro - cercano sempre di riempire d'acqua un barile senza fondo, in cui non si può trattenere una sola goccia. E chiamiamo "la botte di Danaid" qualsiasi lavoro senza scopo e senza fine. È interessante aggiungere che non lontano dall'antica città greca di Argo, dove, secondo il mito, furono commessi crimini sanguinosi, il fondale marino assorbe una massa d'acqua che scompare senza lasciare traccia. Nonostante gli sforzi degli scienziati, non è stato possibile trovare acqua "scomparsa" vicino all'isola di Cefalinia, anche se ogni giorno 30mila tonnellate di acqua "cadevano" nell'abisso. Non è stato questo fenomeno a suggerire ai greci il mito della botte senza fondo di Danaides? Il fraseologismo "Barrel Danaid" è uno slogan.

117. Fraseologismo Temi la tua stessa ombra

Fraseologismo "Temi la tua stessa ombra" ciò che conta è aver paura di tutto; psicosi. Il fraseologismo "Avere paura della propria ombra" è uno slogan.

118. Fraseologismo Prendi / prendi una matita

Fraseologismo "Prendi / prendi una matita" usare nel significato - per prendere nota, una nota per la memoria, per scrivere qualcosa.
1. L'espressione è nata tra giornalisti, giornalisti, scrittori, che, per la natura delle loro attività, registrano rapidamente le loro osservazioni di vita. Una matita è uno strumento di produzione di una persona che scrive, con l'aiuto del quale combatte i fenomeni negativi nella vita. Brevi note nel punto di osservazione gli eventi servono come materiale per ulteriori lavori.
2. L'espressione si forma rafforzando la base figurativa della parola nota nella parte posteriore per prendere appunti e sostituendola con una concreta: una matita. Il fraseologismo "Prendi / prendi una matita" è uno slogan.

119. Fraseologismo Prendi per l'anima

Fraseologismo "Prendere per l'anima" usato nel significato - per provocare una forte eccitazione emotiva. Il fraseologismo "Prendere per l'anima" è uno slogan.

120. Fraseologismo Prendi per quantità

Fraseologismo "Prendere per quantità" usato nel significato - per raggiungere il successo a causa del gran numero, non della qualità. Il fraseologismo "Prendere in quantità" è uno slogan.

121. Fraseologismo Prendere a bordo

Fraseologismo "Imbarco" usato nel significato - agire in modo deciso, assertivo in relazione a qualcuno, qualcosa.
1. Mezzo calico con il francese. prendre a l'abordage "per importunare qualcuno, avvicinati". Il fraseologismo nacque come risultato di un trasferimento metaforico da prendre a l'abordage "avvicinarsi al lato della nave e lottare con un'altra nave per la battaglia".
2. L'espressione è anche elevata al francese. verbo aborder “avvicinarsi, avvicinarsi a qualcuno”.
3. L'espressione è elevata al francese. sostantivo abordage "collegando due navi per il combattimento corpo a corpo".
Il fraseologismo "Imbarco" è uno slogan.

122. Fraseologismo Affronta la paura

Fraseologismo "Fai paura" usato nel senso - per spaventare, spesso irragionevolmente, bluffare. Il fraseologismo "Prenditi paura" è uno slogan.

123. Fraseologismo Affronta la pistola

Fraseologismo "Affronta la pistola" usato nel significato - bluffare. Il fraseologismo "Prendi la pistola" è uno slogan.

124. Fraseologismo Prendi sotto l'ala

Fraseologismo "Prendi sotto l'ala" usare nel senso - prendersi cura di qualcuno. Il fraseologismo "Prendi sotto l'ala" è uno slogan.

125. Fraseologismo Prendi sotto il patrocinio

Fraseologismo "Prendere sotto il patrocinio" usare nel senso - prendere sotto tutela. Il fraseologismo "Prendere sotto il patrocinio" è uno slogan.

126. Fraseologismo Prendi un esempio

Fraseologismo "Prendi un esempio" usare nel senso - imitare qualcuno. Fraseologismo "Prendi un esempio" è uno slogan.

127. Fraseologismo Prendi dal soffitto

Fraseologismo "Prendi dal soffitto" usare nel significato - inventare (dati). Fraseologismo "Prendi un esempio" è una frase d'effetto.

