Geen reacties

Phraseologismen zijn de nationale rijkdom van de taal. Ze verlevendigen spraak, maken het kleurrijk. Stabiele bochten zijn een expressief stilistisch middel. Zonder hen is het moeilijk om je een tekst voor te stellen die rijk is aan spraak. Ze verlevendigen en vullen met beelden, de teksten beginnen een nieuw leven te leiden.

In een fictief werk - de techniek van het karakteriseren van een held, het creëren van een levendig personage, spectaculaire beelden van de werkelijkheid op een lijn met metaforen, enz.

Algemeen concept van fraseologische eenheden

Phraseologisme is een kant-en-klare stabiele spraakverloop met een enkele, holistische betekenis. Stabiliteit verwijst naar de relatieve constantheid van de lexicale (componenten) samenstelling.

fraseologie	De betekenis van fraseologische eenheden
houd een steen in je boezem	wrok koesteren tegen iemand
hoe te drinken geef	zeker, geen twijfel
breng naar witte hitte	tot een staat van ernstige irritatie, woede
op een dood spoor komen	vastzitten
kleine bak	een persoon die geen macht, invloed heeft
was vuil linnen in het openbaar	familiegeheimen onthullen
rook de lucht	leven in ledigheid
zoals onbesneden honden	Veel van
de koe bij de horens vatten	vastberaden aan de slag gaan
door vuile was snuffelen	interesse tonen in de details van iemands persoonlijke leven
luchtkastelen bouwen	kom met onhaalbare plannen
de sporen bedekken	bewijs verbergen
neem water in je mond	koppig zwijgen
ongewassen	teleurgesteld zijn in iemands verwachtingen
zonder achterpoten	1) uitgeput zijn, extreme vermoeidheid; 2) slaap lekker slapen
houd de staart vast met een pistool	probeer vrolijk, onafhankelijk te lijken

Stabiele zinnen worden bestudeerd door fraseologie (Grieks. zin- "uitdrukking", logo's- "onderwijs"). Alle constante spraakwisselingen van de taal worden "fraseologie" genoemd.
In brede zin zijn fraseologische eenheden spreekwoorden en gezegden, catchphrases - alle holistische uitdrukkingen of uitdrukkingen.

Voorbeelden van fraseologische eenheden

• En de kist ging net open;
• alle bekende gezichten;
• de tong spreekt, maar het hoofd weet het niet;
• een man houdt van een gezonde vrouw, en een broer houdt van een rijke zuster;
• vreselijke situatie.

Phraseologisme is een soort linguïstische eenheid. Uiterlijk is het qua structuur vergelijkbaar met zinnen - het bestaat uit twee of meer woordcomponenten.

Ze verschillen doordat de woorden erin hun onafhankelijke lexicale betekenis verliezen.

De betekenis van de fraseologische eenheid is niet de som van de waarden van de componenten, zoals in de vrije zin - groen + veld = groen veld, maar heel anders - brouwen + pap = "een moeilijk en onaangenaam bedrijf starten", zijwaarts + naar buiten kruipen = "niet spoorloos voorbijgaan, slecht aflopen." De betekenis volgt uit een stabiele zin en drukt één concept uit. Het is één in betekenis.

Phraseologismen hebben de eigenschap van ondoordringbaarheid: een nieuwe component kan niet in hun structuur worden geïntroduceerd. Ze worden gekenmerkt door een stabiele reeks woorden.

Andere termen voor het definiëren van fraseologische eenheden zijn een idioom (Grieks. idioom- "speciale eigenschap"), fraseologische eenheid, fraseme, stabiele frase, fraseologische omzet. In elke taal zijn fraseologische eenheden individueel, ze moeten worden begrepen. Ze zijn niet letterlijk vertaald in een andere taal.

Lexicale betekenis van fraseologische eenheden

Net als woorden dienen fraseologische eenheden als namen voor acties, verschijnselen, toestanden, objecten, tekens. Sommigen van hen combineren expressieve kleuren met betekenis.

Expressiviteit wordt opgevat als de aanwezigheid van een evaluatieve component, informatieve "redundantie" in tegenstelling tot een neutraal woord: stop in staart, praat over verheven zaken- ironisch, van vodden tot rijkdom, om de pap op te ruimen- afkeurend, apenarbeid, vettig voorhoofd- minachtend, de rookkamer leeft, de meisjes wachten om te eten- voor de grap.
Phraseologismen klinken als vrije zinnen. Dit fenomeen wordt gedefinieerd als homoniem:

• opgeven tijdens het opladen en opgeven in de betekenis van "het verlangen om iets te doen verliezen";
• een hengel uitwerpen in het meer en een hengel uitwerpen wat betekent "op iets wijzen."

Ideomen die verschillende betekenissen hebben, zullen homoniem zijn: sluit je ogen- dicht bij de stervende zijn in de laatste minuten van het leven; verstoppen, zwijgen over iets; opzettelijk negeren, iets negeren.

Phraseologische eenheden die qua betekenis dicht bij elkaar liggen, worden gecombineerd tot synonieme reeksen. Voorbeelden: "zeer snel" (rennen, rennen) - het ene been hier, het andere daar, met alle benen, als een vuur, met al je schouderbladen.

Vanuit stabiele spraakgebruiken kun je ook paren vormen die tegengesteld zijn in betekenis (antoniemen): gele meid - een geschoten mus, van ziel tot ziel - als een kat en een hond, zijn geduld verliezen - zichzelf bij elkaar rapen, zijn lijn buigen - dansen op de melodie van iemand anders.

De oorsprong van fraseologische eenheden

Stabiele bochten ontstaan ​​niet spontaan tijdens mondelinge communicatie, schrijven. Dit zijn kant-en-klare lexicale eenheden met een bekende betekenis. De studie van fraseologische eenheden en hun oorsprong houdt zich bezig met etymologie (sectie van de taalkunde).

De meesten van hen kwamen uit de folklore naar de literaire taal: verzegeld met zeven zegels, rivieren van melk, zelf samengesteld tafelkleed, goede kerel, rode maagd... Veel wendingen worden geassocieerd met oude rituelen, nu vergeten.

Veel fraseologische eenheden kwamen uit de woordenschat: raak de toon, speel eerste viool- van muzikanten; het spel is de kaars niet waard- van bontwerkers, in een noot gesneden, zonder problemen- van timmerlieden. Sommige uitdrukkingen worden geassocieerd met geschiedenis: ijs bloedbad, Monomakh's hoed, in heel Ivanovskaya.

Er zijn zinnen die verband houden met bijbelverhalen, oude mythologie: draag je kruis, Babylonische pandemonium, tot de wederkomst,met of op schild, Augiasstallen, Trojaans paard.

Hier zijn een paar interessante fraseologische eenheden, waarvan de betekenis verband houdt met hun oorsprong.
Volgens het oude geloof van de voorouders verwierf een gesloten (ronde) lijn gemaakt met kolen of een mes, gesproken met speciale woorden, macht en beschermd tegen boze geesten. De cirkel werd ook door de lucht uitgevoerd.

In Nikolai Gogol's verhaal Viy ontsnapt Khoma Brut aan de heks door een cirkel om zich heen te trekken en een gebed uit te spreken. Russische krijgers schetsten een cirkel boven hun hoofd met het uiteinde van hun zwaard, in de overtuiging dat de vijandelijke aanvallen hen, de samenzweerders, niet zouden raken. De uitdrukking " hals over kop"- vrijmoedig, nergens bang voor.

Afzet " bril wrijven"(Iemand bedriegen) komt uit het jargon van kaartzwendelaars en betekent een echte actie - extra glazen wrijven op de zogenaamde poederkaarten. Met behulp van poeder - "sticky", veranderde de speler een zes in een zeven of acht, een twee in een drie. Dat wil zeggen, hij wreef de punten in die nodig waren voor het vereiste aantal (bijvoorbeeld 21 punten).

De uitdrukking bleef in spraak hangen en diende als basis voor de vorming van zelfstandige naamwoorden oogwater(vals spelen) en brillen(bedrieger).
Phraseologische eenheden verschijnen nu: uitgifte aan de berg, nieuwe Russen, rijk Buratino, cherche la femme, spitsuur.

Phraseologisme - een middel om de aandacht te trekken

Phraseologische wendingen worden goed onthouden. Klaar en vertrouwd voor de lezer, vergemakkelijken ze de waarneming. Het gebruik van antoniemen (tegenovergestelde in betekenis) contextuele combinaties, figuratieve zinnen, ambiguïteit trekt de aandacht van het publiek.

Het probleem is dat de administratie van onze onderneming personeel selecteert en toewijst in strijd met de goede tradities, die al lang in de folklore worden verteld. Volgens deze tradities is het niet aan te raden om de geit in de tuin te laten, de snoek in de rivier te gooien en de vos aan te wijzen als het hoofd van het kippenhok.

Het gebruik van fraseologische zinnen bij het schrijven van inhoud is geschikt in een informele stijl, evenals in een artistieke en journalistieke stijl. Hier zijn enkele technieken voor het transformeren van fraseologische eenheden:

1. Literalisatie. De context van de omzet impliceert de perceptie ervan in zijn directe betekenis: Als het publiek niet lacht, raak ik van streek, trek me terug in mezelf en ga daar zitten..
2. Afzonderlijke woorden herschikken of vervangen: Van twee kwaden kies ik degene die ik nog niet eerder heb geprobeerd. Leren is licht, en onwetendheid is een aangename schemering.
3. Uitbreiding van de fraseologische eenheidsstructuur: Wat jammer dat je eindelijk weggaat.
4. Onderdelen met een verschillende betekenis combineren: Alle mensen zijn broers, maar niet allemaal volgens de rede.
5. Volledige verandering in de betekenis van het ideoom: Er zijn moedige mensen. Ik ben geen dappere man; Hoe kun je het zwakkere geslacht noemen, dat zoveel kracht kost??
6. Een invulling van de definitie invoegen: Ik ben zijn persoonlijke koning. Hij heeft geen koning in zijn hoofd, dus ik heb in plaats van een koning.

Koppen, opgebouwd op basis van fraseologische eenheden, wekken de interesse van de lezer. Metaforiciteit beïnvloedt het publiek emotioneel: Water komt niet alleen, Push-up racen, Vrijheid aan de linkerkant.
Het nieuws, gepresenteerd als een woordspel met een gestage omzet, klinkt als een slogan: Op de binnenplaats staat een pilaar, bij de pilaar staat een gop.

