ingen kommentarer

Fraseologismer er språkets nasjonale velstand. De gir liv til talen, gjør den fargerik. Stabile svinger er et uttrykksfullt stilistisk middel. Uten dem er det vanskelig å forestille seg en tekstrik språk. De gir liv og fylles med bilder, tekstene begynner å leve et nytt liv.

I et fiksjonsverk - metoden for å karakterisere en helt, skape en levende karakter, spektakulære bilder av virkeligheten på linje med metaforer, etc.

Generelt begrep om fraseologiske enheter

Fraseologisme er en ferdiglaget stabil taleomsetning med en enkelt, helhetlig betydning. Stabilitet refererer til den relative konstansen til den leksikale (komponent) sammensetningen.

Fraseologisme	Betydningen av fraseologiske enheter
hold en stein i brystet	havner nag mot noen
hvordan å drikke gi	sikkert, uten tvil
ta med til hvit varme	til en tilstand av alvorlig irritasjon, sinne
komme til en blindgate	sitte fast
liten yngel	en person som ikke har makt, innflytelse
vask skittent sengetøy offentlig	røpe familiehemmeligheter
røyk himmelen	lever i lediggang
som uklippte hunder	mye
ta oksen ved hornene	gå ned i virksomhet med vilje
roter gjennom skittentøy	interessere deg for detaljene i noens personlige liv
bygge slott i luften	komme med urealiserbare planer
dekke til sporene	skjule bevis
ta vann i munnen	hold stille
uvasket	bli skuffet over forventningene
uten bakben	1) være i utmattelse, ekstrem tretthet; 2) sove en god søvn
hold halen med en pistol	prøv å fremstå munter, uavhengig

Stabile setninger studeres av fraseologi (gresk. frase- "uttrykk", logoer- "undervisning"). Alle konstante snuvisninger i språket kalles "fraseologi".
I vid forstand er fraseologiske enheter ordtak og ordtak, slagord - alle helhetlige setninger eller uttrykk.

Eksempler på fraseologiske enheter

• Og brystet bare åpnet seg;
• alle kjente ansikter;
• tungen snakker, men hodet vet ikke;
• en mann elsker en sunn kone, og en bror elsker en rik søster;
• forferdelig situasjon.

Fraseologisme er en slags språklig enhet. Utad, i struktur, ligner det på setninger - det består av to eller flere ordkomponenter.

De skiller seg ut ved at ordene i den mister sin uavhengige leksikale betydning.

Betydningen av den fraseologiske enheten er ikke summen av komponentenes verdier, som i den frie frasen - grønt + felt = grønt felt, men helt annerledes - å brygge + grøt = "start en vanskelig og ubehagelig virksomhet", sidelengs + kryp ut = "ikke gå sporløst, avslutt dårlig." Betydningen følger av en stabil setning og uttrykker ett konsept. Det er en i betydningen.

Fraseologismer har egenskapen til ugjennomtrengelighet: en ny komponent kan ikke introduseres i deres struktur. De er preget av en stabil ordrekkefølge.

Andre uttrykk for å definere fraseologiske enheter er et uttrykk (gresk. idiom- "spesiell eiendom"), fraseologisk enhet, frase, stabil frase, fraseologisk omsetning. I alle språk er fraseologiske enheter individuelle, de må forstås. De blir ikke oversatt ordrett til et annet språk.

Leksikalsk betydning av fraseologiske enheter

Som ord fungerer fraseologiske enheter som navn på handlinger, fenomener, tilstander, objekter, tegn. Noen av dem kombinerer uttrykksfull farging med mening.

Uttrykksevne forstås som tilstedeværelsen av en evalueringskomponent, informativ "redundans" i motsetning til et nøytralt ord: stikk i halen, snakk om høye forhold- ironisk, fra filler til rikdom, for å rydde opp i grøten- misbilligende, apekraft, fet panne- foraktelig, røykerommet lever, jentene venter på å spise- spøkende.
Fraseologismer høres ut som frie fraser. Dette fenomenet er definert som homonymi:

• gi opp mens du lader og gi opp i betydningen "å miste ønsket om å gjøre noe";
• kaste en stang inn i sjøen og kaste en stang som betyr "å antyde noe."

Idéer som har flere betydninger vil være homonyme: Lukk øynene dine- å være nær den døende i de siste minuttene av livet; gjem deg, vær stille om noe; bevisst ignorere, ignorere noe.

Fraseologiske enheter som har nær betydning, kombineres til synonyme serier. Eksempler: "veldig fort" (løp, løp) - det ene benet her, det andre der, med alle bena, som en ild, med alle skulderbladene.

Fra stabile talesvinger kan du også danne par som er motsatt i betydningen (antonymer): en gul kylling er en skuddspurv, sjel til sjel - som en katt med en hund, mister humøret - trekker seg sammen, bøyer linjen - danser til andres melodi.

Opprinnelsen til fraseologiske enheter

Stabile svinger opprettes ikke spontant under muntlig kommunikasjon, skriving. Dette er ferdige leksikale enheter med en kjent betydning. Etymologi er engasjert i studiet av fraseologiske enheter og deres opprinnelse (del av lingvistikk).

De fleste av dem kom til det litterære språket fra folklore: forseglet med syv sel, melkelver, selvmontert duk, god fyr, rød jomfru... Mange svinger er forbundet med eldgamle ritualer, nå glemt.

Mange fraseologiske enheter kom fra vokabularet: slå tonen, spill første fiolin- fra musikere; spillet er ikke verdt lyset- fra pelsdyr, kuttet i en mutter, uten hitch- fra tømrere. Noen fraser er knyttet til historien: is massakre, Monomakhs hatt, gjennom hele Ivanovskaya.

Det er setninger knyttet til bibelske historier, gammel mytologi: bær korset ditt, babylonisk pandemonium, til den andre kommer,med eller på et skjold, Augean stall, trojansk hest.

Her er et par interessante fraseologiske enheter, hvis betydning er knyttet til deres opprinnelse.
Ifølge forfedrenes eldgamle tro, fikk en lukket (sirkulær) linje laget med kull eller en kniv, talt med spesielle ord, kraft og beskyttet mot onde ånder. Sirkelen ble også utført gjennom luften.

I Nikolai Gogols historie Viy rømmer Khoma Brut fra heksen ved å tegne en sirkel rundt seg selv og be en bønn. Russiske soldater skisserte en sirkel over hodet med enden av sverdet, og trodde at fiendens slag ikke ville berøre dem, sammensvorne. Uttrykket " forsiktig "- modig, ikke redd for noe.

Omsetning " gni briller"(Å lure noen) kommer fra sjargongen til kortsvindlere og betyr en virkelig handling - å gni ekstra briller på de såkalte pulverkortene. Ved å bruke pulver - "klebrig", gjorde spilleren en seks til en syv eller åtte, en to til en tre. Det vil si at han gned inn poengene som er nødvendige for den nødvendige mengden (for eksempel 21 poeng).

Uttrykket satt fast i tale og tjente som grunnlag for dannelsen av substantiver øyevask(juks) og briller(bedrager).
Fraseologiske enheter oppstår fortsatt: utgave til fjellet, nye russere, rike Buratino, cherche la femme, rushtid.

Fraseologism - et middel for å vekke oppmerksomhet

Fraseologiske svinger huskes godt. Klar og kjent for leseren, de letter oppfatning. Bruken av antonymiske (motsatte i betydningen) kontekstuelle kombinasjoner, figurative setninger, tvetydighet tiltrekker publikums oppmerksomhet.

Problemet er at administrasjonen av vår virksomhet velger og tildeler personell i strid med god tradisjon, som lenge har blitt fortalt i folklore. I følge disse tradisjonene anbefales det ikke å slippe geiten inn i hagen, kaste gjeddene i elva og utnevne reven som hode for hønsehuset.

Bruk av fraseologiske setninger når du skriver innhold er hensiktsmessig i en dagligdags stil, så vel som i en kunstnerisk og journalistisk stil. Her er noen teknikker for å transformere fraseologiske enheter:

1. Literalization. Konteksten til omsetningen innebærer dens oppfatning i sin direkte betydning: Hvis publikum ikke ler, blir jeg lei meg, trekker meg tilbake og sitter der..
2. Permutasjon eller erstatning av enkeltord: Av to onder velger jeg den jeg ikke har prøvd før. Læring er lett, og uvitenhet er en hyggelig skumring.
3. Utvidelse av fraseologisk enhetsstruktur: Så synd du endelig forlater.
4. Kombinere deler som er forskjellige i betydningen: Alle mennesker er brødre, men ikke alle etter fornuft.
5. Fullstendig endring i ideomas betydning: Det er modige mennesker. Jeg er ikke en modig mann; Hvordan kan du kalle det svakere kjønn, som tar så mye styrke?
6. Sette inn en konkret definisjon: Jeg er hans personlige konge. Han har ingen konge i hodet, så jeg har ham i stedet for en konge.

Overskrifter, bygget på grunnlag av fraseologiske enheter, vekker leserens interesse. Metaforisitet påvirker publikum følelsesmessig: Vann kommer ikke alene, Push-up racing, Frihet til venstre.
Nyhetene, presentert som et ordspill med jevn omsetning, høres ut som et slagord: På gårdsplassen er det en søyle, ved søylen er det en gop.

Havbukten har ingenting å gjøre med det. Fra buktflynderen betyr "å handle uventet, tankeløst." Fraseologisme er dannet av verbene "klumpete" og "flyndre" og er assosiert med bildet av en person som ved et uhell falt i vannet og blir tvunget til å plaske hjelpeløst i det. Situasjonen er så som så, så prøv å handle bevisst, og ikke ut av det blå.