128. Fraseologismo Prendi la mente

Fraseologismo "Prendi la mente" usato nei seguenti significati: 1. Diventa più ragionevole, più giudizioso; ragionare. 2. Pensare, inventare, trovare una via d'uscita. Fraseologismo "Prendi la mente" è una frase d'effetto.

129. Fraseologismo I nostri fratelli minori

Fraseologismo "I nostri fratelli minori". I nostri fratelli minori sono rappresentanti del mondo animale, animali, animali. Si ritiene che l'espressione risalga al poema di Sergei Yesenin "Ora stiamo partendo un po'..." (1924), che contiene le seguenti righe:

Felice di aver baciato le donne,
Fiori accartocciati, arrotolati sull'erba
E la bestia, come i nostri fratelli minori,
Mai colpito alla testa.

Tuttavia, esiste una versione in cui questa espressione è stata utilizzata in stampa prima di Esenin. Ai vecchi tempi, i nostri fratelli minori (più giovani, più giovani) erano chiamati principi appannaggio in relazione al granduca, e anche - solo persone di basso status sociale che avevano bisogno di protezione e aiuto. All'inizio del 20 ° secolo, gli animali iniziarono a essere chiamati fratelli più piccoli (più giovani, inferiori) in Russia, che erano associati alle attività umane dei famosi addestratori dei fratelli Durov, che consideravano gli animali creature molto intelligenti e gentili e ha ottenuto grandi risultati in allenamento con l'aiuto di affetto e gentilezza. Il fraseologismo "I nostri fratelli minori" è uno slogan.

130. Fraseologismo Delirio

Fraseologismo "Delirio della cavalla grigia" usato nel significato - totale assurdità. Il fraseologismo "Delirio della cavalla grigia" è uno slogan.

131. Fraseologismo Il rasoio di Occam

Fraseologismo "Il rasoio di Occam". Il rasoio di Occam è un principio proposto dal filosofo scolastico inglese del XIV secolo W. Ockham: concetti che non possono essere ridotti alla conoscenza intuitiva e non possono essere verificati nell'esperienza dovrebbero essere esclusi dalla scienza. C'è anche un'altra formulazione: le entità non dovrebbero essere moltiplicate inutilmente.

132. Fraseologismo Brow non conduce

Fraseologismo "Non porta un sopracciglio". Non porta un sopracciglio (led) - su una persona che rimane a sangue freddo, calma, senza prestare attenzione a nulla. Una corretta espressione russa. Al contrario del movimento mimico: alzare le sopracciglia - esprimere un'estrema sorpresa. Esteriormente, non ha mostrato alcuna emozione. Il fraseologismo "Non porta un sopracciglio" è uno slogan.

133. Fraseologismo Lancia sassi

Fraseologismo "Lancia pietre nel giardino di qualcuno" usare nel significato - per alludere a qualcuno. Fraseologismo "Lanciare pietre nel giardino di qualcuno" è uno slogan.

134. Fraseologismo Getta le parole al vento

Fraseologismo "Getta le parole al vento" usare nel significato - parlare in modo irresponsabile, senza assumersi la responsabilità delle proprie parole. Il fraseologismo "Lancia le parole al vento" è uno slogan.

135. Fraseologismo Colpisce negli occhi

Fraseologismo "Colpire negli occhi" usato nel senso - per attirare immediatamente l'attenzione. Il fraseologismo "Colpire negli occhi" è uno slogan.

136. Fraseologismo Lanciare parole

Fraseologismo "Getta in parole" usare nel significato: parlare in modo irresponsabile, promettere qualcosa. Il fraseologismo "Lanciare parole" è uno slogan.

137. Fraseologismo Mettiti nei guai

Fraseologismo "Gettare nei guai" usare nel senso - non aiutare qualcuno al momento giusto. Il fraseologismo "Gettare nei guai" è uno slogan.

138. Fraseologismo Lancia una pietra

Fraseologismo "Lancia un sasso". Un certo numero di popoli dell'antichità aveva un'usanza crudele: un criminale condannato veniva spesso giustiziato con la lapidazione. La folla radunata per l'esecuzione lanciava pietre contro i condannati; il diritto alle prime percosse fu dato ai testimoni del delitto. L'espressione "lanciare una pietra" ci è venuta dal libro della chiesa: il vangelo. Una volta, racconta la parabola evangelica, accusatori ipocriti portarono da Gesù una donna accusata di gravi crimini. Volevano metterlo in una posizione difficile: se fosse d'accordo con il verdetto - dov'è la sua decantata misericordia? Se non prende parte all'esecuzione, che tipo di uomo giusto è? Ma Gesù disse loro: "Lanci la prima pietra contro di lei da colui che non ha mai commesso peccati". Nessuno osò ammettere che erano giusti e la donna rimase in vita. Ripetiamo ora queste parole quando vogliamo dire che i giudici sono colpevoli della stessa cosa dei condannati; e le parole “lanciargli addosso la pietra” cominciarono a significare: condannare qualcuno. Il fraseologismo "Lanciare un sasso" è uno slogan.