De zeebaai heeft er niets mee te maken. Van de baai-bot betekent 'onverwachts, gedachteloos handelen'. Phraseologisme wordt gevormd uit de werkwoorden "mollig" en "bot" en wordt geassocieerd met het beeld van een persoon die per ongeluk in het water viel en gedwongen wordt om er hulpeloos in te spetteren. De situatie is zo-zo, dus probeer opzettelijk te handelen, en niet uit het niets.

2. Procrustes-bed

Je zou er niet in willen zitten. Procrustes is een held uit de oude Griekse mythen en een dief die reizigers ving en aan een soort marteling onderwierp. Hij zette mensen op zijn bed en controleerde of het in de lengte paste. Als een persoon korter bleek te zijn, strekte Procrustes zijn benen, als hij langer was, hakte hij af. Opmerkelijk is dat de overvaller zelf weinig bed had, waarvoor hij later betaalde.

De uitdrukking "Procrustean-bed" wordt gebruikt wanneer wordt geprobeerd een fenomeen aan te passen aan bepaalde normen en het opzettelijk te vervormen.

3. Kissy jongedame

Het moet duidelijk zijn wie deze "jonge dame" is, en "mousseline" betekent "gekleed in een jurk gemaakt van mousseline, dunne katoenen stof". Deze elegante maar onpraktische outfit was populair aan het einde van de 18e eeuw, maar raakte toen uit de mode en veranderde in een symbool van ongeschiktheid, terughoudendheid, verwijfdheid en zelfs domheid.

4. Grijp de kondrashka

Kondrashka is geen vriendelijke buur, maar een eufemisme voor beroerte of beroerte. De uitdrukking betekent hetzelfde als 'plotseling overleden'. Er wordt aangenomen dat de ziekte niet bij zijn naam werd genoemd, om het niet per ongeluk bij jezelf te veroorzaken: de bijgelovige mensen geloofden dat het werkte. Soms wordt de kondrashka vervangen door de meer eervolle Kondraty.

5. Op zugunder

Als iemand dreigt je naar de tsugunder te brengen, ren dan weg. Omdat het "straffen" of "vervolgen" betekent. Phraseologisme kwam uit de Duitse taal en verwijst naar ongeveer de 17e-19e eeuw, toen de gearresteerde soldaten werden veroordeeld tot honderd slagen met slappe wimpers of handschoenen. "Tsu hundert" - in het Duits betekent "tot honderd".

6. Containers-repen-rastabars

De uitdrukking heeft niets te maken met rastarepen of containers waarin producten zijn verpakt. Het betekent 'tevergeefs praten'. Phraseologism is ontstaan ​​uit de werkwoorden "kletsen" en "rammelen", wat betekent "praten, praten", en wordt meestal gebruikt in combinatie met het werkwoord "te kweken". Kweek tars-bars-rastabars in de bar.

7. Suma-overmaking

Opportunisten en kameleons van heel Rusland werden zo genoemd. Aanvankelijk betekende de uitdrukking een zak die aan een dier hing. Om de lading gelijkmatig te verdelen, werd de tas in twee delen verdeeld en omgegooid, over het zadel geschoven. Vervolgens kreeg het woord "peremetny" een negatieve betekenis: zo spraken ze over een persoon zonder principes, die de meest voordelige positie inneemt.

8. Toeristen op wielen kweken

Lafaards hebben er niets mee te maken. Turusa on Wheels is een houten belegeringstoren bedekt met huiden. Deze werden gebruikt door de oude Romeinen. Er werden soldaten in geplant zodat ze het bouwwerk naar de vestingmuur van de vijand konden verplaatsen. Tijdgenoten van Alexander Pushkin geloofden niet dat dergelijke torens konden bestaan, dus zeiden ze over alles wat ongelooflijk was "turussen op wielen kweken", wat betekent "onzin dragen".

9. Lazarus om te zingen

Een zeer onwaardige bezigheid. Lazarus wordt een vleiende bedelaar genoemd, en de uitdrukking zelf betekent 'klagen over je lot, doen alsof je ongelukkig bent'. Het kwam uit de evangelieparabel van de rijke man en de bedelaar Lazarus. Volgens haar lag Lazarus aan de poort van de rijke man terwijl hij feestvierde en een losbandig leven leidde. Na de dood ging de bedelaar naar de hemel en de rijke man naar de hel. De rijke man leed in de hel van de hitte en wilde dat Lazarus hem water zou geven. Maar God weigerde hem en zei dat de rijke man al genoeg van het leven had genoten.

10. Kralen gooien voor varkens

Klinkt als een interessant spel, maar nee. Deze fraseologische eenheid kwam ook uit het evangelie tot ons en wordt gebruikt in relatie tot een persoon die iemands gedachten en gevoelens niet kan of wil begrijpen. In het origineel klonk de tekst als volgt: "Geef de heilige dingen niet aan de honden en gooi je parels niet voor de varkens, zodat ze het niet onder hun voeten vertrappen en, draaiend, je niet verscheuren in stukken." Met andere woorden, verspil uw middelen niet aan degenen die het nooit zullen waarderen.

11. Geen belmes

Een zeer nuttige uitdrukking als je een leraar of een baas bent. Het betekent "niets weten en niet begrijpen" en wordt vanuit het Tataars vertaald als "hij weet het niet". Eerst in Rusland werd de onwetende belmes genoemd, en toen merkten de mensen de geluidsovereenkomst tussen de woorden "demon" en "belmes" en begonnen de laatste te gebruiken in de betekenis van "geen verdomd ding" en "begrijpt het niet" een verdomd ding."

12. Rust in Bose

Deze uitdrukking betekent "sterven, sterven", maar nu wordt het vaker gebruikt met een ironische connotatie "ophouden te bestaan". Het kwam uit de kerkslavische taal en werd gebruikt in begrafenisgebeden. De uitdrukking "rusten in Bose" betekent letterlijk "in slaap vallen in God", dat wil zeggen je ziel aan God geven. Maar je kunt het wel gebruiken in relatie tot bijvoorbeeld gesloten projecten en bedrijven.

Goed schrijven is een nuttige vaardigheid, en het is niet zo moeilijk om te ontwikkelen. De beste manier is via "", een gratis en coole schrijfcursus van de redactie van Lifehacker. Een theorie, veel voorbeelden en huiswerk wacht op je. Doe het - het zal gemakkelijker zijn om de testtaak te voltooien en onze auteur te worden. Abonneren!

De Russische taal is een van de mooiste en rijkste talen ter wereld. Gedurende de lange geschiedenis van zijn oprichting heeft het veel transformaties en veranderingen ondergaan en is het doordrenkt met verschillende vocabulaires die helpen om het gesprek duidelijker en begrijpelijker te maken, of figuurlijk en bochtig, en de zinnen - gracieus.

In contact met

We zullen met recht een van dergelijke vocabulaire-uitdrukkingen in zinnen van de Russische taal in het artikel beschouwen. Dit zijn spreekwoorden en gezegden door de eeuwen heen zorgvuldig verzameld door onze voorouders. Ze maken de dialoog tussen mensen rijker, mooier, vergelijkbaar met de literaire taal.

Het is waanzinnig interessant om de betekenissen van bepaalde soorten fraseologische eenheden te vinden. Je kunt je hele leven deze richting in het Russisch bestuderen. Laten we proberen de vraag te beantwoorden hoe en wanneer het gepast is om fraseologische eenheden in een gesprek te gebruiken.

Wat is een fraseologische eenheid?

Phraseologisme is een stabiele uitdrukking, die in de meeste gevallen een eigen betekenis heeft in een zin alleen in een gevestigde, algemeen aanvaarde vorm, en niets meer. Bijvoorbeeld, "wegrennen, sprankelend met je hielen" kan niet worden uitgesproken als "fonkelend wegrennen met je hielen" of zeggen "zorg voor je ogen als de pupil", in plaats van "zorg als een oogappel ”.

Maar er zijn uitzonderingen, wanneer een verandering in de volgorde van woorden in sommige soorten fraseologische eenheden vaak als normaal wordt beschouwd. Dat wil zeggen, een aantal zinnen veranderen hun betekenis niet wanneer de woorden worden herschikt. Zo zijn "de duimen omhoog slaan" en "de duimen slaan" of "water in een zeef dragen" en "water in een zeef dragen" fraseologische eenheden die niet veranderen als gevolg van de herschikking van woorden erin.

Het verhaal van de geboorte van spreekwoorden

Veel woorden van de Russische taal zijn al lang achterhaald en hebben hun ware betekenis verloren, maar ze zijn nog steeds aanwezig in stabiele uitdrukkingen.

Overweeg een voorbeeld als "Nik neer"(onthoud iets heel goed). Als je nadenkt over de betekenis van deze uitdrukking, dan lijkt het nogal wreed, maar in feite is de geschiedenis van deze uitdrukking verborgen in de eeuwen. Vele eeuwen geleden droegen analfabeten tablets bij zich, waarop ze, om zich toekomstige gebeurtenissen of noodzakelijke feiten te herinneren, inkepingen maakten. Dat wil zeggen, hacken op de neus was vroeger letterlijk synoniem met het woord "opschrijven".

Of fraseologische eenheid Bij de neus leiden(bedriegen is heel handig, zodat het slachtoffer er helemaal niets van merkt). Waarom begonnen ze zo te praten? Het is makkelijk. Heb je er niet op gelet hoe enorme kamelen plichtsgetrouw hun meester achterna dwalen zonder zelfs maar te proberen weg te rennen of op de een of andere manier te leunen? De reden hiervoor is verre van gehoorzaamheid aan dieren, maar een ring die in de neus is geregen, waaraan een touw is vastgemaakt, dat in handen is van de eigenaar van het beest. Daarom kreeg de uitdrukking "bij de neus leiden" zijn betekenis.

En ook een interessant verhaal met fraseologische eenheid Hang je neus op... Tegenwoordig wordt de volledige versie van het spreekwoord zelden gebruikt, wat klinkt als "hang je neus op een vijfde". Hoe vreemd het ook mag zijn, deze zin komt voort uit muzikaal vakmanschap, of beter gezegd, van violisten. Wanneer iemand viool speelt, houdt hij het instrument met zijn hoofd zo vast dat zijn neus bijna de bovenste snaar raakt, die de kwint wordt genoemd.

De algemene betekenis van stabiele zinnen

De meeste groepen fraseologische eenheden in de Russische taal hebben iets met elkaar gemeen. Daarom kun je, als je goed kijkt, een patroon zien in het gebruik van bijvoorbeeld een of ander deel van het menselijk lichaam in een fraseologische wending. Laten we proberen deze kwestie in meer detail te begrijpen en de betekenis van sommige spreekwoorden te begrijpen. Dus.

