Nė viena visuomenė neįsivaizduojama be kalbos. Yra atvejų, kai jau sukurta kalbos sistema negali patenkinti šiuolaikinės visuomenės poreikių. Šioje situacijoje sukuriama dirbtinė kalba. Ryškus to pavyzdys yra programavimo kalbos, sukurtos darbui prie kompiuterio. Dirbtinės kalbos yra kuriamos konkrečiam tikslui, ir ne visi asmenys gali jas suprasti ar įvaldyti, nes jie neturi interesų tose srityse, kur šios kalbos reikalingos. Dirbtinės kalbos nuolat kuriamos atsižvelgiant į naujus visuomenės poreikius. Be to, kaip ir natūraliose kalbose, dirbtinių kalbų žodyno bazė nuolat plečiasi, o tai leidžia išplėsti bendravimo šia kalba dalyvių ratą.

Dirbtinės kalbos

Ido yra viena iš dirbtinių kalbų. 1907 m. Jis buvo priimtas kaip pažengęs esperanto. Turi tam tikrų skirtumų nuo esperanto kalbos. Jo kūrime dalyvavo ir esperanto kūrėjas, ir kiti specialistai. Jo abėcėlė yra lotyniška ir susideda iš 26 raidžių. Tokios raidės vartojamos anglų kalba, tačiau Ido kalba jos įgavo kiek kitokią prasmę.

Pakeista: rašyba, fonetika, žodynas, morfologija. Dideli Ido ir esperanto kalbos skirtumai labiausiai pastebimi rašybos, fonetikos ir morfologijos vartojime. Žodynas taip pat buvo pakeistas, bet ne tiek. Tačiau pagrindinis „Ido“ kūrėjų tikslas buvo pakeisti esperanto kalbos žodžių formavimą. Šaknis esperanto kalba turi ryšį su tam tikros kalbos dalies žodžiu, kuris turi įtakos žodžio formų formavimuisi. Idėjiškai šaknis nėra susieta su jokia kalbos dalimi, kuri pagal kūrėjų ketinimus turėtų atlaisvinti kalbos mokinį nuo poreikio įsiminti šaknį ir kuriai kalbos daliai ji priklauso. Tačiau tuo pat metu į šios kalbos sistemą buvo įvesta romaninė veiksmo vardų formavimo sistema, kuri lėmė tai, kad ryšys tarp šaknies ir kalbos dalies buvo išsaugotas.

Ido tapo šiek tiek lengvesnis nei esperanto, o tai paskatino kai kuriuos esperantistus pereiti prie idų kalbos. „Ido“ judėjimas padarė didelę žalą judėjimui Esperanto k... Tačiau ne visi gimtoji esperanto kalbą priėmę idėją yra geriausia kalba ir niekada nesimokę ito kalbos. Po kurio laiko ido judėjimas beveik išnyko. Nedaugelis išlaikė Ido kalbos vartojimo tradiciją.

Apskritai ido judėjimas jau prarado jėgą ir beveik niekada nenaudojamas šiuolaikiniame pasaulyje. Sunku pripažinti, bet ne visi tuo dalijasi idėja kad vis dar egzistuoja galimybė sukurti paprastą ir suprantamą vienos pasaulio kalbą. Ido, kaip tai parodė daugelis kitų. Tačiau „Ido“, kaip ir esperanto, vis dar naudojamas kaip pavyzdžiai, rodantys, kad beveik pavyko sukurti vieną kalbą.

Kinematografija ir dirbtinės kalbos

Kinematografija pastaraisiais metais padarė didelę pažangą. Tai taikoma ne tik technologijoms, bet ir didžiulėms korporacijoms, kurios sukuria ištisas visatas, kurios vėliau perkeliamos į ekraną. Nedažnai, tačiau atskiri pasauliai reikalauja ypatingo požiūrio į save, tai yra ne tik originalios architektūros kūrimas, bet ir originalo kalbos, būdingos tik šiam pasauliui, kūrimas. Taigi, norint realizuoti ištisų pasaulių kultūrą, buvo sugalvoti: Na`vi, klingonų kalba, elvų kalbos.

Kalbant apie elfų kalbą, ji buvo sukurta rašytojo J.R.R. knygų serijai. Tolkienas, kur vaidinantys ar antraplaniai veikėjai yra elfai. Jis naudojamas tiek „ego“ knygose, tiek ekranizacijose, todėl sukurtas visas judėjimas, kuris šia kalba naudojasi susitikimuose su šio rašytojo kūrybos gerbėjais.

„Na`vi“ ir „Klingon“ kalbos buvo specialiai sukurtos originaliems kino šedevrams ir nebuvo naudojamos niekur kitur. Pirmasis buvo sukurtas filmui „Avataras“, kuriame Jamesas Cameronas parodė Pandoros planetos mėlynakių ateivių gyvenimą. Klingono kalba naudojama „Star Trek“ televizijos serialuose ir filmuose. Pagrindinė siužeto linija yra ryšys tarp skirtingų rasių ateivių ir žemiečių, kurie kartu dirba žvaigždės laivuose ir patenka į skirtingas istorijas.

Kalbos iš filmų retai plinta kasdieniame gyvenime. Taip yra dėl to, kad jie yra gana sudėtingi, norėdami parodyti konkretaus žmonių, vartojančių šią kalbą, tapatybę ir apskritai ji nėra skirta plačiai vartoti. Išimtis yra ta, kad filmo, TV serialo ar knygų serijos gerbėjai gali išmokti šias kalbas, kad parodytų ypatingą atsidavimą šiems sukurtiems pasauliams.

Išvada

Dirbtinės kalbos visuomenei reikalingos taip pat, kaip ir natūralios. Jie naudojami ne tik tose srityse, kurios yra naudingos ekonominiu požiūriu, visuomenei, bet ir pramogų tikslais. Tai leidžia mąstyti plačiai ne tik tiems, kurie juos studijuoja, bet ir tiems, kurie juos kuria. Šiuo metu dirbtinių kalbų nėra labai daug, kai kurios atsiranda greitai ir taip pat išnyksta. Tačiau kai kurie išlieka visuomenėje ilgą laiką, tampa išskirtinumo ženklu vienai ar kitai žmonių grupei, kuri juos naudoja.

Pirmaisiais esperanto gyvavimo dešimtmečiais daugelis esperantininkų pasisakė už radikalius kalbos pokyčius. 1907 metais vienas artimiausių L. Zamenhofo bendradarbių, prancūzas Louisas de Beaufronas, paskelbė naujos tarptautinės kalbos, „patobulinto“ esperanto kalbos, projektą. Naujoji kalba buvo pavadinta „Ido“, siekiant pabrėžti jos ir esperanto kalbos tęstinumą ( Aš darau reiškia „vaikas, palikuonis“).

Pagrindiniai „Ido“ ir esperanto kalbos skirtumai yra šie: kirčiuotų raidžių nebuvimas; daiktavardžių daugiskaitos pabaiga -i; nėra kaltinamosios bylos; trys neapibrėžtų veiksmažodžių galūnės -ir, -ar, -ar; įvardžių keitimas į lotynų kalbą; pakeisti žodžių rinkinį labiau „tarptautiniam“; naujų priesagų buvimas ir kt.

Ido pavyzdžio tekstas: "Kande omni ti qui volas la suceso di la linguo internaciona, konocos omna kondicioni de l" problemo solvenda, lor ica homi konstatos, ke malgre sa bona qualesi, esperanto vere devas ricevar chanji e plibonigi por ludar bone sa rolo ".

Vertimas: "Kai visi, kurie nori tarptautinės kalbos sėkmės, žino visas problemos sąlygas, turi būti išspręstos, tada šie žmonės teigia, kad, nepaisant gerų savybių, esperanto kalba tikrai turi būti pakeista ir patobulinta, kad galėtų atlikti savo vaidmenį gerai “.

Iš pradžių Ido padarė didelę žalą esperanto judėjimui. Iki 10% visų esperantininkų perėjo prie ido. Tačiau didžioji esperanto kalbos dalis nepasidavė „skismui“ (skilimui) ir liko ištikima esperanto kalbai. „Zamenhofo kalba“ ir toliau buvo leidžiama daug literatūros, vyko kongresai ... Tuo tarpu tarp idistų kilo nesutarimai tarp „konservatorių“ ir tolesnių reformų šalininkų. Kai kurie žymūs reformatoriai sukūrė savo tarptautinės kalbos projektus: "", "", "", "" ir kiti. Bet jie visi liko tik popieriuje. Ido judėjimas pradėjo nykti ir XX a. Viduryje praktiškai išnyko.

Objektyviai kalbant, Ido padarė esperanto kalbą toli pažengusia, išplėtė kalbinio dizaino patirtį ir praturtino esperanto kalbą. Keletas sėkmingų priesagų, žodžių ir posakių perėjo iš „Ido“ į esperanto kalbą.

Viena iš naujos kalbos fiasko priežasčių buvo jos autoriaus noras sukurti logišką, „idealią“ kalbą be politinio ir dvasinio turinio. Ido buvo „intelektualų“, svetimų pacifizmui ir homaranizmui, kalba homaro- žmonija). Nors judėjimą esperanto kalba visada vedė jo „vidinė idėja“ - taikos ir visuotinės brolybės svajonė.

„Ido“ buvo vienintelis pagalbinės kalbos projektas, kuris iškart pritraukė tūkstančius sekėjų ir kuriame iškart pradėjo pasirodyti 12 žurnalų skirtingose ​​šalyse. Pirmieji ido plitimo ir naudojimo metai prabėgo po nuolatinių jo pokyčių ženklu. „Ido“ vadovėliai ir žodynai greitai paseno ir tuo jis prarado savo, kaip bendravimo priemonės, kokybę, sukėlė pasekėjų nemalonę. Ido kūrėjai paskelbė šūkį: "Progreso esas vivo, stado esas morto!" („Judėjimas [progresas] yra gyvenimas, nejudrumas yra mirtis!“) Kitu šūkiu jie skelbė „niekada tobulumo“, bet „visada tobulybę“.

1913 m. Idistų judėjimo vadovybė paskelbė periodo de stabileso (stabilizacijos laikotarpis) 10 metų. 1923 m. Šis laikotarpis buvo pratęstas tik ketveriais metais, po to buvo atnaujinta Ido reforma. Tai dezorganizavo Idistų judėjimą ir tarp Idistų prasidėjo painiava. Taigi principo „pirmiausia tobulėk, paskui paskleisk!“ Pažeidimas sukėlė praktinę nesėkmę.

Įvadas 1

1. Mokslo interlingvistika 3

2. Dirbtinių kalbų klasifikacija

3. Sukurtos tarptautinės kalbos

25 išvada

Literatūra 27

Įvadas

Mūsų mąstymas yra neatskiriamai susijęs su kalba, kuria mes kalbame. Ne be reikalo laikoma, kad žmogus yra įvaldęs kalbą, jei jis gali ja mąstyti.

Šiuo metu terminas „kalba“ suprantamas plačiau: jie kalba apie vabzdžių (bičių šokiai), gyvūnų (poruojančių paukščių šokius, garsų ir echolokacijos ryšį tarp delfinų ir kt.) „Gestus“, gestų kalbas, švilpukus, kalbas laužai, būgnai; muzikos, baleto, tapybos ir kt. kalbos Žinoma, toks žodžio „kalba“ vartojimas visai neatsitiktinis. Faktas yra tas, kad nuo XIX amžiaus kalba vis dažniau buvo suprantama kaip ženklų sistema, ir dabar šis požiūris tapo visuotinai priimtas.

Natūraliomis kalbomis vadinamos tokios kalbos kaip rusų, anglų ir svahili kalbos. Jų kilmę gaubia amžių tamsa ir jos vystosi dažniausiai savaime. Tačiau yra ir dirbtinių kalbų, pavyzdžiui, „Volyapyuk“, esperanto ar mažiau žinomi „Solresol“, „Loglan“ ir kt. Specialios logikos kalbos taip pat priklauso dirbtinėms kalboms. Tai yra rašytinės kalbos, kurių sakiniai parašyti specialiomis abėcėlėmis.

Kalbos - tarpininko tarp tautų - poreikis visada egzistavo. Galime sakyti, kad jo embrionas buvo to, kad žmonės suprato, viena vertus, daugiakalbystę, kita vertus, žmonių rasės vienybę ir tarpusavio bendravimo poreikį. Lingvistinės vienybės troškimo dėka buvo sukurta legenda apie Babilonijos pandemoniją; daugiakalbystė buvo laikoma katastrofa, buvo laikoma dieviška bausme už žmogaus išdidumą ir aroganciją. Lingua franca vaidmenį atliko tam tikros šalies kalba: senovės graikų, lotynų, prancūzų ir dabar anglų. Tačiau tokia situacija suteikia daug pranašumų šaliai, kurios pečiams teko garbinga ir prestižinė pareiga. Štai kodėl žmonių galvose jau seniai gimė idėja sukurti dirbtinę kalbą, kuri visiems suteiktų lygias galimybes.