139. Fraseologismo Getta il guanto

Fraseologismo "Getta il guanto". I cavalieri del Medioevo, sfidandosi a duello, gettarono a terra davanti a loro un guanto. Alzare il guanto significava accettare la sfida. Più tardi, i nobili, sfidandosi a duello, lanciarono un sigillo ai piedi dell'avversario. Ora nel nostro Paese le parole “butta il guanto” significano sfidare qualcuno, gareggiare, combattere, anche se, ovviamente, nessuno lancia o alza i guanti allo stesso tempo. "Entrambi, Famusov e Chatsky, si sono lanciati un guanto", ha scritto I.A. Goncharov nell'articolo "Un milione di tormenti". L'espressione divenne figurativa. Il fraseologismo "Getta il guanto" è una frase d'effetto.

140. Fraseologismo Getta un'ombra

Fraseologismo "Proietta un'ombra" usato nel significato - per creare un'impressione sfavorevole su qualcosa o su qualcuno. Il fraseologismo "Gettare un'ombra" è uno slogan.

141. Fraseologismo Schizzi di saliva

Fraseologismo "Spruzzi di saliva" usare nel significato - per parlare di qualcosa in estrema eccitazione, estremamente eccitato, caldo e appassionato (per dimostrare, discutere, affermare). Il fraseologismo "Spruzzare con la saliva" è uno slogan.

142. Fraseologismo Straccio con armi

Fraseologismo "Alza l'arma" usare nel significato: dimostrare forza, minacciare. Sbattere significa scuotere, sferragliare con un'arma. Ai vecchi tempi, questo veniva fatto dalle truppe, salutando un capo militare o incontrando un ordine di attacco. Poiché l'arma era pesante, il tintinnio era impressionante. Le truppe, di regola, si trovavano a vista e all'udito l'una dell'altra, i suoni raggiungevano il nemico e agivano spaventosamente su di lui. Il fraseologismo "Tirando con le armi" è uno slogan.

143. La carta sul fraseologismo sopporterà tutto

Fraseologismo "La carta resisterà a tutto" usato nel senso - che è vergognoso dire oralmente, ma non per iscritto. Questo aforisma, attribuito a Cicerone, significa "ciò che è vergognoso dire oralmente, ma non per iscritto", cioè bugie, cattiverie, stupidità. Sinonimo è l'espressione "la carta non arrossisce". Un promemoria che qualsiasi informazione scritta può essere falsa. Il fraseologismo "La carta resisterà a tutto" è uno slogan.

144. Fraseologismo Asino Buridano

Fraseologismo "culo di Buridano". L'asino di Buridan - su una persona estremamente indecisa, esitante nella scelta tra due uguali desideri, due uguali opportunità, ecc. L'espressione è attribuita al filosofo scolastico francese del XIV secolo J. Buridan, il quale sosteneva che le azioni degli esseri viventi non dipendono dalla loro volontà, ma unicamente da cause esterne. Confermò la sua idea con l'esempio di un asino, che dovrebbe morire di fame se due bracciate di fieno assolutamente identiche fossero alla stessa distanza da esso, poiché con assoluta libertà non potrebbe scegliere quale bracciata di fieno mangiare per prima .
A volte dicono a qualcuno: "Si è trovato nella posizione dell'asino di Buridano". Cosa significa? In che modo l'asino di Buridan differisce dai suoi simili? Chi è Buridano? I filosofi del tardo Medioevo avanzano una teoria secondo la quale le azioni degli esseri viventi non dipendono dalla loro volontà, ma esclusivamente da ragioni esterne. È generalmente accettato che lo scienziato Buridan (più precisamente, Buridan), vissuto in Francia nel XIV secolo, abbia confermato questa idea con un tale esempio. Prendi un asino affamato e metti ai lati del suo muso, a distanze esattamente uguali, due mucchi di fieno esattamente uguali. L'asino non avrà motivo di preferire l'uno all'altro: sono esattamente uguali. Non sarà in grado di raggiungere né la destra né la sinistra e alla fine morirà di fame. Non è noto se coloro che non sono d'accordo con Buridan abbiano provato a fare un tale esperimento e testare la sua teoria, ma solo da quel momento le persone indecise, che esitano a lungo prima di stabilirsi su una decisione, sono spesso chiamate "asini di Buridan" ( anche se negli scritti di Buridano nessuno ha mai trovato che gli sia stato attribuito un esempio (errore non così raro nella lingua). Il fraseologismo "L'asino di Buridano" è uno slogan.

