Nedlasting: samouchtadjickogo1993.djvu

M. MAXADOB
SELVGUIDE PÅ TAJIK-SPRÅKET
DUSHANBE MAORIF 1993
M-36
BBK 81.2 Taj-4
MAKHADOV M.
Selvinstruksjonsmanual for tadsjikisk språk. - Dushanbe: Maorif 1993.
ISBN-5-670-00497-3

Boken er utstyrt med enkle samtaletekster og en russisk-tadsjikisk ordbok.
Beregnet for de som ønsker å lære det tadsjikiske språket på egenhånd, samt for lærere i det tadsjikiske språket på russiske skoler.
BBK 81. 2 Taj-4 Redaktør A. Abrori
4306010000-595
M-- -33-93
M 504(12)-92
ISBN 5-670-00214-8
(Є) Makhadov M., 1993
2
FORORD
Denne læreboken, "Tajik Språkselvlærer," har blitt satt sammen for de som ikke kan eller har dårlige behersker det tadsjikiske språket. Den består av tjue leksjoner.
Grunnleggende data om fonetikken til det tadsjikiske språket sammenlignet med lydene til det russiske språket er gitt i en kondensert form i den første leksjonen. De resterende nitten leksjonene er viet de vanligste grammatiske formene for daglig tale.
Hver leksjon er laget for å vare fire til fem timer. Utdanningsmaterialet er strukturert på en slik måte at det letter assimileringen av særegenhetene til det tadsjikiske talespråket. Grammatikkregler og skjemaer gis fritt og i form av tabeller.
For raskt og effektivt å mestre stoffet er hver leksjon utstyrt med oppgaver, øvelser og en ordbok.
Selvinstruksjonsboken inneholder korte samtaletekster om temaer som «Møte», «På markedet», «På restaurant», «På hotell», samt vitenskapelige, pedagogiske og kunstneriske tekster. Den introduserer de vanligste aforismene til det tadsjikiske språket og deres russiske ekvivalenter.
På slutten av manualen er det gitt prøver av noen dokumenter (søknad, attest, fullmakt, skjøte, selvbiografi) på tadsjikisk og russisk.
Selvinstruksjonshåndboken er utstyrt med tadsjikisk-russiske og russisk-tadsjikiske ordbøker.
3
LEKSJON 1
1. 1 ALFABET AV DET TAJIKISKE SPRÅKET (ALIFBOI ZABONI Tonics)
Det moderne alfabetet til det tadsjikiske språket er bygget på grunnlag av det russiske (kyrilliske) alfabetet og består av tretti bokstaver (lyder).
Bokstavstil
pechag-1 håndskrevet jeg ny
Bokstavstil
gtecha - håndskrevet jeg poe
ha a: w >, ha jeg
Bokstavstil
JEG *
ha *°
skriv ut "manuskript- ^
ny
ioe
A a ,j4q a
B b %yo bae
inn i<%#
G g?s
ve ge
D d
(Her) Єе (Her) Se
de
yo
K k ^ L l
Al m
Em
H n./V,-. Oo
P og -YGl
pe
Z z 1
C s T t
Kopi
eh
H h
che
Sh sh sha
G E e 9
(Yu yu) yu
(jeg er) ja
F g ge
K til ke
U U U
X X heh
Bokstavene e, e, yu, i angir ikke uavhengige lyder. Disse bokstavene indikerer komplekse lyder som består av to lyder: e = й+е, е = й + о, ь = = й+у, я = й + а (i tabellen er disse bokstavene tatt i parentes).
1.2. LYDER (OVOZHO)
Lydene til det tadsjikiske språket er delt inn i vokaler og konsonanter.
1.3. VOKELLYDER (BOKSTAVER)
Det er seks vokallyder på tadsjikisk språk:
a, og, eh, y, oh, y.
Uttalen av vokallydene a, i, e, u, o skiller seg lite fra uttalen av de tilsvarende lydene til det russiske språket. Det er ingen vokallyd på russisk. Begynnelsen av dens uttale faller sammen med uttalen av lyden u, og på slutten - med o, dvs. u lyder o-formet.
Oppgave 1. Si følgende ord høyt:
ruz - dag rui - ansikt
gush - øre shur - salt
u - han husha - øre, gjeng
bøye - lukt UrDU - hær
kuh - fjell kuza - kanne
mui - hår, hår tur - mesh tufon - tyfon tom - hud
murcha - hønsemaur - blind
1.4. KONSONANTLYDER (BOKSTAVER)
Det er 24 slike lyder (bokstaver) på det tadsjikiske språket:
b, V, G, D, F, 3, j, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, "i, K, f, X, Ch, b.
5
Uttalen av konsonantlydene b, v, g, d, zh, z, y, k, l, m, n, p, r, s, t, f, ch, sh skiller seg lite fra uttalen av de tilsvarende lydene av det russiske språket. Konsonantlydene k, f, x, Ch, ъ er fraværende i det russiske språket. For å uttale dem riktig, kreves det litt øvelse. Lydene k, f er uvulære konsonanter. Når du uttaler dem, lukker eller nærmer tungen seg helt bak på baksiden av tungen: disse lydene dannes lett av vibrasjonen fra disse organene.
Oppgave 2. Si følgende ord høyt:
FOp - grotte poF - gap 6of - hage gair - alien TaFo - onkel 30F - jackdaw zagir - lin guncha - knopp guk - padde Fypy6 - sunset guz - bomull gunda - karakurt agba - pass ogil - barn
F03 - GÅS
kabl az - før ku - swan bright - våpen kabila - klan, stamme kok, - tørr koshuk - skje kosh - øyenbryn akl - um bakiya - rest k, avs - brakett halq - folk wakt - tid rakam - tall sharq - østkikk - Del
Konsonantlyden x har en guttural uttale: den er stemmeløs, frikativ (sammenlign uttalen av g på det ukrainske språket eller husk uttalen av g i det latinske uttrykket (homo sapiens).
Oppgave 3. Si følgende ord høyt:
6
mohtob - moon sohil - shore hack, - share
khukm - bestill mokhy - fish khezum - ved
boor - alt
mose - måned
bahrr - våren kuh. -¦ fjell rokh, - vei subh. - morgen sohib - eier av skjorten; - fox ohak - lime muhit - rundt
shoh - konge
Onsdag muhabbat - kjærlighet
Konsonantlyden h består av to lyder d og zh, som uttales uatskillelig, sammen: j.
Oppgave 4. Si følgende ord høyt:
Konsonantlyden ъ (ayn) har en guttural uttale; det er en stemt stopplyd dannet ved å lukke veggene i svelget. Dens uttale ligner uttalen av det harde tegnet i russiske ord som kongress, objekt, kunngjøring, reise. Denne lyden finnes bare i ord som er lånt fra arabisk. På slutten av dagen forsvinner alltid ordene før izafet: mavzu - tema, mazui nav - nytt tema, tulu - soloppgang, tului oftob - solens oppgang.