2. Procrustean seng

Du vil ikke være med i det. Procrustes er en helt fra gamle greske myter og en røver som fanget reisende og utsatte dem for en slags tortur. Han la folk på sengen sin og sjekket om det passet dem i lengden. Hvis en person viste seg å være kortere, strakte Procrustes bena, hvis det var lenger, hakket han av. Det er bemerkelsesverdig at raneren selv hadde liten seng, som han senere betalte for.

Uttrykket "Procrustean bed" brukes når det blir gjort et forsøk på å tilpasse et fenomen til de gitte standardene, og bevisst forvrenge det.

3. Kyssende ung dame

Det bør være klart hvem denne "unge damen" er, og "muslin" betyr "kledd i en kjole laget av muslin, tynt bomullsstoff." Dette elegante, men upraktiske antrekket var populært på slutten av 1700-tallet, men gikk da ut av mote og ble til et symbol på uegnet, uformell, uklarhet og til og med dumhet.

4. Grep kondrashka

Kondrashka er ikke en vennlig nabo, men en eufemisme for hjerneslag eller apopleksi. Uttrykket betyr det samme som "døde plutselig." Det antas at sykdommen ikke ble kalt med navnet, for ikke å utløse den selv: de overtroiske menneskene mente at den fungerte. Noen ganger blir kondrashka erstattet av den mer hederlige Kondraty.

5. På zugunder

Hvis noen truer med å ta deg med til tsugunder, løp. Fordi det betyr "straffe" eller "straffeforfølge". Fraseologisme kom fra det tyske språket og refererer til omtrent det 17. og 19. århundre, da de arresterte soldatene ble dømt til hundre slag med floppy vipper eller hansker. "Tsu hundert" - på tysk betyr "til hundre".

6. Beholdere-barer-rastabars

Uttrykket har ingenting å gjøre med hverken Rasta-barer eller containere der produktene er pakket. Det betyr "å snakke forgjeves." Fraseologisme stammer fra verbene "å snakke" og "rasle", som betyr "å snakke, å snakke," og brukes oftest i forbindelse med verbet "å avle". Avle tars-bars-rastabars i baren.

7. Suma-overføring

Opportunister og kameleoner i hele Russland ble kalt på den måten. Opprinnelig betydde uttrykket en pose som hang på et dyr. For at lasten skulle bli jevnt fordelt, ble posen delt i to deler og kastet over, forskjøvet over salen. Deretter fikk ordet "peremetny" en negativ betydning: slik snakket de om en person uten prinsipper, som inntar den mest fordelaktige posisjonen.

8. Å avle touris på hjul

Feige har ingenting med det å gjøre. Turusa on Wheels er et beleiringstårn av tre dekket av skinn. Disse ble brukt av de gamle romerne. Soldater ble plantet inne i den slik at de kunne flytte strukturen til fiendens festningsmur. Alexander Pusjkins samtidige trodde ikke at slike tårn kunne eksistere, så de sa om alt utrolig "å avle tårn på hjul", som betyr "å bære tull."

9. Lazarus å synge

En veldig uverdig okkupasjon. Lazarus kalles en smigrende tigger, og selve uttrykket betyr "å klage på skjebnen din, å late som om du er ulykkelig." Det kom fra evangeliets lignelse om den rike mannen og tiggeren Lazarus. Ifølge henne lå Lazarus ved porten til den rike mannen mens han bød på og levde en opprørsk livsstil. Etter døden gikk tiggeren til himmelen, og den rike mannen gikk til helvete. Den rike mannen ble plaget i helvete av varmen og ønsket at Lasarus skulle gi ham vann. Men Gud nektet ham og sa at den rike mannen allerede hadde hatt glede av livet.

10. Kaste perler foran griser

Høres ut som et interessant spill, men nei. Denne fraseologiske enheten kom også til oss fra evangeliet og brukes i forhold til en person som ikke er i stand til eller ikke ønsker å forstå noens tanker og følelser. I originalen hørtes teksten slik ut: "Ikke gi de hellige tingene til hundene og ikke kast perlene dine foran grisene, slik at de ikke tråkker dem under føttene, og snu deg, ikke rive deg i stykker. " Med andre ord, ikke kast bort ressursene dine for de som aldri vil sette pris på det.

11. Ingen belmes

Et veldig nyttig uttrykk hvis du er lærer eller sjef. Det betyr "å vite ingenting og ikke å forstå" og blir oversatt fra tatarisk som "han vet ikke". Først i Russland ble de ignorante kalt belmes, og så la folket merke til lydlikheten mellom ordene "demon" og "belmes" og begynte å bruke sistnevnte i betydningen "ikke en jævla ting" og "forstår ikke en jævla ting. "

12. Hvil i Bose

Dette uttrykket betyr "å dø, å dø", men nå brukes det oftere med en ironisk konnotasjon "å slutte å eksistere". Den kom fra det kirkeslaviske språket og ble brukt i begravelsesbønner. Uttrykket "å hvile i Bose" betyr bokstavelig talt "å sovne i Gud", det vil si å gi din sjel til Gud. Men du kan bruke den i forhold til for eksempel lukkede prosjekter og selskaper.

Å skrive godt er en nyttig ferdighet, og det er ikke så vanskelig å utvikle. Den beste måten er gjennom "", et gratis og kult skrivekurs fra redaksjonen til Lifehacker. En teori, mange eksempler og lekser venter på deg. Gjør det - det blir lettere å fullføre testoppgaven og bli vår forfatter. Abonnere!

Russisk er et av de vakreste og rikeste språkene i verden. I løpet av den lange historien med dannelsen, har den gjennomgått mange transformasjoner, endringer og har vært mettet med forskjellige ordforråd som bidrar til å gjøre samtalen mer klar og forståelig, eller figurativ og svingete, og setningene - grasiøse.

I kontakt med

En av slike ordforrådsendringer i setninger på russisk, anses med rette å bli vurdert i artikkelen. Dette er ordtak og ordtak nøye samlet gjennom århundrene av våre forfedre. De gjør dialogen mellom mennesker rikere, vakrere, lik det litterære språket.

Det er sinnsykt interessant å finne betydningen av visse typer fraseologiske enheter. Du kan bruke hele livet på å studere denne retningen på russisk. La oss prøve å svare på et slikt spørsmål som hvordan og når det er hensiktsmessig å bruke fraseologiske enheter i en samtale.

Hva er en fraseologisk enhet

Fraseologism er en stabil setning, som i de fleste tilfeller har sin egen betydning i en setning bare i en veletablert, allment akseptert form, og ingenting mer. For eksempel, "å løpe vekk, glitrende med hælene dine" kan ikke uttales som "å løpe vekk glitrende med hælene dine" eller si "ta vare på øynene dine som eleven", i stedet for "ta vare som øyet ditt ”.

Men det er unntak når en endring i ordrekkefølgen i noen typer fraseologiske enheter ofte blir ansett som normal. Det vil si at en rekke setninger ikke endrer betydningen når ordene omorganiseres. Dermed er "å slå tommelen opp" og "å slå tommelen" eller "å bære vann i en sil" og "å bære vann i en sil" fraseologiske enheter som ikke endres på grunn av ordningen i ordene i dem.

Historien om ordtakens fødsel

Mange russiske ord har lenge vært utdaterte og har mistet sin sanne betydning, men de er fremdeles til stede i stabile uttrykk.

Tenk på et eksempel som "Nick ned"(husk noe veldig bra). Hvis du tenker på betydningen av denne setningen, virker den ganske grusom, men faktisk er historien til dette uttrykket skjult i århundrene. For mange århundrer siden hadde analfabeter med seg tabletter, som de laget hakk for å huske kommende hendelser eller nødvendige fakta. Det vil si at hacking på nesen pleide å være bokstavelig talt synonymt med ordet "skriv ned".

Eller fraseologisk enhet Bly i nesen(å lure er veldig dyktig, slik at offeret ikke merker det i det hele tatt). Hvorfor begynte de å snakke sånn? Det er enkelt. Har du ikke tatt hensyn til hvor store kameler pliktsomt vandrer etter mesteren sin uten å prøve å stikke av eller på en eller annen måte lene seg? Årsaken til dette er langt fra dyrelydighet, men en ring gjenget inn i nesen, som et tau er bundet til, som er i hendene på dyrets eier. Derfor har uttrykket "ledelse ved nesen" fått sin betydning.

Og også en interessant historie med fraseologisk enhet Heng nesen... I dag brukes den fulle versjonen av ordtaket sjelden, som høres ut som "heng nesen på en femtedel". Merkelig som det kan være, men denne setningen stammer fra musikalsk profesjonalitet, eller rettere sagt, fra fiolinister. Når en person spiller fiolin, holder han instrumentet med hodet slik at nesen nesten berører toppstrengen, som kalles den femte.

Den generelle betydningen av stabile setninger

De fleste grupper av fraseologiske enheter på russisk har noe til felles med hverandre. Derfor, hvis du ser nøye etter, kan du se et mønster i bruken av for eksempel en eller annen del av menneskekroppen i en fraseologisk vending. La oss prøve å forstå dette problemet nærmere og forstå betydningen av noen ordtak. Så.

Nese i fraseologiske enheter

På det menneskelige ansiktet har nesen funksjonen av luktorganet, det vil si oppfatningen av lukt. I stabile setninger, kalt fraseologiske enheter, er denne delen av kroppen et symbol på noe nært, lokalisert i svært liten avstand fra en person. Her er noen varianter bruker betydningen av nesen i ordtak:

Interessant fakta... Nesen betraktes som et symbol på noe veldig nært, ikke bare i ordtak. Ta for eksempel et eventyr om Kolobok. Hvordan fikk den listige reven offeret sitt til å komme farlig nær? Det stemmer, hun ba Kolobok komme nærmere og sette seg på nesa.