Ypač aktuali problema tapo XIX a. Reaguodama į tai, atsirado labai daug pasaulinių kalbos projektų. Tačiau vienintelė laiko išbandymą (daugiau nei šimtą metų) išlaikiusi esperanto kalba. Jos kūrėjas Ludwigas Zamengovas gimė 1859 m. Balstogės mieste, kuris tada buvo Rusijos imperijos dalis. Atrodytų, kad būtent Rusijoje, namuose, turėjo atsirasti daugiausia pasaulio kalbos pasekėjų. Kurį laiką taip ir buvo. Ypač po revoliucijos, kai naujos visuomenės kūrėjai neabejojo, kad artimiausiu metu prasidės pasaulinė revoliucija. Masinės 1930-ųjų represijos smogė ir esperanto šalininkams, kurie, be abejo, buvo apkaltinti šnipinėjimu. Po šio sunkaus laikotarpio esperantininkų veikla Sovietų Sąjungoje ilgam užgeso. Bet ji plėtėsi ir plėtėsi Vakaruose. Garsiausi pasaulio klasikos kūriniai buvo išversti į esperanto kalbą, parašyti originalūs kūriniai, organizuotos konferencijos.

Šiandien be mokslininkų lingvistų, rašytojai ir menininkai taip pat gauna prieigą prie dirbtinių kalbų kūrimo ... Be to, kalbos modelio kūrimas tampa hobiu. Visame pasaulyje „Kalbų modeliavimo draugija“ (vien Jungtinėse Valstijose tokia asociacija 1999 m. Turėjo apie 20 000 narių) į savo gretas priima visus žmones - nuo mėgėjų iki žinomų mokslininkų.

1 interlingvistikos mokslas

Terminas interlingvistika pasirodė 1911 m., O jo autorius, belgų mokslininkas J. Meismansas, jį apibrėžė kaip mokslą apie „natūralius bendrųjų pagalbinių kalbų formavimosi dėsnius“, tai yra tiek natūralias, tiek dirbtines kalbas. Pasak Meismanso, natūralių tarptautinių kalbų formavimosi dėsniai galėtų būti perkelti į dirbtines tarpines kalbas.

Interlingvistika daugiausia dėmesio skiria tarptautinių dirbtinių kalbų, kaip vienos iš kalbos barjero įveikimo priemonių, studijoms. Šiuo atžvilgiu yra tendencija suvokti interlingvistiką kaip lingvistikos šaką, tiriančią tarptautines kalbas bendrosios interlingvistinės komunikacijos teorijos kontekste. Šiam laikotarpiui būdingi teiginiai, pagal kuriuos interlingvistikos dalykas apima nacionalinių kalbų sąveikos procesų tyrimą šiuolaikinėje epochoje ir „internacionalizmų“ atsiradimą, įvairių rūšių dirbtinių kalbų vystymąsi ir prognozavimą. jų struktūros analizė, jų veikimo patirties analizė ir funkcinių galimybių nustatymas kalbant apie natūralias kalbas.

Taigi norima išplėsti interlingvistikos tyrimų spektrą. Tačiau tuo pačiu metu pagrindine teorijos problema išlieka dirbtinių kalbų tyrimas, kuris, jei jie buvo praktiškai įgyvendinami bendraujant, vadinami planinėmis kalbomis. Šio tipo kalbų mokytis galima dviem būdais.

Pirmuoju atveju teorija taikoma bet kokio tipo tarptautinėms dirbtinėms kalboms, tiek realizuotoms, tiek neįsisąmonintoms bendravimo praktikoje. Šią kalbos atžvilgiu pirminę teoriją S. Kuznecovas vadina kalbinės projekcijos teorija. Kalbinis dizainas (kalbos dizainas) yra kalbos sistemos konstravimas sąmoningu (ne spontanišku) būdu. Dirbtines kalbas, ypač tarptautines, bandyta kurti jau antikoje. Pirmasis tokios kalbos projektas, apie kurį yra istorinių įrodymų, buvo dirbtinė graikų filologo Aleksandro kalba (IV – III amžių pr. M. E.), Kurią jis bandė naudoti savo įkurtame Ouranoupoli mieste. . Teorinė kalbinio projektavimo problemų analizė pradedama tik nuo Descartes'o (1629 m.), O kalbinio projektavimo principų praktinio patikrinimo - po Volapuko išplitimo 1879 m., O po to esperanto kalba - 1887 m.

Antruoju atveju teorija yra antrinė kalbos atžvilgiu ir taikoma tik sistemoms, kurios realizuojamos bendraujant. Šią teoriją jis vadina planuojamos kalbos funkcionavimo teorija.

2. Dirbtinių kalbų klasifikacija

Išskirti:

Programavimo kalbos ir kompiuterio kalbos - kalbos automatiniam informacijos apdorojimui naudojant kompiuterį.

Informacinės kalbos yra kalbos, naudojamos įvairiose informacijos apdorojimo sistemose.

Formalizuotos mokslo kalbos yra kalbos, skirtos simboliniam matematikos, logikos, chemijos ir kitų mokslų faktų bei teorijų fiksavimui.

Grožinės literatūros ar pramogų tikslais sukurtų neegzistuojančių tautų kalbos. Garsiausia: J. Tolkieno išrasta elfų kalba ir fantastiško serialo „Žvaigždžių žygis“ klingonų kalba.

Tarptautinės pagalbinės kalbos - kalbos, sukurtos iš natūralių kalbų elementų ir siūlomos kaip pagalbinė tarpetninio bendravimo priemonė.

Beveik visi šiuolaikinės interlingvistikos teoretikai dirbtines kalbas skirsto į du tipus - „a priori“ ir „a posteriori“, skirstymo kriterijus yra dirbtinės kalbos leksinė kompozicija - atitinkamai „dirbtinė“ arba pasiskolinta.

Richardas Harrisonas klasifikuoja taip:

Dirbtinės a posteriori tipo kalbos (interlingva, vakarų kalba, Lingwa de Planeta ir kt.).

Modifikuota natūrali kalba

Modifikuota dirbtinė kalba

Dirbtinių kalbų sąveika

Kalba, sujungta iš natūralių panašios kilmės kalbų

Kalba, sujungta iš nevienalyčių natūralių kalbų.

Dirbtinės apriorinio tipo kalbos (ifkuil, ro (kalba), solresol, maldos maldos, chengli, loglan ir lojban, elyundi);

Kalbos veiklos proceso įgyvendinimas

galvosūkis

Nereiškia kalbos veiklos proceso

pazigrafai (simbolių kalbos)

skaičių ar užrašų kalbos

pazimologija (gestų kalbos)

Be dirbtinių kalbų klasifikavimo pagal leksinę kompoziciją, dažnai atsižvelgiama į jų sukūrimo tikslą ir struktūrinę sudėtį.

M. Rosenfelderis skirsto kalbas pagal struktūros ir paskirties kriterijus:

Pagal struktūrą:

Europietiško tipo

ne europietiško tipo

Paskyrimu:

galvosūkis

dukterinė įmonė

eksperimentinis

3. Sukurtos tarptautinės kalbos

Kompiuterio kalba

Kompiuterinės kalbos sąvoka (atsekamasis popierius iš anglų kalbos kompiuterių kalbos), kaip taisyklė, reiškia kalbas, susijusias su kompiuterių technologijomis.

Dažniausiai šis terminas atitinka programavimo kalbos sampratą, tačiau šis atitikimas nėra visiškai vienareikšmis. Taigi, pavyzdžiui, žymėjimo kalbos (pvz., HTML) nėra programavimo kalbos, bet neabejotinai yra kompiuterio kalbos.

Kompiuterio kalba, kaip ir bet kuri kita kalba, atsiranda tada, kai jos reikia perduoti informaciją iš vieno šaltinio į kitą. Programavimo kalbos palengvina keitimąsi informacija tarp programuotojų ir kompiuterių, žymėjimo kalbos apibrėžia žmonėms ir kompiuteriams suprantamą dokumentų struktūrą ir pan.

Kompiuterių kalbų tipai:

Programavimo kalbos (C #, .net, Basic, Pascal)

Informacinės kalbos

Duomenų aprašymo kalbos (SQL)

Žymėjimo kalbos (dažniausiai naudojamos kuriant dokumentus)

Specifikacijos kalbos (pavyzdžiui: pakopiniai stiliaus lakštai)

Aparatūros aprašymo kalbos („Verilog“, VHDL ir kt.)

Keitimosi protokolai (pavyzdžiui: tinklo protokolai)

Vakarų

Vakarų kalba yra tarptautinė dirbtinė kalba. Pasiūlė Edgaras de Waalas (Estija) 1922 m. Kalba remiasi tarptautiniu žodynu, kuris būdingas pagrindinėms Vakarų Europos kalboms.

Planuojama kalba, sukurta 1921–1922 m. E. de (von) Wahlemas (1867-1948) Revelio mieste (dabar Talinas). 1949 m. Kalba įgijo pavadinimą „Interlingue“.

Vakarai yra natūralistinio tipo užpakalinė sistema. Žodynas yra pasiskolintas iš gyvųjų Europos kalbų, daugiausia romantikos; daugelio žodžių dizainą įtakoja prancūzų kalba. Žodžių formavimas yra pagrįstas natūralių kalbų modeliu, tačiau tuo pačiu metu jis yra užsakomas pagal vadinamąją de Waal taisyklę (buvimo pagrindas formuojamas iš begalybės, praleidus pabaigą - (e) r).

„Occidental“ grupės buvo suformuotos pirmiausia iš Idistų bendruomenės, kuri paliko Ido ieškodama natūralesnės kalbos. 1928 m. Buvo suformuota Tarptautinė Vakarų sąjunga (nuo J949 pavadinimo Interlingue-Union) ir šios kalbos akademija. Po „Interlingua-IALA“ paskelbimo 1951 m., Daugelis okidentologų perėjo prie šios kalbos. Šiuo metu Šveicarijoje, Čekoslovakijoje ir daugelyje kitų šalių yra atskiros okidentologų grupės. Literatūroje „Occidental“ taikymas buvo ribotas, tačiau teoriniai žurnalai „Kosmoglott“ (1922-1926), „Cosmoglotta“ (1927-1985) ir kiti, publikuoti „Occidental“, yra vieni svarbiausių tarpkalbinių leidinių.

Ithkuil

„Ithkuil“ yra dirbtinė kalba, apjungianti neišskirtinį nuoseklumą, tikslumą, aukštą išraiškingumą ir efektyvumą. Šias savybes pasiekia gramatikos sudėtingumas ir platus fonemų spektras, dėl kurio labai sunku išmokti kalbą. Ithkuilas apjungia a priori filosofinę kalbą su logine kalba, naudodamas 3600 semantinių šaknų žodyną, sukurtą naudojant sudėtingą, į matricą panašią gramatiką, skirtą kuo tiksliau ir efektyviau perteikti prasmę. Tai, ką Robertas Heinleinas pasiūlė morfofonologijai savo „greitoje kalboje“, tada ifkuilas, be to, pasiekia morfologijos, leksikos-morfologijos ir leksikos-semantikos. Kalboje yra dvi kalbos dalys: žodžių daryba ir papildomosios (apibrėžiančios), kur pastarosios yra linkusios į 22 morfologines kategorijas. „Ithkuil“ scenarijus taiko unikalų morfofonologinį principą ir „sutraukdamas“ parašytus žodžius.

Žodžių formavime „Ifkuil“ yra naudojami keli kognityvinės psichologijos ir kognityvinės lingvistikos principai, tokie kaip prototipų teorija, radialinis kategorizavimas, neryški logika ir semantinė atskirtis.

Loglanas

„Loglan“ (iš anglų kalbos loginė kalba „loginė kalba“) yra dirbtinė kalba, sukurta kaip kalbinių tyrimų priemonė, visų pirma siekiant eksperimentiškai patikrinti Sapir-Whorf kalbinio reliatyvumo hipotezę. Loglano kūrėjas Jamesas Cooke'as Brownas savo projektą pradėjo dirbti apie 1955 m.

Išsamiausias kalbos ir susijusių idėjų aprašymas yra JK Browno 600 puslapių knygoje „Loglan 1: loginė kalba“ (išleista „Loglan Institute“ 1989 m.).

Nuo 1987 m. Lygiagrečiai plėtojamas panašus projektas, išsiskyręs iš Loglano, Lojbano.

Dėl aiškios struktūros ir specialių loginių konstrukcijų naudojimo „Loglan“ ypač lengva tirti techninę mąstyseną turintiems žmonėms, neturintiems polinkio į natūralias kalbas. Pagrindiniai žodžiai (jų yra apie 800), kuriais remiantis kuriami visi kiti žodžiai, yra suprojektuoti taip, kad 50% atspėtų niekada negirdėję žmonės.

Kitas „Loglan“ privalumas yra tikslumas. Jame nėra homonimų, sintaksinių ir kitų neaiškumų. Dėl to, kai kurių jo šalininkų nuomone, jis gali pretenduoti į mokslo kalbos, skirtos mokslo darbams rašyti, statusą, dabar kenčiantį nuo natūralių kalbų neaiškumų. Manoma, kad Loglano tikslumas ir galimybė vienareikšmiškai frazes skaidyti į priklausomybių medį, gali padaryti Loglaną pirmąja kompiuteriu suprantama žmonių kalba (ši mintis aprašyta fantastiškoje R. Heinleino istorijoje „Mėnulis yra atšiauri meilužė“). ").

Elyundi

„Elyundi“ yra tarptautinė dirbtinė kalba, sukurta A.V. Kolegovas. Kalba skirta tiek tarptautiniam bendravimui, tiek naudoti mašinų sistemose daugiakalbei informacijai apdoroti ir versti.