4 russisk

II, -th, -th

1. rusѣ, ... og rus;. russisk språk zaboni rusѣ; Russisk kultur Madaniyati Rus

2. ...og Russland, ...og kishvari rus; -Russisk historie til Tarikha Russland; russisk natur tabiati kishvari rus russisk olje ravgani zard; russisk komfyr ovner, otashdoni Rusi; russisk skjorte kurtai rusi (kurtai urebgirebon); Russiske støvler muzai rusi (muzai soqdaroz)

5 tadsjikisk

toҷikiki, ...og toҷik; Tadsjikisk språk Zaboni Toҷiki; Tadsjikisk litteratur adabiyoti tohik

6 oversetter

m tarhumon, mutarҷim; forklar deg gjennom en tolk ba vositai tarhumon guftugu cardan

7 snakke

2. enkelt. (rykter, rykter) ovoza, gapu gapcha, gapu kalocha

3. tarzi talaffuz (guftor); dialekten hans er ikke russisk, tarzi talaffuzi ӯ rusѣ nest

4. språklig sheva, lakha; sørlige dialekter av det tadsjikiske språket shevahoi kanubii zaboni tokiki

8 på

1. med vin (angir handlingsretningen) ba, ba rui..., ba boloi...; bar; gå til gaten ba kucha raftan; sett deg ned på ditt sted ba choi khud nishastan; legg ba rui miz guzoshtan på bordet; hold deg unna mitt syn! ba nazaram nanamo!; å bli fornærmet av smb. az kase hafa shudan; svar på spørsmålet khavobi savol; abonnement på aviser ba gazetacho obunashavi