Neus in fraseologische eenheden

Op het menselijk gezicht heeft de neus de functie van het reukorgaan, dat wil zeggen de waarneming van geuren. In stabiele zinnen, fraseologische eenheden genoemd, is dit deel van het lichaam een ​​symbool van iets dichtbij, dat zich op een zeer kleine afstand van een persoon bevindt. Hier zijn enkele variaties de betekenis van de neus gebruiken in spreekwoorden:

Interessant feit... De neus wordt beschouwd als een symbool van iets heel dichtbij, niet alleen in spreekwoorden. Neem bijvoorbeeld in ieder geval een sprookje over Kolobok. Hoe kreeg de sluwe vos zijn slachtoffer zover dat hij gevaarlijk dichtbij kwam? Dat klopt, ze vroeg Kolobok om dichterbij te komen en op haar neus te gaan zitten.

Misschien worden dergelijke waarden geassocieerd met het feit dat op een menselijk gezicht de neus het meest naar voren uitsteekt, maar tegelijkertijd nog steeds dicht bij de rest van het gezicht.

Mond en lippen

Eigenlijk mond in spreekwoorden heeft dezelfde functies als op het menselijk gezicht - praten en eten. Lippen drukken op hun beurt vaak emoties en verlangens uit, wat heel natuurlijk is, omdat, vanuit het oogpunt van de psychologie, dit deel van het menselijk gezicht het meest betrokken is bij menselijke gezichtsuitdrukkingen. Er zijn trouwens niet zo veel groepen vaste uitdrukkingen waarin lippen worden gebruikt.

• Neem water in je mond - houd je mond scherp;
• Je lippen pruilen - beledigd zijn;
• De lip is niet dom - een persoon weet hoe hij het beste moet kiezen of heeft overdreven verlangens;
• Er zit pap in de mond - een persoon spreekt onduidelijk;
• Neem het niet in uw mond - het is erg smakeloos, onaangenaam voedsel;
• Er was geen papaverdauwdruppel in de mond - de persoon heeft honger;
• De mond zit vol problemen - er zijn veel dingen te doen, de persoon heeft het erg druk;
• Je mond openen is zeer verrast.

oren

Oren fungeren in spreekwoorden als gehoororganen, maar ook: ze hebben één functie:- ze zijn moeilijk genoeg om te zien zonder vreemde voorwerpen met een spiegelend oppervlak, en deze betekenis van het symbool kan natuurlijk niet worden genegeerd.

Tanden in spreekwoorden

Tanden in stabiele zinnen worden meestal gebruikt als verdediging tegen iets... En ook in spreekwoorden symboliseren tanden een glimlach en gelach.

• Tot de tanden bewapend - een gevaarlijke vijand, die vanwege zijn goede voorbereiding erg moeilijk te verslaan is;
• Een tand geven - iemand uitlachen of belachelijk maken;
• Blote tanden - het is onaangenaam om te lachen, te spotten;
• Een tand proberen - beter leren kennen, goed studeren;
• Toon tanden - toon een bereidheid tot vijandschap en vijandigheid;
• Een tand slijpen / hebben - een hekel hebben aan, een hekel hebben aan iemand.

We kunnen dus concluderen dat fraseologische eenheden zinnen zijn die een gesprek voeren rijker en gevarieerder... Ze verfraaien onze spraak en helpen de emoties die als een waterval in ons borrelen uit te drukken en te definiëren. Dus hebben we het recht, met zo'n taalkundige rijkdom, om straattaal te gebruiken die onze spraak minder prettig maakt en onze ziel ongevoeliger? Het is maar te hopen dat iedereen het antwoord op deze vraag voor zichzelf kan vinden.

regen katten en honden - gieten als een emmer
gezicht als de donder - donkerder dan een wolk
storm in een theekopje - een storm in een theekopje, veel ophef om niets
jaag op regenbogen - jaag op het onbereikbare
bliksemsnel - bliksemsnel
het hoofd in de wolken hebben - in de wolken zweven
ondergesneeuwd zijn - overladen worden met werk
onder het weer zijn - ziek zijn
draai in de wind - wegkwijnen
onder en wolken - onder verdenking
zo goed als regen - in perfecte staat
voor een regenachtige dag - voor een regenachtige dag
donder uit het niets - als sneeuw op je hoofd

• 21 augustus 2018, 01:24

Doel als een valk
De uitdrukking duidt op extreme armoede, behoefte.

Arshin slikte
Een uitdrukking die een persoon aanduidt die in de houding stond of een majestueuze, arrogante pose aannam met een rechte rug.

Zondebok
Dit is de naam van de persoon die de schuld kreeg van een mislukking, een mislukking.

Schreeuwt naar alle Ivanovskaya
Dat wil zeggen, het schreeuwt luid, op de top van zijn stem en trekt de aandacht.

Ontruim deze Augean-stallen
Behandel een ongelooflijk verwaarloosde aandoening van cyclopische proporties.

Boezemvriend
Nu een positieve uitdrukking die een oude en vertrouwde vriend aanduidt. Voorheen was het negatief omdat Ik bedoelde drinkende metgezel.

• 03 april 2013, 00:25

I
Ik zal niet, als ... - ik mijn karakter, mezelf, mijn gewoonten niet rechtvaardig, als ... ik zal niet, als ik mijn doel niet bereik.
Ik geef je! (informeel fam.) - een uitdrukking van een bedreiging. Ik geef die appels om te stelen!
Ik voor jou (die, voor jou; spreektaal) - wordt gebruikt om een ​​verbod, een bedreiging uit te drukken. Ik lig voor je op de bank!
Ik jij (hem, jij, zij; informeel) - wordt gebruikt om een ​​bedreiging uit te drukken. Zoek nu wie het aandurfde om met mij te praten, ik hem! A. Poesjkin.

APPEL
In appels - over een paardenpak: met donkere ronde kleine vlekken op de vacht. Vanaf de Nikolskie Gates liepen zes gevlekte grijzen in grote draf. EEN. Tolstoj.
De appel van onenigheid is iets dat aanleiding geeft tot ruzie, onenigheid, een voorwerp van onenigheid [in het oud-Grieks. de mythe van de appel, die door Paris aan de godin Aphrodite werd aangeboden als prijs voor schoonheid, en die de oorzaak was van onenigheid tussen haar en de godinnen Hero en Athena]. Onder de roerende was de beroemde tarantass, die bijna diende als een twistpunt tussen moeder en zoon. M. Saltykov-Sjchedrin.
De appel kan nergens vallen (spreektaal) - (vert.) Over extreme strakheid. Het dagelijks leven is zo'n verliefdheid dat de appel nergens kan vallen. N. Gogol. Er waren mensen in de kerk, er kon nergens een appel vallen. A. Pisemski.

BES
Ons (een, ons) veld is een bes (informele fam.) - vergelijkbaar met iemand. of geschikt voor MKB. een persoon die volledig de zijne is in geest en gedrag. Hij was een bes van ons vakgebied, zowel in zijn positie als in zijn humeur. M Gorki.

TAAL
De tong uitwerpen (rennen) (ruim.) - snel, zonder adem te halen. Hij haastte zich naar huis en stak zijn tong uit.
Om je mond te houden - om te zwijgen, niet om te spreken als dat niet nodig is. Hij weet zijn mond te houden.
Lange tong (wie heeft) - (vert.) Over een spraakzaam persoon. Ik hou niet van lange talen.
Bijt op je tong - spreek niet, blijf stil. Toen merkte Ivan Ignatyevich dat hij zich had laten ontglippen en beet op zijn tong. A. Poesjkin.
Kwade tongen - vert. over roddels, lasteraars, over mensen die kwaadaardige geruchten over iemand/iets verspreiden. Ach, boze tongen zijn erger dan een pistool. A. Gribojedov. Al deze boze tongen spreken.
Gebroken taal - vervormd, met een onjuiste uitspraak (over taal, spraak). In gebroken Frans legde hij nauwelijks uit wat hij nodig had.
Op de tong - in zijn toespraak, in zijn woorden. Waarom, zeg ik je botweg, zo incontinent op de tong? A. Gribojedov. Oster op de tong.
In taal - 1) wordt gebruikt om een ​​sterk verlangen aan te duiden om iets te zeggen, te spreken, iets te zeggen. Deze bezwaren lagen afgelopen voorjaar op mijn tong. M. Saltykov-Sjchedrin. Het woord tolt op mijn tong, ik kan het niet vatten. M. Gorki. 2) in spraak, gesprek. Een dronkaard heeft wat in zijn hoofd op zijn tong ligt. Spreekwoord.
Een gemeenschappelijke taal (met wie - wat) wederzijds begrip tussen iemand - iets. Zoek een gemeenschappelijke taal met collega's.
Houd je mond (informeel) - onthoud je van spreken, zwijg. Houd je mond, het is hier te druk.
Slik je tong - over een zwijgzaam persoon die iets niet kan of wil zeggen. - Vertel me, waar denk je aan?
Nou!., Waarom heb je je tong ingeslikt? P. Melnikov-Pechersky.
Maak de tong los (informeel) - 1) (aan iemand) geef een kans, induceer of forceer om te praten. Je honing en fluwelen bier vandaag zodat ze mijn tong losmaakten. AA Poesjkin. Plots gebeurde er een omstandigheid die zijn tong losmaakte. G. Oespenski. 2) (zonder extra) praten, veel praten (na stilte). Ik heb mijn tong vast op het verkeerde moment losgemaakt. ik. Nikitin.
Het kwam van de tong - onverwacht, plotseling gezegd, uitgesproken (informeel). Het laatste inspirerende geluid ontsnapte aan zijn lippen. I. Toergenjev. Het stomme woord kwam net van mijn tong. I. Toergenjev.
Trek of trek aan de tong (informeel) - kracht om te spreken, spreek uit. Niemand trekt je bij de tong.
Goed opgehangen of hangend aan de tong van iemand over een persoon, die vlot, vloeiend, goed spreekt. Zijn tong is goed geschorst.
Wie heeft een tong zonder been (informele vertaling) - over een persoon die te veel spreekt. Hier is je tong zonder botten, nu zonder botten; en babbels, en babbels. A. Ostrovski.
De tong zal zich niet omdraaien om te zeggen - er is geen vastberadenheid om te zeggen. Mijn tong zou zich nu niet omdraaien om hem te vertellen dat ik van hem hou. L. Tolstoj, hoe draaide je tong?
Gebruik je tong om te kwispelen (krabben, chatten, malen; spreektaal) - spreek (tevergeefs, nutteloos, om de tijd te doden). Spreek je tong, maar geef je handen niet de wil. Spreekwoord.
Slik je tong door - het is erg lekker. Ze koken nobele koolsoep - je slikt je tong in. P. Melnikov-Pechersky.
De tong losgemaakt - van wie (informeel) - iemand. raakte in gesprek, begon veel te praten (na een stilte). Tongen losgemaakt, een openhartig gesprek begon. Melnikov-Pechersky.
De tong krabben (informeel) - tevergeefs, nutteloos spreken, om de tijd te doden. Ben je het nog niet beu om je tong te krabben?
De tong jeukt (informeel) - er is een verlangen, ik wil zeggen, om uit te spreken. Dus de tong jeukt om alles toe te geven,

• 03 april 2013, 00:24

ROK
In een rok (informele grap of ironisch verouderd) - in een vrouwelijke vorm (meestal gelijk aan het woord "vrouw" in het aanhangsel van een woord dat een bepaald beroep, beroep aanduidt, van degenen die in de burgerlijke samenleving worden beschouwd als het exclusieve of overheersende behoren van een mens). Een professor in een rokje (d.w.z. een vrouwelijke professor). Sorry om eerlijk te zijn, een mus kan elke filosoof in een rok tien punten van tevoren geven. Tsjechov.
Vasthouden aan wiens rok (informele fam. Joke) - trans. geen onafhankelijkheid tonen, iemand in alles gehoorzamen. Waar bedank je me voor? - Voor het feit dat je niet vervalt, houd je je niet vast aan een vrouwenrok. L. Tolstoj.