Gramatika buvo sukurta remiantis esperanto kalbos gramatika, tačiau žodžių darybos požiūriu eljundai yra artimesni rytų kalboms (kinų, japonų). Kalba sukurta skaitmeniniu pagrindu, kur skaičiai pakeičiami naujais simboliais - aglifais. Fonetizavimo sistema yra skiemeninė. Stresas dedamas ant priešpaskutinio skiemens. Šaknies pagrindą sudaro 77 semantiniai elementai, kurie yra kombinatoriškai suformuoti 1756 šaknys ir tada visas žodynas. Norint savarankiškai išmokti kalbą, pakanka mokyklos bendrųjų kalbinių žinių.

Elundi abėcėlę sudaro 16 grafemų: dešimt pagrindinių (aglifų) ir šešių papildomų (papildomų ženklų). Be to, naudojami gerai žinomi pagalbiniai ženklai: pliusas, minusas, lygybės ženklas, taškas, kablelis, dvitaškis ir kt.

„Solresol“

1817 m. Pasirodė pirmieji tam tikros bendrinės kalbos projekto eskizai - muzikinė „Solresol“ kalba. Jos autorius - prancūzas Jeanas François Sudre'as (Sudre, 1787–1862), kilęs iš „Albi“, sudarė visus žodžius, be septynių vienskiemenių, iš įvairių septynių muzikinių natų derinių: jame yra 49 dvikamieniai žodžiai, 336 trijų skiemenų, 2268 keturių ir 9072 penkių skiemenų. Pavyzdžiui, „I“ yra tariamas dore; „tu, tu“ - domi; „mano“ yra perdaryti; doredo - „laikas“, doremi - „diena“, dorefa - „savaitė“, doresol - „mėnuo“, sollyasi - „pakelti“, silasol - „žemesnis“; „Aš myliu“ - dore milasi. Streso vieta žodyje lemia kalbos dalies kategoriją. „Solresol“ žodžiai gali:

parašyti raidėmis,

pirmieji septyni arabiški skaitmenys,

tariamas ar giedamas,

būti atliekami bet kokiu muzikos instrumentu, kuris turi skalę,

būti pažymėtam vėliavomis,

atgamino septynios vaivorykštės spalvos - apskritai jos turi septynias skirtingas raiškos formas.

Sudre'o projektas pelnė pakartotinį įvairių Paryžiaus mokslų akademijos komisijų ir daugybės mokslo draugijų pritarimą, gavo 10 tūkstančių frankų premiją 1851 m. Tarptautinėje parodoje Paryžiuje ir garbės medalį tarptautinėje parodoje 1862 m. Londone. daugelio žymių amžininkų, įskaitant Victorą Hugo, Lamartiną, Aleksandrą Humboldtą.

Volapyukas

Vienoje iš daugelio XIX amžiaus pabaigos brošiūrų, skirtų visuotinės kalbos populiarinimui, buvo sakoma: „Pasaulio kalbos idealas tvyro ore jau daugiau nei 200 metų, o jo poreikį jautė visos tautos“.

Iš tiesų, daugelio šalių visuomenės sąmonė gyveno tikėdamasi tarpinės kalbos, kuri buvo suprasta kaip harmoninga, paprasta ir kartu tobulesnė kalba nei bet kuri iš etninių kalbų. „Geležinis“ amžius su intensyviais tautų kontaktais, su savo didžiais atradimais, kurie iškart „peržengė“ šalių sienas ir tapo visos žmonijos nuosavybe, iškėlė klausimą dėl matų, svorių, žinių klasifikavimo sistemų suvienodinimo. . Lyginamoji-istorinė kalbotyra, ieškant prokalbės kaip giminingų kalbų šaltinio, sukūrė daug dirvožemio įsitikinimui, kad visuotinė kalba gali būti kuriama remiantis bendriniais žodžiais ir formomis, tačiau ji nenusileidžia „žemyn“. , ne į šimtmečių gelmes, o priešingai, „aukštyn“ einant į dabartį. Kuriant bendrą visos tautos literatūrinę kalbą daugelyje Europos šalių patirtis taip pat parodė, kad ji kuriama sąmoningai, apdorojant įvairią medžiagą. Interlingvistinė mintis taip pat pajudėjo šia kryptimi: ieškota bendrų elementų, kurie išsivystė labiausiai paplitusiomis Europos kalbomis dėl kultūrinių, mokslinių ir kitų kontaktų.

Neišvengiamai atsirado kalbos projektas, kurį galima paversti tinkama kalba. Pirmasis peržengė sieną tarp kalbinės schemos, tarp „grynos fotelio gramatikos“ ir praktinio jos įgyvendinimo, buvo vokiečių katalikų kunigas iš Konstancijos miesto Johannas Martinas Schleieris (1831–1912). Pirmiausia jis sukūrė „pasaulio abėcėlės“ (1878) projektą, o kitais metais - „Volapyuk“ (pažodžiui išverstas „pasaulio kalba“). Čia pateikiami du angliški žodžiai labai deformuota forma: vol (genio vola pavidalu) iš pasaulio - ramybė ir puk iš kalbėjimo - kalbėti. Pirmojo vadovėlio antraštiniame puslapyje - "Volapyuk. Pasaulio kalba. Visuotinės kalbos projektas visiems išsilavinusiems visos Žemės žmonėms" - autorius įdėjo šūkį "Menade bal - puki bal!" („Viena kalba vienai žmonijai!“). Pirmasis periodinis leidinys „Volapukabled“ („Volapuko lapas“, arba „Pasaulio kalbos lapas“), kurį Schleier pradėjo leisti 1881 m., Nustojo egzistuoti 1908 m. Švenčiant Didžiosios Prancūzijos revoliucijos šimtmetį ir šia proga Paryžiuje atidarytą pasaulinę parodą (1889 m.), Volapukistai surengė trečiąjį visuotinį suvažiavimą. „Volapuk“ tapo vienintele kongreso bendravimo kalba: ji buvo naudojama diskusijoms ir pranešimams. Pirmą kartą 13 šalių atstovai (tarp jų buvo du atstovai iš Kinijos ir Turkijos) griebėsi bendravimo sąmoningai sukonstruota kalba. Tuo metu buvo milžiniškas eksperimentas. „Volapyukas išlaikė praktinį egzaminą“ - taip vėliau šį įvykį įvertino sovietų interlingvistas E. Dresenas. „Volapuk“ pasiektas ryšys įkvėpė visuotinio kalbos judėjimo šalininkus.

Atrodė, kad ši problema jau buvo išspręsta. Leidinių nauja kalba skaičius pasiekė kelis šimtus, tarp jų - pustrečios dešimtys žurnalų ir biuletenių, vadovėlių ir mokymo priemonių. Įvairiose pasaulio šalyse buvo atidaryti kursai, kuriuos baigė daugiau nei 200 tūkst. Tik Vienoje (1887 m.) Įvairiose mokymo įstaigose buvo penki kursai, įskaitant Vienos universitetą. Paryžiaus komercinėje mokykloje ir kai kuriose kitų šalių švietimo įstaigose Volapukas buvo priimtas kaip privalomas programos dalykas.

Pasirodė nauja specialybė - „Volapukatidel“, tai yra „pasaulio kalbos mokytojas“. 1889 m. 40 sertifikuotų pasaulio kalbos mokytojų buvo 40 pasaulio šalių. Nemažai didžiųjų Europos miestų įmonių susirašinėjimuose naudoja „Volapuk“, jų reklama laikraščiuose ir žurnaluose dažnai baigiasi žodžiais „Spodon Volapuko“ („Susirašinėjimas pasaulio kalba“). Sraigtasparnis garsiuoju pavadinimu „Volapyuk“ plaukioja Reinu, o kai kurie įgulos nariai gali paprastai kalbėtis su keleiviais pasauline kalba. Volapuke bandoma rengti spektaklius. Išversti ir net originalūs kūriniai pasirodo nauja pasaulio kalba, kurioje reikalaujama tautų vienybės remiantis bendra kalba, aklu tikėjimu, kad pasaulinė kalba išspręs socialines problemas, su kuriomis ūmiai susiduria visų šalių gyventojai. Štai vieno karštojo XIX amžiaus pabaigos Rusijos Volapuko gerbėjo Dmitrijaus Černušenkos eilėraščio „Pasaulio kalba“ fragmentas:

Viena kalba visiems žmonėms,

Jis bus džiaugsmas visiems

Mūsų amžius bus puikus visiems,

Jis taps kliūtimi blogoms intrigoms ...

XIX amžiaus 90-ųjų pradžioje, kaip teigiama to meto propagandinėje literatūroje, daugiausia atestuotų Volapuko mokytojų buvo Maskvoje, paskui Sankt Peterburge, trečioje vietoje buvo Tartu (Dorpat).

Volapyuko judėjimą pirmiausia sudarė inteligentija ir mažosios bei vidutinės buržuazijos atstovai. Pasaulio kalbos ir paties „Volapyuk“ idėjos praktiškai neprasiskverbė į žemesnius socialinius gyventojų sluoksnius, nors XIX amžiaus antroje pusėje sustiprėjęs darbo judėjimas daugelyje Europos šalių reikalavo sutelkti pastangas, solidarumą ir, atitinkamai, , tarpusavio supratimas.

Nepaisant to, šimtmečio pradžioje Volapyuk judėjimas kilo po nuosmukio. Tam yra kelios priežastys, tačiau svarbiausia yra judėjimo susiskaldymas: daugelis reikalavo patobulinimų, kurių autorius atsisakė. Volapyukas priklausė mišraus tipo kalboms, jo gramatika buvo itin racionali, logiška, neatspindėjo daugybės etninių kalbų bruožų. „Volapyuk“ kritimas atvėsino entuziazmą dėl tarptautinės kalbos idėjos, tačiau, žinoma, negalėjo jos sunaikinti. Volapuko šalininkai perėjo į besikuriantį esperanto judėjimą, kuris rimtai konkuravo su I. M. Schleier kalba ir laimėjo šią varžybą.

Esperanto k

Levas Tolstojus apie esperanto kalbą rašė: „Lengva ją išmokti yra tokia, kad gavęs esperantininkų gramatiką, žodyną ir šia kalba parašytus straipsnius, po ne daugiau kaip 2 valandų užsiėmimų galėjau jei ne rašyti, tai skaityti laisvai “.

Esperanto yra labiausiai paplitusi dirbtinė kalba (geresnis terminas: planinė), kurią Varšuvos optometras Lazaras (Ludwigas) Markovichas Zamenhofas sukūrė 1887 m. Kaip dešimt metų darbo. Pirmoji išleista knyga vadinosi „D-ro Esperanto“. Lingvo internacia. Antaŭparolo kaj plena lernolibro "(„ Daktaras viltingas. Tarptautinė kalba. Pratarmė ir visas vadovėlis "). Zamenhofo slapyvardis - esperanto - netrukus tapo pačios kalbos pavadinimu.

Esperanto kalbėtojai vadinami esperantistais. Kartais, norint išvengti specialių stilistinių žodžių su -ist- galūne, gimtoji esperanto kalba vadinama esperanto kalba arba esperantofonu. Neformaliai bendraujant net sovietų esperanto bendruomenėje atsirado žodis-argotizmas espa (vienaskaitos esp arba espo).

Esperanto kūrėjas Ludwigas Lazaras Zamenhofas (1859-1917) gimė Balstogės mieste, tuo metu priklausiusiame Rusijai. Vaikystę jis praleido daugiatautėje ir daugiakalbėje aplinkoje. „Idėja apie tarptautinę kalbą, kurios realizavimui skyriau visą gyvenimą“, - rašė jis rusų esperantininkui NA Borovko, „atsirado mano vaikystėje“. Iš pradžių kaip savotiškas žaidimas: derindamas skirtingų kalbų žodžius tarpusavyje, Ludwigas bandė sukurti kažką panašaus į slaptą kodą, skirtą kalbėtis su klasės draugais. Iš gydytojo šeimos jis, be abejo, pirmiausia nusprendė prikelti vieną iš didžiųjų antikos ir viduramžių kalbų - lotynų kalbą, bet tada padarė išvadą, kad tai nėra problemos sprendimas.

Kažkaip, atkreipęs dėmesį į tokius užrašus kaip „konditerija“, „šveicaras“ savo gimtojo miesto gatvėse, jis netikėtai atrado, kad atskirų elementų (pvz., Priesagos -skaya) pagalba galima suformuoti naujus žodžius. Tai suteikė puikių galimybių formuotis sąvokoms, pagrįstoms esamomis: "Šviesos spindulys krito ant grėsmingai storų žodynų, ir jie [žodynai] pradėjo greitai mažėti mano akyse. Kalbos mechanika buvo priešais mane iš pirmo žvilgsnio ir ... netrukus po to aš jau parašiau visą gramatiką ir nedidelį žodyną “, - vėliau prisiminė Zamenhofas. Gimnazijos kurso pabaiga - 1878 m. - sutampa su dirbtinės kalbos „Lingwe universala“ - „visuotinės kalbos“ projekto atsiradimu.

Jaunųjų Zamenhofo draugų rate projektas sukėlė susidomėjimą ir net entuziazmą. Tačiau tėvas nuo pat pradžių buvo prieš „keistus“ sūnaus pomėgius, jis reikalavo, kad Liudvikas taptų oftalmologu, ir išsiuntė jį į Maskvą.