2. med vin. (når det angis en periode) ba, dar, ba muddati..., baroi; jobb i morgen kor baroi fardo; se deg neste dag dar ruzi digar vokhurdan; lager opp ved til vinteren baroi zimieton gezum tayer-cardan; jobbe en hel uke til kor boz ba yak khaftai tamom merasad

3. med vin. (når det angis en kvantitativ forskjell, penis overlegenhet eller ulempe): vær fem minutter forsinket panҷ dakika der mondan; to år eldre do sol kalon; en måned tidligere, hvordan kan du gjøre det? tjue rubler mer bist som ziyodtar

4. med vin. (når det betegnes en multiplikator eller divisor) ba; dele i tre ba se taksim cardan; gange fem med fire pankhro ba chor zarb gitt; del ba do hyssa taksim cardan i to deler; Det er på tide å kutte kardanen i biter

5. med vin (når man betegner et mål, kvantitet som definerer grensene for noe) ba; kjøp for ti rubler ba daҳ som haridan; Det blir nok ba hama merasad for alle. gris (når man utpeker et mål, formål) ba; adoptere batarbia giriftan; oppleve smth. på styrken til makhamiya chisero san-kidan; plass til to personer honai dukasa; lunsj for fem personer khurok baroi panҷ kas

7. med vin (når det angir forhold, omstendigheter) bo; På tom mage, vi dili nagor, vi dili gurusna; på et friskt hode badi istirokhat // (med ord som uttrykker en følelsesmessig vurdering av hendelsen) baroi, ba; på fjellet ba badbakhti, badbakhtona; til min glede khushbakhton

8. med vin (når det angir et handlingsforløp) ba; stoler på smb. på ordet ba qavli kase bovar cardan; snakk fra minnet yodaki gap set, az yod guftan

9. med vin. (når den betegner noens attributt) bo, ba; halte på ett ben bayak sing langidan; uærlig dashash kalb, kadast

10. med setning (når du angir et sted) dar, ba, ba boloi..., bar boloi..., darrui..., dar peshi...; bor i sør dar kanub zindagi kardan; sitte på et møte i dar makhlis nishastan; la på bordet ba boloi bord monda raftan; på føttene støvler dar støvelbelte // (tilsvarer preposisjonen “in”) dar; i militærtjeneste, dar hizmati harbi; den første arbeideren i landsbyen, betarin korkuni deha; lengsel i hjertet dil hafa // (når man betegner gjenstander, personer i hvis nærvær noe blir gjort) fotgave...; i offentligheten dar peshi mardum; foran mine øyne gaven til peshi nazari mann; i fred og død er rød sist. margi bo yoron (bo doston) tui ast

11. med setning (til spørsmålet “når”) gave, gave vakti...; i løpet av ferien dar vakti ta'til; den uken dar haftai oyanda; i disse dager dar khamin ruzho; i vårt minne, dar hotiri (dar yodi) mo

12. med setning (ved utpeking av et kjøretøy) bo; fly på et fly bo fly paridan; seile på båten Bo Kishty Raftan; båttur bo kaik sayr cardan

13. med setning; (når det angir et handlingsforløp): chorhezza-non i full galopp; på flukt davon, davon-davon; on the fly 1) dar aini parvoz, parvozku-non 2) overføring. yakbora, darhol, tez; han griper tankene mine i farten ӯ ba fikri man darhol pai mebarad

14. med setning (gjennom) gave, bo; stek i olje dar ravgan biryong cardan

15. med setning (når du utpeker en enhet, eiendom, stat) gdor; vogn på fjærer vogner med fjærer; springmadrass madrasser springador 1

6. med setning i kombinasjon med v.: spille piano piano navokhtan; snakke russisk bo zaboni rusy gap gitt; oversette boken til tadsjikisk språk kitobro ba [zaboni] toҷikiki tarҷima cardan; les flytende engelsk ba zaboni anglisi bemalol hondan 1

7. med setning (når det angir å være i en bestemt tilstand) gave; stå på klokken dar posboni istodan, karovuli kardan for hva [egentlig] (uansett hvordan, selv om veldig mye) har chand ki, agar chande

partikkel i betydning eventyr nedbrytning ma, mana; na, ta ma, gir; på deg boken mana ba tu kitob disse (du) [og] på! ana!, obbo!, ana glorier!; på deg! ana inro bin!; ana glorie!, obbo!

