Kryuchkova pasakė „motyvacija“, bet aš taip pat radau terminą „motyvacija“, atrodo, kad tai tas pats.

Motyvacija yra ryšys tarp žodžio morfologinės ar fonetinės struktūros ir, viena vertus, su jo struktūriniu modeliu ir, kita vertus, su jo reikšme.

Taigi, koncepcija motyvacija(motyvacija) yra viena iš pagrindinių žodžių darybos sąvokų, kaip semantinis išvestinių ir sudėtinių žodžių reikšmės sąlygojimas jų komponentų reikšmėmis; žodžių darybos veiksme vieni vienetai veikia kaip motyvacijos šaltinis, todėl kiti – produktyvieji – laikomi sąlygiškai motyvuotais (plg. „neša raides“ ir „laišknešys“).

Yra 3 pagrindiniai motyvacijos tipai:

Fonetinė

Morfologinis

Semantinė

Kai tarp žodžio reikšmės ir jo skambesio yra natūralus ryšys, jie kalba apie buvimą fonetinė motyvacija. Fonetiškai motyvuotų žodžių pavyzdžiai yra žodžiai zvimbimas, gegutė, purslai, gargaliuoti, murkti ir daugelis kitų vadinamųjų onomatopoetinių žodžių, kurių skambesys „paaiškina“ jų reikšmę.

Kadangi žodžiai formuojami pagal egzistuojančius kalboje modelius iš esamų morfemų, galime atskirti morfologinė motyvacijažodžius. Taigi, sudurtinis žodis garsiakalbį motyvuoja į jį įtrauktos morfemos garsiai - kalba - er (kaip - ką daro - figūra, atlikėjas); panašiai motyvuotas surenkamasis gaminys (iš anksto - audinys - valgė: iš anksto - gamyba - padaryti); bestseleris, perrašymas, darbuotojas ir daugelis kitų.

Trečiasis vidinės žodžio formos tipas yra semantinė motyvacija. Šiuo atveju naujoji reikšmė paaiškinama per senąją tos pačios formos; labai dažnai vyksta metaforinis ar metoniminis prasmės perkėlimas: lojimą (kosėjimą) skatina garsinis panašumas į šuns lojimą. Semantiškai motyvuotas žodis dažnai turi perkeltinį pobūdį: putinas primena gėlės panašumą į sniego gumulą pavasario pievelėje; vėdrynas atspindi augalo taurelės spalvą ir formą. Senosios reikšmės, kurios buvo antrinės nominacijos pagrindas, čia yra morfologiškai motyvuotos; Taigi skirtingos motyvacijos rūšys dažnai persipina vienu žodžiu. Motyvacijos gylis taip pat skiriasi. Jis gali būti tariamas kaip putinas; ištrintas, kaip sausmedis, tinklinis ar tyčinis, arba visiškai pasimetęs, kaip namuose, skaityti, abėcėlė, parašiutas ir kt.

Žodžio motyvacija gali atspindėti ir tautinį kalbos tapatumą; Taigi, vienas ir tas pats objektas gali gauti pavadinimus skirtingomis kalbomis pagal skirtingas jo savybes. Palyginkime, pavyzdžiui, rusišką žodį „oilcloth“ ir anglišką žodį oilcloth. Pirmasis semantiškai motyvuotas atributu „gamybos būdas“, o antrasis – atributu „medžiaga“. Panašus pavyzdys yra pora „akiniai“ (motyvacija – „papildomos akys“) ir akiniai (montavimo atributas – „medžiaga“). Motyvacijos tautinis originalumas ypač ryškiai pasireiškia jos fonetine įvairove; tiesiog palyginkite anglišką cock-a-doodle-do ir rusišką „varną“.

26. Konvertavimo problema anglų leksikologijoje

Konversija- morfologinis-sintaksinis naujo žodžio darybos būdas, keičiant jo paradigmą.

Tai reiškia, kad konvertuojant nenaudojami žodžių darybos afiksai, o naudojama tik žodžio paradigma (gramatinių pokyčių sistema). Pavyzdžiui, daiktavardis ranka nuo veiksmažodžio tohand skiriasi ne kokiais nors priesagais, o tik paties žodžio kaitos formomis.

Konversija yra labai paplitusi šiuolaikinėje Anglų kalba, kurį tam tikru mastu galima paaiškinti produktyvių kalbos žodžių darybos priesagų skurdu. Ypatingas vertimo anglų kalba produktyvumas paaiškinamas tuo, kad yra daug neišvestinių žodžių, kalbos daliai nepriskirtų afiksų, santykinai nedidelis linksniavimo priesagų ir gramatinių formų skaičius, taip pat paprastumas. pastarųjų formavimosi.

Pagrindinė sąlyga formuojant naują kalbinis vienetas konvertuojant – tai žodžio sintaksinio veikimo pasikeitimas, kurį lydi reikšmės pasikeitimas. Konvertavimui būtina pakeisti įprastą sintaksinę aplinką.

Viena iš atsivertimo problemų yra ta, kad daugelis žmonių mano, kad tai pakeičia žodį iš vienos kalbos dalies. Taip nėra, senas žodis nedingsta, tik atsiranda naujas.

Kita problema yra kas yra žodžių darybos apie konversijas priemonė.

Amerikos mokslininkai mano, kad tai yra funkcinis pokytis, o rusų mokslininkai mano, kad tai yra forma.

Tiesą sakant, Smirinskis teisus, jis taip sako Pati žodžio paradigma veikia kaip žodžių darybos priemonė.

Žodis turi skirtingą skirtingos kalbos dalies paradigmą, o tai reiškia, kad tai skirtingi žodžiai.

Vardo perkėlimas . Reikšmės keitimo sąlyga čia yra ryšys, senosios ir naujosios reikšmės panašumas. Yra du šio ryšio tipai: reikšmių panašumas (metafora) ir reikšmių gretumas (metonimija).