Kanskje er slike verdier assosiert med det faktum at på et menneskelig ansikt stikker nesen fremover mest av alt, men samtidig er den fremdeles nær resten av ansiktet.

Munn og lepper

For det meste munn i ordtak har de samme funksjonene som på menneskets ansikt - å snakke og spise. Lepper uttrykker i sin tur ofte følelser og ønsker, noe som er ganske naturlig, fordi det fra psykologiens synspunkt er denne delen av det menneskelige ansiktet som er mest involvert i menneskelige ansiktsuttrykk. Forresten, det er ikke så mange grupper av faste uttrykk der lepper brukes.

• Ta vann i munnen - hold kjeft kraftig;
• Å stikke leppene dine - å bli fornærmet;
• Leppen er ikke dum - en person vet hvordan man skal velge det beste eller har overdrevne ønsker;
• Det er grøt i munnen - en person snakker utydelig;
• Ikke ta det i munnen - det er veldig smakløst, ubehagelig mat;
• Det var ingen valmue duggdråpe i munnen - personen er sulten;
• Munnen er full av problemer - det er mange ting å gjøre, personen er veldig opptatt;
• Å åpne munnen din er veldig overrasket.

Ører

Ører fungerer i ordtak som hørselsorganer, men også de har en funksjon- de er vanskelige å se uten å bruke fremmedlegemer med en speilet overflate, og naturlig nok kunne denne betydningen av symbolet ikke ignoreres.

Tenner i ordtak

Tenner i stabile setninger brukes mest som et forsvar mot noe... Og også i ordtak, symboliserer tenner et smil og latter.

• Bevæpnet til tennene - en farlig motstander, som er veldig vanskelig å beseire på grunn av hans gode forberedelser;
• Gi en tann - ler eller gjør narr av noen;
• Bare tenner - det er ubehagelig å le, hån;
• Å prøve en tann - å bli bedre kjent, å studere godt;
• Vis tenner - vis beredskap for fiendskap og fiendtlighet;
• Å skjerpe / ha en tann - å mislike, å mislike noen.

Dermed kan vi konkludere med at fraseologiske enheter er setninger som lager en samtale rikere og mer variert... De pynter vår tale og hjelper til med å uttrykke og definere følelsene som siver i oss som en foss. Så har vi rett til å ha slik språklig rikdom å bruke slangord som gjør talen vår mindre behagelig og sjelen vår mer følsom? Man må bare håpe at alle kan finne svaret på dette spørsmålet selv.

regnkatter og hunder - helle som en bøtte
ansikt som torden - mørkere enn en sky
storm i en tekopp - en storm i en tekopp, mye å gjøre for ingenting
jage regnbuer - jage det uoppnåelige
lynrask - lynrask
ha hodet i skyene - å sveve i skyene
bli snødd under - å bli overbelastet med arbeid
være under været - å være uvel
vri i vinden - tynne
under og sky - under mistanke
like riktig som regn - i perfekt rekkefølge
for en regnfull dag - for en regnfull dag
bolt fra det blå - som snø på hodet

• 21. august 2018, 01:24

Mål som en falk
Uttrykket betegner ekstrem fattigdom, behov.

Arshin svelget
Et uttrykk som betegner en person som sto på oppmerksomhet eller tok en majestetisk, arrogant positur med rett rygg.

Syndebukk
Dette er navnet på en person som har fått skylden for feil eller fiasko.

Roper i det hele tatt Ivanovskaya
Det vil si at den skriker høyt, øverst på stemmen, og tiltrekker seg oppmerksomhet.

Fjern disse Augean stallen
Takle en utrolig forsømt forstyrrelse av syklopoproporsjoner.

Brystvenn
Nå et positivt uttrykk som betegner en gammel og pålitelig venn. Tidligere var det negativt fordi Jeg mente drikkekammerat.

• 3. april 2013, 00:25

Jeg
Jeg vil ikke, hvis ... - Jeg rettferdiggjør ikke min karakter, meg selv, mine vaner, hvis ... Jeg vil ikke, hvis jeg ikke oppnår målet mitt.
Jeg vil gi deg! (dagligdags familie) - et uttrykk for en trussel. Jeg gir de eplene å stjele!
Jeg for deg (de, for deg; dagligdags) - brukes til å uttrykke et forbud, en trussel. Jeg ligger på sofaen for deg!
Jeg deg (ham, deg, dem; dagligdags) - pleide å uttrykke en trussel. Finn nå hvem som våget å snakke med meg, jeg ham! A. Pushkin.

EPLE
I epler - om en hestedress: med mørke, runde små flekker på pelsen. Fra Nikolskie-portene gikk en seks dappled grå på et stort trav. A.N. Tolstoj.
Uenighetens eple er noe som gir opphav til en krangel, uenighet, en gjenstand for uenighet [på gammelgresk. myten om eplet, presentert av Paris til gudinnen Afrodite, som en pris for skjønnhet, og som tjente som årsak til uenighet mellom henne og gudinnene Hero og Athena]. Blant de bevegelige var den berømte tarantassaen, som nesten tjente som et stridspunkt mellom mor og sønn. M. Saltykov-Shchedrin.
Eplet har ingen steder å falle (daglig tale) - (overs.) Om ekstrem tetthet. Hverdagen er så forelsket at eplet har ingen steder å falle. N. Gogol. Det var mennesker i kirken, det var ingen steder et eple kunne falle. A. Pisemsky.

BÆR
Vårt (ett, vårt) felt er et bær (daglig tale) - som noen. eller egnet for smb. en person som er helt sin egen i ånd og oppførsel. Han var et bær av vårt felt både i sin stilling og i humøret. M Gorky.

SPRÅK
Kaster ut tungen (å løpe) (romslig.) - raskt, uten å ta pusten. Han løp hjem og stakk ut tungen.
For å holde munnen lukket - å være stille, ikke å snakke når du ikke trenger det. Han vet hvordan han skal holde munnen.
Lang tunge (som har) - (overs.) Om en pratsom person. Jeg liker ikke lange språk.
Bitt tungen din - avstå fra å snakke og tie. Da la Ivan Ignatich merke til at han hadde sluppet og bet på tungen. A. Pushkin.
Onde tunger - trans. om sladder, baktalere, om mennesker som sprer ondsinnede rykter om noen / noe. Ah, onde tunger er verre enn en pistol. A. Griboyedov. Alle disse onde tungene snakker.
Brutt språk - forvrengt, med feil uttale (om språk, tale). På ødelagt fransk forklarte han knapt hva han trengte.
På tungen - i sin tale, i hans ord. Hvorfor være, sier jeg deg rett ut, så inkontinent på tungen? A. Griboyedov. Oster på tungen.
På språk - 1) brukes til å betegne et sterkt ønske om å si, snakke, si noe. Disse innvendingene var på tungen min i fjor vår. M. Saltykov-Shchedrin. Ordet snurrer på tungen min, jeg kan ikke fange det. M. Gorky. 2) i tale, samtale. En beruset har det han tenker på, er på tungen. Ordtak.
Et vanlig språk (med hvem - hva) gjensidig forståelse mellom noen - noe. Finn et felles språk med kolleger.
Hold tungen (daglig) - avstå fra å snakke, og hold deg stille. Hold tungen, det er for overfylt her.
Svelg tungen din - om en stille person som ikke kan eller ikke vil si noe. - Si meg, hva tenker du på?
Vel!., Hvorfor svelget du tungen? P. Melnikov-Pechersky.
Løsne tungen (daglig tale) - 1) (til noen) gi en mulighet, få eller tvinge til å snakke. Din kjære og fløyelsøl i dag så løsnet tungen min. A.A. Pushkin. Plutselig skjedde en omstendighet som løsnet tungen hans. G. Uspensky. 2) (uten tillegg) snakk, begynn å snakke mye (etter stillhet). Sikkert løsnet jeg tungen til feil tid. I. Nikitin.
Det brøt av tungen - uventet, plutselig for å bli sagt, uttalt (daglig). Den siste inspirasjonslyden slapp fra leppene hans. I. Turgenev. Det dumme ordet kom bare av tungen min. I. Turgenev.
Trekk eller trekk i tungen (daglig tale) - tving til å snakke, snakk ut. Ingen trekker deg i tungen.
Godt hengt eller hengende ved tungen til noen om en person, som snakker raskt, flytende, godt. Tungen hans er godt suspendert.
Hvem har en benfri tunge (daglig oversettelse) - om en person som snakker for mye. Her er tungen din uten bein, nå uten bein; og pratere, og pratere. A. Ostrovsky.
Tungen vil ikke vende seg til å si - det er ingen vilje til å si. Tungen min ville ikke snu nå for å fortelle ham at jeg elsker ham. L. Tolstoy, hvordan ble språket ditt?
Bruk tungen til å vingle (skrape, prate, male; daglig tale) - snakk (forgjeves, ubrukelig, for å bruke tiden). Snakk tungen din, men ikke gi hendene dine vilje. Ordtak.
Svelg tungen - den er veldig velsmakende. De koker edel kålsuppe - du svelger tungen. P. Melnikov-Pechersky.
Tungen løsnet - fra hvem (dagligdags) - noen. kom i en samtale, begynte å snakke mye (etter en stillhet). Tungene løsnet, en ærlig samtale begynte. Melnikov-Pechersky.
Å skrape tungen (daglig tale) - snakk forgjeves, ubrukelig, for å tilbringe tiden. Ikke lei av å skrape deg i tungen ennå?
Tungen klør (daglig tale) - det er et ønske, vil jeg si, å si fra. Så tungen klør for å innrømme alt,

• 3. april 2013, 00:24

SKJØRT
I et skjørt (daglig spøk eller ironisk foreldet) - i en kvinnes utseende (vanligvis tilsvarer ordet "kvinne" i vedlegget til et ord som betegner et bestemt yrke, yrke, blant de som i det borgerlige samfunnet anses som den eksklusive eller dominerende tilhørigheten til en mann). En professor i skjørt (dvs. en kvinnelig professor). Beklager å være ærlig, en spurv kan gi enhver filosof i skjørt ti poeng på forhånd. Tsjekhov.
Å holde på hvis skjørt (dagligdags fam. Joke) - trans. ikke vise noen uavhengighet, adlyde noen i alt. Hva takker du meg for? - For at du ikke utløper, holder du ikke på en kvinneskjørt. L. Tolstoj.