partikkel: uansett hva hele ki boshad, har nave ki bo-shad; den som er kase ki (ki ki) boshad, har ki boshad, har kas; hva enn perler er, kudo, nihoyat da-rakha, guzaro

konsoll

1. prefiks, ki baroi sokhtani fe'l va ismhoi fe'li kor farmuda shuda, ma'nohoi zerinro ifoda mekunad: 1) ravona shudani amal ba sathi emne - kjøre David baromadan, David rui chizero pushondan; flue parida omada hamla ovardan; løpe inn i barkhurdan, duchor shudan; daraftodan; kjøre over barkhurdan 2) boloi element guzoshtan - vind pechondan; sy az rӯy dӯkhtan, dӯkhta chaspondan 3) ba ҷo ovardani amal dar satҳi chise - frys qirav bastan; yah bastan (kardan) 4) puri, az hadde ziyod budani amal - si perler gap gitt, laqidan; bake pukhtan, pukhta tayer cardan; møkk perler kashonda ovardan; salt namak (shur) cardan, dar namak hobondan; varme garm kardan, tafsondan 5) dar fe'lhoi bo "-sya" tamom meshudagi - sershavi, purra kanoat kardani shakhsi amalkunanda - chat hub gap zada giriftan; å trene perler (hub) kor cardan 6) dar fe'lҳoi dori suffiksҳoi "iva", "yva", "sva" - sustshavi, andak ruy dodani amal - chant zamzama cardan; plystre forbi-fortid khushtak kashidan 7) baroi sokhtani namudi mutlaki fe'l hizmat mekunad - skriv navishta tamom cardan, navishta shudan; tegne kashidan, surat kashidan

2. baroi sokhtani sifatu ismhoi doroi ma'noi zerin kor farmuda meshavad: boloi chise mavhudbuda - ermet ruiostini; peshgir brynje

3. baroi sokhtani zarfho kor farmuda shuda, darachai oli, haddi nikoi va alomati chizero ifoda mekunad - tett perler sakht; haug med perler qiddi

9 ornament

m.,. nakshch, hum, gulshori, nakshu nigor; gammel russisk ornament nakshu nigori kadymii rusi.

10 pioner

m matbaachii yakum(in), asosguzori kitobchopkuni; Den russiske pioneren Ivan Fedorov matbaachii yakumi(ni) rus Ivan Fedorov

11 oversette

1. noen_guzarondan; gg. barn over gaten kodakonro az heap guzarondan

2. noen eller noe guzarondan, kuchondan; overføre institusjonen til en annen bygning muassisaro ba binoi digar kuchondan; flytte toget til et sidespor trainro ba rohi eҳtiyoti guzarondan // hva (flytte) ovardan; flytt klokkeviseren fremover acrabaki soatro pesh ovardan

3. noen eller noe guzarondan, tain cardan; overføre til en ny stilling ba vazifai nav tain kardan; overføre eleven til sjuende klasse talabaro ba sinfi haftum guzarondan; overføre virksomheten til selvfinansierende korkhonaro ba hisobi hogagi guzarondan; overføre anlegget til en syv timers arbeidsdag

4. at ravona cardan, nigarondan, dukhtan; flytt blikket ditt fra ett bilde til et annet az yak surat chashm kanda ba digare dukhtan hva som overføres. gardondan, ravona cardan; flytt samtalen til et annet emne soҳbatro ba mavzui digar gardondan

5. at guzarondan, dodan, supurdan; overføre sparepenger til son puli pasandozro ba nomi pisar guzarondan o. at firistodan, ravona cardan; overføre penger med telegraf pullro ba vositai telegraph firistodan

7. at tarhuma cardan; oversett en bok fra tadsjikisk til russisk Kitobro az toҷiki ba rusѣ tarhuma kardan

8. at gardondan; konvertere til metriske mål

9. at nuskha bardoshtan, kuchondan; oversett tegning av nuskhai rasmro bardoshtan

10. noen eller noe reirkardan, bargamsett, kushtan; oversett mus mushhoro nest gimbal

11. hva er nedbrytningen? (avfall) bekora sarf cardan, behuda harҷ (isrof) cardan \ta en pust (puste) 1) nafas growth cardan 2) dam giriftan