Metafora yra pavadinimo perkėlimas į kitos rūšies ar rūšies daiktus, remiantis antrinių savybių (spalvos, formos, dydžio, vidinių savybių ir kt.) panašumu. Šių žodžių reikšmės išsivystė metaforiškai perkeliant pavadinimą: vikšras. „vikšras“ (zool.) → „ vikšras“; sraigė: „sraigė“ → „lėtas žmogus“: „medžio šaka“ → „šaka“ (mokslas, pramonė); lemputė: „augalų lemputė“ → „lemputė“. Metaforinis vardų perkėlimas yra tikrinių vardų naudojimas, norint apibūdinti visą objektų klasę, taip pat bendriniai daiktavardžiai pieštukas (ThePencil).

Metonimija Tai pavadinimo perkėlimas į kitos rūšies ar tipo objektus dėl tikro objektų egzistuojančio ryšio. Plėtojant prasmę per metonimiją, tas pats žodis gali įvardyti dalį ir visumą, daiktą ir jo turinį, objektą ir jo buvimo ar gamybos vietą, veiksmą ir jo rezultatą, įrankį ir jo vartojimo rezultatą, kūrėjas ir jo sukurtas daiktas ir tt Taigi metonimiją galima apibūdinti kaip semantinį dviejų referentų, kurių vienas yra kito dalis arba glaudžiai susijęs, susiejimo procesą.

Žodžių, kurių reikšmės susiformavo per metoniminį vardų perkėlimą, pavyzdžiai yra: lazdelė: „nendrės“; „nendrė“ → „nendrė iš tokios medžiagos“: „pleištas monetoms kaldinti“ → „moneta“; maišas: „tankios medžiagos maišas“ → „birių kietų medžiagų matas“: „sabas“ → „sabalo kailis“. Taikant metonimiją, kaip ir kitais reikšmės keitimo būdais, tikrinius vardus galima paversti bendriniais daiktavardžiais. Pavyzdžiui: Voltas: „Italų fizikas“ → „elektros įtampos vienetas“; Bobby (RobertPeel): „šiuolaikinės Anglijos policijos sistemos įkūrėjas“ → „Anglų policininkas“.

Manoma, kad metafora vaidina svarbesnį vaidmenį keičiant prasmę nei metonimija. Žodžio reikšmės keitimas vyksta 3 etapais:

naujovė kalboje (nauja žodžių vartosena), dažnai individualaus pobūdžio, nekeičiant žodžio semantinės struktūros;

naujos reikšmės formavimas dėl reguliaraus naujo vartojimo, ypač jei jį lydi reikšmingi nominacijos santykių nukrypimai. Naujoji reikšmė gali įgyti specialių gramatinių savybių;

homonimų susidarymas.

40 klausimas. Žodžio reikšmės išplėtimas ir siaurinimas

Jei reikšmės pasikeitimas yra jos apimties pasikeitimo rezultatas, reikšmės keitimo būdus galima klasifikuoti atsižvelgiant į pirminės ir išvestinės reikšmių apimtis bei pirmojo ir antrojo referentų (t. y. objektų, kurie žodis reiškia atitinkamai pradine ir išvestine reikšme). Pagal šiuos kriterijus G. Paulas išskyrė du pagrindinius reikšmės keitimo būdus (diachroninę klasifikaciją): reikšmės modifikavimą; vardo perkėlimas reikšmės modifikavimo atmainos: 1) reikšmės apimties išplėtimas (apibendrinimas, apibendrinimas);

2) prasmės apimties siaurinimas (aiškinimas, specializacija).

Apimties išplėtimas(apibendrinimas) - reikšmės pasikeitimas, dėl kurio žodis, įvardinantis vieno tipo objektus, išplečiamas kaip pavadinimas į visus tam tikros genties tipus, t.y. tampa atitinkamos genties pavadinimu. Plečiant prasmės apimtį (apibendrinimas) susiklostė šių žodžių reikšmės: „pilietis“: „pilietis“, „miesto gyventojas“ -> „valstybės subjektas“: „svečias“ -> „lankytojas“; "svečias"; "Yankee": "New Englander" -> - "bet koks amerikietis", "Yankee"; „varžovas“: „gyvenantis kitoje upės pusėje ir pretenduojantis į teisę juo naudotis“ -> - „pretenduoti į kažką“, „varžovas“; „atsargos“: „malkų atsargos“ -> „bet kokių prekių, gaminių atsargos“. Reikšmės apimties išplėtimas yra bendrinių daiktavardžių formavimas iš tikrinių vardų: airis (aPaddy).

Siaurėjimasapimtis(paaiškinimas) - reikšmės pasikeitimas, dėl kurio žodis, įvardinantis tam tikros rūšies objektus, priskiriamas tik vienam tam tikros rūšies tipui. Žodžių, kurių reikšmės išsiplėtojo siaurinant taikymo sritį, pavyzdžiai: prodiuseris: „gamintojas“, „tiekėjas“ -> „prodiuseris, kuris kuria ir finansuoja filmą“: „grožinė literatūra“, „grožinė literatūra“, „grožinė literatūra“; → „ grožinė literatūra“, „grožinė literatūra“; čempionas: „kovotojas“, „konkurentas“ → „sėkmingai kovojo“, „čempionas“.

Reikšmės apimtis gali susiaurėti, kai vartojami bendriniai daiktavardžiai: aborder: "riba" - "siena tarp Anglijos ir Škotijos" („TheBorder“). Ginzburgas R.Z. apibrėžia žodžio reikšmės apimties išplėtimą ir susiaurėjimą dėl semantinių pokyčių ir žodžių denotacinės reikšmės pasikeitimo rezultatą. Kalbant apie konotacinį reikšmės komponentą, reikšmės pasikeitimo rezultatas gali būti prasmės pagerėjimas arba pablogėjimas. Įprasta pabrėžti menkinamąjį (pejoratyvus) ir tobulėjantis (melioracijos) kaitos rūšys. Pavyzdžiui, žodis būras, iš pradžių reiškęs „kaimietis, valstietis“, vėliau įgavo menkinančią, niekinamą konotacinę reikšmę ir pradėjo reikšti nerangų, netinkamo būdo žmogų.