HUMOR
Galgenhumor Galgenhumor] (ironisk) - vitser, vitnesbyrd fra en person, to-ry er i håpløs påfyll, til-rum truer døden.

• 3. april 2013, 00:24

ENSYKLOPEDI
The Walking Encyclopedia (spøk) er en person som alltid kan gjøre henvendelser om en rekke emner. Vi hadde vårt eget leksikon i klassen.

SCENE
Etter scene eller scene (historie) - under beskyttelse av spesielle eskortehold (om metoden for å overføre de som ble arrestert av politimyndighetene i det tsaristiske Russland). Han, i mangel av juridisk form, ble sendt med eskorte til bostedet. A. Ostrovsky. På scenen leder vi tyver og straffedømte i lenker. Nekrasov.

• 3. april 2013, 00:24

STEG
Noen få (eller to, tre) trinn - veldig nær, veldig nær. Han bor et steinkast fra oss.
Ved hvert trinn - uopphørlig, nå og da; overalt, overalt. Her, ved hvert trinn, i møte med naturen, åpnet sjelen hans for fredelige, beroligende inntrykk. Goncharov. Det er skrivefeil i denne boken hver gang.
Ikke et skritt eller ikke et skritt (ikke flytt deg, ikke la gå, osv.) - uten å forlate selv på nær avstand. Vi vil være med deg, ikke et skritt unna deg. Sukhovo-Kobylin. Å sitte med pasienten dag og natt, ikke å forlate et eneste skritt unna! A. Pushkin. Nå vil jeg ikke la henne gå et skritt fra meg. A. Ostrovsky.
Ett trinn fra hva til hva - overføring. om en enkel overgang fra ett til et annet, om en nær sammenheng mellom noe. Det er kjent at det bare er ett skritt fra hat til kjærlighet. A. Pushkin. Fra det store til det latterlige ett trinn. Ordtak.
Første trinn er over. innledende periode i noen n. aktiviteter. Første trinn i servicefeltet. Oppnå suksess fra de første trinnene.
Det første trinnet (å gjøre) overføres. ta initiativ til noe, vær den første til å snakke. Jeg tar ikke det første skrittet. L. Tolstoj.
Trinn for trinn (foreldet) - treg, stille. (Dyrene) drar steg for steg sammen, sjelene holder knapt på dem. Krylov.
Steg for steg - gradvis, målt, jevnt og trutt. Steg for steg nådde paret nedstigningsbilen blant publikum. Leikin. Steg for steg kom vi til kjernen i saken.
Du kan ikke (eller kan ikke) ta et skritt uten noen - du kan ikke (eller kan ikke) være uten noen. Uten ham kunne ikke Polutykin ta et skritt. Turgenev.
Å gjøre ingenting for hva - ikke gjøre noe (for å oppnå noe). Turgenev tok ikke et skritt for å returnere eiendommen så ulovlig tatt fra ham. Grigorovich.

GAL
En løpskule handler om en kule som ved et uhell traff noen. Chu! et langdistanseskudd ... En avvikende kule nynet. Lermontov. Drept av en bortkommen kule.
Enkle penger er penger tjent uten mye innsats. - Dette er meg, jeg sydde den da jeg fremdeles var i gudstjenesten. Da hadde jeg sprø penger. A. Ostrovsky.

LOKK
Uten hatter (dagligdags) - med bare hoder. Capless mennesker trenger seg sammen ved inngangen. A.K. Tolstoj. På tyven er hatten på - en uttalelse om den skyldige, to-gir seg bort.
Under den røde hetten - for å komme inn i soldatene. Hvor lang tid tar det å glede den røde hatten?
I følge Senka er en hatt (daglig tale) ikke mer verdig enn hva den har, akkurat det den fortjener.
Vi kaster hattene våre (dagligdags familie) - et uttrykk for frekk selv ros i forhold til fienden, noe som betyr tilliten til at fienden er veldig lett å beseire. Og hvis han kommer til oss med en ny hær, til det sultne landet, vil vi dusje dem med hatter. A.K. Tolstoj.
Bøy hatten - legg den på en side på en frekk måte. Uforsiktig og sprek, kjører han på en svart hest, hoftene akimbo og kronglete vrider hatten. Gogol.
Å bryte en hatt - til hvem (dagligdags) - å bøye ydmykt, innblandende. Menn i hvite skjorter knuste hatten foran oss. Babel.
Til en nikkende analyse (kom, vises; dagligdags) - helt til slutten av noe. Kle deg på deg, mor, ellers kommer du til en hateanalyse. Leskov.
Hattkjenning (dagligdags) - en bekjent blottet for enhver intimitet, som de bare bøyer seg med når de møtes. Vår bekjente nikket.
Hattkjenning (dagligdags) - kjent, med hvem det kun er en luebekjentskap. Jeg vet ikke noe om ham, han er bare en nikkende bekjent.

• 3. april 2013, 00:21

TE
For måker (gi, ta; romslige, fam.) - belønning for mindre tjenester (dørvakt, kelner osv.) Utover lønnen.
For te (gi, ta) - belønning for små tjenester (dørvakt, kelner osv.) Utover lønnen (førrevolusjonær skikk). Her er et par rubler til te. Gogol. Jeg prøver å gi det et tips, kanskje det er et rom. Leikin.
For en kopp te (invitere, ringe osv.; Dagligdags) - på besøk for å tilbringe tid med te med forfriskninger. Høsten 1765 inviterte Catherine de dignitarene nærmest retten til en kopp te. Shishkov.
Te og sukker eller te og sukker! (dagligdags foreldet) - en hilsen, et godt ønske til de som ble tatt for å drikke te. - Te og sukker! sa Smolokurov og hilste på en bekjent. - For te er du velkommen, - svarte den korpulente, skallede handelsmannen. Melnikov-Pechersky.

TIME
Admiral's time (joking) - tid for en drink og en matbit. [Fra Peter I, da Admiralty Collegiums møter ble avsluttet klokka 11 om morgenen, og det var tid for lunsj.]
I en time (ironisk) - kort tid, midlertidig. "Ridder i en time" (tittel på diktet av Nekrasov). Konge for en dag.
Med stormskritt (dagligdags) - veldig raskt, snart. Og barnet vokser der med store sprang. A. Pushkin.
Timen er ujevn - brukt i betydningen. et innledende ord for å uttrykke frykt for noe. uventet i betydningen: hva om. - Alt, vet du, er bedre enn en kvittering. Timen er ujevn ... alt kan skje. Gogol.
Fra time til time (omtrent noe forventet) - hvert minutt, i den nærmeste fremtiden. Tordenvær kan bryte ut fra time til time. Hele Korolyov-familien, som hadde ventet på Volodya fra time til time, skyndte seg til vinduene. Tsjekhov. Fra time til time burde vi ha forventet et angrep fra Pugachev. A. Pushkin.
Time fra time [time uten treff.] - for hver time som går (for å indikere gradvis styrking eller svekkelse av graden av noe.). Fra time til time blir fare og arbeid farligere og vanskeligere. A. Pushkin. Time for time er ikke enklere.

• 3. april 2013, 00:19

DRONNING
Himmelens dronning (foreldet) - et av navnene på Guds mor. En full og en libertine som til og med ikke bringer himmelens dronning. Tsjekhov.

KONGEDØMME
Himmelriket som (foreldet) - brukes når det refereres til en avdød person, opprinnelse. som et ønske om å komme til himmelen. Jeg hadde en onkel - himmelriket for ham! Grigorovich.

KONGE
Kongen er i hodet på noen eller med kongen (eller med sin egen konge) i hodet - er smart; imot. uten en konge i hodet (dagligdags). Du kan gå overalt. - det ville være en konge i hodet mitt. Saltykov-Shchedrin. Litt tullete og som sagt uten en konge i hodet. Gogol. Han likte å presentere seg mer som en utøver av andres ideer enn med kongen i hodet. Dostojevskij.
Under King Peas (spøk) - i uminnelig tid, for veldig lenge siden. Det hele var under regjeringen til Tsar Pea.

FARGE
I (i) fargen på noe (år, styrke osv.) - i en periode med full utvikling, blomstringen av noe. Han døde i løpet av bedre dager. Lermontov. Fading i fargen på levende ungdom. A. Pushkin.

BLOMSTER
Dette er bare (eller annet) blomster (dagligdags) - oversettelse. om begynnelsen, embryoet til noe, overveiende. dårlig, uønsket. Dette er blomster, og bærene er foran. Ordtak. - Vent litt ... Dette er fortsatt blomster, men det kommer bær! Saltykov-Shchedrin. Dette er bare blomster, og ekte frukter er foran. Dostojevskij.