12 oversetter

13 bli bedre

1. hatoi (sakhvi, galati) khudro durust (isloҳ, tasҳеҳ) cardan, ishtiboҳro az miyon bardoshtan; oversetteren har gjenfunnet Mutarhim Khatoi Khudro Durust Kard

2. behtar shudan; hans saker ble bedre korhoi ӯ betar sudand

3. durust (sichat) shudan, shifo (ofiyat) yoftan; pasienten kom seg bemor sihat eft, bemor durust shud

4. farbekh shudan, gusht giriftan

14 dagligdagse

i forskjellige betydning guftuguy, ...og guftuguy; Tadsjikisk talespråk Zaboni Guftuguii Toҷikiki

15 russisk

zani (dukhtari) rus, ruszanak, rusdukhtar

w raksi rusѣ va musiqii på russisk flertall. russisk russisk

16 gratis

1. ozodon, mustaquilon; han holder seg fritt wai ozodona raftor mekunad, ӯ betaqaluf ast

2. vase, kushod, farokh; drakten sitter på ham løst dress Vasya ast

3. ba osoni, nav; han snakker russisk flytende wai ba rusi bemalol gap mezanad

4. (uten støtte) la oss puste fritt sånn

17 ordbok

1. lugat, kitobi lugat, farhang, komus; russisk-tadsjikisk ordbok lugati rusѣ-toҷiki; forklarende ordbok lugati tafsiri; encyklopedisk ordbok lugati encyclopedia; lommeordbok lugati kisagi

2. lugat, vokabular, kalimaho; Russisk språkordbok Lugati Zaboni Rusi

18 poppel

m safedor; sølv poppel cadusafedor; pyramideformet poppel darakhti ar-ar; poppel tadsjikisk Roma; skjelvende poppel khavr; \poppel blanca hadang

19 universitet

m universitet; Tajik State University University of Davlatia Tojikiston

20 Språk

1. anat. gjerde; vis tungen din Zabon Nishon Dodan; tungen hans sto i brann, wai az zabon mondaast

2. (mat) zabon (zaboni gov, gӯsfand va g.)\ kokt tunge zaboni pukhta

3. (tale) gjerde; morsmålet til Zaboni Modari; russisk språk zaboni rusѣ; døde tunger zabonkhoi murda, zabonkhoi matruk; levende språk zabonkhoi zinda; eldgamle språk Zabonkhoi Kadimi; litterære språket til Zaboni Adabi

4. (bjeller) zabonac

5. militære nedbrytning asir; få tungen av asir ba vil gi ovardan en lang tunge av laqqi; onde tunger gaibatchiyon; badzaboncho; den ødelagte tungen til Zabony Wiron; klut tungen zaboni beobu rang; flammetunger, brennende tunger av zabonakhoi otash; tunge uten bein zabon lahmi gusht ast; noens tunge er sammenfiltret; tungen på skulderen til noen med perler hasstavu monda shuda, shalpar (se, halok) shuda; tungen har ikke snudd (vil ikke snu) hvem har zabon nagasht (namegardad); tungen snudde (vil snu) som har zabon gasht (megardad); tungen festet seg til strupehodet til noen lol shudaast; du vil svelge tungen perler bamaza (bolazzat) ast; noens tunge er løs ҷogash kushoda shud; sb. har en dårlig tunge wai ba gap nunok ast; du vil knekke tungen din zaboni cas namegardad; Gufta Nameshavad; talaffuz karda nameshavad; smb har en god tunge wai ba gap usto; noens tunge klør zabonash mehorad; skravle (vaffel, klø) med tungen laqqidan; på tuppen av noens tunge. ba nogi zaboyam (zabonat, zabonash) omad; stikke ut (stikke ut, stikke ut) tungen 1) løpe bo tamomi quvvat tokhtan 2) gjøre sth. ҷon kohonda korero og ҷro cardan; snakker forskjellige språk yakdigarro nafakhmidan; rykke (trekke) noens tungegap zanondan; hold kjeft lab furu bastan, zabonro doshtan; hold kjeft! zabonatro dor!; finne et felles språk yakzabon shudan; ikke forlat tungen din virdi zabonho budan; tørke av [mitt] språk er enkelt. zabonam burida bodu...; komme på tungen til noen, til noen virdi zaboni kase shudan; å skjerpe tungen er enkelt. chak-chak cardan, manag (ҷоғ) gitt; hold tungen lab furӯ bastan, zabon darham kashidan; bite deg i tungen zabonro nigo doshtan, yakbora lab pels bastan; svelge tungen zabon nigoҳ doshtan, lab furů bastan, sukut (khomushi) ichtiyor cardan; løsne tungen 1) ba gap darovardan 2) ba gap daromadan; å løsne tungen er enkelt. perlene er lakkidan, perlene er manaq; [ordet] falt fra tungen til pukida mond; forkorte noens tunge zaboni kasero kutoh cardan; djevelen trakk meg (du, ham, osv.) i tungen shaiton vaswasa kard; nafahmida gufta mondam (mondi, mond va g.); klø deg i tungen lakkidan; min tunge er min fiende. w zaboni surkh sari sabz medihad bar bod; \language vil bringe Pogov til Kiev. pursida [pursida] Makkavu Madinaro yoftaand; Det du tenker på er på språket ditt. chise, ki dar dil (fikr) ast, ba zabon oyad