Baigęs studijas jaunuolis atvyko į Varšuvą (šeima jau ten gyveno). Ir tada paaiškėjo, kad mano tėvas sudegino kalbinio projekto rankraštį ir visus jo eskizus. Liudvikui sunkiai sekėsi išgyventi nuostolį ir ilgą laiką jis negalėjo vėl pradėti dirbti. 80-ųjų pradžioje, slapta, kad jo nepripažintų draugai ir artimieji, jis vėl pradeda kurti tarptautinės kalbos pagrindus ir užbaigia projektą iki 1887 m. Baimindamasis, kad klientai nustos susisiekti su oftalmologu-filologu, Zamenhofas nusprendė projektą paskelbti slapyvardžiu. Jis ilgai ieško ir sustoja ties žodžiu „viltis“. Antraštiniame puslapyje yra užrašas: „D-r esperanto“. Tada sekė pavadinimas rusų kalba: "Tarptautinė kalba. Pratarmė ir visas vadovėlis", tačiau pats paaiškinimas buvo pateiktas nauja kalba.

Zamenhofas ne iš karto susirado leidėją: niekas jo darbo nežiūrėjo rimtai ir nenorėjo jo skelbti. Dėka to, kad uošvis davė pinigų, Zamenhofas pagaliau galėjo savo lėšomis išleisti tarptautinį kalbos vadovėlį, pavadintą pseudonimu: „Esperanto“. Tada ateina lenkiškas leidimas, o kiek vėliau - prancūzų, anglų ir vokiečių.

Vienas iš judėjimo už tarptautinę kalbą rėmėjų Rusijoje amžiaus pradžioje rašė: „Ir pats laikas sustoti: siaubo griebtuvai, kai prisimenate, kad per pastaruosius 200 metų daugiau nei 150 pasaulio sistemų atsirado kalba “. Tačiau reikia nepamiršti, kad svarbu ir „neigiama“ patirtis. Nesėkmė atvėrė kelią sėkmingesniam sprendimui.

Pirmiausia esperanto kalbai būdingas principas „vienas garsas - viena raidė“, tai yra fonetinė žodžių rašyba (remiantis lotyniška abėcėle), leidžianti kuo labiau priartinti žodinę kalbą prie rašytinės kalbos . Tai pašalina grafinio ir rašybos pobūdžio sunkumus, kylančius studijuojant tokias Europos kalbas kaip anglų ir prancūzų, kuriose, kaip žinia, yra tam tikra „spraga“ tarp žodžių rašybos ir jų tarimo.

Esperanto kalbos gramatika sumažinta iki 16 taisyklių, kurių pakako, kad būtų išreikšti gramatiniai santykiai, reikalingi sistemai atlikti linksnių funkcijas: daiktavardžių, veiksmažodžių, įvardžių, būdvardžių, skaitvardžių, jungtukų, prielinksnių ir kt. Formavimo taisyklės. Šioje gramatikoje, kuri smarkiai skiriasi nuo etninių kalbų gramatikos, išimčių nėra. Kiekvienas gali išmokti taisykles per labai trumpą laiką.

Kalbant apie žodyną, jis, priešingai, yra artimas labiausiai paplitusioms Europos kalboms ir remiasi bendrais leksikos vienetais. Iš rusų kalbos esperanto kalba tokie šaknies elementai imami kaip nepre - tikrai, krom - išskyrus, cel - tikslas, dom - namas, krut - kietas, po - po, tri - trys, praeitis - ganytis, cerp - semti, džiaugtis - lyginti ir pan. Iš prancūzų kalbos: buso (bouche) - burna, mateno (matin) - rytas, mem (memo) - pats, tre (tres) - labai daug, tuta (toute, itališkas tutto) - viskas ir t.t. Iš italų kalbos: audiau (addio) - atsisveikinimas, artikolo (articolo) - straipsnis, cielo (cielo) - dangus, popolo - žmonės, promesi (promesso) - pažadas ir kt. Iš lotynų kalbos: fenestro (fenestra) - langas, homo (homo) - vyras, apud - apie, dum - tuo tarpu, kun (cun) - su, sub-under.

Taigi Zamenhofas, konstruodamas esperanto kalbos gramatiką, vienu atveju pagal kontrasto su Europos kalbomis principą, kitu atveju - pagal jų panašumo principą, rado geriausią variantą.

Pirmajame vadovėlyje jis taip pat įdėjo literatūrinės kūrybos pavyzdžius į naują kalbą - garsių klasikinių kūrinių vertimą.

Moksle tęsiasi diskusijos, ar plėtoti literatūrą dirbtine kalba. Ar tokia literatūra gali turėti tas pačias estetines vertybes, kurios būdingos nacionalinėms literatūroms? Nors esama ginčų, esperanto literatūra rašo savo istoriją, rašo, nepaisant tam tikro skepticizmo ir tylos iš „didžiosios literatūros kritikos“ pusės.

Prieš šimtą metų pradėtas eksperimentas atlaikė laiko išbandymą. Žmonių, vartojančių šią kalbą, skaičius kasmet auga. Esperanto kalba mokoma 63 aukštosiose mokyklose 23 šalyse. 1966 m. Jaunas Argentinos gydytojas pasiūlė išleisti pasaulio esperantininkų adresų rinkinį. Dabar 2002 m. Kolekcijoje yra 1231 adresas iš 83 šalių. Įvairiais skaičiavimais, esperantininkų pasaulyje yra nuo 2 iki 20 milijonų.

Naujasis esperanto k

Planuota kalba, sukurta 1925 m. R. de Saussure'o (Rene de Saussure, 1868–1943), Bury; vienas iš daugybės šio autoriaus pasiūlytų esperantoidų projektų. Vėliau, po daugybės tolesnių pakeitimų, jis buvo pervadintas į Esperanto II.

Tam tikrais aspektais „Novo-Esperanto“ yra kompromisas tarp esperanto ir ido: savo rašyba „Novo-esperanto“ yra artimas Ido (čia nėra viršutinių raidžių, o vietoj jų naudojami digrafai сh [ч], sh [ш] ), ir pagal jo žodžių formavimą - esperanto kalbai (išskirtinis naujojo esperanto bruožas šioje srityje yra būtinumo ir pakankamumo principai, kuriuos iš pradžių R. de Saussure'as sukūrė taikydamas esperanto kalbą). Kiti naujojo esperanto kalbos bruožai būdingi tik šiai kalbai: galūnė -o yra daiktavardžių vardininko atvejo rodiklis, o -i - priegaidė; daugiskaitą perduoda galūnė -n; imperatyvas - galas -ou (kitos veiksmažodžio formos yra tokios pačios kaip esperanto kalboje); daugiaskiemeniai linksniai baigiasi -er: anter „prieš“; plakatas „po“; konter „prieš“ (esp. antau, post, kontrau).

Naujasis esperanto kalba 1920-ųjų pabaigoje ir 1930-ųjų pradžioje. buvo laikomas vienu rimtų esperanto ir idos konkurentų - jei ne šalininkų skaičiumi, tai teoriniu šios sistemos vystymo kruopštumu. Tarptautinės pagalbinės kalbos asociacija pripažino Nov-esperanto kalbą viena iš dirbtinių kalbų, kurių pritaikomumas yra įrodytas. Buvo išrinkta Naujosios esperanto kalbos akademija, kuriai 1931 m. R. de Saussure'as iškilmingai patikino, kad daugiau kalbos nebus pakeista. Tačiau tokios permainos vis dėlto įvyko, ir tai atitolino nedaugelį Nov-Esperanto šalininkų.

Aš darau

Pirmaisiais esperanto gyvavimo dešimtmečiais daugelis esperantininkų pasisakė už radikalius kalbos pokyčius. 1907 metais vienas artimiausių L. Zamenhofo bendradarbių, prancūzas Louisas de Beaufronas, paskelbė naujos tarptautinės kalbos, „patobulinto“ esperanto kalbos, projektą. Naujoji kalba buvo pavadinta „Ido“, siekiant pabrėžti tęstinumą tarp jos ir esperanto („ido“ reiškia „vaikas, palikuonis“).

Pagrindiniai „Ido“ ir esperanto kalbos skirtumai yra šie: kirčiuotų raidžių nebuvimas; daiktavardžių daugiskaitos pabaiga yra i; nėra kaltinamosios bylos; trys veiksmažodžių -ir, -ar, -or neapibrėžtos formos trys galūnės; įvardžių keitimas į lotynų kalbą; pakeisti žodžių rinkinį labiau „tarptautiniam“; naujų priesagų buvimas.

Iš pradžių Ido padarė didelę žalą esperanto judėjimui. Iki 10% visų esperantininkų perėjo prie ido. Tačiau didžioji esperanto kalbos dalis nepasidavė „skismui“ (skilimui) ir liko ištikima esperanto kalbai. Daug literatūros toliau buvo leidžiama zamenhofų kalba, vyko kongresai ... Tuo tarpu tarp idistų kilo nesutarimai tarp „konservatorių“ ir tolesnių reformų šalininkų. Kai kurie žymūs reformatoriai sukūrė savo tarptautinės kalbos projektus: „Esperantido“, „Novial“, „Idiom-Neutral“, „Interlingua“ ir kitus. Bet jie visi liko tik popieriuje. Ido judėjimas pradėjo nykti ir XX a. Viduryje praktiškai išnyko.

Objektyviai kalbant, Ido padarė esperanto kalbą toli pažengusia, išplėtė kalbinio dizaino patirtį ir praturtino esperanto kalbą. Keletas sėkmingų priesagų, žodžių ir posakių perėjo iš „Ido“ į esperanto kalbą. Viena iš naujos kalbos fiasko priežasčių buvo jos autoriaus noras sukurti logišką, „idealią“ kalbą be politinio ir dvasinio turinio. Ido buvo „intelektualų“, svetimų pacifizmui ir homaranizmui (nuo homaro - žmonija) kalba. Nors judėjimą esperanto kalba visada vedė jo „vidinė idėja“ - taikos ir visuotinės brolybės svajonė.

„Ido“ buvo vienintelis pagalbinės kalbos projektas, kuris iškart pritraukė tūkstančius sekėjų ir kuriame iškart pradėjo pasirodyti 12 žurnalų skirtingose ​​šalyse. Pirmieji Ido plitimo ir naudojimo metai buvo pažymėti nuolatiniais jo pakeitimais. Ido vadovėliai ir žodynai greitai paseno ir tuo jis prarado savo, kaip komunikacijos priemonės, kokybę, sukėlė pasekėjų nemalonę.

„Ido“ kūrėjai paskelbė šūkį: „Progreso esas vivo, stado esas morto!“ (Judėjimas yra gyvenimas, ramybė yra mirtis! ") Kitu šūkiu jie skelbė„ niekada tobulumo ", bet„ visada tobulumo ".

1913 m. Idistų judėjimo vadovybė paskelbė periodo de stabileso (stabilizacijos laikotarpis) 10 metų. 1923 m. Šis laikotarpis buvo pratęstas tik ketveriais metais, po to buvo atnaujintas Ido tobulinimas, reformavimas. Tai dezorganizavo Idistų judėjimą ir tarp Idistų prasidėjo painiava. Taigi principo „pirmiausia tobulėk, paskui paskleisk!“ Pažeidimas sukėlė praktinę nesėkmę.

Esperantido

Esperantido yra tarptautinis dirbtinės kalbos projektas, pagrįstas esperanto ir Ido kalbomis. Pasiūlė René de Saussure. Jis turėjo dvi formas: 1919 ir 1920 m. Abi formos šiek tiek skyrėsi nuo esperanto kalbos: kad žinant esperanto kalbą galėtumėte suprasti ir esperanto tekstus.

1919 metų versija nuo esperanto kalbos skyrėsi diakritikų pakeitimu (ģ vietoj ĝ ir kt.), Trūksta akuzatyvo, žodyno (savi vietoj scii ir kt.). 1920 m. Versijoje diakritikai visiškai išnyko; dar keletas žodžių pasikeitė.

Idioma Neutral

Planuojama kalba, sukurta 1893-1898 m. Tarptautinė pasaulio kalbos akademija, vadovaujama V.K. Rosenbergeris (1849-1918), Peterburgas. Idiomų neutralumas buvo viena iš pirmųjų nuosekliai a posteriori kalbų, paremtų moksline internacionalizmų atranka. Kalba remiasi tarptautiškumo principu, kurį aiškino V.K. Rosenbergeris. Norint nustatyti tarptautinius žodžius ir gramatinius elementus, buvo sistemingai lyginamos šešios gyvos kalbos (anglų, prancūzų, vokiečių, ispanų, italų, rusų) ir viena negyva kalba (lotynų). Dėl to buvo nustatyta apie 11 000 internacionalizmų, kurių dauguma yra atstovaujama V. K. žodyne. Rosenbergeris ir be jo. Kadangi neutrali idioma apsiriboja tarptautinių žodžių medžiaga, joje nėra a priori, pavyzdžiui, esperanto kalba. Tuo pačiu metu „Idiom-Neutral“ leidžia tokius morfemų derinius, kurių nėra šaltinių kalbose: reakt-asion „reakcija“, redakt-ator „redaktorius“, elektrik-itet „elektra“. Remiantis tuo, idiomos-neutralios turėtų būti priskirtos autonominiam apaštalų kalbų pogrupiui, nors ir gravituojant link natūralizmo. Nuolaidumas natūralizmui yra visų pirma įtraukimas į žodyną „Idioms-Neutral“, kartu su jo paties vediniais, taip pat visiškai iš natūralių kalbų paimti dubletai.