Reikšmė PRASMĖS IŠPLĖTIMAS Kalbotyros terminų žodyne

PRASMĖS IŠPLĖTIMAS

Proceso žodžio semantinės apimties didinimas istorinė raida. Dažniausiai prasmės išplėtimas įvyksta dėl pavadinimo perkėlimo pagal dviejų objektų atliekamą funkciją. Plunksna (plunksna) - tušinukas (priemonė rašymui rašalu). Sargas (asmuo, kuris valo kiemą) - sargas (automobilio stiklo valytuvas). Šaudyti (šaudyti strėles iš lanko) – šaudyti (šaudyti šūviais). trečia taip pat: linas (audinio gaminiai baltas) - rausvos, mėlynos spalvos apatiniai ir kt. (t. y. apskritai audinio gaminiai apatiniams ir buities reikmėms). Rašalas (juodas rašymo skystis) – mėlynas, raudonas rašalas ir kt. (t. y. dažniausiai rašymui skirtas dažantis skystis). trečia : prasmės susiaurėjimas.

Kalbos terminų žodynas. 2012

Žodynuose, enciklopedijose ir žinynuose taip pat žiūrėkite žodžio interpretacijas, sinonimus, reikšmes ir tai, kas yra PRASMĖS IŠPLĖTIMAS rusų kalba:

• PLATINIMAS
  SNUKULIS - žiūrėk varpelį...
• PLATINIMAS Iliustruotoje ginklų enciklopedijoje:
  - lizdas pūtimo pistoleto vamzdžio gale, per kurį vyksta įkrovimas...
• PLATINIMAS
  VEIKLOS ĮMONĖ - papildomų gamybinių patalpų statyba prie esamos įmonės (struktūros) ir kt. naujų statyba ir esamų atskirų cechų plėtra...
• PLATINIMAS Ekonomikos terminų žodyne:
  RINKOS SIENOS – įmonės noras reklamuoti savo produkciją į naujas rinkas, didinti rinkos apimtis...
• PLATINIMAS V Enciklopedinis žodynas:
  , -Aš, trečia. 1. žr. plėsti, -sya. 2. Išplėstinė kažko dalis. Vamzdis su prailginimu į...
• PLATINIMAS visiškoje kirčiuotoje paradigmoje pagal Zaliznyaką:
  plėtra, plėtra, plėtra, plėtra, plėtra, plėtra, plėtra, plėtra, plėtra, plėtra, plėtra, ...
• PLATINIMAS Rusijos verslo žodyno tezaure:
  
• PLATINIMAS rusų kalbos tezaure:
  1. Sin: tęsinys, plitimas, augimas, diegimas, padidėjimas 2. Sin: tempimas 3. Sin: ...
• PLATINIMAS rusų sinonimų žodyne:
  Sin: tęsinys, plitimas, augimas, diegimas, didinimas Sin: tempimas Sin: ...
• PLATINIMAS Efremovos naujajame aiškinamajame rusų kalbos žodyne:
  trečia 1) Veiksmo procesas pagal prasmę. veiksmažodis: plėsti, plėsti, plėsti, plėsti. 2) Būsena pagal vertę. veiksmažodis: plėsti, plėsti. 3) Daugiau...
• PLATINIMAS Lopatino rusų kalbos žodyne:
  išplėtimas...
• PLATINIMAS Išsamiame rusų kalbos rašybos žodyne:
  pratęsimas,…
• PLATINIMAS rašybos žodyne:
  išplėtimas...
• PLATINIMAS Ožegovo rusų kalbos žodyne:
  <= расширить, -ся расширение расширенная часть чего-нибудь Труба с расширением на …
• PLATINIMAS Ušakovo aiškinamajame rusų kalbos žodyne:
  išplėtimas, plg. 1. tik vienetai Veiksmas pagal veiksmažodį. plėsti-plėsti. Pasėlių plotų išplėtimas. Išplečiamos ribos. 2. tik vienetai. Veiksmas ir būsena...
• PLATINIMAS Efraimo aiškinamajame žodyne:
  išplėtimas plg. 1) Veiksmo procesas pagal prasmę. veiksmažodis: plėsti, plėsti, plėsti, plėsti. 2) Būsena pagal vertę. veiksmažodis: plėsti, plėsti. 3)...
• PLATINIMAS Efremovos naujajame rusų kalbos žodyne:
  trečia 1. veiksmų eiga pagal Ch. plėsti, plėsti, plėsti, plėsti 2. būsena pagal sk. plėsti, plėsti 3. Plačiau, palaipsniui ...
• PLATINIMAS Dideliame šiuolaikiniame rusų kalbos aiškinamajame žodyne:
  trečia 1. veiksmų eiga pagal Ch. plėsti, plėsti 2. Tokio veiksmo rezultatas; platesnė, palaipsniui besiplečianti kažko dalis. 3...
• ĮGALIOJANTIS MOTERIS Lyčių studijų terminų žodyne:
  (moterų įtakos valdžios prigimčiai stiprinimas) yra politinė moterų interesų skatinimo strategija, kurią trečiojo pasaulinio karo metais pasiūlė DAWN moterų tinklas...
• VENŲ IŠSIPLĖTIMAS medicinos žodyne:
  