1 God natt

God natt

2 Hvite netter

sapedashab. meteo.

3 natt

w shab; dyp natt av bevaktiya shab; til langt på natt så bevaktii shab; all night long [all night long] tamomi shab; om natten shabho; for natten dar yak shab; om natten pesh az shab; om natten ser på gaven til bevaktiya shab; ba toriki shab nigoq nakarda; natten til... shabi..., arafai..., natten til fredag ​​shabi panshanbe; [og] dag og natt, dag og natt shabu ruz, hamesha, doimo; god natt! Shab ba khair!, Shabbaton khush bod! hvite netter sapedashabho, shabhoi shimol; Bartholomews natt shabi Bartholomew (24. august sol 1572 gave shabi go ҳazrati Bartholomew Hugenotҳoro қir kardani catholicҳo, maҷozan қatli om, kushokushi), spurvenatt 1) ​​shabi chumchuқ toқ (kү shabitoқ); 2) shabi serradu bark; polar natt shabi kutbi; under dekke av natten dar panohi shab, dar zeri chodari shab

4 hvit

(bel, -a, hvit)

1. safed, safedrang; hvit matoi safe stoff; hvitt papir kogazi safe

2. (lys) ravshan, kushod, tobon, safe; hvit hals gardaii safe

3. tk. full f. adj. og i mening substantiv hvit m, hvit m safedpust; hvit rase irqi (nazhodi) safedpust

4. (om tiden på dagen, om lyset) Ravshan; hvite netter safedashabho (dar mintakai shimol); midt på høylys dag dar ruzi ravshan

5. tk. full f. munn iobl. (ren) toza; hvit halvdel av hytta qismi tozai honai chubin

6. tk. full f. adj. og i mening substantiv hvit m safe; hvit flertall safeho; White Guard ist. Guardiai Safed; hvit offiser offiser trygget; Hvit tilbaketrukket safedo akibnishini kardand

7. i betydning substantiv hvit flertall sjakk. muhrahoi sikret; lek med hvit bo donakhoi safed bozi cardan

8. dar tarkibi nomhoi ba'ze khayvonot va nabotot: isbjørn hirsi safed white bath hammomi muridor; hvit billettmunn billetter sikret (shahodatnomai ozod budan az hizmati harbi ba sababi kasali); hvitvin 1) mai anguri safed, sharobi safed 2) enkel. (vodka) arak; hvit kråke zogi alo; delirium tremens hununi khamr; hvitt presteskap rҳoniyoni safed (yak kismi rҳoniyoni pravoslavi, ki bar hilofi rҳoniyoni rohib parҳezgori namekunand); hvitt gull (bomull) tilloi safe; hvit hytte honai muridor; hvitt beinjern. asilzoda, ashrofzoda; hvit magi seҳru ҷodu; hvite steder (flekker) 1) maҳalҳoi taҳқiқnashuda (kamtaҳқiқshuda) 2) masʳalҳoi ҳaltalab (ҳanouz ҳalnashuda); hvitt kjøtt gushti murg; gushti gusola; Hvite OL og Zimiston; hvitt lys dunyo, olam; blankt vers sheri ozod; hvitt kull kuvvai ob; sydd med hvit tråd misash ayon ast; et eventyr om en hvit okse. tuller hvilken mekhoni? - Porsola