1898-1908 m. buvo idiomų neutralių šalininkų grupės Rusijoje (Peterburge), Vokietijoje (Niurnberge), Belgijoje ir JAV. Šia kalba buvo išleisti Tarptautinės kalbos akademijos (1898-1908) direktoriaus aplinkraščiai ir žurnalas „Progres“, redaguotas Rosenbergerio (1906-1908). Idiomų-neutralių gramatikos ir žodynai buvo išleisti vokiečių, anglų, olandų, rusų ir kitomis kalbomis. Grožinėje literatūroje kalba beveik nebuvo taikoma. Neutralioms idiomoms palanki propaganda nustoja galioti, kai Tarptautinės pagalbinės kalbos priėmimo delegacijos komitetas pirmenybę teikė Ido (1907), o Tarptautinės kalbos akademija, pakeitus naują direktorių, G. Peano (1908), pakeitė iki lotyniškai mėlynos spalvos lenkimo.

Lotynų mėlyna fleksija

Suplanuota kalba, kurią 1903 m. Sukūrė italų matematikas ir interlingvistas G. Peano (1858–1932), Turinas. 1909 m. Lotynų-mėlyna-flexione tapo Tarptautinės kalbos akademijos darbo kalba, atliekama kartu su daugybe panašių projektų bendru pavadinimu interlingua; mokslinėje literatūroje šiuo atveju kartais vartojamas terminas interlingua-Peano, priešingai nei planuojama to paties pavadinimo kalba interlingua-IALA.

Lotynų-mėlyna-fleksija yra a posteriori kalba, kurioje vartojami lotyniški žodžiai be linksnių, t. sumažinta iki pagrindo (grynas šaknis arba šaknis + teminis rodiklis). Lotynų kalbos daiktavardžių ir įvardžių pagrindas praktiškai sutampa su dekreto (ablatyvo) forma, kuri dažniausiai artima tų pačių žodžių formai itališkai, plg. juos. padas. rosa „rožė“, annus „metai“, pax „ramybė“, ego „aš“ - ablative rosa, anno, pace, aš (italų rosa, anno, pace, io - tie „aš-aš“).

Lotynų-mėlynojo fleksiono rėmėjai, susibūrę į Tarptautinės kalbos akademiją ir jos žurnalus: Discussiones (1909-1913), Academia pro Interlingua (1921-1927), Schola et vita (1926-1939). Lotynų-mėlynasis lankstumas ir jo variantai daugiausia buvo naudojami moksliniuose tekstuose - matematikoje, astronomijoje, fotometrijoje, kalbotyroje ir kt. Po Antrojo pasaulinio karo lotynų-mėlynojo lenkimo šalininkų veikla išblėso; dauguma jų prisijungė prie Interlingua-IALA, išleisto 1951 m.

Interlingva

Interlingua IALA yra tarptautinė dirbtinė kalba, kurią 1950 m. Niujorke sukūrė Tarptautinė pagalbinių kalbų asociacija (IALA), vadovaujama Aleksandro Goudo. „Interlingua IALA“ yra didelės Europos ir Amerikos kalbininkų komandos darbo rezultatas. „IALA Interlingua“ vartoja daugybę lotynų kalbos žodžių ir tarptautinių žodžių iš šių kalbų: italų, ispanų, portugalų, prancūzų, anglų, vokiečių ir rusų.

Glosa

„Glosa“ yra dirbtinė kalba, sukurta vartoti skirtingų tautybių, kultūrų ir kalbų žmonėms. Tai pagalbinė kalba, kuria nesiekiama išstumti ar pakeisti kitų kalbų. Jo paskirtis yra tik bendrauti žmonėms, kalbantiems skirtingomis kalbomis. "Glosa" turi keletą puikių savybių:

Jo struktūra yra labai paprasta ir pagrįsta semantika. Tai analitinė kalba, kurioje nėra linksnių, lyties ar diakritikų. „Glosa“ turi daugiskaitos, skirtingų laikų, klausiamųjų sakinių ir kt. Formavimo būdų, taip pat kinų ir malajų kalbose, kuriuose žodžiai vartojami sąvokoms žymėti, tačiau nevartojami linksniai. Nedaug žodžių vartojami gramatiniams santykiams, kurių negalima išreikšti kitaip, žymėti. Daug žodžių „Glos“ gali veikti kaip skirtingos kalbos dalys, kiek leidžia jų reikšmė ir sveikas protas.

Glosos žodžiai remiasi lotynų ir graikų šaknimis, būdingomis pagrindinėms Europos kalboms; per mokslą, technologijas ir mediciną šie žodžiai prasiskverbia į visas kalbas. Nors žodynas yra platesnis, pagrindinis žodynas, apimantis 1000–2000 žodžių, apima daugumą situacijų.

Tarimas „Glos“ kalba yra paprastas ir taisyklingas, rašyba yra fonetinė.

Ir svarbiausia, kad „Glosa“ yra neutrali. Kadangi tai nėra jokių žmonių kalba, ji yra prieinama visiems ir nesukelia pavydo ar susierzinimo dėl vienos ar kelių nacionalinių kalbų dominavimo. „Glosa“ vartodamas lotyniškas ir graikiškas šaknis, kurių daugelis jau plačiai vartojamos, ji tampa tarptautine kalba.

Romanidės

Romanides yra tarptautinė dirbtinė kalba, kurią sukūrė vengrų kalbininkas Z. Magyar. Kalba susideda iš labiausiai paplitusių ir reikalingų kasdieniniame gyvenime, pokalbyje, frazių, paimtų iš kelių romanų kalbų - ispanų, italų, portugalų ir prancūzų. Iš čia kilo pavadinimas - Romanides. Naujoji dirbtinė kalba yra populiari Vengrijoje. Pagal savo supratimą ši tarptautinė kalba yra daug paprastesnė ir lengviau išmokstama nei esperanto.

Pagrindinė anglų kalba

Pagrindinė anglų kalba yra tarptautinė dirbtinė kalba. Tai supaprastinta anglų kalba. Pagrindinis skirtumas nuo anglų kalbos yra labai sutrumpintas žodynas (mažiau nei 1000 žodžių). Pagrindinė anglų kalbos gramatika iš esmės nepakito.

Pedagoginiu požiūriu (kaip pradinis anglų kalbos studijų etapas) B.-i. pasirodė esąs tam tikru mastu naudingas ir rado šalininkų įvairiose šalyse, įskaitant SSRS. Tačiau, kaip tarptautinė kalba, pagrindinė anglų kalba negavo pripažinimo, nepaisant to, kad 30–40 m. jis buvo aktyviai propaguojamas, ypač padedant specialiai sukurtam Didžiosios Britanijos vyriausybės komitetui 1944 m. Būtiniausių pavadinimų nebuvimas (pavyzdžiui, žodis „žmonės“, kurį BASIC anglų kalba pakeitė vyrai ir moterys „vyrai ir moterys“) ir poreikis manipuliuoti sunkiomis aprašomosiomis frazėmis, išlaikant visą anglų kalbos rašybos sudėtingumą ir gramatika sukėlė neįveikiamų kliūčių BASIC. anglų kalbos naudojimui tarptautinėje komunikacijoje. Rengiant „Pagrindinę prancūzų kalbą“ (1958–1959) buvo atsižvelgta į neigiamą pagrindinės anglų kalbos sklaidos patirtį; Francaisas Fondamentalis pirmiausia vykdo pedagogines užduotis ir tuo pačiu remiasi kur kas didesniu žodynu - 3000 žodžių.

Lingwa de Planeta ( Lingua de Planeta )

(sutrumpintai vadinama LdP) yra planuojama tarptautinio bendravimo kalba, sukurta 2006 m. Kalbos autoriai yra Dmitrijus Ivanovas, Elena Ivanova, Asya Vinogradova. LdP yra natūralistinė kalba, paremta labiausiai pasaulyje paplitusiomis kalbomis. Tai apima šešias Europos kalbas (anglų, vokiečių, prancūzų, ispanų, portugalų, italų), kinų, rusų, hindi ir arabų kalbas.

Išvada

Ar būtina tarptautinė kalba? Dabar daugeliui intelektualinio pasaulio šis klausimas atrodys nereikalingas; tačiau norėdami būti nuoseklūs, mes keliame šį klausimą, nes yra daug daugiau žmonių, kurie sako „ne“ šiam klausimui. Vienintelis motyvas, kurį cituoja kai kurie iš šių žmonių, yra toks: „tarptautinė kalba sunaikins nacionalines kalbas ir tautas“.

Tarptautinė kalba nori tik suteikti skirtingų tautų žmonėms, kurie stovi vienas prieš kitą kaip nebylūs, galimybę suprasti vienas kitą, tačiau neketina kištis į šių tautų vidinį gyvenimą. „Tarptautinė kalba“ ir „pasaulio kalba“ yra dvi visiškai skirtingos sąvokos, kurių jokiu būdu negalima supainioti. Jei manysime, kad kada nors bus žmonių susivienijimas į vieną tautą, ši „nelaimė“ nebus kalta ne dėl tarptautinės kalbos, o dėl priimtų žmonių įsitikinimų ir nuomonių. Tuomet tikrai tarptautinė kalba padės žmonėms lengviau pasiekti tai, ko iš pradžių buvo nuspręsta kaip norima; bet jei susivienijimo troškimas tarp žmonių negimsta savarankiškai, savaime suprantama, kad tarptautinė kalba neprivers šio susivienijimo žmonėms.

Pats savaime tarptautinė kalba ne tik negali susilpninti nacionalinių kalbų, bet, priešingai, ji neabejotinai turi paskatinti jų didelį stiprėjimą ir visišką žydėjimą: dėl poreikio mokytis įvairių užsienio kalbų, dabar retai galima rasti žmogų kuris laisvai kalba savo gimtąja kalba, o pačios kalbos, nuolat susidurdamos viena su kita, vis labiau painiojasi, suluošėja ir praranda savo gamtos turtus ir žavesį; bet kai kiekvienas iš mūsų turės išmokti tik vieną užsienio kalbą (ir net tokią lengvą), kiekvienas iš mūsų turės galimybę kruopščiai mokytis savo kalbos, o kiekviena kalba, išlaisvinta iš daugelio kaimynų spaudimo ir visiškai išlaikiusi visas savo žmonių jėgos, netrukus išsivystys galingos ir ryškios.

Antras tarptautinės kalbos oponentų pateiktas argumentas yra baimė, kad bet kuri iš nacionalinių kalbų bus pasirinkta tarptautine, ir kad tada žmonės nesusitrauks, o tiesiog viena tauta sutriuškins ir prarys visas kitas tautas , dėka didžiulio pranašumo, kurį jis gaus prieš likusį. Šis argumentas visiškai nėra nepagrįstas; tačiau jis gali būti pateiktas tik prieš kai kurias nesuvoktas ar neteisingas tarptautinės kalbos formas. Šis motyvas, žinoma, praranda savo reikšmę, jei atkreipsime dėmesį į tai, kad tik neutrali kalba gali būti ir bus tarptautinė kalba.

Rimtas visų iki šiol sukurtų tarptautinių kalbų trūkumas yra tas, kad jos visos yra pagrįstos viena iš Europos kalbų ir lotynų-romanų ar anglų kalbos žodynu. Todėl Azijos, Afrikos, Okeanijos ir net reikšmingų Europos dalių gyventojams bet kurio iš jų įsisavinimas tolygus naujos kalbos mokymuisi: jei fonetika ir gramatika išmokstama gana lengvai, žodynas lieka svetimas. Nepaisant to, patirtis parodė, kad dirbtines kalbas galima sėkmingai naudoti kaip tarptautinę komunikacijos priemonę ir kad dauguma jų yra daug paprastesnės nei bet kuri nacionalinė kalba.

Tarptautinės kalbos, kuria galėtų bendrauti visų šalių ir tautų žmonės, egzistavimas būtų labai naudingas žmonijai.

Bibliografija

Maslovas Yu.S. „Įvadas į kalbotyrą: vadovėlis universitetams“ - M.: Aukštoji mokykla 2008 - 280 m

Baranovas A.N. „Taikomosios kalbotyros įvadas“ - M.: „Academia 2008 - 250“

Kuznecovas S.N. Tarptautinės kalbos; Dirbtinės kalbos. - Kalbinis enciklopedinis žodynas. - M.: 2005 - 270 metai

Kuznecovas S. N. „Teoriniai interlingvistikos pagrindai“ - M.: Tautų draugystės universitetas 2007 - 153 m.

A. Duličenko „Iš Rusijos interlingvistinės minties istorijos. Tarptautinės pagalbinės kalbos problemos “- M.: Nauka, 2005 - 300 m

Aš darau- savotiškas esperanto palikuonis. Jį sukūrė prancūzų esperantininkas Louisas de Beaufronas, prancūzų matematikas Louisas Couture'as ir danų kalbininkas Otto Jespersenas. Ido buvo pasiūlytas kaip patobulinta esperanto kalba. Manoma, kad šiandien Ido kalba iki 5000 žmonių. Sukūrimo metu apie 10% esperantininkų perėjo prie jos, tačiau idų kalba visame pasaulyje neišgavo populiarumo.