HEL
Helt og helt (nytt) - det samme som helt, brukes til større uttrykksevne.
Generelt, generelt, uten å berøre detaljer, detaljer. Så vidt jeg kan si er (kommisjonæren) en ganske reservert person. Men i det hele tatt virker det som et pent. N. Nikitin.

PRIS
I pris - veldig dyrt, veldig dyrt, høyt verdsatt. Dette produktet er nå i prisen.
Det er ikke verdt noe - 1) om en veldig billig ting; 2) overføring. om noen som ikke har noen mening. Ta pengene fra ham, hele prisen er en krone for ham. A. Ostrovsky.
Til en høy pris - overføring. ved å bruke mye krefter, etter mye stress, tap. Seieren kom til en høy pris.
Å vite prisen på noen overføres. å kunne sette pris på sin sanne verdi, å korrekt vurdere noen. Kjenn din verdi. Kjenn verdien av smiger.
Det er ingen pris for noen - 1) om en veldig dyr vare; 2) overføring. Om noen som er av stor betydning, verdifull i noen. forhold. Denne Annushka var god, underdanig, seriøs - alt det spyttende bildet av moren hennes. Prisen hadde ikke vært for henne hvis den andre ektemannen hadde blitt tatt. Mamin-Sibiryak.

SIGØYNER
Sigøynersvette (frysninger; spøk, utdatert) - frysninger, forkjølelse. Men kulden vil begynne, så sigøynersvetten vil begynne å krype gjennom. Leikin.

• 3. april 2013, 00:18

SKINKE
Hamovos avkom (forakt, kli, foreldet) - først. ble brukt av personer fra de privilegerte klassene for å utpeke mennesker fra de utnyttede klassene i samfunnet og var utbredt, som hånfullt, banende. [Ved navn bibelsk Ham, den respektløse sønnen til Noah.] - Hvorfor anklaget han meg mot verden? Vel, er det ikke borrisk brat? Tsjekhov.

KARAKTEREN
I hvis karakter det er særegent for noen. Det ligger ikke i din natur å angre på det. Turgenev.
Å tåle karakter (dagligdags) - ikke å oppdage svakhet, å være fast, tro mot seg selv. I tre dager var jeg stille og beholdt karakteren min.

HYTTE
Hytta mi er på kanten (dagligdags) - dette gjelder meg ikke, dette er en dum virksomhet, jeg vil ikke takle noe. La den som er skyldig svare, hytta mi er på kanten.

Ta tak, ta tak
Det er ikke nok stjerner fra himmelen (dagligdags). Ikke fremragende, beskjedne evner. Han er en erfaren ingeniør, men det er ikke nok stjerner fra himmelen.
Å ta tak i hodet eller håret (dagligdags) - overføring. ta igjen, tenk igjen, og husk at noe er gjort. ikke på denne måten. Etter disse problemene tok han tak i hodet, men det var for sent å gjøre noe.
Å ta tak i sinnet - å bli smartere, å resonnere. - Og nå tok de tak i hjernen deres, men det er for sent, min venn: alle har lenge visst at han er vårt regiment skarpere. L. Tolstoj.
Nok varmt til tårer (dagligdags familie) - overføring. oppleve noe. ubehagelig.
Å ta et levebrød (daglig tale) - opphisse, opphisse, berøre noe sterkt. intim, veldig kjær, viktig for noen. Med sin historie grep han mange til livets opphold.
Grip (avskjær) over kanten (dagligdags fam.) - si noe. unødvendig, gjør noe. helt upassende. Vel, ok, jeg ble spent, over kanten - hvordan kan du være sint på en gammel mann? Kuprin.
Grab-ros (romslig.) - savnet, begynte å se etter (noe forsvant, tapt). Grip, ros, ikke noe gull! Saltykov-Shchedrin. Neste morgen, ros-ros, ingen Parasha, og full! Grigorovich.

• 3. april 2013, 00:16

FAKTUM
Faktum er at (daglig tale) - faktum er at ... [under påvirkning av uttrykket "poenget er at" noen ganger er galt, sier de også "faktum er at"]. Faktum er at jeg glemte bøkene mine hjemme.

FANFARES
Blåsende fanfare [feil, forstå ordet “fanfare” som en “trompet” generelt] (ironisk) - overs. lage en lyd rundt noe, snakk om noe, forkynn noe.

STIL
For å holde stilen (romslig.) - å flagre, tvinge. Nerobey, hold stilen.
Ikke en stil (romslig.) - ikke egnet, burde ikke være. Å gjøre det er ikke en stil.

FERT
Stående med en firt (ser, ser osv.) - hendene på hoftene (slik at det ser ut som bokstaven "f"), frekt, frekt. Hender på hoftene, et blikk med entusiasme, vi ser med en fert - vi ser og bare spytter. Dostojevskij. Fyren er en håndverker - han ser med en fart. Nekrasov.

Fig
Å se (se) inn i en bok og se en fig (dagligdags familie) - å forstå ingenting. Jeg, bror, på tysk, hvis den er skrevet, så ser jeg på boka og ser en fig. Leikin. En annen ser på saken og ser en fig i den. Saltykov-Shchedrin.
Fig med olje (romslig, fam.) - om det mislykkede resultatet av noen n. saker, forespørsler. Du får figo med smør.
Figblad - 1) et bilde av et blad (opprinnelig fig) i stedet for kjønnsorganene til nakne figurer i skulpturen; 2) overføring. et hyklerisk deksel for bevisst skamløse handlinger, uærlige handlinger. De dekker seg med fikenblad, slik at ingen merker hva som skjer bak dem. Sheller-Mikhailov.

RØKELSE
Å røyke eller brenne røkelse for koma (bok) - overføring. flatere, smigre noen Jeg røykte røkelse for andre, men bar deg i mitt helligdom. Baratynsky.

FLAGG
For å oppbevare (ditt) flagg der (sjø) - for å ha et opphold (på noen n. Ship). Admiralen holdt flagget på slagskipet.
Hold deg bak flagget - overfør. henger etter andre, ikke nå målet. Tante fullførte det vanskelige oppdraget så raskt og behendig at alle de rivaliserende partiene forble bak flagget. Saltykov-Shchedrin.
Under hvis flagg (nav.) - å ha noen ombord. (som er indikert ved heising av et visst flagg). Skvadronen fløy under flaggkommandørens flagg.

BAKGRUNN
Von Baron (spøkende i fellesskap) er en arrogant, arrogant, altfor arrogant person. Hva slags von Baron er du som du ikke en gang kan si et ord?

FRONT
Bytt front (bok) - endre atferdslinje, retning av aktivitet.
På to fronter - i to retninger. Du kan ikke jobbe på to fronter. uh
Fu-you, well-you (colloquial) - 1) brukes når man uttrykker overraskelse (med intonasjon av et utrop). - Fu-du, vel-du, du ble redd! Selv venene rister. Tsjekhov. 2) brukes til å uttrykke selvtilfredshet. - Hun giftet seg med en god mann og en rik mann, og gikk som en pava ... Fu-du, vel, du! Enten ikke leve! A. Ostrovsky.

LB
Det er et pund! (romslig.) - Et uttrykk for overraskelse eller skuffelse. Det er et pund! Ja, jeg var virkelig så full! Leikin.
Ikke et pund rosiner (daglig spøk) - ikke bagatell, ikke bagatell. Dette er ikke et pund rosiner!

SAK
Mannen i saken er oversatt. en person som er låst i en sirkel av smale, filistiske interesser, redd for alle nyvinninger og vurderer enhver virksomhet fra et offisielt, formelt synspunkt [i henhold til tittelen på historien. A.P. Tsjekhov]. Det er slett ikke interessant å snakke med ham, han er en mann i en sak.

Fraseologismer de kaller stabile kombinasjoner av ord, vendinger som: "slå tommelen opp", "henge nesen", "gi hodevask" ... Omsetningen av tale, som kalles fraseologisk enhet, er udelelig i betydningen, det vil si at dens betydning ikke består av betydningen av dens ord. Det fungerer bare som en hel, leksikalsk enhet.

Fraseologismer- dette er stikkord som ikke har forfatter.

Betydningen av fraseologiske enheter er å gi et uttrykk en emosjonell farge, for å styrke dets betydning.

Når fraseologiske enheter dannes, får noen komponenter status som valgfri (valgfri): "Komponenter i en fraseologisk enhet som i noen tilfeller av bruken kan utelates, kalles valgfrie komponenter i en fraseologisk enhet, og selve fenomenet, som et trekk av den fraseologiske enhetens form, kalles en valgfri komponent i en fraseologisk enhet.

Den første komponenten i omsetningen kan være valgfri, valgfri, dvs. uttrykket vil høres uten det.

Tegn på fraseologiske enheter

Fraseologismer tolererer vanligvis ikke erstatning av ord og deres omorganiseringer, som de også kalles for stabile setninger.

Uansett hva kan ikke uttales hva ville jeg vært eller for all del, men beskytt som pupill av øyet i stedet verne som et eple av et øye.

Det er selvfølgelig unntak: puslespill over eller knekk hodet, overraske og overraske noen men slike tilfeller er sjeldne.

Mange fraseologiske enheter kan enkelt erstattes med ett ord:

forsiktig- rask,

et steinkast- Lukk.

Det viktigste ved fraseologiske enheter er deres figurative og figurative betydning.

Ofte blir et direkte uttrykk til et figurativt og utvider nyanser av betydningen.