HUMOR
Galgen humor Galgenhumor] (ironisch) - grappen, kwinkslagen van een persoon, to-ry is in hopeloze aanvulling, to-rum bedreigt de dood.

• 03 april 2013, 00:24

ENCYCLOPEDIE
De Walking Encyclopedia (grapje) is iemand die altijd terecht kan met vragen over uiteenlopende onderwerpen. We hadden onze eigen wandelende encyclopedie in onze klas.

FASE
Per stadium of stadium (geschiedenis) - onder de bescherming van speciale escortteams (over de methode van het overbrengen van degenen die zijn gearresteerd door de politie-autoriteiten in het tsaristische Rusland). Hij werd bij gebrek aan een rechtsvorm onder begeleiding naar de woonplaats gestuurd. A. Ostrovski. Op het podium leiden we dieven en veroordeelden in ketenen. Nekrasov.

• 03 april 2013, 00:24

STAP
Een paar (of twee, drie) stappen - heel dichtbij, heel dichtbij. Hij woont op een steenworp afstand van ons.
Bij elke stap - onophoudelijk, nu en dan; overal overal. Hier, bij elke stap, in het aangezicht van de natuur, opende zijn ziel zich voor vredige, rustgevende indrukken. Goncharov. Elke keer staan ​​er typfouten in dit boek.
Geen stap of geen stap (beweeg niet weg, laat niet los, enz.) - zonder zelfs maar een korte afstand te verlaten. We zullen bij je zijn, geen stap bij je vandaan. Sukhovo-Kobylin. Dag en nacht bij de patiënt zitten, zonder ook maar één stap verder te gaan! A. Poesjkin. Nu laat ik haar geen stap meer bij mij vandaan gaan. A. Ostrovski.
Een stap van wat naar wat - overdracht. over een gemakkelijke overgang van het een naar het ander, over een nauwe band tussen iets. Het is bekend dat er maar één stap is van haat naar liefde. A. Poesjkin. Van de grote naar de belachelijke stap. Spreekwoord.
De eerste stappen zijn gezet. beginperiode in sommige n. activiteiten. Eerste stappen op het gebied van service. Bereik succes vanaf de eerste stappen.
De eerste stap (to do) wordt overgedragen. het initiatief nemen in iets, de eerste zijn die spreekt. Ik zal de eerste stap niet zetten. L. Tolstoj.
Stap voor stap (verouderd) - langzaam, stil. De (dieren) slepen stap voor stap mee, de zielen houden ze nauwelijks vast. Krylov.
Stap voor stap - geleidelijk, afgemeten, gestaag. Stap voor stap bereikte het paar het afdalingsvoertuig tussen de menigte. Leikin. Stap voor stap kwamen we tot de kern van de zaak.
Je kunt (of kunt) geen stap zetten zonder iemand - je kunt (of kunt) niet zonder iemand. Zonder hem zou meneer Polutykin geen stap kunnen zetten. Toergenjev.
Niets doen waarvoor - niets doen (om iets te bereiken). Toergenjev deed geen stap om het bezit terug te geven dat hem zo illegaal was afgenomen. Grigorovitsj.

GEK
Een verdwaalde kogel gaat over een kogel die per ongeluk iemand raakt. Chu! een afstandsschot... Een verdwaalde kogel zoemde. Lermontov. Gedood door een verdwaalde kogel.
Makkelijk geld is geld verdiend zonder veel moeite. - Ik naaide het toen ik nog in dienst was. Toen had ik krankzinnig geld. A. Ostrovski.

HOED
Zonder hoeden (informeel) - met blote hoofden. Capless mensen verdringen zich bij de ingang. AK Tolstoj. Bij de dief staat de hoed op - een verklaring over de schuldige, to-ry verraadt zichzelf.
Onder de rode dop - om bij de soldaten te komen. Hoe lang duurt het om de rode hoed te plezieren?
Volgens Senka is een hoed (in de omgangstaal) niet meer waard wat hij heeft, maar gewoon wat hij verdient.
We gooien onze hoed af (informele fam.) - een uitdrukking van brutale zelflof in relatie tot de vijand, wat betekent dat het vertrouwen dat de vijand heel gemakkelijk te verslaan is. En als hij naar ons komt met een nieuw leger, naar het hongerige land, zullen we onze hoeden over hen gooien. AK Tolstoj.
Buig je hoed - leg hem op een onbeleefde manier aan één kant. Roekeloos en krachtig rijdt hij op een zwart paard, zijn heupen over elkaar heen en dapper draaiend aan zijn hoed. Gogol.
Een hoed breken - voor wie (informeel) - vernederend, ondankbaar buigen. Mannen in witte overhemden braken hun hoed voor onze ogen. Babel.
Naar een knikkende analyse (kom, verschijn; spreektaal) - helemaal tot het einde, tot het einde van iets. Kleed je aan, moeder, anders kom je bij een hoedenanalyse. Leskov.
Hoedenkennis (informeel) - een kennis zonder enige intimiteit, waarmee ze alleen buigen als ze elkaar ontmoeten. Onze kennis knikte.
Hoedenkennis (informeel) - bekend, met wie er alleen een hoedenkennis is. Ik weet eigenlijk niets van hem, hij is maar een knikkende kennis.

• 03 april 2013, 00:21

THEE
Voor meeuwen (geven, nemen; ruim, fam.) - beloning voor kleine diensten (portier, kelner, etc.) boven het salaris.
Voor thee (geven, nemen) - beloning voor kleine diensten (portier, ober, etc.) boven het salaris (pre-revolutionaire gewoonte). Hier is een paar roebels voor thee. Gogol. Ik zal proberen hem een ​​fooi te geven, misschien is er een kamer. Leikin.
Voor een kopje thee (uitnodigen, uitnodigen, enz.; informeel) - tijdens een bezoek om tijd door te brengen met thee met verfrissingen. In de herfst van 1765 nodigde Catherine de hoogwaardigheidsbekleders die zich het dichtst bij het hof bevonden uit voor een kopje thee. Shishkov.
Thee en suiker of thee en suiker! (informeel verouderd) - een groet, een goede wens voor degenen die betrapt zijn op het drinken van thee. - Thee en suiker! zei Smolokurov, een kennis begroetend. - Voor thee, graag gedaan, - antwoordde de corpulente kale koopman. Melnikov-Pechersky.

UUR
Admiral's hour (grapje) - tijd voor een drankje en een hapje. [Uit de tijd van Peter de Grote, toen de vergaderingen van de Admiraliteitscolleges om 11 uur 's ochtends eindigden en het tijd was voor de lunch.]
Voor een uur (ironisch) - voor een korte tijd, tijdelijk. "Ridder voor een uur" (titel van een gedicht van Nekrasov). Koning voor een dag.
Met grote sprongen (informeel) - heel snel, snel. En het kind groeit daar met grote sprongen. A. Poesjkin.
Het uur is ongelijk - gebruikt in de betekenis. een inleidend woord voor het uiten van angst voor iets. onverwacht in betekenis: wat als. - Alles, weet je, is beter dan een ontvangstbewijs. Het uur is ongelijk ... alles kan gebeuren. Gogol.
Van uur tot uur (ongeveer iets verwacht) - elke minuut, in de zeer nabije toekomst. Onweersbuien kunnen van uur tot uur uitbreken. De hele familie Korolyov, die van uur tot uur op hun Volodya had gewacht, haastte zich naar de ramen. Tsjechov. Van uur tot uur hadden we een aanval van Pugachev moeten verwachten. A. Poesjkin.
Uur van uur [uur zonder slag.] - met elk voorbijgaand uur (om de geleidelijke versterking of verzwakking van de graad van iets aan te geven.). Van uur tot uur worden gevaar en werk gevaarlijker en moeilijker. A. Poesjkin. Van uur tot uur is niet eenvoudiger.

• 03 april 2013, 00:19

KONINGIN
Koningin van de Hemel (verouderd) - een van de namen van de Moeder van God. Een dronkaard en een libertijn die zelfs de koningin van de hemel niet meebrengt. Tsjechov.

KONINKRIJK
Koninkrijk der Hemelen aan wie (verouderd) - gebruikt bij het verwijzen naar een overleden persoon, herkomst. als een wens om naar de hemel te gaan. Ik had een oom - het koninkrijk van de hemel voor hem! Grigorovitsj.

TSAAR
De koning zit in het hoofd van iemand of met de koning (of met zijn eigen koning) in het hoofd - is slim; tegen. zonder een koning in het hoofd (informeel). Je kunt overal heen. - er zou een koning in mijn hoofd zijn. Saltykov-Sjchedrin. Een beetje dom en, zoals ze zeggen, zonder koning in zijn hoofd. Gogol. Hij presenteerde zich liever als uitvoerder van andermans idee dan met zijn koning in zijn hoofd. Dostojevski.
Onder King Peas (grapje) - in het onheuglijke verleden, heel lang geleden. Het was allemaal tijdens het bewind van Tsar Pea.

KLEUR
In (in) de kleur van iets (jaren, kracht etc.) - in een periode van volle ontwikkeling, de bloei van iets. Hij stierf in de bloei van betere dagen. Lermontov. Verbleken in de kleur van de levende jeugd. A. Poesjkin.