• VENŲ IŠSIPLĖTIMAS Didžiajame medicinos žodyne:
  Varikozinės venos – tai nuolatinis ir negrįžtamas išsiplėtimas ir pailgėjimas, atsirandantis dėl didelių patologinių venų sienelės pokyčių,...
• RUSIJOS TARYBŲ FEDERALINĖ SOCIALISTINĖ RESPUBLIKA, RSFSR Didžiojoje sovietinėje enciklopedijoje, TSB.
• FILOSOFINĖS STUDIJOS Postmodernizmo žodyne:
  („Philosophische Untersuchungen“) yra pagrindinis vėlyvojo Wittgensteino laikotarpio kūrinys. Nepaisant to, kad knyga buvo išleista tik 1953 m., ...
• JĖGA IR PRASMĖ Postmodernizmo žodyne:
  („Force et signification“) yra vienas iš ankstyvųjų Derrida darbų, paskelbtas Writing and Difference (1967). Iš karto nustatiau keletą svarbių temų...
• TUŠČIAS ŽENKLAS Postmodernizmo žodyne:
  - postmoderniosios filosofijos samprata, fiksuojanti paradigminę postmodernizmo prielaidą apie semiotinės aplinkos kaip savarankiškos tikrovės suvokimą - už bet kokios...
• KITO ASMENS HUMANIZMAS Postmodernizmo žodyne:
  - Levino knyga ("Humanisme de l"autre homme", 1973), kurioje yra trys jo savarankiški darbai: "Prasmė ir prasmė", "Humanizmas ir ...
• GRAMMATOLOGIJA Postmodernizmo žodyne:
  - tradiciškai - kalbotyros sritis, kuri nustato ir tiria abėcėlės raidžių ir kalbos garsų ryšius. G. kaip kalbotyros šaka...
• POTEBNYA XX amžiaus neklasikinės, meninės ir estetinės kultūros žodyne Bychkova:
  Aleksandras Afanasjevičius (1835-1891) Vienas iškiliausių XIX amžiaus pabaigos kalbininkų, palikęs gilų pėdsaką įvairiose mokslo žinių srityse: kalbotyroje, folkloristikoje, ...
• GRAFIKOS MENAI Literatūros enciklopedijoje:
  SĄVOKOS APIBRĖŽIMAS. Akustinių-artikuliacinių žodinės ar šnekamosios kalbos ženklų sistemų rinkinys, žymimas fonetikos terminu, prieštarauja g., kaip optinių ženklų sistemų rinkiniui, ...
• ELEMENTARY DALELĖS
  dalelės. Įvadas. E. dalelės tikslia šio termino prasme yra pirminės, toliau neskaidomos dalelės, iš kurių, darant prielaidą, ...
• FIZIKA Didžiojoje sovietinėje enciklopedijoje, TSB:
  I. Fizikos dalykas ir struktūra Fizika yra mokslas, tiriantis paprasčiausius ir tuo pačiu bendriausius gamtos reiškinių, savybių modelius...
• STATISTINĖ FIZIKA Didžiojoje sovietinėje enciklopedijoje, TSB:
  fizika, fizikos šaka, kurios užduotis yra išreikšti makroskopinių kūnų, t.y. sistemų, susidedančių iš labai daug vienodų dalelių, savybes...
• TSRS. TECHNINIAI MOKSLAI Didžiojoje sovietinėje enciklopedijoje, TSB:
  mokslas Aviacijos mokslas ir technologijos Ikirevoliucinėje Rusijoje buvo pastatyta nemažai originalios konstrukcijos orlaivių. Ya M. sukūrė savo lėktuvus (1909-1914) ...
• TSRS. VISUOMENINIAI MOKSLAI Didžiojoje sovietinėje enciklopedijoje, TSB:
  mokslai Filosofija Būdama neatsiejama pasaulio filosofijos dalimi, SSRS tautų filosofinė mintis nukeliavo ilgą ir sudėtingą istorinį kelią. Dvasinėje...
• TSRS. GAMTOS MOKSLAI Didžiojoje sovietinėje enciklopedijoje, TSB:
  mokslai Matematika Moksliniai tyrimai matematikos srityje pradėti vykdyti Rusijoje XVIII amžiuje, kai Leningradas tapo Sankt Peterburgo mokslų akademijos nariu...
• KOSMOLOGIJOS Didžiojoje sovietinėje enciklopedijoje, TSB:
  (iš kosmoso ir...logijos), doktrina apie Visatą kaip vieną visumą ir visą Visatos regioną, apimtą astronominiais stebėjimais...
• KIBERNETIKA Didžiojoje sovietinėje enciklopedijoje, TSB:
  (iš graikų kalbos kybernetike – valdymo menas, iš kybernao – aš vadovauju, valdau), vadybos, komunikacijos ir informacijos apdorojimo mokslas. ...
• KVANTINIAI SKAIČIAI Didžiojoje sovietinėje enciklopedijoje, TSB:
  skaičiai, sveikieji skaičiai (0, 1, 2,...) arba pusiniai (1/2, 3/2, 5/2,...) skaičiai, apibrėžiantys galimas atskiras fizinių dydžių, apibūdinančių kvantą, reikšmes. ..
• KVANTINĖ MECHANIKA Didžiojoje sovietinėje enciklopedijoje, TSB:
  mechanika bangų mechanika, teorija, nustatanti mikrodalelių (elementariųjų dalelių, atomų, molekulių, atomo branduolių) ir jų sistemų aprašymo metodą ir judėjimo dėsnius...
• ATOMAS Didžiojoje sovietinėje enciklopedijoje, TSB:
  (iš graikų atomos - nedalomas), mikroskopinio dydžio ir labai mažos masės medžiagos dalelė (mikrodalelė), mažiausia cheminio elemento dalis, kuri yra nešiklis...
• SEMASIOLOGIJA
  (gram.) kalbos mokslo katedra, priklausanti mažiausiai išsivysčiusioms ir nagrinėjanti žodžių reikšmę bei formaliąsias žodžių dalis (graikų ??????? = ženklas, ...
• GARO MAŠINOS enciklopediniame Brockhauso ir Eufrono žodyne:
  I) Bendrosios sąvokos ir istorija. — II) Garų veikimas. — III) Garų paskirstymas ir eigos valdymas. — IV) Tipai. -...
• Įsivaizduojami kiekiai enciklopediniame Brockhauso ir Eufrono žodyne:
  rezultatai, gauti iš neigiamų dydžių išskiriant šaknį, kurios eksponentas yra lyginis skaičius. Įsivaizduojami dydžiai randami matematikoje, kai...
• DIFERENCINIS SKAIČIUS enciklopediniame Brockhauso ir Eufrono žodyne:
  Begalinis skaičiavimas, įskaitant vadinamąjį D. skaičiavimą, taip pat jo atvirkštinis integralas yra vienas vaisingiausių žmogaus atradimų...
• VENOS, JŲ LIGOS enciklopediniame Brockhauso ir Eufrono žodyne:
  Savo sandara venos nuo arterijų skiriasi tik tuo, kad turi daug mažiau išvystytą raumenų sluoksnį. Uždegiminiai procesai V. vyksta taip pat...
• AVENARIUS RICHARDAS enciklopediniame Brockhauso ir Eufrono žodyne:
  (1843-96) – puikus vokiečių filosofas; buvo profesorius Ciuriche. A. savo filosofinę sistemą pavadino „empirio-kritika“ (žr.). Iš A. darbų dauguma...