145. Fraseologismo Tempesta in un bicchiere d'acqua

Fraseologismo "Tempesta in un bicchiere d'acqua". Così il filosofo e scrittore francese Montesquieu (1689-1755) parlava dei disordini politici nella minuscola repubblica europea di San Marino. Con le stesse parole Paolo I, quando era suo erede, salutò il messaggio sui disordini a Ginevra dopo la rivoluzione borghese francese del 1798. Gli inglesi traducevano quasi letteralmente l'espressione di Montesquieu: "Tempest in a teacup". Quindi, l'autore dell'espressione è Montesquieu? In parte. Tuttavia, questa immagine era nota ai romani e ai greci, sebbene in una "edizione" leggermente diversa. In Cicerone, per esempio (I sec. a.C.), incontriamo: "alzare una tempesta in un cucchiaio per libagioni sacrificali di vino", e nello scrittore greco Ateneo (II-III sec. d.C.) - "una tempesta in una pentola. " L'espressione "Tempesta in un bicchiere d'acqua" è ora usata nel significato di: eccitazione, rumore sorto per un motivo futile, e quindi indegno di attenzione. Una tempesta in un bicchiere d'acqua (ironico) - un grande rumore, una disputa, una forte eccitazione per una ragione insignificante, per sciocchezze che non meritano attenzione. Il fraseologismo è considerato una carta da lucido dal francese. La frase appartiene (secondo O. Balzac nel suo romanzo "Il prete di Tours", 1832) all'educatore francese C. Montesquieu (1689-1755) e fu da lui detta a proposito delle vicende politiche nello stato nano di San Marino. Secondo alcuni ricercatori, la fonte originale di questa frase è il proverbio latino excitare fluctus in simpulo (alzare un'onda in una paletta). Il fraseologismo "Tempesta in un bicchiere d'acqua" è uno slogan.

146. Fraseologismo Sarebbe la mia volontà / sarebbe la mia volontà

Fraseologismo "Sarebbe la mia volontà / sarebbe la mia volontà" ciò che conta è la visione del problema di chi parla, il suo modo di risolverlo. Il fraseologismo "Sarebbe la mia volontà / sarebbe la mia volontà" è uno slogan.

147. Fraseologismo ricoperto di polvere

Fraseologismo "Ricoperta di polvere" usato nel significato - dimenticato da tempo, cancellato nella memoria (su ciò che è passato irrevocabilmente). Ci sono due versioni dell'origine di questo fatturato:
1. Il fraseologismo è sorto implicando detti più dettagliati: non si sa mai cosa è successo, ma il passato è cresciuto. Era sì lo era, sì era troppo cresciuto. In essi si giocano parole tra loro consonanti: il verbo essere e il sostantivo collettivo per parola “erba, filo”. La parola bylo è formata dal verbo essere, ma non nel suo significato moderno, ma nel significato più antico “crescere, crescere”. Il proverbio Era, ma il passato era troppo cresciuto, c'è una variante senza la parola del passato: Era, ma l'erba era troppo cresciuta.
2. Il fraseologismo si forma non implicando detti, ma sulla base di una combinazione di crescita eccessiva (crescita eccessiva) del passato, cioè "crescita eccessiva di erba (su un sentiero, un orto, ecc.)". L'erba cresce in luoghi abbandonati e dimenticati. Il fraseologismo "Coperto di polvere" è uno slogan.

148. Fraseologismo Essere a favore

Fraseologismo "Essere a favore" usato nel significato - essere misericordioso, approfittare della disposizione di qualcuno. Il giro d'affari è mezzo calicò con il francese. etre en faveur. La parola favore risale al lat. favore, che letteralmente significa favore. Il fraseologismo "Essere a favore" è uno slogan.