BLOEMEN
Dit zijn gewoon (of anders) bloemen (informeel) - vertaling. over het allereerste begin, het embryo van iets, voornamelijk. slecht, ongewenst. Dit zijn bloemen en de bessen staan ​​vooraan. Spreekwoord. - Wacht even ... Dit zijn nog steeds bloemen, maar er zullen bessen zijn! Saltykov-Sjtsjedrin. Dit zijn slechts bloemen, en het echte fruit komt eraan. Dostojevski.

GEHEEL
Geheel en volledig (nieuw) - hetzelfde als geheel, wordt gebruikt voor meer zeggingskracht.
In het algemeen, in het algemeen, zonder in te gaan op bijzonderheden, details. Voor zover ik weet, is (de commissaris) een nogal gereserveerd persoon. Maar over het algemeen lijkt het een mooie. N. Nikitin.

PRIJS
In prijs - erg duur, erg duur, zeer gewaardeerd. Dit product is nu in de prijs.
Het is niets waard - 1) over een heel goedkoop ding; 2) overdracht. over iemand die geen betekenis heeft. Neem het geld van hem af, de hele prijs is een cent voor hem. A. Ostrovski.
Tegen een hoge prijs - overdracht. door veel moeite te doen, na veel stress, verliezen. De overwinning kwam tegen een hoge prijs.
Het kennen van de prijs van iemand wordt overgedragen. iemand-iets kunnen waarderen, correct kunnen inschatten. Weet wat je waard bent. Ken de waarde van vleierij.
Er is geen prijs voor iemand - 1) over een erg duur item; 2) overdracht. Over iemand die van groot belang is, voor sommigen waardevol. relatie. Deze Annushka was goed, onderdanig, serieus - het evenbeeld van haar moeder. De prijs zou niet voor haar zijn geweest als de andere echtgenoot was gepakt. Mamin-Sibiryak.

ZIGEUNER
Zigeunerzweet (rillingen; grapje, verouderd) - koude rillingen, koud gevoel. Maar de kou zal beginnen, dus het zigeunerzweet begint er doorheen te kruipen. Leikin.

• 03 april 2013, 00:18

HAM
Hamovo-nakomelingen (veracht, zemelen, verouderd) -eerst. werd gebruikt door personen uit de bevoorrechte klassen om mensen uit de uitgebuite klassen van de samenleving aan te duiden en was wijdverbreid, als minachtend, vloekend. [Met de naam van de bijbelse Cham, de respectloze zoon van Noach.] - Waarom heeft hij een klacht ingediend bij de wereld? Nou, is het niet lompe snotaap? Tsjechov.

KARAKTER
In wiens karakter het kenmerkend is voor iemand. Het ligt niet in je aard om er spijt van te hebben. Toergenjev.
Om karakter te weerstaan ​​(informeel) - geen zwakte ontdekken, standvastig blijven, trouw aan zichzelf. Drie dagen lang was ik stil, met behoud van mijn karakter.

HUT
Mijn hut staat aan de rand (informeel) - dit gaat mij niet aan, dit is een domme zaak, ik wil nergens mee te maken hebben. Laat degene die schuldig is antwoorden, mijn hut staat op de rand.

Grijp, grijp
Er zijn niet genoeg sterren aan de hemel (informeel gesproken) - geen uitstekende, bescheiden capaciteiten. Hij is een ervaren ingenieur, maar er zijn niet genoeg sterren aan de hemel.
Het hoofd of haar grijpen (informeel) - overdracht. inhalen, nog eens nadenken, onthouden dat er iets is gedaan. niet op deze manier. Na deze problemen greep hij zijn hoofd, maar het was te laat om nog iets te doen.
De geest grijpen - om slimmer te worden, om te redeneren. - En nu grepen ze hun hersens, maar het is te laat, mijn vriend: iedereen weet al lang dat hij onze regimentsscherper is. L. Tolstoj.
Genoeg heet tot tranen (informele fam.) - overdracht. iets beleven. onaangenaam.
Om de kost te verdienen (informeel) - sterk opwinden, opwinden, iets aanraken. intiem, heel dierbaar, belangrijk voor iemand. Met zijn verhaal greep hij velen voor de kost.
Grijp (onderschep) over de rand (informele fam.) - zeg iets. onnodig, doe iets. volkomen ongepast. Nou, oké, ik werd opgewonden, over de rand - hoe kun je boos zijn op een oude man? Koeprin.
Grab-lof (ruim.) - gemist, begon te zoeken (iets verdwenen, verloren). Grijp, prijs, geen goud! Saltykov-Sjchedrin. De volgende ochtend, lofprijs, geen Parasha, en vol! Grigorovitsj.

• 03 april 2013, 00:16

FEIT
Het feit is dat (informeel) - het feit is dat ... [onder invloed van de uitdrukking "het punt is dat" soms verkeerd is, zeggen ze ook "het feit is dat"]. Het feit is dat ik mijn boeken thuis ben vergeten.

FANFARES
Fanfare blazen [fout, het woord "fanfare" begrijpen als een "trompet" in het algemeen] (ironisch) - trans. lawaai maken om iets heen, luidruchtig over iets praten, iets verkondigen.

STIJL
Om de stijl (ruim) te houden - pronken, forceren. Nerobey, houd de stijl.
Geen stijl (ruim.) - niet geschikt, zou niet moeten zijn. Dit doen is geen stijl.

FERT
Staande met een firt (kijken, kijken, enz.) - handen op zijn heupen (zodat het lijkt op de letter "f"), brutaal, brutaal. Handen op de heupen, een blik met ijver, we kijken met een fert - we kijken en spugen gewoon. Dostojevski. De man is een ambachtsman - hij kijkt met een scheet. Nekrasov.

FIG
In een boek kijken (kijken) en een vijg zien (informele fam.) - niets begrijpen. Ik, broeder, in het Duits, als het is geschreven, dan kijk ik naar het boek en zie ik een vijg. Leikin. Een ander kijkt in de koffer en ziet er een vijg in. Saltykov-Sjchedrin.
Vijg met olie (ruim, fam.) - over de mislukte uitkomst van sommige n. gevallen, verzoeken. Je krijgt vijgen met boter.
Vijgenblad - 1) een afbeelding van een blad (oorspronkelijk vijg) in plaats van de geslachtsdelen van naakte figuren in de sculptuur; 2) overdracht. een hypocriete dekmantel voor opzettelijk schaamteloze acties, oneerlijke acties. Ze bedekken zich met vijgenbladeren, zodat niemand ziet wat er achter hen gebeurt. Sheller-Michajlov.

WIEROOK
Om te roken of wierook te branden voor coma (boek) - overdracht. vleier, vlei iemand Ik rookte wierook voor anderen, maar ik droeg je in het heiligdom van mijn hart. Baratynski.

VLAG
Om (uw) vlag te houden waar (zee) - om te verblijven (op een n. Schip). De admiraal hield de vlag op het slagschip.
Blijf achter de vlag - overdracht. achterblijven bij anderen, het doel niet bereiken. Tante voltooide de moeilijke missie zo snel en behendig dat alle rivaliserende partijen achter de vlag bleven. Saltykov-Sjtsjedrin.
Onder wiens vlag (nav.) - iemand aan boord hebben. (wat wordt aangegeven door het hijsen van een bepaalde vlag). Het squadron vloog onder de vlag van de vlootcommandant.

ACHTERGROND
De von Baron (in de volksmond een grapje) is een arrogant, arrogant, overdreven arrogant persoon. Wat voor Von Baron ben jij dat je niet eens een woord kunt zeggen?

VOORKANT
Verander de voorkant (boek) - verander de gedragslijn, de richting van de activiteit.
Op twee fronten - in twee richtingen. Je kunt niet op twee fronten werken. Ugh
Fu-you, well-you (informeel) - 1) wordt gebruikt bij het uiten van verrassing (met de intonatie van een uitroep). - Fu-you, nou, jij, bang! Zelfs de aderen trillen. Tsjechov. 2) wordt gebruikt om zelfvoldaan tevredenheid uit te drukken. - Getrouwd met een goede man en een rijke man, en lopen als een pava ... Fu-you, nou, jij! Ofwel niet leven! A. Ostrovski.

POND
Dat is een pond! (ruim.) - Een uiting van verbazing of teleurstelling. Dat is een pond! Ja, ik was echt zo dronken! Leikin.
Geen pond rozijnen (informele grap) - geen kleinigheid, geen kleinigheid. Dit is geen pond rozijnen!

GEVAL
De man in de zaak is vertaald. een persoon die opgesloten zit in een cirkel van bekrompen, kleinburgerlijke belangen, bang voor innovaties en die elk bedrijf beoordeelt vanuit een officieel, formeel standpunt [volgens de titel van het verhaal. AP Tsjechov]. Het is helemaal niet interessant om met hem te praten, hij is een man in een zaak.

fraseologieën ze noemen stabiele woordcombinaties, spraakwisselingen zoals: "duimen omhoog", "neus ophangen", "hoofdspoeling geven" ... De omzet van spraak, die fraseologische eenheid wordt genoemd, is ondeelbaar in betekenis , dat wil zeggen, de betekenis ervan bestaat niet uit de betekenissen van de samenstellende woorden. Het werkt alleen als een geheel, lexicale eenheid.

fraseologieën- dit zijn steekwoorden die geen auteur hebben.

De betekenis van fraseologische eenheden is om een ​​uitdrukking een emotionele kleur te geven, de betekenis ervan te versterken.

Wanneer fraseologische eenheden worden gevormd, krijgen sommige componenten de status van optioneel (optioneel): "Componenten van een fraseologische eenheid die in sommige gevallen van het gebruik ervan kunnen worden weggelaten, worden optionele componenten van een fraseologische eenheid genoemd, en het fenomeen zelf, als een kenmerk van de vorm van de fraseologische eenheid, wordt een optionele component van een fraseologische eenheid genoemd.

De eerste component van de omzet kan optioneel, optioneel zijn, d.w.z. de uitdrukking zal klinken zonder.

Tekenen van fraseologische eenheden

Phraseologismen tolereren meestal niet de vervanging van woorden en hun herschikkingen, waarvoor ze ook worden genoemd stabiele zinnen.

Door dik en dun kan niet worden uitgesproken wat zou ik zijn? of met alle middelen, maar beschermen als de pupil van het oog in plaats van koesteren als een oogappel.

Er zijn natuurlijk uitzonderingen: puzzel over of breek je hoofd, verrassen en iemand verrassen maar dergelijke gevallen zijn zeldzaam.

Veel fraseologische eenheden kunnen gemakkelijk worden vervangen door één woord:

hals over kop- snel,

op een steenworp afstand- dichtbij.

Het belangrijkste kenmerk van fraseologische eenheden is hun figuurlijke en figuurlijke betekenis.