Somatizmas priklauso seniausiam bet kurios kalbos žodyno sluoksniui ir atspindi gimtakalbių žinias apie juos supantį pasaulį. Kilmės požiūriu kūno dalių ir vidaus organų pavadinimai marių kalboje yra įtraukti į pagrindinį kalbos žodyną ir yra stabilūs. Jos, kaip ir kitos leksemos, yra naujų žodžių formavimo pagrindas.
Šiame darbe pirmą kartą marių kalbos somatizmai analizuojami jų prasmės išplėtimo požiūriu, remiantis marių kalbininko V.M. darbais. Vasiljevo, nustatyti antrinės nominacijos principai.
Marių kalboje bendriniai pavadinimai vartojami atskiroms žmogaus ir kitų gyvų būtybių kūno dalims ir vidaus organams apibūdinti. Pavyzdžiui, žodis ner 'nosis' vardine (tiesiogine) reikšme reiškia "nosis, žmogaus veido dalis, snukis, gyvūnų snukis, paukščio snapas": kayyk ner "paukščio snapas", sӧsna ner " kiaulės snukis“. Metaforinė šio žodžio reikšmė užfiksuota V.M. Vasiljevas šiomis perkeltinėmis reikšmėmis: 1) išplėstinė kažko dalis: arbatinukas ner ‘arbatinuko snapelis’: Arbatinukas ner gych pushyn mundrala koyn lekmyzhym uzhynda? . „Ar matėte, kaip iš virdulio nosies sklinda garai?“. Somatizmas ner „nosis“ reiškia negyvo objekto dalį, kuri savo forma ir vieta yra panaši į žmogaus anatominį organą: arbatinuko forma primena žmogaus galvą, o ištiesta – į nosį. Antrinė reikšmė neegzistuoja atskirai, bet yra tarpusavyje susijusi su pirmine reikšme.
Tokia somatizmo reikšmė yra ner 'nosis' – daigai (augalų), ūgliai, pumpurai: pusheϡge ner 'pumpurai ant medžio': Vÿran shondo dene ushkal, shoryk-vlak shoshym pusheϡge nerym (mamam), tygyde ile voshtyrym kochkyn charkyn . „Karvės ir avys pavasarį suserga valgydamos gyvas medžių šakas (pažodžiui – pumpurus). Antrinė reikšmė koreliuoja su pirmine nominacija: inkstai, kaip išplėstinė dalis, savo forma ir vieta primena nosį.
Šiuolaikinėje marių kalboje leksemos „nosis“ pagrindu formuojamos ir kitos sąvokos, pavyzdžiui, lėktuvas ner „lėktuvo nosis“: Laivas neryshte „Pergalė“ manyn rushla vozyomo „Laivo priekyje tai yra rusiškai parašyta „Pergalė“ su reikšme „laivo priekinė dalis, valtys, lėktuvai“.
Šių perkeltinių reikšmių susidarymo modelis panašus į ankstesnį, tačiau antrinė reikšmė susidaro lyginant objektą ne su žmogaus, o su gyvūno kūnu: pailgas, horizontalus, nosis yra priekyje. Bendras tiesioginių ir išvestinių reikšmių bruožas yra kažkas, esantis horizontaliai, turintis išsikišusią dalį. Antrinės nominacijos principas yra vieta erdvėje.
Žodžiai kurykner „uola, skaidra uola“, kavan ner
„Riemos viršus“ reiškia „pailginta kažko dalis“. Pirminės reikšmės išplėtimas taip pat įvyko dėl žmogaus kūno dalies ir išorinio pasaulio objekto panašumo vietoje.
Pateikti pavyzdžiai leidžia atsekti semantinių pokyčių kelią su somatizmu ner „nosis“: iš pradžių „nosis kaip veido dalis“, vėliau remiantis
metaforinėje vartosenoje atsirado antraeilių vardų: „kažko išplėstinė dalis“, „(augalų daigas), ūgliai“, „valties, indo priekinė dalis“, „kažko galas, galas“. Vartojant somatizmą antrinėse nominacijose, pastebimas išskirtinis bruožas: vieni objektai lyginami su žmogaus organu, kiti – su gyvūno kūnu. Iš pavyzdžių matyti, kad žodis, patekęs į įvairius kontekstus, sąveikaujantis su kitais žodžiais, semantiškai praturtėja, o tai savo ruožtu lemia jo suderinamumo išplėtimą.
Leksema vui „galva“ yra vienas polisemantiškiausių marių kalbos somatizmų. Leksemos vui „galva“ polisemija grindžiama įvairiapusišku jos turinio planu.
1) ‘mąstyti, apmąstyti’; 2) ‘pagrindinis, gyvybinis (organas)’; 3) ‘apvalus (forma)’; 4) „viršutinė, esanti viršuje (dalyje)“. Kartu su kitais komponentais ši leksema įgyja šias antrines reikšmes:
1. Kartu su žodžiais, žyminčiais medį, žodis vui
įgauna reikšmę „duotojo medžio viršūnė“: lombo vui „paukščių vyšnios viršūnė“; kozh vui ‘eglės viršūnė’. Antrinė nominacija atsiranda išorinio pasaulio objekto palyginimo su žmogaus galva pagrindu, t.y.
atnaujinamas toks semantikos komponentas kaip „viršutinė dalis“.
2. Kartu su žodžiais, reiškiančiais transporto priemones ir jų dalis, žodis vui įgauna reikšmę ‘priekinė daikto dalis’: tervoy ‘priekinė rogių dalis’; orvavuy ‘vežio priekis’; vui kandra ‘prijuostė, virvė prieš darbo vežimą’; pushvui ‘valties lankas’. Transporto priemonių forma primena gyvūno kūną, galva yra priekyje, o ne viršuje. Antrinė nominacija buvo suformuota
objektų koreliavimo pagal vietą pagrindas.
3. Kartu su žodžiais, žyminčiais laikotarpį, naujas žodis reiškia „laikotarpio pradžią“: arnya vui
„savaitės pradžia“; tylze vui ‘mėnesio pradžia’: Gazet nalmym tylze vui gych gyna chotlyman. „Laikraščio gavimas skaičiuojamas tik nuo mėnesio pradžios“. Pagrindinė metaforinio perkėlimo motyvacija buvo „pradžios“ reikšmė.
4. Kartu su žodžiais, žyminčiais galvos apdangalą ir moteriškus papuošalus, žodis vui nurodo jų semantiką ir atitinka
funkcija. Pavyzdžiui: vuyshyrkama „plaukų segtukas sagės pavidalu“, vuyime „galvos papuošalo iš sidabrinių monetų pavadinimas ištekėjusioms moterims“, vuy-shovych
"galvos skara"; vui-shudysh „toks odinis vainikas, nešiojamas ant galvos“. Nauji žodžiai, turintys reikšmės „galvos apdangalas“, „moteriški papuošalai ir jų dalys“, pastarųjų metų spausdintuose leidiniuose buvo laikomi semantiniais neologizmais. Šiuo metu jie priklauso etnografiniam žodynui ir yra užfiksuoti leksikografiniuose šaltiniuose.
5. Kai vartojamas su leksema yumo ‘dievas’, somatizmas vui tarnauja kaip pagoniškos dievybės pavadinimas: vui-yumo ‘angelas sargas’. Antrinė nominacija grindžiama prasmės komponentu „viršutinė, esanti viršuje (dalis)“. Dar visai neseniai šis žodis priklausė pasyviajam žodynui. Tačiau pastaruoju metu dėl marių tradicinės religijos atgimimo ji pamažu suaktyvėja.
6. Kartu su žodžiu, reiškiančiu varpą, somatinis žodis vuy įgauna reikšmę ‘javų žiedynas’: urzhavuy ‘rugių varpas’. Nominacijos pagrindas – vieta.
Pavyzdžiai rodo, kad kartu su kitais žodžiais somatinė leksema vui „galva“ įgyja naujų reikšmių ir yra daugiakrypčiuose ryšiuose bei santykiuose su savo pagrindine nominacija. Vienais atvejais, atsiradus naujai reikšmei, atnaujinama semema „vieta“, kitais – „forma“.
Ši leksinė-semantinė naujažodžių grupė formuojama pasitelkus somatizmą yol „koja (kaip kūno dalis)“ Somatinės leksemos yol 'koja' turinio plane yra šios formavimui reikalingiausios sememos. polisemantizmo: 1) 'forma dviejų pagaliukų pavidalu';
2) ‘mechaninių judesių atlikimas (kūno dalis)’; 3) „esantis žemiau, dešinėje arba kairėje (galūnėje)“. Kurdamas perkeltines reikšmes, somatizmas išplėtė savo semantines pozicijas. Pažvelkime į šiuos reiškinius naudodami konkrečius pavyzdžius.
1. Vandens telkinys, besitęsiantis į žemę: vodyol ‘upės įlanka’:
Vodyol bėrimas koyesh; vudyn kok mogyryshtyzhat sham kozhla. „Aiškiai išsiskiria upės įlanka; iš abiejų pusių yra tankus miškas“. Antrinėje nominacijoje lemiamas pagrindas buvo formos panašumas: negyvo objekto išsišakojimas į dvi dalis.
2. Siaura šviesos juostelė, sklindanti iš kokio nors šviečiančio objekto: kecheyol ‘saulės spindulys’. Metaforizacijos pagrindas buvo objektų formos ir krypties panašumas. Kechyyol „saulės spindulio“ sąvoka
(liet.: saulės koja)“ yra bendras marių kalbos žodis. Šis modelis tapo sėkmingas, nes pagal analogiją su kechioliu in
Šiuolaikinėje marių kalboje atsirado ir kitų derinių: prozhektor yol „paieškos šviesos spinduliai“, mardezh yol „vėjo gūsiai“. Taigi žodyje vykstantys semantiniai pokyčiai suvaidino reikšmingą vaidmenį kuriant marių kalbos leksinę sistemą.
Kitas somatizmas, kuris padėjo formuoti naujus žodžius ir naujas reikšmes, yra shincha „akis, akys“. Jo turinio planas apima šiuos dalykus
semes: 1) ‘dvi apvalios formos’; 2) atlieka gyvybinę funkciją;
3) esantys dešinėje ir kairėje (viršutinėje arba priekinėje veido dalyje). Kartu su kitais žodžiais atsirado šios leksinės-semantinės parinktys:
1. Geografinis terminas vutshincha ‘pavasaris, pavasaris’. Antrinės nominacijos pagrindas – formos panašumas – apvalumas.
2. Augimas ant medžio: kue-shincha 'beržo kempinė, skruzdėlė (auga ant beržo)'. Asociacija buvo pagrįsta objekto forma ir jo vieta. Šiuolaikinėje marių kalboje vartojamas žodis paregeshincha „bulvių akys“ sudarytas pagal tą patį modelį. Antrinės nominacijos pagrindas yra forma ir vieta.
Somatinė leksema saga marių kalba reiškia „kakta, viršutinė veido dalis“. Pirminėje struktūroje jis apima šias sememas: 1) „plokščias paviršius“; 2) ‘esantis viršuje (dalyje)’;
3) priekinė galvos dalis. Kartu su kitais komponentais somatizmo sagga sudaro tokias antrines nominacijas kaip koϡgasaϡga „krosnelės priekinė dalis“ ir kuryksaϡga „viršutinė kalno šlaito dalis, kalno šlaitas“: Koϡga saϡgashtet osh pashmaket kechalesh, shinchadayat momsh onchalesh, oh . „Tavo baltos kojinės kabo ant krosnies priekio, kodėl tavo akys žiūri, o, jos sudegs, išbluks“. Tuo pačiu atnaujinamas toks semantikos komponentas kaip „plokščias paviršius, esantis viršuje“. Panašiai formuojamas ir žodis kuryksaϡga, reiškiantis „viršutinė kalno šlaito dalis, kalno šlaitas“.
Įdomus faktas: beveik visi marių kalbos somatizmai derinami su daiktavardžiu kuryk „kalnas“: kurykyol (kuryk ‘kalnas’ + yol „koja“)
"kalno papėdė", kurykner (kuryk "kalnas" + ner "nosis") "uola, uola", kurykoϡ (kuryk "kalnas" + jis "krūtinė") "uola", kuryksaϡga (kuryk "kalnas" + saga 'kakta') "viršutinė kalno šlaito dalis", kurykkuy (kuryk "kalnas" + vui "galva") "kalno viršūnė".
Taigi, remiantis marių kalbos somatizmų analize, užfiksuota mokslininko V.M. Vasiljevo, galima padaryti tokias išvadas.
1. Plečiant somatizmų reikšmes marių kalboje, motyvuojama vadovaujantis šiais nominacijos principais: vietos, formos ir krypties panašumu.
2. Pagal marių kalbos leksikos-semantinių variantų skaičių pirmoje vietoje yra somatinė leksema vui „galva“. Po jo seka žodžiai ner
"nosis", vaikas "ranka", trynys "koja" ir šincha "akis". Leksema saϡga „kakta“ rodo mažiau išvystytą polisemantiškumą.
3. Žodžių, suformuotų somatizmų pagalba, marių kalboje susiformavo nemažai perkeltinių žodžių reikšmių, kurios ne tik vartojamos šiuolaikinėje kalboje, bet ir yra naujų žodžių kūrimo pagrindas.
4. Mokslininko darbuose užfiksuoti žodžiai susiję su įvairiomis mokslo šakomis. Šiuo atžvilgiu V. M. darbai. Vasiljevas yra ypač vertingas.