Ido naudoja lotynišką abėcėlę: joje yra tik 26 raidės ir nėra raidžių su taškais, brūkšneliais ar kitais umlautais.

Svarbiausi šio esperanto „palikuonio“ pokyčiai įvyko fonetikoje. Prisiminkime, kad esperanto kalba turi 28 raides, o naudojami diakritiniai ženklai (tik taškai ir brūkšniai virš raidžių), o Ido kalboje jų yra tik 26. Fonema h buvo išbrauktas iš kalbos, atsirado neprivalomas j raidės tarimas - j [ʤ] (tai yra, ne visada tai, kaip jis girdimas ir rašomas, jau reikia įsiminti skirtingų garsų raidžių sekas). Tai yra reikšmingiausi skirtumai, yra ir kitų.

Stresas ne visada tenka priešpaskutiniam skiemeniui: pavyzdžiui, begalybėje stresas dabar tenka paskutiniam.

Didžiausi pokyčiai įvyko formuojant žodžius: esperanto kalba, žinant šaknį, reikėjo prie jo pridėti tik reikiamos kalbos dalies galūnes. Ido kalboje daiktavardžiai iš veiksmažodžių ir būdvardžių formuojami įvairiai, todėl reikia žinoti, ar daiktavardį formuojame iš būdvardžio, ar veiksmažodžio šaknies.

Tarptautinis

pagalbinis

Kam tai?

Kaip to išmokti

Tarptautinis draugystės klubas „AMIKESO“

Kijevo vidurinės mokyklos numeris 138

Metodinis kalbos vartojimo būreliuose tobulinimas

APIE TARPTAUTIN LAN KALBĄ

Kam tai?

Kaip to išmoksti?

Gramatinė informacija apie tarptautinę kalbą IDO (reformuotas esperanto).

Minimalus žodynas

Aharonovas B.K.

Redaktorius

Orlovskis Ya.A.

Klubo adresas: Kijevas-53, g. Artem, 27, mokykla 138

Skaitytojams!

Daugelyje mūsų šalies mokyklų ir švietimo įstaigų veikia tarptautinės draugystės būreliai ir klubai. Jų veikla skirta ugdyti mūsų jaunimą leninistine tarptautine dvasia, plėtoti ir stiprinti draugystę tarp pasaulio tautų. Tokių būrelių darbas yra įvairus ir įdomus. Draugišku susirašinėjimu ir asmeniniais kontaktais (susitikimais su turistais, festivaliuose ir kt.) Jaunimas plečia savo istorijos ir geografijos žinias, susipažįsta su tautų papročiais ir gyvenimu.

Daugybė kelio ieškotojų atlieka didžiulį darbą rinkdami įdomią medžiagą apie vietas, susijusias su Vladimiro Iljičiaus Lenino gyvenimu ir darbu SSRS ir užsienio šalyse.

Kolekcionieriai - pašto ženklų, specialių atvirukų ir kt. Kolekcionieriai praturtina savo žinias ir papildo savo kolekcijas. Tuo pat metu bendravimo ir susirašinėjimo su užsienio draugais procese įgyjamas susidomėjimas gilesniu užsienio kalbų tyrimu, susipažinimu su kalbomis, kurių šioje mokykloje nesimokoma. Visų pirma turėtų būti skatinamas tarptautinės pagalbinės kalbos mokymasis, kuris, visiškai nepakeisdamas nacionalinių kalbų, gali labai padėti korespondentams išplėsti bendravimo ribas ir jų akiratį. O tarptautinė kalba, šiuo atveju reformuota esperanto kalba, susidedanti iš labiausiai paplitusių tarptautinių šaknų, padeda geriau mokytis užsienio kalbų.

Tai galima spręsti iš daugelio mokyklų klubų, pvz., Kijevo klubo „Amikeso“, Almatos „Interlinguo“, universiteto būrelio Frunze ir kt., Patirties. Šiuose klubuose korespondencija vyksta rusų, anglų ir kitomis kalbomis. kalbų. ir tuo pačiu metu tiriamas ir ido, kuris, žinoma, čia nėra tikslas savaime, o tik naudingas internacionalistų veiklos papildymas.

Reikiamų išmokų trūkumas buvo tam tikra kliūtis plėtojant šį naudingą darbą. Būtent šis leidinys yra naudinga pagalba tiek būrelių vadovams, tiek savarankiškam tarptautinės kalbos tyrinėjimui.

Tiems bendražygiams, kurie nori išsamiau susipažinti su tarptautinės pagalbinės kalbos problemos raidos istorija, gauti išsamesnės informacijos šiuo įdomiu klausimu, galime patarti perskaityti knygą „Kaip bus universali kalba atsirasti? "Autorius E. Svadostas (leidykla„ Nauka “, Maskva, 1968).

Profesorius A. A. BELETSKY.

Mes gyvename daugiakalbiame pasaulyje. Verta apsvarstyti: žmonija kalba beveik penkiais tūkstančiais kalbų! Vien Sovietų Sąjungoje gyvena 111 tautų ir tautybių, ir visi kalba skirtingomis kalbomis. Europoje kalbama 120 kalbų. Taikant tokią daugiakalbę kalbą, sunku susikalbėti tarp Žemės žmonių. Kalba yra pagrindinė žmonių bendradarbiavimo priemonė, daugiakalbystė ir daugiakalbystė tampa rimta kliūtimi tarptautinės draugystės ir bendradarbiavimo kelyje.

Kaip įveikti šį kalbos barjerą?

Akivaizdu, kad reikalinga bendra kalba, kuri taptų tarpininku bendraujant tarp skirtingų tautybių žmonių: didelėse pasaulio organizacijose vartojamos kelios kalbos, kurios laikomos pagrindinėmis pasaulio kalbomis: anglų, prancūzų, Ispanų, vokiečių, rusų ir kt. Tam, pavyzdžiui, JT dirba 500 vertėjų. Tokijuje vykusioje XVIII pasaulio olimpiadoje prie vertimo dirbo tik 1200 vertėjų, tačiau jie nebūtų susidoroję su darbu, jei jiems nepadėtų tūkstančiai vertėjų savanorių!

Kiekviename tarptautiniame kongrese dirba daug vertėjų. Tuo pačiu metu nė vienas vertėjas negali tiksliai išversti pranešėjų minčių, perteikti visų tam tikros nacionalinės kalbos subtilybių.

Daugeliui pažįstama nuotrauka: atvyko svečių iš užsienio. Prasideda sveikinimai ir pažintys. Ir jei tuo pačiu metu nėra vertėjo, viskas priklauso nuo šypsenų, draugiškų apkabinimų ir tylaus keitimosi suvenyrais ... Tačiau vertėjas ne visada padės, jei tarp svečių bus juodaodžių, arabų, tautų atstovų kurie nesupranta Europos kalbų, su kuriais dažniausiai bendrauja, vertėjai.

Ir kaip būtų lengviau, jei tarptautinėje komunikacijoje būtų vartojama viena suprantama kalba! Gerai ir būtina mokėti užsienio kalbas, tačiau visų jų išmokti negalima, o vienos ar net kelių kalbų mokėjimas vis tiek nepadės įveikti kalbos barjero!

Tiesa, elektroninės vertimo mašinos jau egzistuoja. Bet sunku įsivaizduoti, kad kiekvienas iš mūsų turėjo tokią mašiną - ji ir brangi, ir gremėzdiška. Kol kas miniatiūriniai (kišeniniai) automatiniai vertėjai egzistuoja tik mokslinės fantastikos romanuose.

Tuo pačiu metu jau egzistuoja tarptautinė pagalbinė kalba ir net ne viena. E. Svadostos knygoje "Kaip atsiras universali kalba?" (išleido SSRS mokslų akademija, 1968) minimi šimtai tarptautinės kalbos projektų, tačiau praktinį pritaikymą galima rasti tik trims variantams: esperanto, reformų-esperanto (IDO) ir interlingva. Tarptautinė kalba turi labai paprastą gramatiką be daugybės taisyklių išimčių, be painios žodžių darybos, būdingos visoms nacionalinėms kalboms. Todėl tokią kalbą galima išmokti greitai ir lengvai. Pakanka pasakyti, kad jos gramatiką ir kelias taisykles galima išmokti per pusvalandį!

Žinoma, tarptautinė kalba yra dirbtinė. Ją sukūrė mokslininkai, remdamiesi daugybės žmonių, kurie daug darbo skyrė šiam kilniam tikslui - suteikti žmonijai bendravimo instrumentą, įveikti kalbos barjerą, tyrimų patirtimi!

KAS YRA TARPTAUTINĖ KALBA?

Čia kalbama apie vieną iš trijų praktiškai vartojamų kalbų - apie reformų esperanto kalbą (arba trumpai tariant: IDO). Jis sukurtas remiantis pagrindinių kalbų šaknimis: rusų, anglų, prancūzų, vokiečių, ispanų ir italų. Visos šios kalbos yra daugiausiai tarpusavyje susijusios daugeliu bendrų elementų, todėl tarptautine kalba perimtos šaknys yra suprantamos daugeliui, jei ne visoms. IDO kalba, bėgant metams, suvokia viską, kas gimsta iš gyvenimo, ir palaipsniui praturtėja, kad galų gale taptų tokia visuotinai suprantama kalba, kuri taptų pagalbine bendravimo priemone, artima artimųjų tautoms. pasaulyje ar jo didžiojoje dalyje.

Tarptautinė kalba niekada nepakeis nacionalinių kalbų. Štai kodėl jis vadinamas pagalbiniu. Kiekviena tauta turi savo kalbą, tačiau kartu su ja bus ir universali kalba, palengvinanti tarptautinį bendravimą - draugystė, kultūriniai ryšiai, turizmas, prekyba, sportas ir kt.

IDO TARPTAUTINĖ KALBOS GRAMATIKA

Anglų-lotynų abėcėlė be jokių užrašų. Viskas tariama taip, kaip skaitoma.

Akcentas dedamas priešpaskutiniame žodžio skiemenyje: domo, stulo, sidas (namas, kėdė, sėdėjimas), tik neapibrėžtai veiksmažodžių nuotaikai - paskutiniame žargone: sidar, vidar (sėdėti, pamatyti), kuris daro IDO darnesnį nei esperanto.

Pagal linksnius (galūnes) galite nustatyti daiktavardį, būdvardį, veiksmažodį ir kt.

Daiktavardis baigiasi vienaskaita -o ir daugiskaita -i: domo namai, domi namai. Nėra lyčių ar bylų pabaigos. Atvejai išreiškiami tokiais prielinksniais: brolis di frato, broliai di frati; a man man, tu tau; da Gogolis pagal Gogol; per plumo su rašikliu; pri temo apie temą.

Akuzacinio atvejo galūnė -n, jis vartojamas tik frazės pradžioje, kitais atvejais jo nereikia, todėl frazių konstravimas tampa elegantiškesnis. Pavyzdžiui, aš vidas reda flago matau raudoną vėliavą, bet reda flagon me vidas matau raudoną vėliavą (pagal bylą).

Būdvardis turi nekeičiamą galą -a: reda flago raudona vėliava, reda flagi raudona vėliava.

Įvardžiai.

Asmeninis: aš aš, tu tu vu tu, il jis, el ji, ol tai, ni mes, vi tu, ili jie, eli jie (moteriški), oli jie (negyvi), li jie (visiems).

Beasmenis: dainuoja kantas, kalba onu parolas.

Refleksiškas: su sau. Taikoma tik 3 asmenims: man razas man (ne su!) Aš skutuosi, tu gardas tu tu rūpiniesi savimi (tu), vu lavas vu tu plauni, bet: il lavas su jis plauna (nusiprausia), el gardas su ji pati susitvarko, ni razas ni mes skutamės, li razas su jie skutasi.

Turintis: mea my, tua yours, vua yours, ilua him, elua her, olua him, her (middle). nia yra mūsų, per tavo, ilia, ela, olia juos. Lia juos (įprasta). sua tavo, tavo, tavo, tavo. Sua, kaip ir su, nurodo tik trečią asmenį: me portas mea libro Aš nešu savo (savo) knygą, il skribis sua letro jis parašė savo laišką.

Orientacinis: ca tai tai, co tai, ci šie, ta tas, tas tam, tie.

Klausiantis ir giminaitis: qua kas (kuris, kuris, kuris). Pavyzdžiui, skolani, qui savas matematiko moksleiviai, mokantys matematiką. Quo kas (ne jungtukas „kas“ -ke): quo esas sur tablo? kas (yra) ant stalo? Su daiktavardžiu -n dedamas: la homo, quan ni vidas, esas mea patro asmuo, kurį matome (yra) mano tėvas; to, quon tu dicis, esas interesiva tai, ką sakėte, yra (yra) įdomu.

Neigiamas: nula none, nuli none, nulo nothing, nothing, nula none.

Viską apimantis: omna visi (omna landi visos šalys), omni viskas, omno viskas, omnu kiekvienas žmogus, irga kas (irgi, irgo, irgu), tota all, (tota mondo visas pasaulis).

Neapibrėžtas: ula kai kurie, uli kai kurie, ulo kažkas, ulu kažkas. „Altra“ yra kitokia, „altri“ yra kitokia, „altro“ yra kitokia, „altru“ yra kitoks (asmuo). Vardažodyje daugiskaita vartojama, jei šalia jos nėra daiktavardžio: nia amiki esas plu bona kam vui mūsų draugai geresni už tavo.