Brister i sømmene- fra skredderens tale fikk en bredere betydning - å avvise.

Forvirret- fra talen til jernbanearbeiderne gikk over til generell bruk i betydningen forvirrende.

Eksempler på fraseologiske enheter og deres betydning

Tilbakeslag slo- rot rundt
Belens overspiser- bli sint (gjelder folk som gjør dumme ting
Etter regnet på torsdag- aldri
Anika krigeren- en skryter, bare modig i ord, langt fra fare
Spør hodevask (badekar)- skum nakke, hode - skjel ut sterkt
Hvit kråke- en person som skiller seg skarpt ut fra miljøet på en eller annen måte
Å leve av en priyuk- vær dyster, ikke kommuniser med noen
Kast hansken- utfordre noen til en tvist, konkurranse (selv om ingen kaster hansker)
Ulv i saueklær- onde mennesker som later som om de er snille, som gjemmer seg under dekke av saktmodighet
Svev i skyene- drømme salig, fantasere om noe
Sjelen er borte- en person som er redd, redd
Ikke angre på magen- ofre livet
Nick ned- husk godt
Lag en elefant av en flue- gjør et lite faktum til en hel begivenhet
På et sølvfat- få det du vil med ære, uten mye anstrengelse
På slutten av jorden- et sted veldig langt
På den syvende himmelen- være i fullstendig ekstase, i en tilstand av høyeste lykke
Du kan ikke se noe- så mørkt at du ikke kan se stiene, stiene
Kast forsiktig- å handle uvøren med desperat besluttsomhet
Spis et pund salt- bli godt kjent
Så forbanna deg- gå bort, vi klarer oss uten deg
Bygg slott i luften- å drømme om det urealiserbare, å hengi seg til fantasier. Tenk, tenk på det som ikke kan realiseres i virkeligheten, la deg rive med av illusoriske antakelser, håp
Arbeid opp ermene- å jobbe hardt, med flid.

Se “FRASEOLOGISMER I BILDER. Betydningen av fraseologiske enheter "

Kanal "Razumniki" på YouTube

Fraseologismer om skolen

Læring er lys og uvitenhet er mørke.
Lev og lær.
Forsker inaktiv, som en sky uten regn.
Lær fra ung alder - du vil ikke dø av sult i alderdommen.
Det jeg lærte var nyttig.
Det er vanskelig å lære, lett å kjempe.
Lær sinn-sinn.
Bestå livets skole.
Kjør den inn i hodet ditt.
Slå hodet på isen.
Lær den dåren som helbreder de døde.

Fraseologismer fra gammel gresk mytologi

Det er opprinnelig russiske fraseologiske enheter, men det er også lånte, inkludert fraseologiske enheter som kom til det russiske språket fra antikkens greske mytologi.

Tantal mel- utålelig pine fra bevisstheten om nærheten til det ønskede målet og umuligheten av å oppnå det. (En analog av det russiske ordtaket: "Albuen er nær, men du vil ikke bite"). Tantalus er en helt, sønn av Zeus og Pluto, som regjerte i regionen Sipila-fjellet i Sør-Frygia (Lilleasia) og var kjent for sin rikdom. I følge Homer ble Tantalus straffet for sine forbrytelser i underverdenen med evig pine: å stå opp til halsen i vann, han kan ikke bli full, siden vannet straks trekker seg fra leppene; fruktbelastede grener henger fra trærne rundt ham, som hever seg oppover når Tantalus når ut til dem.

Augean staller- et sterkt tilstoppet, forurenset sted, vanligvis et rom der alt ligger i uorden. Fraseologisme stammer fra navnet på de enorme stallene til Elid-kongen Augean, som ikke hadde blitt renset på mange år. Bare den mektige Hercules, sønnen til Zeus, kunne rense dem. Helten ryddet Augean-stallen på en dag og sendte vannet i to stormfulle elver gjennom dem.

Sisyphean arbeidskraft- unyttig, uendelig hardt arbeid, fruktløst arbeid. Uttrykket kom fra den gamle greske legenden om Sisyphus, en kjent slu mann som kunne lure selv gudene og stadig kom i konflikt med dem. Det var han som klarte å binde Thanatos, dødsguden, sendt til ham og holde ham i fangenskap i flere år, som et resultat av at folk ikke døde. For sine handlinger ble Sisyphus hardt straffet i Hades: han måtte rulle en tung stein på fjellet, som nådde toppen uunngåelig falt ned, slik at alt arbeidet måtte starte på nytt.

Syng ros- ros moderat, entusiastisk, ros noen eller noe. Den stammer fra navnet dithyrambs - lovsanger til ære for vinguden og vintreet Dionysus, som ble sunget under prosesjoner viet til denne guddommen.

Golden Rain- store pengesummer. Uttrykket stammer fra den gamle greske myten om Zeus. Fengslet av skjønnheten til Danae, datter av Argos-kongen Acrisius, trengte Zeus gjennom henne i form av et gyldent regn, og fra denne forbindelsen ble Perseus født senere. Danae, oversvømmet med regn av gullmynter, er avbildet i maleriene til mange kunstnere: Titian, Correggio, Van Dyck, etc. Derav uttrykkene "det gylne regnet strømmer", "det gylne regnet skal strømme". Titian. Danae.

Kaster torden og lyn- skjelle ut noen; snakk sint, irritabelt, bebreidende, fordømmer eller truer noen. Det oppstod fra ideen til Zeus - den høyeste guden til Olympus, som ifølge myter handlet med sine fiender og folk som var uønsket av ham ved hjelp av skremmende lyn smidd av Hefaistos.

Ariadnes tråd, Ariadnes tråd- hva som hjelper til med å finne en vei ut av en vanskelig situasjon. Ved navn Ariadne, datter av den kretiske kongen Minos, som ifølge gammelgresk myte hjalp den athenske kongen Theseus, etter at han drepte halvtyren, halvmannen Minotaur, med å trygt komme seg ut av den underjordiske labyrinten ved hjelp av en ball av tråd.

Akilleshæl- en svak side, et svakt punkt på noe. I gresk mytologi er Achilles (Achilles) en av de mektigste og modigste heltene; han blir sunget i Homers Iliade. Den posthomeriske myten, overført av den romerske forfatteren Hyginus, rapporterer at moren til Achilles, sjøgudinnen Thetis, for å gjøre kroppen til sønnen uskadelig, dyppet ham i den hellige elven Styx; mens du dyppet, holdt hun ham i hælen, som ikke ble berørt av vannet, så hælen forble Achilles 'eneste sårbare sted, der han ble dødelig såret av Paris' pil.

Danaans gaver (trojansk hest)- lumske gaver som fører døden med seg for de som mottar dem. Oppsto fra de greske legendene om trojanskrigen. Etter en lang og mislykket beleiring av Troja, tok danaerne til seg list: de bygde en enorm trehest, la den ligge ved murene i Troja og lot som om de seilte bort fra Troad-kysten. Presten Laocoon, som visste om danaernes list, da han så denne hesten, utbrøt: "Uansett hva det er, er jeg redd for danaerne, til og med de som tar med gaver!" Men trojanerne hørte ikke inn på advarslene fra Laocoon og profeten til Cassandra, og dro hesten inn i byen. Om natten skjulte danaerne seg inne i hesten, gikk ut, drepte vaktene, åpnet byportene, slapp inn kameratene som kom tilbake på skipene, og tok dermed Troy i eie.

Mellom Scylla og Charybdis- å være mellom to fiendtlige krefter, i en posisjon der fare truer fra begge sider. I følge legendene til de gamle grekerne bodde to monstre på kyststeinene på begge sider av Messinasundet: Scylla og Charybdis, som fortærte sjøfolk. “Scylla, ... bjeffende ustanselig, en skingrende skrik, en skriking av en slik ung valp, Omgivelsene til monstre kunngjør alt ... Ikke en eneste sjømann kunne passere henne uskadd Med et lett skip: alle gapende tenner Med en gang var hun seks personer fra skipet kidnapper ... Nært vil du se en annen stein ... Hele havet under den steinen er forferdet forstyrret av Charybdis, tre ganger om dagen absorberende og tre ganger om dagen som spytter ut svart fuktighet. Ikke tør nærme deg når det svelger: Poseidon selv vil ikke frelse fra den trofaste døden ... "

Promethean ild hellig ild brennende i sjelen til en person, et uutslukkelig ønske om å oppnå høye mål innen vitenskap, kunst, sosialt arbeid. Prometheus i gresk mytologi er en av titanene; han stjal ild fra himmelen og lærte folk å bruke den, og undergravde dermed troen på gudenes kraft. For dette beordret en sint Zeus Hefaistos (guden for ild og smed) å lenke Prometheus til en stein; ørnen fløy inn hver dag rev i leveren til den lenket titan.

Uenighetens eple- emnet, årsaken til tvisten, fiendskap, ble først brukt av den romerske historikeren Justin (II århundre e.Kr.). Den er basert på gresk myte. Uenighetsgudinnen Eris rullet mellom gjestene på bryllupsfesten et gyldent eple med påskriften: "Det vakreste." Blant gjestene var gudinnene Hera, Athena og Afrodite, som kranglet om hvem av dem som skulle få eplet. Tvisten deres ble løst av Paris, sønnen til den trojanske kongen Priam, ved å tildele eplet til Afrodite. Som takknemlighet hjalp Afrodite Paris med å kidnappe Helen, kona til den spartanske kongen Menelaus, som forårsaket Trojan-krigen.