Literatūra
1. Vasiljevas V.M. Yÿšterge: oylymash-vlak. Tÿgaltysh klasslashte tunemshe-vlaklan. Yoshkar-Ola: Kov. knyga leidykla, 1991. 40 p.
2. Vasiljevas V.M. Mari kalyk muro (Marių liaudies dainos). Yoshkar-Ola: Kov. knyga leidykla, 1991. 304 p.
3. Vasiljevas V.M. Marių religinė sekta „Kugu sorta“ (Didžioji žvakė). Krasnokokshaysk: leidykla. Marobono, 1928. 84 p.
4. Vasiljevas V.M. Sudėtingi žodžiai ir jų rašyba marių kalba // MarNII kalbos ir rašto sektoriaus mokslinės pastabos: Kov. valstybė leidykla, 1953. Laida. 5. 44-68 p.
5. Vasiljevas V.M. Funkcinė semantika marių kalba // MarNII mokslinės pastabos. T. 1. Klausimas. 1. Yoshkar-Ola: kovo mėn. valstybė leidykla, 1948. P. 35-54.
6. Marlos kalendorius 1908 ilan / red. V. Vasiljeva. Kazanė: Centrinė spaustuvė. 54 p.
7. Mlandyn kyzytse da toshto godsyzhym oilymash / red. V. Vasiljeva. M.: Leidykla. Tsentrizdata, 1926. 108 p.
8. Marių kalbos žodynas. T. I: A–Z / komp. A.A. Abramova, I.S. Galkinas, I.G. Ivanovas ir kiti; Ch. red. I.S. Galkinas. Yoshkar-Ola: Kov. knyga nuo-vo, 1990. 488 p.
9. Marių kalbos žodynas. T. II: I–K (smuklė - pynė) / komp.: A.A. Abramova, V.I. Veršininas, A.S. Efremovas ir kiti; Ch. red. I.S. Galkinas. Yoshkar-Ola: Kov. knyga leidykla, 1992. 464 p.
10. Marių kalbos žodynas. T. III: (kosarash - lyapkyme) / komp.: L.I. Bartseva, V.I. Veršininas, L.P. Kroviniai ir kt.; Ch. red. I.S. Galkinas. Yoshkar-Ola: Kov. knyga leidykla, 1994. 504 p.
11. Marių kalbos žodynas. T. IV: M, N, O, Ö (ma – örchyktarymash) / komp.: A.A. Abramova, L.I. Barceva, V.N. Vasiljevas ir kt.; Ch. red. I.S. Galkinas. Yoshkar-Ola: Kov. knyga nuo-vo, 1998. 384 p.
12. Marių kalbos žodynas. T. VII: T / komp.: V.I. Veršininas, V.N. Maksimovas, S.S. Sibatrova, E.A. Čerašova. Yoshkar-Ola, MarNII, 2002. 432 p.
13. Marių kalbos žodynas. IX: Ш, Ш / komp.: A.A. Abramova, E.A. Čerašova. Yoshkar-Ola: MarNIYALI,
2004. 520 p.
14. Speransky G.N. Aza onchymo nergen. Kusaren Opymarii. M.: Leidykla. Tsentrizdata, 1926. 27 p.
15. Opymariy-Vasiliev V.M. Mari Muter. Tÿrlö vere ilyshe mariyn mutshym taϡastaren nergelyme knaga / Vasiliev-Opymariy. Maskva: SSRS Kalyk-Vlak Rÿdo Saviktysh, 1928 (1926). 348 psl.