Negacija perduodama ne: ne fumez! nerūkyti! Me ne amas el man ji nepatinka. Vienoje frazėje gali būti tik vienas neigimas: me savas nulo Aš nieko nežinau (ir ne: me ne savas nulo). Me ne havas intereso neturiu jokio susidomėjimo; ši frazė taip pat gali būti išreikšta taip: me havas nula intereso. Su nul- galite formuoti žodžius: nulmaniere jokiu būdu, nulkande niekada. Nei ... nei perduoda nek ... nek: me savas nek ilnek el Aš jo nepažįstu (ir ne: me ne savas nek nek il nek el).

Su ka (kan prieš balsį) suformuojami bendri klausimai: ka vu komprenas? ar tu supranti? Kad el sevas? ar ji žino? Klausimą taip pat išreiškia įvardžiai ar prieveiksmiai: qua kantas? kas gieda? Kande il venos? kada jis ateis? De ube il venos? iš kur jis ateis? „Adube vehas la treno“? kur važiuoja (važiuoja) traukinys? Por quo ni stacis? kuo mes tapome? (arba pro quo kodėl). Kokybė, kaip, kaip, kiek kiek ir pan.

Veiksmažodžiai. Veiksmažodžiai nekinta lyties, asmens ir skaičiaus atžvilgiu. Veiksmažodį apibrėžia atitinkamos galūnės. Neapibrėžtos nuotaikos galas -ar: vidar to see, konstruktar to build, esar to be. Šiuo metu -as: aš vidas matau, ni konstruktas mes statome. Buvęs laikas -is: me vidis pamačiau, ni konstruktis mes pastatėme. Ateities laikas me me vidos matau, pamatysiu, ni konstruktos mes pastatysime, mes pastatysime. Sąlyginė nuotaika -us: me vidus aš pamatyčiau, ni konstruktus mes pastatysime. Imperatyvi nuotaika yra -ez: konstruktez! statyti! Proletarii di omna landi, unionez vi! Visų šalių darbininkai, susivienykite! -Ez taip pat vartojamas tokiose frazėse kaip: me sendis filio por ke il komprez la libro Siunčiau savo sūnų nusipirkti knygos. „Sidez hike por ke vu bone videz spektaklo“ sėdėkite čia, kad galėtumėte gerai pamatyti spektaklį.

Prieveiksmis baigiasi -e: kaulai geri, vyriški blogi, nokte naktimis, vėl itere, greitai greit, greitai forte ir t.t.

Palyginimas: plu daugiau, plu nova naujesnis (naujesnis, naujesnis), naujesnis; min mažiau, min nova mažiau nauja, min bela mažiau graži. Taip pat prieveiksmiai: plu forte stipresnis, plu laute garsesnis. Plu forta kam leono yra stipresnis už liūtą (už liūtą). Tu esas tam forta, kam leono tu esi (toks pat) stiprus kaip liūtas.

Kai kurie pretekstai. En: in: en foresto miške, en rivero upėje, en Kijevas Kijeve. Ek iš: ek Kijevas iš Kijevo, ek posho iš kišenės. „De“ reiškia: 1. Atskaitos taškas: de Moskva iš Maskvos, de matino ryte, maksimalus bona de li yra geriausias iš jų. 2. Kilmė: me recevis portreto de Anton Gavau portretą iš Antono (bet paties Antoneto portretą: portreto di Anton), deleguotą iš darbininkų. 3. Kiekis; tri metri de satino trys metrai atlaso. Kai daiktavardis rusų kalba dedamas į genityvą, bet neišreiškia priklausomybės: klubo de studenti studentų klubas, geros valios žmonės homi de bona volo. Bet: teatro di komedio, domo di repozo (poilsis). Por už, už: por un horo vieną valandą, por mane už mane. Su por reiškia: por vidar pamatyti, por donar duoti. Pos po, po, po: po vieno mėnesio, po ke il venio, kai jis atėjo, po la signalo po signalo. „Ad-en“ su šiuo dvigubu pretekstu rodo judėjimą į vidų: me iris ad-en salono nuėjau į saloną, bet: me iris en salono ėjau salone (per saloną). Pro dėl (priežasties): pro mala vetero dėl blogo oro, pro joyo (skaitykite jojo) iš džiaugsmo, pro manko di tempo dėl laiko stokos. Ante yra laiko prielinksnis (prieš, prieš): ante dicar, lektez! prieš sakant skaityti, skaityti! Ante amno visų pirma. A, skelbimo tikslas, veikimo kryptis: letro patro laiškas (tėvui), aš iras biblioteka einu į biblioteką. Prieš balsių skelbimą: donez libro ad el, atiduokite (paduokite) knygą jai.

Dalyvius sudaro galūnės (žr. Žemiau) -ant, --int, ont-: laboranta working, laborinta working, labora ta kuri veiks. Vadinasi, galūnė -e formuoja gerundus: darbininkas dirba, sėdi šalia, stacantė stovi ir t.

Su veiksmažodžio esar (būti) ir priesagos -at- dabartyje, -it- praeityje ir -ot- būsimojo laiko pagalba galite sudaryti sudėtingesnes frazes, kurios tik praturtina kalbą ir leidžia ją padaryti tiksliau perteikti mintį. Pavyzdžiui, la letro esas skribata (skribita, skribota) yra rašomas laiškas (buvo parašytas, bus parašytas). Arba kartu su veiksmažodžiu esar: la letro skribesas (-esas skribata), -skribesis buvo parašytas, -skribesos bus parašytas

Skaičiai:

Kiekybinis: nulis 0, un 1, du 2, tri 3, 4 karas, giminė 5 sis 6, rugsėjo 7, ok 8, non 9, dek 10, dek-e-un 11, dek-e-kin 15, duadek 20 , duadek-e-kin 25, triadek 30, quaradek 40, kinadek 50, cent 100, cent-e-kin 105, cent-e-kinadek 150, kinacent 500, mil 1000, mil-e-nonacent sepadek 1970, miliono, miliardo.

Eiliniai formuojami naudojant daiktavardžių, būdvardžių ir prieveiksmių galūnes -o, -a, -e. Pavyzdžiui, uno vienas, duetas du, deko dešimt, dek-e-du ovi dvylika kiaušinių, dekeduo de ovi keliolika kiaušinių. Una vienas, neatskiriamas, dua du, du vienas: duakanto dviejų dalių dainavimas. Dėl dviejų, trejų ir tt Li iris, nes jie ėjo kartu, li venis quare jie atėjo keturi. Paprastai eilės numerius sudaro galūnė -esm- unesma pirmoji, duesma antroji. okesma horo aštuntoji valanda. Unesme pirma, duesme antra, tryme trečia. Frakcijas formuoja priesaga -im-, duimo puse, triimo trečdalis, du triimi du trečdaliai, kin e tri quarimi penki ir trys ketvirčiai. Dešimtainės trupmenos: 2,5 du komo (kablelis) giminė, 25,04 du kin komo nulinė kvarta.

Operacijos su skaičiais atliekamos taip: 2 + 2 = 4 du plus du esas quar; 2 - 1 = 1 du minus un esas un; 2 × 5 = 10 du per kin esas dek; 10: 2 = 5 dek sur du esas kin; 82 ok potenco dua; 3√8 radiko tria de ok. Daugiklius formuoja priesaga -opl-: duoplo dvigubas, duopla salario dvigubas atlyginimas, kinople quar esas duadek penki keturi (is) dvidešimt. Kartotiniai formuojami su -foy-: unfoyo kartą, vieną kartą, multfoya daugkartinis, kelkafoye kartais, kelis kartus, nulfoe niekada. Dalijamuosius formuoja -op- galūnė: duopė dviem, triopė trimis. Soldati marchas quarope kariai žygiuoja keturiese. Pokopė po truputį (pok yra šaknis „mažai“, -op - galūnė). Aš recevas salario monatopa, gaunu mėnesinį atlyginimą (arba „laborpago“ atlyginimą).

Žodžio formavimas

Be pagrindų ir gramatinių galūnių, sudedamosios žodžių dalys taip pat gali būti reprezentacijos, priesagos ir kiti pagrindai, leidžiantys sukurti logišką, lengvai suprantamą žodžių formavimą. Sujungę kamienus (žodžių šaknis), galite gauti naują sudėtingos reikšmės žodį. Pavyzdžiui, „fervoyo“ geležinkelis (geležinis „voyo- railroad“), partoprenar dalyvauja, dalyvauja (parto part, prenar take, take). Cielblua dangaus mėlyna (cielo dangus, blua mėlyna). Ekiraras išeina (ek out, irar go). Centyara šimtmetis (šimtas centų, yaro metai). Viename žodyje gali būti kelios reprezentacijos ir galūnės. Pavyzdžiui, vidar pamatyti, previdar numatyti, previdia numatyti ir galiausiai. neprevidiveso užuomina. Svarbu mokėti logiškai pritaikyti reprezentacijas, priesagas, galūnes.

Priesagos

panieka: parolacho plepėjimas, libracho knygelė.

veiksmo trukmė: agado veikla, lernado mokymas, movado judėjimas

ką daryti, nei: buklo sagtis, buklagaras tvirtinti, klovo vinis, klovagaras vinis.

pagamintas iš (daikto su savybe, apie kurią kalba žodžio šaknis): lanajo vilnonis daiktas, glaciajo ledai, sendajo siuntinys, novajo naujienos.

susijęs su: normala normalus, manualo vadovavimas, socialinė socialinė, visuomenės.

narys, gyventojas: klubano klubo narys, Kievano iš Kijevo

kolekcija, ko nors ar ko nors grupavimas: homaro žmonija, vortaro žodynas, herbaro herbariumas.

asmuo, kuriam nukreiptas veiksmas: adresario adresatas, sekretoriaus sekretorius, pagario mokėjimo gavėjas.

panašus į, panašus: sponjatra sponggy, ovatra ovoid, oval.

spalva, išvaizda: tigro tigrea (tigrea felo tigro oda, rožinė rožinė, orea auksinė.

galimybė, -m, tokia (th, th), kad galite ...: manjebla valgoma, kredebla patikima, videbla matoma, lektebla lengvai skaitoma, aišku ...

kiekis įeina į ...: manuedo saują, gluteno gurkšnį.

padidinimas: domego namelis, grandega didžiulė.

linkęs į ...: sparema taupi laborema darbšti, triūsianti, amorema įsimylėjusi.

objektyvi būtinybė, tema: mokama pagenda, siunčiama sendenda, skaitoma lektenda, daroma faeenda.

užsiėmimas ne pagal profesiją: fotografero fotografas mėgėjas, rūkytojas, lektero skaitytojas.

įstaiga, įstaiga: imprimerio spaustuvė, bakerio kepykla.

kokybė, būklė: sanesar būti sveikas, yusteso teisingumas, libereso laisvė,

pradėti, padaryti, tapti: raudonasis raudonasis raudonis, saveskaras mokytis, darbastalis pradėti dirbti.

tvarka: unesma nivo pirmasis sniegas.

vadovas, galva: postestro pašto viršininkas, milkestro milicijos vadovas, domestro namo vadovas

sumažinimas: dometo namas, okuleti akys.

vieta, kambarys ...: miegamasis „dormeyo“; laboratorijos dirbtuvės; manjeyo valgomasis.

kartojimas: trifoya proklamo tris kartus pasikvietimas

teritorija, regionas, valdomas ...: dukio kunigaikštystė, imperio imperija.

teritorija, kurios nevaldo, bet valstybė, kurioje gyvena žmonės: Lenkija Polonia, Turkija Turkija.

palikuonis iš ...: oktobrido spalis, semido Semite.

ko nešiotojas, kuo pasižymi: pomiero obelis, milijonierius milijonierius, kandeliero žvakidė, žvakidė.

gaminti: florifaro žiedas, sudorifaro prakaitas, butrifaras daro aliejų, gutifaras lašėja.

daryti, paskatinti: miegoti miegoti, realigar mankštinti, liberigar išlaisvinti.

pacientas nuo reumatismiko reumatinės, tuberkloziko tuberkuliozės, alkoholiko alkoholikas.

įrankis, reiškia: „Brosilo“ šepetėlį, „Recevilo“ imtuvą, „Lernilo“ vadovėlį, „Cherpilo“ samtelį.

trupmena: un duimo 1/2, tri duimi 3/2, kin quarirni 5/4.

moteriška: moteris homino, sesuo fratino, mergina amikino, žąsis gansino.

vertas: laudinda pagirtinas, vidinda vertas dėmesio (turi pamatyti), deja, apgailestauju.

mokymas, sistema: komunismo, socialismo, Darvinismo.

profesija, priklausymas sistemai, partijos: mašinisto, ateisto, komunisto, specalisto.

kas gali, galintis: instruktiva pamokantis, mortiva mirtingas, produktiva produktyvus: produktyvus.

tiekti (ką, ką): orizaras paauksuoti, salizaras pasūdyti, nomlzaras pavadinti, suteikti vardą.

kiek: atsikvėpkite po vieną, po penkis kinopėnus, kiek parduodate bulvių quantope vu vendas la terpomi?

kartotiniai - duople, triople du ar tris kartus, Multopla asasino daugkartinis žudikas.

pilnas (ką, ką): poroza akytas, reguloza taisyklingas, entuzlasmoza pilnas entuziazmo.

vyriškas: gansulo gander, yunulo jaunimas.

neturėdamas apibrėžtos reikšmės, jis naudojamas tais atvejais, kai kitos galūnės netinka: kolumo apykaklė (kolo kaklas), foliumaro apvertimas (folio lapas), bordumo kraštas.

viena, materijos dalelės: polvo dulkės polvuno dulkės, sablo smėlis, sabluno vienas smėlio grūdelis.

veiksmo rezultatas: pikturo tapyba (piktar to draw), imprimuro atspausdinta bet kokia (imprimar spausdinimo) talpykla: inkuyo inkwell, saluyo druskos purtyklė.

jaunystė (gyvūnams): kavalyuno kumeliukas, bovyuno veršelis.