Vaak verandert een directe uitdrukking in een figuratieve, waardoor de schakeringen van zijn betekenis worden uitgebreid.

Uit de voegen barsten- van de toespraak van de kleermaker kreeg een bredere betekenis - om te dalen.

Verwarren- uit de toespraak van de spoorwegarbeiders algemeen gebruikt in de zin van verwarrend.

Voorbeelden van fraseologische eenheden en hun betekenis

speling beat- rotzooien
Belens eet te veel- boos worden (geldt voor mensen die domme dingen doen)
Na de regen op donderdag- nooit
Anika de krijger- een opschepper, alleen moedig in woorden, ver van gevaar
Vraag de hoofdwas (bad)- schuim nek, hoofd - sterk schelden
witte kraai- iemand die zich op de een of andere manier sterk onderscheidt van de omgeving
Om te leven met een priyuk- somber zijn, met niemand communiceren
Gooi de handschoen neer- iemand uitdagen voor een dispuut, competitie (hoewel niemand met handschoenen gooit)
Wolf in schaapskleren- slechte mensen die doen alsof ze aardig zijn, die zich verbergen onder het mom van zachtmoedigheid
Vlieg in de wolken- zalig dromen, fantaseren over iets
De ziel is weg- een persoon die bang is, bang
Heb geen spijt van je buik- leven opofferen
Nick neer- onthoud goed
Maak van een vlieg een olifant- verander een klein feit in een heel evenement
Op een presenteerblaadje- krijg wat je wilt met eer, zonder veel moeite
Aan het einde van de aarde- ergens heel ver weg
Op de zevende hemel- in volledige extase zijn, in een staat van de hoogste gelukzaligheid
Je kunt niets zien- zo donker dat je de paden, paden niet kunt zien
gooi hals over kop- roekeloos handelen met wanhopige vastberadenheid
Eet een pond zout- elkaar goed leren kennen
Dan maar oprotten- ga weg, we doen het wel zonder jou
Luchtkastelen bouwen- droom van het onmogelijke, geniet van fantasieën. Denk na, denk aan wat in werkelijkheid niet kan worden gerealiseerd, laat je meeslepen door illusoire aannames, hoop
Werk je mouwen op- hard werken, met ijver.

Bekijk "FRASEOLOGISMEN IN FOTO'S. De betekenis van fraseologische eenheden "

Kanaal "Razumniki" op YouTube

Uitdrukkingen over school

Leren is licht en onwetendheid is duisternis.
Leef en leer.
Wetenschapper inactief, als een wolk zonder regen.
Leer van jongs af aan - je zult op oudere leeftijd niet van honger omkomen.
Wat ik leerde was nuttig.
Het is moeilijk om te leren, gemakkelijk om te vechten.
Leer geest-geest.
Ga door de school van het leven.
Drijf het in je hoofd.
Sla je hoofd op het ijs.
Leer de dwaas die de doden geneest.

Phraseologismen uit de oude Griekse mythologie

Er zijn in de eerste plaats Russische fraseologische eenheden, maar er zijn ook geleende eenheden, waaronder fraseologische eenheden die vanuit de oude Griekse mythologie naar de Russische taal zijn gekomen.

Tantaal meel- ondraaglijke kwelling van het bewustzijn van de nabijheid van het gewenste doel en de onmogelijkheid om het te bereiken. (Een analoog van het Russische spreekwoord: "De elleboog is dichtbij, maar je zult niet bijten"). Tantalus is een held, de zoon van Zeus en Pluto, die regeerde in de regio van de berg Sipila in het zuiden van Phrygië (Klein-Azië) en beroemd was om zijn rijkdom. Volgens Homerus werd Tantalus voor zijn misdaden in de onderwereld gestraft met eeuwige kwelling: tot aan zijn keel in het water staande, kan hij niet dronken worden, omdat het water onmiddellijk van zijn lippen terugtrekt; Met fruit beladen takken hangen aan de bomen om hem heen, die omhoog gaan als Tantalus naar hen reikt.

Augean stallen- een zwaar verstopte, vervuilde plek, meestal een ruimte waar alles in wanorde ligt. Phraseologisme is ontstaan ​​​​uit de naam van de enorme stallen van de Elid-koning Augean, die al vele jaren niet was schoongemaakt. Alleen de machtige Hercules, de zoon van Zeus, kon hen reinigen. De held ruimde de Augean-stallen in één dag op en stuurde het water van twee stormachtige rivieren er doorheen.

Sisyphean arbeid- nutteloos, eindeloos hard werken, vruchteloos werken. De uitdrukking kwam van de oude Griekse legende over Sisyphus, een beroemde sluwe man die zelfs de goden kon bedriegen en voortdurend met hen in conflict kwam. Hij was het die erin slaagde Thanatos, de god van de dood, te binden en hem enkele jaren in gevangenschap te houden, waardoor mensen niet stierven. Voor zijn daden werd Sisyphus zwaar gestraft in Hades: hij moest een zware steen op de berg rollen, die, toen hij de top bereikte, onvermijdelijk naar beneden viel, zodat al het werk opnieuw moest beginnen.

Zing lof- onmatig, enthousiast lof, prijs iemand of iets. Het is ontstaan ​​uit de naam van dithyramben - lofliederen ter ere van de god van de wijn en de wijnstok Dionysus, die werden gezongen tijdens processies gewijd aan deze godheid.

gouden regen- grote sommen geld. De uitdrukking is afkomstig uit de oude Griekse mythe van Zeus. Gefascineerd door de schoonheid van Danaë, de dochter van de Argos-koning Acrisius, drong Zeus haar binnen in de vorm van een gouden regen, en uit deze verbinding werd Perseus later geboren. Danae, bedolven onder de regen van gouden munten, wordt afgebeeld op de schilderijen van vele kunstenaars: Titiaan, Correggio, Van Dyck, enz. Vandaar de uitdrukkingen "de gouden regen stroomt", "de gouden regen zal gieten". Titiaan. Danae.

Donder en bliksem werpen- iemand uitschelden; kwaad, geïrriteerd spreken, iemand verwijten, aan de kaak stellen of bedreigen. Het kwam voort uit het idee van Zeus - de oppergod van Olympus, die volgens mythen zijn vijanden en door hem ongewenst volk behandelde met behulp van angstaanjagende bliksem gesmeed door Hephaestus.

De draad van Ariadne, de draad van Ariadne- wat helpt om een ​​uitweg uit een moeilijke situatie te vinden. Met de naam Ariadne, dochter van de Kretenzische koning Minos, die volgens de oude Griekse mythe de Atheense koning Theseus hielp, nadat hij de half-stier, half-mens Minotaurus had gedood, om veilig uit het ondergrondse labyrint te komen met behulp van een bol draad.

Achillespees- een zwakke kant, een zwak punt van iets. In de Griekse mythologie is Achilles (Achilles) een van de machtigste en dapperste helden; hij wordt gezongen in de Ilias van Homerus. De post-Homerische mythe, overgeleverd door de Romeinse schrijver Hyginus, meldt dat de moeder van Achilles, de zeegodin Thetis, hem in de heilige rivier de Styx doopte om het lichaam van haar zoon onkwetsbaar te maken; terwijl ze dompelde, hield ze hem bij de hiel vast, die niet door het water werd aangeraakt, dus de hiel bleef Achilles' enige kwetsbare plek, waar hij dodelijk werd verwond door de pijl van Paris.

Geschenken van de Danaërs (Trojaans paard)- verraderlijke geschenken die de dood met zich meebrengen voor degenen die ze ontvangen. Ontstaan ​​uit de Griekse legendes over de Trojaanse oorlog. Na een lange en mislukte belegering van Troje, namen de Danaërs hun toevlucht tot sluwheid: ze bouwden een enorm houten paard, lieten het achter bij de muren van Troje en deden alsof ze wegvoeren van de kust van Troad. De priester Laocoon, die wist van de sluwheid van de Danaërs, riep toen hij dit paard zag uit: "Wat het ook is, ik ben bang voor de Danaërs, zelfs voor degenen die geschenken brengen!" Maar de Trojanen, die niet luisterden naar de waarschuwingen van Laocoon en de profetes van Cassandra, sleepten het paard de stad in. 'S Nachts gingen de Danaërs, verstopt in het paard, naar buiten, doodden de bewakers, openden de stadspoorten, lieten de kameraden binnen die terugkeerden op de schepen en namen zo bezit van Troje.

Tussen Scylla en Charybdis- tussen twee vijandige krachten zijn, in een positie waar gevaar van beide kanten dreigt. Volgens de legendes van de oude Grieken leefden er twee monsters op de kustrotsen aan weerszijden van de Straat van Messina: Scylla en Charybdis, die zeevaarders verslonden. "Scylla, ... onophoudelijk blaffen, Een schrille kreet, zo'n krijsen van een jonge puppy, De omgeving van monsters kondigt alles aan ... Geen enkele matroos kon haar ongedeerd passeren Met een gemakkelijk schip: alle gapende kaken van tanden, Meteen werden ze zes mensen van het schip ontvoerd... Van dichtbij zie je een andere rots... De hele zee onder die rots wordt vreselijk verstoord door Charybdis, Drie keer per dag absorberend en drie keer per dag zwart vocht uitspuwend. Durf niet te naderen wanneer het slikt: Poseidon zelf zal de gelovigen niet van de dood redden ... "

Prometheus vuur heilig vuur brandend in de ziel van een persoon, een onuitblusbaar verlangen om hoge doelen te bereiken in wetenschap, kunst, sociaal werk. Prometheus in de Griekse mythologie is een van de titanen; hij stal vuur uit de hemel en leerde mensen het te gebruiken, waardoor het geloof in de macht van de goden werd ondermijnd. Hiervoor beval een boze Zeus Hephaestus (de god van vuur en smeden) om Prometheus aan een rots te ketenen; de adelaar vloog elke dag binnen en scheurde aan de lever van de geketende titaan.

Appel van onenigheid- het onderwerp, de oorzaak van het geschil, vijandschap, werd voor het eerst gebruikt door de Romeinse historicus Justinus (II eeuw na Christus). Het is gebaseerd op de Griekse mythe. De godin van onenigheid Eris rolde tussen de gasten op het bruiloftsfeest een gouden appel met het opschrift: "De mooiste." Onder de gasten waren de godinnen Hera, Athena en Aphrodite, die ruzie maakten over wie van hen de appel zou krijgen. Hun geschil werd opgelost door Paris, de zoon van de Trojaanse koning Priamus, door de appel aan Aphrodite toe te kennen. Uit dankbaarheid hielp Aphrodite Paris om Helena te ontvoeren, de vrouw van de Spartaanse koning Menelaus, die de Trojaanse oorlog veroorzaakte.