Žodžių leksinių reikšmių raidos priežastys ir tipai

1.3.1 Leksinės reikšmės išplėtimas arba apibendrinimas

Daugeliu atvejų žodžio reikšmės išplėtimas yra lydimas didesnio naujos reikšmės abstrakcijos laipsnio, palyginti su ankstesne. Dauguma žodžių kalboje pateikiami kaip specifiniai konkrečių sąvokų pavadinimai. Dažnai nauja sąvoka yra platesnė už originalą, o nauja žodžio reikšmė išplečiama ir apibendrinta. Žodžio reikšmės išplėtimas yra vienas iš labiausiai paplitusių bruožų žodžių raidos istorijoje.

Geri prasmės išplėtimo pavyzdžiai yra žodžiai „rankraštis“, „paveikslėlis“ ir „atlyginimas“. Taigi „rankraštis“ yra žodis, kuris dabar reiškia bet kokį autoriaus egzempliorių, rašytą ranka ar spausdintą. Tačiau iš pradžių tai reiškė tik tai, kas parašyta ranka. Žodis „paveikslas“, kuris dabar vartojamas kaip „paveikslas, piešinys ar fotografija“, iš pradžių reiškė „kažkas nutapyta“. Daiktavardis „alga“, kuris dabar reiškia „fiksuotą reguliarią išmoką, kurią darbdavys paprastai kas mėnesį moka darbuotojui“, vidurio anglų kalbos laikotarpiu buvo suformuotas iš anglo-normanų kalbos, reiškiančios „romėnų karių pašalpą druskai nusipirkti“. .