Senk deg i glemmeboken- å bli glemt, forsvinne sporløst og for alltid. Fra navnet Leta - glemselens elv i Hades underverden, drakk de døde sjelene vann fra den og glemte hele sitt tidligere liv.

Fraseologismer med ordet "WATER"

Storm i en tekopp- stor spenning av ubetydelig grunn
Det er skrevet med en høygaffel på vannet- det er ennå ikke kjent hvordan det vil være, resultatet er ikke klart, analogt: "bestemor sa i to"
Ikke søl vann- gode venner, om sterkt vennskap
Vann i en sil å bære- kaste bort tid, gjøre ubrukelige forretninger Tilsvarende: knusing av vann i en mørtel
Jeg tok vann i munnen- er stille og vil ikke svare
Bær vann (på smb.)- byrde med hardt arbeid, utnytte hans føyelige natur
Ta med rent vann- avsløre mørke gjerninger, dømme i løgn
Kom tørr ut fra vann- å forbli ustraffet, uten dårlige konsekvenser
Penger er som vann- Jeg mener hvor lett de blir brukt
Blås på vann, brent i melk- vær altfor forsiktig, husk tidligere feil
Da jeg så i vannet- som om han visste på forhånd, forutså, nøyaktig forutsagte hendelser
Da den sank ned i vannet- forsvant sporløst, forsvant sporløst
Nede i munnen- trist, trist
Som vann gjennom fingrene- en som lett unnslipper jakten
Det samme- veldig lik, skiller seg ikke
Hvis du ikke kjenner fordet, så ikke gå i vannet- advarer mot ikke å forhaste handlinger
Som en fisk i vann- føle deg trygg, orientere deg veldig godt, forstå noe godt,
Som vann fra en andes rygg- en person bryr seg ikke om alt
Mye vann har strømmet under broen siden den tiden- mye tid har gått
Bær vann i en sil- kaster bort tid
Syvende vann på gelé- veldig fjernt forhold
Skjul endene i vannet- skjul sporene etter forbrytelsen
Roligere enn vann, under gresset- oppføre seg beskjedent, umerkelig
Knus vann i en mørtel- å drive ubrukelig virksomhet.

Fraseologismer med ordet "nese"

Det er interessant at ordet nese i fraseologiske enheter praktisk talt ikke avslører hovedbetydningen på noen måte. Nesen er et luktorgan, men i stabile setninger er nesen først og fremst assosiert med ideen om noe lite, kort. Husker du historien om Kolobok? Da Fox trengte pepperkakemannen å falle innenfor rekkevidde for å komme nærmere, ber hun ham om å sitte på nesen. Ordet nese betyr imidlertid ikke alltid luktorganet. Det har også andre betydninger.

Mutter under pusten- mumle, mumle, mumle utydelig.
Bly i nesen- denne setningen kom til oss fra Sentral-Asia. Besøkende blir ofte overrasket over hvordan små barn klarer å takle store kameler. Dyret følger lydig barnet som leder ham ved tauet. Faktum er at tauet er gjenget gjennom ringen i kamelens nese. Her, hvis du vil eller ikke vil, må du adlyde! Ringer ble også satt i nesen til oksene for å gjøre temperamentet mer komplisert. Hvis en person bedrar noen eller ikke oppfyller løftet, så sier de også om ham at han "leder ved nesen."
Vri opp nesa- urimelig stolt av noe, skryter.
Nick ned- Å hacke i hjel på nesen betyr: husk godt, fast, en gang for alle. Det virker for mange at dette ikke blir sagt uten grusomhet: det er ikke veldig hyggelig hvis du blir tilbudt å lage et hakk i ditt eget ansikt. Forgjeves frykt. Ordet nese her betyr i det hele tatt ikke luktorganet, men bare en minneplate, en merkelapp for notater. I eldgamle tider hadde analfabeter alltid med seg slike tabletter og laget alle slags notater på dem med hakk, kutt. Disse merkelappene ble kalt nese.
Stikk nesa- sovne.
Nysgjerrig Barbara i basaren fikk nesen revet av- ikke bland deg i andre saker.
På nesen- så de sier om noe som er i ferd med å komme.
Se ikke lenger enn din egen nese- ikke å legge merke til omgivelsene.
Ikke stikk nesen din i din egen virksomhet- på denne måten vil de vise at en person er for, upassende nysgjerrig, griper inn i det som ikke skal være.
Nese mot nese- tvert imot, lukk.
Hold nesen motvind- i seilflåtens strålende dager var bevegelse på havet helt avhengig av vindretningen, av været. Ro, ro - og nikkelseil, mer som en fille. En motsatt vind blåser i baugen på skipet - du må ikke tenke på å seile, men allerede på å slippe alle ankere, det vil si å "ankre" og fjerne alle seil slik at luftstrømmen ikke kaster skipet på land. For å gå ut på havet var det nødvendig med medvind, som blåste opp seilene og sendte skipet videre i sjøen. Ordforrådet til sjømenn knyttet til dette mottok bilder og gikk inn i vårt litterære språk. Nå "holder nesen motvind" - i overført betydning betyr å tilpasse seg alle omstendigheter. "Slipp anker", "Anker", - stopp i bevegelse, sett deg et sted; "Sett deg ved sjøen og vent på været"- inaktiv forventning om endring; "Full seil"- bevege deg mot det tiltenkte målet i full fart, raskt, så snart som mulig; Skulle ønske "Medvind" til noen - betyr et ønske for ham lykke til.
Heng nese eller heng nese- hvis en person plutselig er deprimert eller bare er trist, skjer det om ham, de sier at han så ut til å "henge nesa", og de kan også legge til: "med en femtedel." Quint, oversatt fra latin, betyr det: "femte". Musikere, eller mer presist, fiolinister, kaller fiolinens første streng i nøkkel (den høyeste). Mens du spiller, støtter fiolinisten vanligvis instrumentet sitt med haken, og nesen berører nesten denne strengen nærmest ham. Uttrykket "henge nesa for en femte", forbedret blant musikere, og kom inn i fiksjon.
Hold deg med nesen- uten det jeg regnet med.
Under selve nesen- Lukk.
Vis nesen- erte noen ved å sette tommelen mot nesen og vinke de andre.
Med en gulkinese- veldig lite (gulka er en due, nebbet til en due er liten).
Stikk nesen din i andres virksomhet- å være interessert i andres saker.
Kom deg bort med nesen- røttene til uttrykket "slippe unna med nesen" går tapt i en fjern fortid. I eldgamle tider var bestikkelse veldig vanlig i Russland. Verken i institusjoner eller i retten var det mulig å oppnå en positiv avgjørelse uten et tilbud, en gave. Ordet "bestikkelse" kalte selvfølgelig ikke disse gavene skjult av den som ba et sted under gulvet. De ble høflig kalt "bringe" eller "nese". Hvis lederen, dommeren eller kontoristen tok "nesen", kunne man være sikker på at saken ville bli løst positivt. I tilfelle avslag (og dette kan skje hvis gaven virket liten for tjenestemannen, eller tilbudet fra motsatt side allerede var akseptert), gikk andrageren med sitt "nese" hjem. I dette tilfellet var det ikke noe håp om å lykkes. Siden den gang begynte ordene "komme ut av veien" å bety "mislykkes, mislykkes, taper, snubler, uten å oppnå noe.
Tørk nesen- hvis de klarte å overgå noen, så sa de at de tørket nesen hans.
Begrav nesen din- fordyp deg helt i en slags yrke.
Fed, full og nese i tobakk- betyr at alle er en fornøyd og fornøyd person.

Fraseologismer med ordet "MOUTH, LIPS"

Ordet munn er inkludert i en rekke fraseologiske enheter, hvis betydning er knyttet til taleprosessen. Mat kommer inn i menneskekroppen gjennom munnen - et antall stabile uttrykk på en eller annen måte indikerer denne funksjonen i munnen. Det er ikke mange fraseologiske enheter med ordet leppe.

Du kan ikke legge det i munnen- de sier om maten tilberedes smakløst.
Lepp ingen tosk- de sier om en person som vet hvordan de skal velge det beste.
Hold kjeft på noen- betyr å ikke la ham snakke.
Grøt i munnen- personen snakker utydelig.
Det var ingen valmue duggdråpe i munnen min- det betyr at personen ikke har spist på lenge og trenger å få mat raskt.
Våt bak ørene- de sier hvis de vil vise at noen fremdeles er ung og uerfaren.
Ta vann i munnen- er å holde kjeft.
Pout lepper- å ta seg nær.
Åpne munnen- frys forbauset foran noe som slo fantasien.
Problemet er fullt av munnen din- de sier hvis det er så mange ting å gjøre at du ikke har tid til å takle dem.
Munn vidåpent- et tegn på overraskelse.