Zinken in de vergetelheid- om te worden vergeten, spoorloos en voor altijd verdwijnen. Van de naam Leta - de rivier van vergetelheid in de onderwereld van Hades, dronken de zielen van de doden er water uit en vergaten hun hele vorige leven.

Phraseologismen met het woord "WATER"

Storm in een theekopje- grote opwinding om een ​​verwaarloosbare reden
Het is geschreven met een hooivork op het water- het is nog niet bekend hoe het zal zijn, de uitkomst is niet duidelijk, naar analogie: "grootmoeder zei in tweeën"
Mors geen water- geweldige vrienden, over sterke vriendschap
Water in een zeef om te dragen- tijd verspillen, nutteloze zaken doen Op dezelfde manier: water verpletteren in een vijzel
Ik nam water in mijn mond- is stil en wil niet antwoorden
Water dragen (op smb.)- belasten met hard werken, profiteren van zijn volgzame aard
Breng naar schoon water- ontmasker duistere daden, veroordeel in een leugen
Kom droog uit het water- ongestraft blijven, zonder slechte gevolgen
Geld is als water- Ik bedoel het gemak waarmee ze worden besteed
Blaas op water, verbrand in melk- wees overdreven voorzichtig, onthoud fouten uit het verleden
Terwijl ik in het water keek- alsof hij van tevoren wist, voorspelde, nauwkeurig voorspelde gebeurtenissen
Terwijl het in het water zonk- spoorloos verdwenen, spoorloos verdwenen
Beneden in de mond- verdrietig, verdrietig
Als water door je vingers- iemand die gemakkelijk aan de achtervolging ontsnapt
Als twee druppels water- zeer vergelijkbaar, niet te onderscheiden
Als je de doorwaadbare plaats niet kent, ga dan niet het water in- waarschuwing om geen overhaaste acties te ondernemen
Als een vis in het water- zelfverzekerd zijn, zich goed oriënteren, iets goed begrijpen,
Als water van de rug van een eend- een persoon geeft niet om alles
Sindsdien is er veel water onder de brug door gestroomd- er is veel tijd verstreken
Draag water in een zeef- tijd verspillen
Zevende water op gelei- zeer verre relatie
Verberg de uiteinden in het water- verberg de sporen van de misdaad
Stiller dan water, onder het gras- zich bescheiden, onmerkbaar gedragen
Crush water in een vijzel- om nutteloze zaken te doen.

Phraseologismen met het woord "neus"

Het is interessant dat in fraseologische eenheden het woord neus praktisch op geen enkele manier zijn hoofdbetekenis onthult. De neus is een reukorgaan, maar in stabiele zinnen wordt de neus vooral geassocieerd met het idee van iets kleins, korts. Herinner je je het verhaal over Kolobok nog? Toen de Vos de Gingerbread Man nodig had om binnen haar bereik te komen, om dichterbij te komen, vraagt ​​ze hem op haar neus te gaan zitten. Het woord neus betekent echter niet altijd het reukorgaan. Het heeft ook andere betekenissen.

Binnensmonds mompelen- mopperen, mopperen, mompelen onduidelijk.
Bij de neus leiden- deze zin kwam naar ons vanuit Centraal-Azië. Bezoekers zijn vaak verbaasd hoe jonge kinderen het hoofd kunnen bieden aan enorme kamelen. Het dier volgt gehoorzaam het kind dat hem aan het touw leidt. Feit is dat het touw door de ring in de neus van de kameel wordt geregen. Hier, als je wilt of niet wilt, moet je gehoorzamen! Er werden ook ringen in de neuzen van de stieren gestoken om hun humeur beter te maken. Als een persoon iemand bedriegt of de belofte niet nakomt, dan zeggen ze ook over hem dat hij "bij de neus leidt".
Neus optrekken- onredelijk trots op iets, opscheppen.
Nick neer- Op de neus doodhakken betekent: onthoud goed, stevig, voor eens en altijd. Het lijkt velen dat dit niet zonder wreedheid wordt gezegd: het is niet erg prettig als je wordt aangeboden om een ​​inkeping in je eigen gezicht te maken. Tevergeefse angst. Het woord neus betekent hier helemaal niet het reukorgaan, maar gewoon een gedenkplaat, een label voor notities. In de oudheid droegen analfabeten altijd dergelijke tabletten bij zich en maakten er allerlei aantekeningen op met inkepingen, inkepingen. Deze tags werden neuzen genoemd.
In slaap vallen- in slaap vallen.
Nieuwsgierige Varvara's neus werd afgescheurd op de bazaar- bemoei je niet met andere zaken.
Op de neus- dus ze zeggen over iets dat op het punt staat te komen.
Zie niet verder dan je eigen neus- de omgeving niet op te merken.
Steek je neus niet in je eigen zaken- op deze manier willen ze laten zien dat een persoon te nieuwsgierig is, niet op zijn plaats, zich bemoeit met wat niet zou moeten zijn.
Tegenover- integendeel, dichtbij.
Houd je neus tegen de wind in- in de glorieuze dagen van de zeilvloot was de beweging op zee volledig afhankelijk van de windrichting, van het weer. Rust, kalmte - en nikkel zeilen, meer als een vod. Een tegenwind waait in de boeg van het schip - je moet niet denken aan zeilen, maar al aan het laten vallen van alle ankers, dat wil zeggen "verankeren" en alle zeilen verwijderen zodat de luchtstroom het schip niet aan wal gooit. Om de zee op te gaan, was wind in de rug nodig, die de zeilen oppompte en het schip vooruit de zee in stuurde. Het vocabulaire van zeelieden dat hiermee gepaard ging, kreeg beeldspraak en kwam onze literaire taal binnen. Nu betekent "je neus voor de wind houden" - in figuurlijke zin je aanpassen aan alle omstandigheden. "Laat anker", "Anker", - stop in beweging, vestig je ergens; "Zit aan zee en wacht op het weer"- inactieve verwachting van verandering; "Vol zeil"- op volle snelheid, snel, zo snel mogelijk naar het beoogde doel gaan; Wens "Staartwind" voor iemand - betekent een wens voor hem veel geluk.
Hang neus of hang neus- als iemand plotseling depressief is of gewoon verdrietig is, gebeurt het met hem, ze zeggen dat hij "zijn neus leek op te hangen", en ze kunnen ook toevoegen: "met een vijfde". Quint, vertaald uit het Latijn, betekent: "vijfde". Muzikanten, of beter gezegd, violisten, noemen de eerste snaar van de viool in toonsoort (de hoogste). Tijdens het spelen ondersteunt de violist zijn instrument meestal met zijn kin en raakt zijn neus bijna de snaar die zich het dichtst bij hem bevindt. De uitdrukking "hang je neus op voor een vijfde", verbeterde onder muzikanten en kwam in de fictie.
Blijf bij je neus- zonder waar ik op rekende.
Onder de neus- dichtbij.
Neus tonen- plaag iemand door je duim op de neus te leggen en met de anderen te zwaaien.
Met de neus van een gulkin- heel weinig (gulka is een duif, de snavel van een duif is klein).
Steek je neus in andermans zaken- geïnteresseerd zijn in andermans zaken.
Weg met je neus- de wortels van de uitdrukking "wegkomen met de neus" zijn verloren gegaan in het verre verleden. Vroeger was omkoping heel gewoon in Rusland. Noch in instellingen, noch in de rechtbank was het mogelijk om tot een positieve beslissing te komen zonder een offer, een geschenk. Natuurlijk noemde het woord 'omkoping' deze geschenken niet verborgen door de smekeling ergens onder de vloer. Ze werden beleefd "fetch" of "neus" genoemd. Als de manager, rechter of griffier de "neus" zou nemen, kon men er zeker van zijn dat de zaak gunstig zou worden opgelost. In geval van weigering (en dit zou kunnen gebeuren als het geschenk voor de ambtenaar klein leek, of het aanbod van de andere kant al was geaccepteerd), ging de indiener met zijn "neus" naar huis. In dit geval was er geen hoop op succes. Sindsdien begonnen de woorden "uit de weg gaan" te betekenen "falen, falen, verliezen, struikelen, zonder iets te bereiken".
Veeg je neus af- als ze iemand hebben kunnen overtreffen, dan zeggen ze dat ze zijn neus hebben afgeveegd.
Begraaf je neus- je helemaal onderdompelen in een of andere bezigheid.
Gevoed, dronken en een neus in tabak- betekent dat iedereen een tevreden en tevreden persoon is.

Phraseologismen met het woord "MOND, LIPPEN"

Het woord mond is opgenomen in een aantal fraseologische eenheden, waarvan de betekenissen verband houden met het spreekproces. Voedsel komt het menselijk lichaam binnen via de mond - een aantal stabiele uitdrukkingen wijzen op de een of andere manier op deze functie van de mond. Er zijn niet veel fraseologische eenheden met het woord lip.

Je kunt het niet in je mond stoppen- ze zeggen als het eten smakeloos is gekookt.
Lip geen dwaas- ze zeggen over een persoon die weet hoe hij de beste moet kiezen.
Houd iemands mond dicht- betekent hem niet laten praten.
Pap in de mond- de persoon spreekt onduidelijk.
Er was geen papaverdauwdruppel in mijn mond- het betekent dat de persoon lange tijd niet heeft gegeten en dringend moet worden gevoed.
Nat achter de oren- zeggen ze of ze willen laten zien dat iemand nog jong en onervaren is.
Neem water in je mond- is om je mond te houden.
pruilende lippen- aanstoot nemen.
Open mond- verstijf van verbazing voor iets dat tot de verbeelding sprak.
De moeite zit vol met je mond- ze zeggen dat als er zoveel dingen te doen zijn dat je geen tijd hebt om ermee om te gaan.
Mond wijd open- een teken van verrassing.