149. Fraseologismo Essere tra l'incudine e il martello

Fraseologismo "Essere tra l'incudine e il martello" usato nel significato - essere in una tale posizione quando il pericolo o il problema minacciano da entrambe le parti. Fraseologismo "Essere tra l'incudine e il martello" è uno slogan.

150. Fraseologismo Essere a cavallo

Fraseologismo "Essere a cavallo" usato nel significato - essere in circostanze favorevoli e ben formate, avere successo. Il fraseologismo "Essere a cavallo" è uno slogan.

151. Fraseologismo Essere al settimo cielo

Fraseologismo "Essere al settimo cielo". Essere al settimo cielo è sperimentare una grande felicità, gioia, beatitudine, essere come in paradiso. Secondo una versione, l'origine dell'unità fraseologica è associata ad antiche idee sulla struttura del mondo, in particolare, con il trattato di Aristotele "Sul cielo", che parla delle sette sfere di cui è costituito il cielo e su quali le stelle e i pianeti sono "installati" in modo fisso. Secondo un'altra versione, questa espressione deve la sua origine alla Bibbia, che tratta anche di vari nomi per il cielo, tra cui quello superiore, il settimo, dove si trova il paradiso, il regno dei cieli. Questa espressione si trova in un significato simile nel Corano. Il fraseologismo "Essere al settimo cielo" è uno slogan.

152. Fraseologismo Per essere fuori luogo

Fraseologismo "Non essere a proprio agio". Essere a disagio significa essere a disagio in un ambiente sconosciuto. Calca dal francese (n'еtre pas dans son assiete), che è considerato errato, poiché assiete ha diversi significati: 1) atterraggio, posizione del corpo durante la guida; 2) Il significato originario di questa espressione è perdere stabilità, equilibrio. Fraseologismo "Non essere a proprio agio" è uno slogan.

153. Fraseologismo Essere sotto Bacco

Fraseologismo "Essere sotto Bacco" usato nel significato - essere alticcio, ubriaco. Bacco, o Bacco, è il dio del vino e del divertimento tra gli antichi greci e romani. Il fraseologismo "Essere sotto Bacco" è uno slogan.

154. Fraseologismo Essere vincolati dalla tua parola

Fraseologismo "Essere vincolato dalla tua parola" ciò che conta è un uomo di dovere che mantiene onestamente le sue promesse. Il fraseologismo "Essere vincolato dalla tua parola" è uno slogan.

In cui la sostituzione dei singoli componenti è inaccettabile. L'articolo fornirà una descrizione di queste costruzioni, verrà data una classificazione. Considereremo anche esempi di unità fraseologiche in russo e forniremo alcune informazioni storiche. Particolare attenzione sarà dedicata alle proprietà dei gruppi di velocità.

La teoria di Charles Bally

Per cominciare, va detto che queste costruzioni sono studiate dalla materia scolastica "Lingua russa" (classe 2). I fraseologismi furono descritti per la prima volta da Charles Bally (linguista francese). Fu lui a dare la definizione a queste costruzioni. Ha anche chiarito che queste frasi sono l'opposto dei gruppi fraseologici. Parti di quest'ultimo possono creare varie combinazioni. Questa è, in breve, l'origine delle unità fraseologiche. Successivamente, considereremo più in dettaglio i gruppi di strutture.

Classificazione

In lingua russa? Successivamente, questo è stato determinato dal linguista domestico Viktor Vinogradov. Ha scoperto che tutti questi fatturati sono divisi in diversi gruppi. Il primo si chiama adesioni, o modi di dire, il secondo si chiama "unità", e il terzo si chiama "combinazioni". Il collega Shansky, ha aggiunto a questa classificazione un altro tipo, chiamato "espressioni fraseologiche".

Proprietà generali

Considerando la domanda su cosa sia un'unità fraseologica in russo, è necessario menzionare le proprietà di questa costruzione. Questa combinazione è un'intera struttura che non può essere separata. In esso, di regola, la permutazione degli elementi costitutivi è inaccettabile. Questa proprietà può manifestarsi in modi diversi. Di norma, quando si divide è impossibile capire cosa significhi l'unità fraseologica. Il significato della costruzione si perde se ci si affida alle singole parole, più precisamente alla loro definizione. La lessicalizzazione è il processo di conversione di una frase ordinaria in un costrutto stabile. Attraverso questo processo, possono essere compilate unità fraseologiche. Ci sono diverse caratteristiche coerentemente compilate delle strutture in esame. Riassumendo le informazioni di base su cosa sia un'unità fraseologica in lingua russa, va detto che ogni combinazione ha le proprietà di riproducibilità, stabilità, super prolissità e appartenenza all'inventario nominativo della lingua.