Priešdėliai

prieš: antireligioza antireligingas, antimilitala antiwar, antipartlkulo antiparticle.

arkinis, aukščiausias laipsnis: arkifripono arkinis sukčiavimas, arklenoyoza super nuobodus, arkiepiskopo arkivyskupas.

auto-, self-: autobiografio autobiografija, autokritiko savikritika, autoplumo automatas, (savęs ieškojimas), autodidakto savamokslis.

dvigubas: binodo dvigubas mazgas, bipeda dvipusė, birefraktaras du kartus lūžta (spinduliai).

santykiai vedybomis: bomatro uošvė, bofrato svainis.

priešingai: deslnfektar dezinfekuoti (infektar užkrėsti), desmobilizar demobilizuotis, deskovrar atskleisti, atidengti, desestimar niekinti, negerbti.

dis-: disdonar platinti, disportar platinti.

ex-, ex: exkapitano kapitonas pensijoje, exchampiono buvęs čempionas.

iškilmingas: gala-vespero iškilmingas vakaras, gala-kunveno iškilmingas, susitikimas.

abi lytys kartu: tėvai gepatri (tėvas ir motina), broliai gefratai, seserys, sutuoktiniai gespozi.

pusė, pusė: misfero pusrutulis, pusrutulis, mifrato pusbrolis.

iškrypęs, nesusipratimas: miskompreno nesusipratimas, klaidingai girdėtas klaidingas, klaidingas misatakaro ataka, klaidingas miskalkulinis skaičiavimas.

vykdymas (nuo pradžios iki pabaigos): parlektar skaityti, parpensar apgalvoti, parlaborar apdoroti, padaryti visiškai.

apsauga nuo: parafalo parašiuto, parapluvo, parasuno skėčio nuo lietaus, saulės.

iš anksto, iš anksto: previdar numatyti, predanko ačiū iš anksto.

atgal, atgal: retroprenarinis grįžimas, grįžimas, retroposte: atgalinis paštas, retrobilieto bilietas atgal.

pakartok, dar kartą: rizribaras perrašyk, vėl rividaras: žiūrėk, til rivido! sudie

be-: sendenta be dantų, senfatiganta nenuilstama, senfina begalinė.

pakaitinis pavaduotojas: viceprezidanto pirmininko pavaduotojas, vicekonsulas vicekonsulas.

Gramatikos terminas (straipsnis)

Tai dalelės la, kurios negalima išversti į rusų kalbą, pavadinimas, kuris tokiais atvejais dedamas prieš daiktavardžius (bendrinius daiktavardžius) ir būdvardžius: 1) Kalbant apie visus arba daugelį tam tikros genties objektų: la leono esas forta Leo (visi) yra stiprūs (t. y. visi liūtai yra stiprūs), blizgėjo la steli brilis žvaigždės (daugybė). 2) Kalbant apie vieną ar kelis konkrečius objektus, kurie išsiskiria: iš daugybės kitų tos pačios rūšies: jena pomi, la reda esas dolca, čia yra obuoliai, raudoni (yra) saldūs, žygio stacas multa domi, en la granda domo lojas man stovi čia daug namų, aš gyvenu dideliame name. Straipsnis nepateikiamas, kai kalbama apie vieną ar kelis neapibrėžtus dalykus, pavyzdžiui, tokiais atvejais, kai žodžiai gali būti dedami prieš daiktavardį: vienas, kiti, kiti, kai kurie ir tt Kai daugiskaitos negalima išreikšti pabaiga –I, straipsnis le vartojamas daugiskaita nurodyti. Pavyzdžiui. le X xx, jen rozi, lе blanka multe ylezas ir aš čia rožės, baltos labai (labai) man patinka le Puškinas Puškinai, le Lomonosovas Lomonosovas.

Pastaba apie veiksmažodžius

Veiksmažodžių naudojimas kuriant frazes čia yra labai paprastas ir paprastesnis nei bet kuria kalba. Nėra netaisyklingų veiksmažodžių, jokių išimčių, tik kelios ypatybės, su kuriomis turėtumėte susipažinti.

abstenar - susilaikyti: ni abstenas alkoholo mes susilaikome nuo alkoholio (bet ne de alkohololo)

admiraras - žavėtis: man admiras tua voco Aš žaviuosi tavo balsu

asistar - būti šalia: aš asistas la kunveno Aš dalyvauju susitikime

diskutar - vesti diskusijas, diskusijas: apie diskutis ta propozo jie diskutavo apie šį pasiūlymą, diskutavo

esperaras - tikiuosi: man esperas tua arivo Tikiuosi tavo atvykimo

Pratimai

Perskaitę reikiamą informaciją apie IDO kalbos gramatiką ir struktūrą, bandysime analizuoti ir išversti tekstus praktikai. „Revoltez mondo opresita“,

Hungranti, sklavi laboroz "!

Žinodami gramatines galūnes, išskirkime šaknis; Revoltez Revolt-o sukilimas, -ez imperatyvus sukilimo pabaiga sukilimui. Taigi, sukilėliai kyla, kyla. Mondo pasaulis. Opres-it-a: opres-apie priespaudą, - it - būtojo laiko kartotinis, -a būdvardžio pabaiga. Opresita yra engiama. Toliau mes analizuojame: hungr-ant-i. Hungr-o badas, - skruzdžių dabartinis dalyvis, -i, daugiskaita. Taigi hungranti alkani, alkani. Sklavo vergas, sklavi vergas. Toliau Laboroz "(sutrumpintai iš laboroza, tokie sutrumpinimai leidžiami poezijoje). Labor-about labour, -oz priesaga„ kažkuo užpildyta. "Taigi, laboroz" užsikimšęs darbu.

Vertimas yra toks: Kelkis, engiamas pasaulis, alkani vergai, kuriuos sutriuškino darbas. Mes galime lengvai atpažinti „Internationale“ pradžią - atsikelk, prakeiksmu paženklintas, visas alkanas ir vergų pasaulis! Visas Tarptautinio Proletariato himno tekstas pateiktas žemiau. Belieka tik ją perskaityti, įvaldyti gramatikos analizę, išmokti ir dainuoti. Himnas išverstas į tarptautinę kalbą.

Patys išanalizuokite šias eilutes iš gerai žinomos dainos „Mano gimtoji šalis plati ...“:

Vasta esas mea patrolando, Mult "foresti, žemės ūkio upė Me ne savas igra altra lando, Ube hom "respiras tant" liber "!

VLADIMIR ILYICH LENIN EN SUISIA

Vladimiras Iljičius Leninas Šveicarijoje

V. I. Lenin dum plura yari trovesis en exterlando, multa yari lojis en Suisia en kelka urbi e vilaji. En Zürich Vladimir Ilyich lojis en domo N 14 Spielgasse che botisto Kammerer en yari 1916 - 1917. Unesme il vizitis ca urbo en mayo di 1895 yaro, ta-tempe VI Lenin bezonis renkontro kun P. Axelrod, membro di groupo revolucionista “Liberigo di laboro ".

1900 m. Rugpjūčio mėn. Komarija Vladimiras Iljičius por du dii vi. zitis Ciuriche e konversis kun P. Axelrod pri editar "Iskra" e "Zarya". Kelke poza V. I. Leninas kelka-foye esis en Ciuriche, ube partoprenis diversa kunsidi e kunveni di rusa social-demokrati e diskursis ibe. Žygis esis parlektita da lu referati pri la programo e taktiko di rusa socialisti-revolucioneri (1902 m.), Pri interna partisala stando (novembro 1904 m.), "Stolipin e revoluciono" (septembro 1911 m.), Pri nacionala questiono (jun. . 1913 m.), „Milito e socialdemokratio“ (oktobro 1914 m.), „Internaciona socialista konfero 5–8 septembro 1915“ (oktobro 1915 m.), „Du Internacionali“ ir „Kondicioni di paco“ ligite kun nacionala questiono “. (1916 m. vasario mėn.). 1915 m. Vladimiro Iljičiaus daugialypė laboratorija ir biblioteka iš Ciuricho studiante filozofiala literaturo e materiali pri nacionala questiono.

Iki 1916 m. Sausio mėn. V. I. Lenino lojis en urbo Bern e translojeskis itere a Ciuriche, ube il lojis kune sua spozino Nadejda Konstantinovna Krupskaya til marto di 1917, to esas til departo a Rusia. Žygis Lenino skribis sua famoza "Letri de-fore", qui havis grandega importo por justa politikala orientizo di bolshevista partiso en komplexa situeso, esinta en Rusia pos subverso di carismo, Ye 27 marto di yaro 1917. VI Lenin kun kun grupo di rusa grand politala politala emigranti akompanita da sekretario di Suisiana socialdemokrata partiso kun. Platten departis a Rusia.

TARPTAUTINIS

„Revoltez mondo opresita“,

Hungranti, sklavi laboroz "!

La raciono iritita Kombaton volas danjeroz "! Borgeza mondon ni destruktos

Til fundamento; pose ni La propra mondon nov "konstruktos:

Qui esis nul ", omneskos ti! Refreno: La kombato-finalo

Decideskas por ni:

Kun lnternacionalo

Viveskos namai ni!

Ma nulu ruptos la opreso;

Nul „ento fortas, injenioz“.

Ni ganos nia libereso

Per nia manui kaloz! Por supresar la violenti, Retroprenar, quon perdis ni,

„Furnelon suflez“, „forzjez senti“

Dum feron sat varmigis vi! (Refreno) Nur ni, totmonda kombatanti

Dil grand "armeo laboristas",

Plenyura esas terhavanti,

Ne l "elementi nulfacistas"! Se granda tondro fine batos

La sango-hundi sprogimas “,

„Ni la suno“ tyrinėja „tratos“

La bela radius kreem "! (Refreno)

Tradukita del rusa texto da

Nikolajus Jušmanovas

Apie vietovardžius

Šalies pavadinimas perduodamas IDO taip, kad būtų išsaugotas tarptautinio pobūdžio šalies pavadinimo nacionalinis pagrindas.

Tam tikros šalies gyventojas nurodomas pridedant priesagą -ano arba -o prie šalies pavadinimo pagrindo (eufonijai, kad nebūtų monotonijos).

Austrija Austrija, Austrija Austriano

Anglija Anglija, anglas Anglo.

Abchazija Abchazija, Abchazo gyventoja

Azerbaidžanas Azerbaidžanas, gyventojas Azerbaidjano

Armėnija Armėnija, gyv. Armėnas

Baškirija Baškirija, gyventojų Baškiro

Baltarusija, Baltarusija, gyv. Belorusas

Estija Estija, gyv. „Estono“

Gruzija Džordžija, gyv. Oruziano

Kalmikia Kalmykia, gyv. Kalmiko

Kazachstanas Kazachstanas, gyventojas Kazakho

Kirgizia Kirgizija, gyventi. Kirgizo

Latvija Latvija, d. Latvo

Moldavija Moldavija, gyvent. Moldavo

Rusia Rusija, gyvena. Ruso

Tadžikistanas Tadžikistanas, gyvena. Tadjiko

Tataria Tatar rep., Inhab. Tataro

Turkmėnija Turkmėnistanas, gyventojas Turkmėnas

Ukraina Ukraina, d. Ukrainano

Uzbekistanas Uzbekistanas, gyven. Uzbekas

SSRS Sovietų socialistinių respublikų sąjunga

SSRS Uniono di Sovietal Socialista Republiki

Moskva, Leningradas, Kijevas, Charkovas, Volgogradas, Ulianovskas, Ryga, Minskas.

Volga, Dniepras, Dniestras, Amūras, Enisey, Oka, Kama, Desna, Amy-Darja.

Karpati. Kavkaz. Uralas. Sibiras.

Apie tikrinius vardus

Tikriniai vardai IDO kalba nekeičiami (nėra „išversti“) ir perduodami tik anglų-lotynų abėcėlės raidžių, priimtų tarptautiniuose santykiuose, kontūre. Pavyzdžiui, Ivanas, Vladimiras, Natalija, Tarasas, Karlas, Stefanas, Eduardas, Erna, Mirdza, Janis ... Marxas, Liebknechtas, Darvinas, Ivanovas, Petrovas ...

Esperanto kalba „esperantizuojami“ ir taip iškraipomi tikriniai vardai: Mario Maria, Paulo Pavelas, Mateo Matvey, Hermano Hermanas, Demetro Dimitri, Bazilo Vasilijus ir kt.

IDO miestų, upių, kalnų pavadinimas nesikeičia: Odesa = Odesa, Volga = Volga, Karpatai = Karpati. Esperanto kalba: Odeso, Volgo, Karpatoj.