Fraseologismer med ordet "HAND"

Vær nær hånden- å være tilgjengelig, å være i nærheten
Varm hendene- nyt stillingen
Hold i hånden- ikke gi frie tøyler, hold deg i streng lydighet
Som en hånd tok av- forsvant raskt, passerte
På hendene å ha på seg- å vise en spesiell disposisjon, oppmerksomhet, verdsette, skjemme bort
Utrettelig ru k - jobbe hardt
Å snu under armen- ved et uhell være i nærheten
Kom deg under den varme hånden- kjør i dårlig humør
Hånden reiser seg ikke- det er på ingen måte mulig å utføre en handling på grunn av et internt forbud
Hånd i hånd- å holde hender sammen, i minnelighet
Håndvask hånd- mennesker forbundet med felles interesser beskytter hverandre
Hender når ikke ut- det er ikke tid eller energi til å gjøre noe
Hendene klør- om et stort ønske om å gjøre noe
Gi for hånd- veldig nær, veldig nær
Grep med begge hender- enig med noe forslag
Å rake i varmen med andres hender- nyt fruktene av andres arbeid
Dyktige fingre- om noen som dyktig, dyktig gjør alt, takler alt arbeid

Fraseologismer med ordet "HEAD"

Vind i hodet- en upålitelig person.
Fløy ut av hodet på meg- Jeg glemte.
Hodet snurrer- for mange ting å gjøre, ansvar, informasjon.
Gi hodet som skal kuttes av- å love.
Som snø på hodet- plutselig.
Lur hodet ditt- å lure, å avlede fra essensen av saken.
Ikke blåse hodet- å være ansvarlig for sine handlinger.
Inspiser fra topp til tå- alt, nøye, nøye.
Hodehull- risikabelt.
De vil ikke klappe på hodet- vil skjelle ut.
Fra et sårt hode til et sunt- å klandre noen andre.
Opp ned- Tvert imot.
Bryt hodet over oppgaven- Tenk hardt.
Bryter hodet- veldig fort.

Fraseologismer med ordet "EAR"

Ordet øre er inkludert i fraseologiske enheter som på en eller annen måte er relatert til hørsel. Tøffe ord virker først og fremst på ørene. I mange stabile uttrykk betyr ordet ører heller ikke et hørselsorgan, men bare dets ytre del. Jeg lurer på om du kan se ørene dine? Bruk av speil er ikke tillatt i dette tilfellet!

Vær forsiktig- en person venter spent på fare. Vostry er en gammel form for akutt.
Stikk ørene- lytte nøye. Hundens ører er spisse og hunden løfter ørene opp når de lytter. Derfor oppstod den fraseologiske enheten.
Ser ikke ørene dine- de sier om en person som aldri vil få det han vil.
Kast deg ned i hodet- de sier til en person i tilfelle at han er helt opptatt av noen yrker. Du kan være dypt i gjeld - hvis det er mye gjeld.
Rødmet opp til ørene- de sier når en person er veldig flau.
Heng ører- så de sier om en person som lytter til noen som stoler på.
Lytt med alle ører- betyr å lytte nøye.
Lytt med halv øre eller utenfor høreapparatet- lytt uten mye oppmerksomhet.
Ørene visner- det er ekkelt å høre på noe ekstremt.
Kutter ørene- de sier når noe er ubehagelig å lytte til.

Fraseologismer med ordet "TAND"

Det er et ganske stort antall stabile uttrykk med ordet tann på russisk. Blant dem er en gruppe fraseologiske enheter merkbar, der tennene fungerer som et slags forsvars- eller angrepsvåpen, en trussel. Ordet tann brukes også i fraseologiske enheter som betegner forskjellige beklagelige forhold for en person.

Vær i tennene- å trenge inn, å bry seg.
Bevæpnet til tennene- de sier om en person som er farlig å angripe, fordi han kan gi et verdig avslag.
Snakk tenner- avlede oppmerksomheten.
Tann for tann- skjelving (en tendens til misbruk), ubehagelig, "når den kommer rundt, vil den svare."
Tannen faller ikke på tannen- de sier hvis noen er frossen av sterk kulde eller av skjelving, spenning, frykt.
Gi en tann- å spotte, å gjøre narr av noen.
Å spise- kjør, skyv.
Bare tenner- hån.
Tenner å spise- få erfaring.
Riper på tennene- snakk tull, tull.
Prøv det på en tann- lær, prøv direkte.
Noe for tøft for noen- det er vanskelig å bite av, utover styrken, ikke i henhold til evnen.
Det er ingenting å sette på tannen- de sier når det ikke er noe å spise.
Ikke i tannen med en fot- absolutt ingenting (ikke å vite, ikke å forstå, etc.).
Se noen i tennene- lære alt om en person.
Hev på en tann- hån.
Vis tenner- betyr å demonstrere din onde natur, et ønske om å være i fiendskap, å true noen.
Legg tennene på hylla- sulte når det ikke er mat igjen i huset.
Snakk gjennom tennene- knapt åpne munnen, motvillig.
Kvis tennene- ikke motløs, ikke motløs, start kampen.
Slip eller ha nag mot noen- å være ondartet, forsøk å forårsake skade.

Fraseologismer med ordet "CHEST, BACK"

Ordene bryst og rygg er inkludert i motsatt fargede fraseologiske enheter. Imidlertid er det positivt fargede fraseologiske enheter med ordet tilbake.

Stå opp eller stå med brystet for noe- å reise seg til forsvaret, å forsvare jevnt og trutt.
Kjør på ryggen til noen- oppnå målene dine, bruk noen til din fordel.
Bøy ryggen- å jobbe, eller å bøye seg.
Bøy deg tilbake- å jobbe.
Kjør på ryggen til- å bruke noen til noen av sine egne formål.
Bak noens rygg (for å gjøre noe)- slik at han ikke ser, ikke vet det, i hemmelighet fra noen.
Legg hendene bak ryggen- kryss dem bakfra.
På din egen rygg (erfaring, lær hva som helst)- fra min egen bitre erfaring, som et resultat av problemer, vanskeligheter, vanskeligheter som jeg selv måtte tåle.
Stikk i ryggen eller stikk i ryggen- forrædersk, forræderisk handling, slag.
Vend ryggen- gå, la være å klare seg selv, slutte å kommunisere med noen.
Bane vei med brystet- for å oppnå en god posisjon i livet, oppnår alt ved hardt arbeid, overvinne alle vanskelighetene som har falt ham.
Skulk- å flytte sine plikter eller ansvar over på noen andre.
Arbeid uten å rette ryggen- flittig, flittig, mye og hardt. De kan få skryt om en arbeidende person.
Rett ryggen- å få selvtillit, å bli oppmuntret.
Vis ryggen- dra, løp avgårde.
Å stå bak ryggen til noen- i hemmelighet, i hemmelighet lede noen.

Fraseologismer med ordet "LANGUAGE"

Språk er et annet ord som ofte finnes i fraseologiske enheter, siden språk er ekstremt viktig for en person, det er med det ideen om evnen til å snakke og kommunisere er assosiert. Ideen om å snakke (eller omvendt stillhet) kan spores på en eller annen måte i mange fraseologiske enheter med ordet språk.

Løp med tungen ute- veldig fort.
Hold kjeft- å være stille, ikke å si for mye; vær forsiktig med hva du sier.
Lang tunge- de sier om en person er en chatterbox og liker å fortelle andres hemmeligheter.
Hvordan en ku slikket med tungen- om noe som raskt og sporløst forsvant.
Finn et felles språk- for å nå gjensidig forståelse.
Gå på tungen- få dem til å tie.
Heng tungen på skulderen- veldig sliten.
Kom deg på tungen- bli gjenstand for sladder.
Bit deg i tunga- hold kjeft, avstå fra å snakke.
Løs tungen- oppmuntre noen til å snakke; gi noen muligheten til å snakke.
Løs opp tungen- uten å beherske deg selv, miste kontrollen over deg selv, snakke ut, snakke for mye.
Pipp tungen- et sint ønske om en ond pratboks.
Trekk i tungen- å si noe som ikke er helt passende for situasjonen.
Forkort tungen- for å få noen til å holde kjeft, for ikke å la dem snakke frekt, for mye.
Skrap tungen din (skrap tungen din)- å snakke forgjeves, å snakke, inaktiv snakk.
Riper tunger- sladder, sladder.
Djevelen trakk tungen- et unødvendig ord bryter ut av tungen.
Benfri tunge- de sier om en person er pratsom.
Tungen er flettet- du kan ikke si noe tydelig.
Tungen festet seg til strupehodet- hold kjeft, slutt å snakke.
Tunge svelge- hold kjeft, slutte å snakke (om uvillighet til å snakke med noen).
Tungen er godt opphengt- de sier om en person som snakker flytende.

Fraseologismer med ordet "LITTLE"

Nesten- omtrent, nesten
Liten spole men dyrebar- verdien bestemmes ikke av størrelsen
Liten liten mindre- den ene mindre enn den andre (om barn)
Liten fugl, men ringblomst er skarp- ubetydelig i posisjon, men inspirerer til frykt eller beundring for kvalitetene
Liten hund aldersvalp- en person med liten vekst virker alltid yngre enn hans alder, gir ikke et solid inntrykk
Du vet aldri hva- 1. hva du vil, noe 2. ikke viktig, ikke viktig 3. spenning, hva om ...
Litt etter litt- sakte, litt etter litt
Lav hastighet- sakte
Fra liten til stor- alle aldre
For litt (drikke)- litt, en liten porsjon
Lite spill- gjør en liten innsats (i spill)
Fra en tidlig alder- siden barndommen
Den minste- en ubetydelig del av noe.

Riktig og dyktig bruk av fraseologiske enheter gir tale en spesiell uttrykksevne, nøyaktighet og bilder.

FRASEOLOGISMER I BILDER

Se om de fraseologiske enhetene er riktig illustrert, og fortell meg, hvordan forstår du deres betydning?

Gjett noen poetiske gåter om fraseologiske setninger:

Du vil ikke finne noe vennligere enn disse to gutta i verden.
De sier vanligvis om dem: vann ...

Vi gikk byen bokstavelig talt sammen og ...
Og vi var så slitne på veien at vi knapt kunne ...

Kameraten din spør furtively
Kopier svarene fra notatboken.
Ikke! Tross alt, med dette vil du bevise for vennen din ...

Falske, forvirre ord, syng til skogen, ...
Gutta vil ikke høre på dem:
Fra denne sangen ørene ...