Fusione

Questa combinazione è un costrutto il cui valore non può essere calcolato basandosi esclusivamente sulla definizione dei suoi singoli componenti. Ciò è dovuto al fatto che gli elementi della combinazione hanno perso la loro indipendenza. Questi includono, ad esempio, un design che denota confusione eccessiva, rumore. Alcuni idiomi possono essere classificati come arcaismi. Tutti conoscono tali unità fraseologiche-esempi come cosa significa scherzare (il significato letterale è la preparazione di registri per creare oggetti domestici da essi). L'idioma "scivolato" è considerato popolare, che dice che qualcosa è fatto male. Nel nostro tempo, queste unità fraseologiche sono rilevanti, ma il loro significato letterale non è chiaro a molti.

L'immaginario dei disegni

Questa proprietà è considerata la base per tutte le altre caratteristiche delle unità fraseologiche. L'emotività, la capacità di valutazione e l'espressività hanno origine dall'immaginario. Soffermiamoci su queste qualità in modo più dettagliato. L'emotività nella fraseologia è che un'espressione stabile è in grado non solo di caratterizzare un oggetto o una persona, ma anche di mostrare l'atteggiamento di chi parla nei suoi confronti. L'emotività crea una proprietà come la valutatività. In questo senso, tutte le combinazioni stabili possono essere suddivise in due categorie: quelle che hanno una caratteristica positiva e quelle che mostrano un giudizio negativo. Le espressioni del primo gruppo possono denotare approvazione (come nell'unità fraseologica "sangue e latte"), rispetto ("posa la testa") e ammirazione ("padrone dei pensieri"). Le costruzioni della seconda categoria esprimono ironia (ad esempio, "portare l'acqua con un setaccio") e disprezzo.L'espressività mostra la misura in cui questa proprietà si manifesta. Ad esempio, l'unità fraseologica "acqua purissima" significa "vero, fedelissimo".

Classificazione per proprietà espressivo-stilistiche

Parlando di cosa sia un'unità fraseologica in lingua russa, si dovrebbe dire della divisione di queste costruzioni in due gruppi principali. Il primo include le svolte interstili. Possono essere utilizzati in qualsiasi area e in qualsiasi stile di discorso. Il secondo gruppo contiene combinazioni colloquiali e quotidiane. Tali disegni sono più spesso usati nella vita di tutti i giorni. Un altro gruppo si distingue in particolare: le unità fraseologiche del libro. Sono usati solo nel discorso letterario. I fraseologismi in russo possono rappresentare sia frasi che frasi.

Unità

Questo termine è chiamato una certa combinazione stabile di parole, in cui ogni componente ha mantenuto il suo significato separato. E il significato dell'intero fatturato si forma sulla base della combinazione dei significati degli elementi. L'unità fraseologica, come le costruzioni ordinarie, non è priva delle proprietà dell'immaginario. Tutti i componenti di questa espressione hanno significati diretti e insieme creano un figurativo.

Caratteristiche delle rivoluzioni

Se diamo uno sguardo più da vicino all'unità fraseologica, possiamo concludere che si basano su alcuni percorsi che assumono la forma di una metafora. Esempi di tali espressioni sono le combinazioni delle parole "rosicchiare il granito della scienza" e "andare con il flusso". Sebbene le parole qui abbiano i loro significati, nel caso dell'uso singolo non portano un carico semantico. Interagendo, creano una singola immagine. La particolarità di tali espressioni è che gli stranieri possono capire la loro traduzione letterale. Allo stesso tempo, l'unità fraseologica non può ancora essere divisa in più piccole e l'ordine delle parole in esse non può essere modificato. Se provi a sostituire qualsiasi parola con un sinonimo, l'espressione cesserà di essere un'unità fraseologica. Quindi, se prendi la combinazione "rosicchia il granito della scienza" e sostituisci la parola "granito" con, ad esempio, "basalto", il significato andrà perso. Tuttavia, ci sono situazioni in cui tali aggiustamenti cambiano semplicemente leggermente (espandono o restringono) il significato dell'unità fraseologica. Ad esempio, "farsi agganciare" e "essere catturati". Si considera una caratteristica che consentono una pausa nell'espressione con parole ufficiali e persino indipendenti. Puoi sostituire "te stesso, loro, qualcuno" nel turno "portare al fuoco bianco". Dalla combinazione "versare l'acqua nel mulino" puoi creare le combinazioni "versare l'acqua nel tuo mulino", "...nel suo mulino", "...nel mulino di qualcun altro".