Phraseologismen met het woord "HAND"

Wees dichtbij- beschikbaar zijn, in de buurt zijn
Verwarm je handen- geniet van de positie
In de hand houden- niet de vrije loop laten, strikt gehoorzamen
Het ging als een speer- snel verdwenen, geslaagd
Op de handen om te dragen- om een ​​speciale instelling, aandacht, waardering, verwennerij te tonen
onvermoeibaar ru k - werk hard
Onder de arm draaien- per ongeluk in de buurt zijn
Kruip onder de hete hand- in een slecht humeur raken
De hand gaat niet omhoog- het is op geen enkele manier mogelijk om een ​​handeling uit te voeren vanwege een intern verbod
Hand in hand- hand in hand, samen, in der minne
Hand wast de hand- mensen die verbonden zijn door gemeenschappelijke belangen beschermen elkaar
Handen reiken niet- er is geen tijd of energie om iets te doen
Handen jeuken- over een groot verlangen om iets te doen
Met de hand geven- heel dichtbij, heel dichtbij
Met beide handen vastpakken- graag eens met een voorstel
De hitte binnenharken met de handen van iemand anders- geniet van de vruchten van andermans werk
Bekwame vingers- over iemand die vakkundig, vakkundig alles doet, elk werk aankan

Phraseologismen met het woord "HEAD"

Wind in mijn hoofd- een onbetrouwbaar persoon.
Uit mijn hoofd gevlogen- vergeten.
Hoofd draait- te veel dingen om te doen, verantwoordelijkheden, informatie.
Geef het hoofd om af te hakken- beloven.
Als sneeuw op je hoofd- plotseling.
Houd je hoofd voor de gek- misleiden, afleiden van de essentie van de zaak.
Blaas niet op je hoofd- verantwoordelijk zijn voor hun daden.
Inspecteer van top tot teen- alles, voorzichtig, voorzichtig.
hals over kop- riskant.
Ze zullen niet op het hoofd kloppen- zal schelden.
Van een pijnlijk hoofd naar een gezond hoofd- iemand anders de schuld geven.
Ondersteboven- vice versa.
Breek je hoofd over de taak- denk goed na.
Mijn hoofd breken- erg snel.

Phraseologismen met het woord "EAR"

Het woord oor is opgenomen in fraseologische eenheden die op de een of andere manier verband houden met horen. Harde woorden werken voornamelijk op de oren. In veel stabiele uitdrukkingen betekent het woord oren eerder geen gehoororgaan, maar alleen het buitenste deel ervan. Ik vraag me af of je je oren kunt zien? Het gebruik van een spiegel is in dit geval niet toegestaan!

Doe voorzichtig- een persoon wacht gespannen op gevaar. Vostry is een oude vorm van acute.
Spits je oren- luister goed. De oren van de hond zijn puntig en de hond tilt de oren op als ze luisteren. Zo ontstond de fraseologische eenheid.
Kan je oren niet zien- ze zeggen over een persoon die nooit zal krijgen wat hij wil.
Stort je halsoverkop in iets- zeggen ze tegen een persoon in het geval dat hij volledig opgaat in een of andere bezigheid. U kunt diep in de schulden zitten - als er veel schulden zijn.
Bloos tot aan de oren- ze zeggen wanneer een persoon erg beschaamd is.
Hang oren- zo zeggen ze over een persoon die luistert naar iemand die te vertrouwend is.
Luister met alle oren- betekent goed luisteren.
Luister met half oor of buiten gehoorsafstand- luister zonder veel aandacht.
oren verdorren- het is walgelijk om extreem naar iets te luisteren.
Snijdt oren- ze zeggen wanneer iets onaangenaam is om naar te luisteren.

Phraseologismen met het woord "TOOTH"

Er is een vrij groot aantal stabiele uitdrukkingen met het woord tand in het Russisch. Onder hen is een groep fraseologische eenheden merkbaar, waarin de tanden fungeren als een soort wapen van verdediging of aanval, een bedreiging. Het woord tand wordt ook gebruikt in fraseologische eenheden die verschillende betreurenswaardige toestanden van een persoon aanduiden.

Wees in de tanden- binnendringen, lastig vallen.
Tot de tanden gewapend- ze zeggen over een persoon die gevaarlijk is om aan te vallen, omdat hij een waardige afwijzing kan geven.
Spreek tanden- aandacht afleiden.
Tand om tand- schelden (een neiging tot misbruik), onverzettelijk, "als het rondkomt, zal het reageren."
De tand valt niet op de tand- ze zeggen of iemand bevroren is van ernstige kou of van beven, opwinding, angst.
Geef een tand- bespotten, iemand belachelijk maken.
Eten- rijden, duwen.
Blote tanden- spotten.
Tanden om te eten- ervaring opdoen.
tanden krabben- praat onzin, onzin.
Probeer het op een tand- leer, probeer direct.
Iets te moeilijk voor iedereen- het is moeilijk om af te bijten, buiten de kracht, niet volgens het vermogen.
Er is niets om op de tand te zetten- zeggen ze als er niets te eten is.
Niet in de tand met een voet- absoluut niets (niet weten, niet begrijpen, enz.).
Kijk iemand in de tanden- leer alles over een persoon.
Zet een tandje bij- spotten.
Tanden laten zien- middelen om je slechte aard te demonstreren, een verlangen om vijandig te zijn, om iemand te bedreigen.
Zet je tanden op de plank- verhongeren als er geen eten meer in huis is.
Spreek door je tanden- nauwelijks zijn mond openen, met tegenzin.
Polijst je tanden- niet ontmoedigd, niet ontmoedigd, begin de strijd.
Scherpen of wrok koesteren tegen iemand- hatelijk zijn, ernaar streven om schade aan te richten.

Phraseologismen met het woord "BORST, RUG"

De woorden borst en rug zijn opgenomen in tegengesteld gekleurde fraseologische eenheden. Er zijn echter positief gekleurde fraseologische eenheden met het woord terug.

Sta op of sta met je borst ergens voor- naar de verdediging stijgen, gestaag verdedigen.
Op iemands rug rijden- uw doelen bereiken, iemand in uw voordeel gebruiken.
Buig je rug- om te werken, of om te buigen.
Hunch terug- werk.
Rijd op wiens rug- iemand gebruiken voor sommige van hun eigen doeleinden.
Achter iemands rug om (om iets te doen)- zodat hij niet ziet, niet weet, heimelijk van iemand.
Leg je handen op je rug- steek ze van achteren over.
Op je eigen rug (ervaren, alles leren)- uit mijn eigen bittere ervaring, als gevolg van problemen, moeilijkheden, ontberingen die ik zelf moest doorstaan.
Steek in de rug of steek in de rug- verraderlijke, verraderlijke daad, klap.
Keer je rug toe- vertrekken, aan hun lot overgelaten worden, stoppen met communiceren met iemand.
Maak de weg vrij met je borst- om een ​​goede positie in het leven te bereiken, bereikt alles door hard te werken, overwint alle moeilijkheden die hem zijn overkomen.
Sluipen- hun taken of verantwoordelijkheden op iemand anders af te schuiven.
Werk zonder je rug te strekken- ijverig, ijverig, veel en hard. Ze kunnen geprezen worden over een werkend persoon.
Strek je rug- zelfvertrouwen krijgen, aangemoedigd worden.
Toon je rug- vertrek, ren weg.
Achter iemands rug gaan staan- in het geheim iemand leiden.

Phraseologismen met het woord "TAAL"

Taal is een ander woord dat vaak wordt aangetroffen in fraseologische eenheden, omdat taal uiterst belangrijk is voor een persoon, en daarmee wordt het idee van het vermogen om te spreken en te communiceren geassocieerd. Het idee van spreken (of, omgekeerd, stilte) kan op de een of andere manier in veel fraseologische eenheden worden getraceerd met het woord taal.

Ren met je tong uit- erg snel.
Hou je mond dicht- zwijgen, niet te veel zeggen; wees voorzichtig met wat je zegt.
Lange tong- ze zeggen of een persoon een kletskous is en graag andermans geheimen vertelt.
Hoe een koe met haar tong likte- over iets dat snel en spoorloos is verdwenen.
Zoek een gemeenschappelijke taal- om tot wederzijds begrip te komen.
Stap op de tong- laat ze zwijgen.
Hang je tong op je schouder- heel moe.
Op de tong komen- onderwerp van roddels worden.
Bijt op je tong- zwijg, spreek niet.
tong losmaken- iemand aanmoedigen om te praten; iemand de kans geven om te spreken.
Los de tong op- zonder jezelf in bedwang te houden, de controle over jezelf te verliezen, uit te praten, te veel te praten.
Pip je tong- een boze wens aan een kwaadaardige kletskous.
Trek aan de tong- iets zeggen dat niet helemaal past bij de situatie.
Verkort de tong- iemand zijn mond laten houden, niet te veel onbeschaamd laten spreken.
Krab je tong (krab je tong)- tevergeefs spreken, zich overgeven aan geklets, ijdel gepraat.
Krassende tongen- roddel, roddel.
De duivel trok aan zijn tong- een onnodig woord breekt uit de tong.
tong zonder been- ze zeggen als een persoon spraakzaam is.
De tong is gevlochten- je kunt niets duidelijk zeggen.
De tong plakte aan het strottenhoofd- zwijg plotseling, stop met praten.
tong zwaluw- zwijg, stop met praten (over onwil om met iemand te praten).
De tong is goed opgehangen- ze zeggen over een persoon die vloeiend spreekt.

Phraseologismen met het woord "LITTLE"

Bijna- ongeveer, bijna
Kleine spoel maar kostbaar- waarde wordt niet bepaald door grootte
Klein klein minder- de een minder dan de ander (over kinderen)
Kleine vogel, maar de goudsbloem is scherp- onbeduidend in positie, maar wekt angst of bewondering voor zijn kwaliteiten
Kleine hond ouderdom puppy- een persoon van kleine gestalte lijkt altijd jonger dan zijn leeftijd, maakt geen solide indruk
Je weet nooit wat- 1. alles wat je wilt, elk 2. niet essentieel, niet belangrijk 3. opwinding, wat als ...
Beetje bij beetje- langzaam, beetje bij beetje
Lage snelheid- langzaam
Van klein naar groot- alle leeftijden
Voor een beetje (drankje)- een beetje, een kleine portie
beetje spelen- maak een kleine inzet (in games)
Van jongs af aan- sinds de kindertijd
Het kleinste- een onbeduidend onderdeel van iets.

Het juiste en bekwame gebruik van fraseologische eenheden geeft spraak een speciale expressiviteit, nauwkeurigheid en beeldspraak.

FRASEOLOGISMEN IN FOTO'S

Kijk of de fraseologische eenheden correct zijn geïllustreerd en vertel me hoe je hun betekenis begrijpt?

Raad een paar poëtische raadsels over fraseologische zinnen:

Je zult niet vriendelijker vinden dan deze twee jongens ter wereld.
Ze zeggen meestal over hen: water ...

We liepen de stad letterlijk langs en...
En we waren zo moe onderweg dat we bijna niet konden...

vraagt ​​je kameraad heimelijk:
Kopieer de antwoorden uit het schrift.
Niet nodig! Hiermee bewijs je tenslotte aan je vriend ...

Ze zijn vals, verwarren woorden, zingen voor het bos, ...
De jongens zullen niet naar hen luisteren:
Van dit lied de oren ...