Perėjimas nuo konkrečios reikšmės prie abstrakčios yra vienas dažniausių reiškinių, pvz.: „pasiruošęs“ (iš veiksmažodžio „ridan“ – „važiuoti“ kilusi forma) reiškė „pasiruošęs pasivažinėti“, o dabar jo reikšmė. yra „viskam pasiruošęs“. Žodis „kelionė“ buvo pasiskolintas iš prancūzų kalbos, reiškiantis „vienos dienos kelionė“, dabar jo reikšmė išsiplėtė iki „bet kokios trukmės kelionė“.

Pavyzdžiui, veiksmažodis „atvykti“ (prancūzų kalbos skolinys) pasirodė anglų kalboje su siaura reikšme „ateiti į krantą, nusileisti“. Šiuolaikinėje anglų kalboje šio žodžio reikšmė gerokai išsiplėtė ir išsivystė į bendrą „ateiti“ reikšmę (pvz., atvykti į kaimą, miestelį, miestą, šalį, viešbutį, nakvynės namus, koledžą, teatrą, vietą ir pan. .).

Kitas prasmės išplėtimo pavyzdys yra žodis „vamzdis“. Pradinė jo reikšmė buvo „pučiamasis muzikos instrumentas“. Šiais laikais tai gali reikšti „bet kokį tuščiavidurį pailgą cilindrinį korpusą (pvz., vandens vamzdžius).

Visi pagalbiniai veiksmažodžiai: "turėti", "būti", "daryti", "turėti", "valyti" yra leksinės reikšmės apibendrinimo atvejai, nes jie sukūrė gramatinę reikšmę: kai jie naudojami kaip pagalbiniai veiksmažodžiai, jie atimami. leksinės reikšmės, kurią jie turi, kai naudojami kaip semantiniai arba modaliniai veiksmažodžiai. Palyginimo pavyzdys: „Turiu kelias šio rašytojo knygas“ ir „Skaičiau keletą šio autoriaus knygų“. Pirmajame sakinyje veiksmažodis „turėti“ turi reikšmę „turėti“, antrame sakinyje jis neturi leksinės reikšmės, gramatinė jo reikšmė – suformuoti Present Perfect.

Visais šiais atvejais žodžio reikšmė laikui bėgant tampa vis labiau apibendrinta.

Aktualizavimas ir manipuliavimas rusų ir anglų patarlėmis (pagal grožinės literatūros kūrinius)

Svarstant „manipuliacijos“ sąvokos turinį, kaip rodo literatūros analizė, naudojamas požiūris, kuriame nustatomi pagrindiniai bruožai ir jų pagrindu formuojami kriterijai, leidžiantys suformuoti darbinę koncepciją. .

Vaizdinių reikšmių rūšys sporto ataskaitų žodyne

Ši kategorija pasirodė pati gausiausia. Daugelis dažniausiai vartojamų sporto terminų atsirado dėl šio proceso. Taigi dėl reikšmių susiaurėjimo jie virto sportiniais terminais (tačiau...

Žodžio prasmė

Žodžio prasmė

Šiuolaikinis žodžio semantikos tyrimo metodas grindžiamas prielaida, kad vidinė žodžio forma (t. y. jo reikšmė) yra sudėtinga struktūra...

Žodžio prasmė

I.V. Arnoldas Arnoldas I.V. dekretas. Op. - 57-59 p. semantinę žodžio struktūrą apibrėžia kaip visą reikšmių sistemą (arba leksinės reikšmės aspektus), istoriškai priskirtą tam tikram garsų kompleksui...

Užsienio kalbų žodynas ir jo vartojimas

Kalbos skolinimasis rusų kalba yra natūralus procesas. Taip yra dėl kalbinių ir nekalbinių priežasčių. Pažvelkime į kai kuriuos iš jų. Nekalbinės priežastys, kodėl reikia skolintis žodžius iš kitų kalbų, yra politinės...

Neologizmai kaip bendra tendencija turtinti kalbą. Neologizmų formavimo būdai

neologizmas priedėlis santrumpa šnekamoji jaunystė Žodynas gali praturtėti keičiant esamų žodžių reikšmes plečiant jų reikšmę. Sakydami prasmės išplėtimą turime omenyje tokį vystymąsi...

Vaizdinis žodžių „skambėjimas“ ir „garsas“ supratimas Sergejaus Yesenino poezijoje

Semantinis laukas "gyvenamas" anglų ir rusų kalbomis

Komponentų analizė – kalbinis žodžių reikšmės tyrimo metodas. Komponentų analizės tikslas – suskaidyti kalbinę reikšmę į minimalius vienetus. Šių vienetų žymėjimas yra skirtingas: turinio figūra, semantinis veiksnys...

Protinės veiklos veiksmažodžių lyginamoji analizė anglų ir rusų kalbomis

Žodžio leksinės reikšmės išskyrimas yra tradicinis ir atspindi lingvistinę jo semantikos ypatybę...

Transformuoti frazeologiniai vienetai ir jų veikimas publicistiniame tekste

Dėl frazeologinių vienetų semantikos išraiškingumo teiginio turinys tampa sudėtingesnis, todėl laikraščio tekstas tampa talpesnis. Taigi, pasitelkus savo stilistines savybes, frazeologiniai vienetai...

Veiksmingos vokiečių kalbos žodžių tvarkos mokymo technologijos

Vykdydami mokymo praktiką Vologdos miesto savivaldybės švietimo įstaigoje „Gimnazija Nr. 2“, stebėjome žodžių tvarkos temos mokymą ir atlikome vokiečių kalbos mokytojos Emelinos Galinos Jurjevnos ekspertinę apklausą...

Žodžio leksinę reikšmę lemia daugybė veiksnių – tiek kalbinių, tiek ekstralingvistinių. Tai visų pirma apima tikrąją tikrovę, tai yra požiūris į objektą, mąstymas, tai yra požiūris į sąvoką...

Lingvistinės leksinių reikšmių pasireiškimo formos žodžių su amžiaus žymėjimu semantinėje struktūroje