Combinazioni

Queste costruzioni sono intese come unità fraseologiche che consistono in parole che hanno un significato libero e quelle che hanno una definizione usata solo in un'espressione specifica. Le combinazioni, insieme alle unità, essendo costruzioni stabili, ottengono la loro definizione dalla totalità dei significati delle singole parole.

Proprietà di combinazione

Una caratteristica delle combinazioni fraseologiche è che per loro è consentito un cambiamento nel vocabolario. Alcuni elementi possono essere rimossi, modificati in sinonimi e altri elementi linguistici. Ad esempio, ci sono unità fraseologiche "brucia con amore", "brucia con vergogna", "brucia con odio". Come puoi vedere, qualsiasi parola può essere sostituita nella seconda parte dell'affermazione. Tuttavia, il primo, con la parola "burn up", deve rimanere invariato. Pertanto, ci sono due tipi di combinazioni fraseologiche costituenti: costante e variabile. Allo stesso tempo, non tutte le parole sono variabili. Viene evidenziato un certo numero di tali parti dell'espressione. Quindi, la combinazione "bruciare con passione" può essere considerata un'opzione generalizzata per tutte le costruzioni di cui sopra. Inoltre, è consentita la sostituzione di parti variabili con sinonimi. Nell'espressione "brucia di vergogna" invece di "vergogna" puoi sostituire "vergogna" o "vergogna".

espressioni

Le espressioni fraseologiche sono chiamate tali giri che sono liberamente divisi in parti. Inoltre, questi elementi sono indipendenti e hanno un certo significato separatamente dall'affermazione. Tali costruzioni sono stabili, nel discorso sono usate in un certo vocabolario. Le espressioni fraseologiche sono usate sotto forma di frasi complete che hanno un significato edificante o qualche tipo di conclusione. Pertanto, questa definizione può essere definita un aforisma e un proverbio. Inoltre, le espressioni fraseologiche includono sia la professionalità che i cliché inerenti al discorso. Questi ultimi includono auguri, come "tutto il meglio", "a presto". Non tutti i linguisti sono d'accordo con l'appartenenza di queste espressioni a unità fraseologiche, perché non hanno le proprietà principali delle strutture stabili.

Sfondo storico

I fraseologismi esistono da molto tempo in diverse lingue. Tuttavia, non avevano una definizione esatta e uniforme. E solo dalla fine del XVIII secolo iniziò ad apparire un gran numero di sinonimi per la loro designazione. Ad esempio, tali costruzioni erano chiamate aforisma "alato". "Lo stesso Mikhail Lomonosov, appassionato di creare un piano per il dizionario della nostra lingua, credeva che le frasi considerate fossero la sua parte integrante. Hanno iniziato a studiare gli idiomi in profondità solo pochi decenni fa Fino alla metà del secolo scorso, gli scienziati potevano solo ragionare e fare ipotesi sulle proprietà e le caratteristiche delle unità fraseologiche.

Il linguista Viktor Vinogradov ha lavorato molto sullo studio delle espressioni incastonate. Fu lui a creare la classificazione di tutte le rivoluzioni in base alle loro proprietà. La fraseologia non è stata completamente studiata, le sue nuove sfaccettature si stanno ancora aprendo. I linguisti moderni non possono accettare una definizione specifica di unità fraseologica, proponendo nuove versioni. Inoltre, alcuni scienziati ritengono che le strutture stabili dovrebbero essere suddivise in due concetti. Il primo è considerato più specifico e gli vengono attribuiti solo idiomi. Il secondo è più ampio. Questo può includere sia proverbi che detti. Nelle scuole, le espressioni fisse iniziano a essere studiate in seconda elementare. I fraseologismi sono combinazioni stabili che decorano il discorso. Cioè, se non intraprendi uno studio approfondito, gli idiomi possono essere designati come segue. Queste espressioni indivisibili con significato lessicale, che denotano fenomeni, proprietà, stati e segni, sono presenti nella lingua russa in un numero abbastanza elevato. Tutti rendono il discorso più brillante ed emotivo.