5 flyktig

(fortflytende, -på, -men)

1. munn dikter. tezrav, zudharayon, tezharayon

2. tezguzar, zudguzar, darguzar; sommernetter shabgoi kotohi tobiston

6 Snill

(bra, -a, -o, snill)

1. nek, nekokor, ramdil, merubon; dilnishin, dilpisand, purmeҳr; god sjel gony odam; den snille stemmen til Ovozi Dilnishin; snille øyne chashmoni purmehr

2. khush, khair, nek; gode gjerninger korchoi khair; gode nyheter khabarhoi khush; vennlige ord suhani nek

3. nazdik, mekhrubon, karin; våre gode venner shinoshoi nazdiki mo; gode relasjoner munoshibati dostona

4. munn khub, margub, hele nagz; gode hester aspoi khub; i gode tider watti munosib; etter den gode gamle skikken, az rui odati khubi kadim; god saber shamsheri nagz

5. munn og folk. nek, neksirisht, poctinat; god fyr Gavonmard; snille mennesker! omvendt mardum!; en snill person! omvendt barodar!, eh, chura!

6. dekomponering pok, nek; la [om deg selv] et godt minne hotirai (nomi) nek monondan; nyt det gode navnet neknom budan; god herlighet shҳrati nek

7. dekomponering (full, hel) raso, tamom; han ser ut til å være en god femti år gammel wai dar zohir raso panҷoҳsola menamoyad; han gikk gjennom skogen i en god time wai yak soati tamom az hangal meguzasht god kveld! smult!; godt geni hvis timsols er neki, valinemat; God ettermiddag! smult!; god helse! salomat bodd!; god liten odami hub; God natt! Shabbaton ba khair (khush); God morgen! subhaton ba khair (khush)!, salom!; beste ønsker! hår!, salomat bodd!; mennesker med god vilje odamoni poquidon (nekiroda); hva godt betyr det? innledende sl. mabodo, khodo nakhosta; han, hva godt, vil fortsatt koste mabodo, vai hafa ham shavad; lykke til! rohi safed!, safar behatar!; God morgen! barori kor dihad!, komebi yoraton bod!; ved god vilje er bo ichthyori tynn, ichthyyoran; vær snill, vær snill. høflig lutfan, bemalol boshad, marhamat karda; vennligst gi meg boken bemalol boshad, kitobro ba man diched

7 slite ut

ugler noen-hva behol (bemador, hasta) kardan; azob dodan, ba jong rasondan; han var lei av søvnløse netter ůro shabzindadoriho beholu bemador cardand, shabhoi bedorhoby uro behol cardand

8 Til

(å) preposisjon med datoer.

1. (angir handlingsretningen mot noen) ba, ba soi..., ba tarafi..., ba fotgjenger..., ba nazdi...; svømme til kysten ba soi sohil dekk cardan; kjør opp til byen ba shahar omada rasiden; gå til vinduet til tireza nazdik shudan; gå til din bror ba nazdi barodar raftan; appellere til alle arbeidere hitobnoma ba hamai mekhnatkashon

2. (angir objektet, personen som handlingen er knyttet til) ba, nisbat ba; krevende av seg selv sertalabi nisbat ba khud; arbeidsberedskap ba kor tayer budan(i); kjærlighet til hjemlandet muhabbat ba watan; hat mot fiender adovat nisbat ba dushmanon

3. (angir formålet, formålet) baroi..., ba; legg merke til ba malumot giriftan; akseptere for henrettelse baroi iҷro kabul cardan; vant til å bestille ba rioyai tartib odat kunondan

4. (angir tid, termin) deretter, deretter ba; ved to-tiden så soati do; om natten er det Shab; om morgenen, så pagogi, så sakhar

5. (indikerer tiltredelse) ba; til to legg til to ba do do (duro) zam cardan; slutte seg til flertallet av ba aksariyat hamro shudan; foruten ba zammi in, ilova bar i 6. (indikerer korrespondanse til noe) egnet til bruk kobili istifoda; egnet for militærtjeneste munoshibi hizmati harbi; ikke på Bemauridenes tid; kommentaren din var malplassert erody shumo bemavrid bud

7. (i titler) oid ba, doir ba; til spørsmålet om opprinnelsen til språket Doir ba Masalai paidoishi Zabon

8. (i samtaler) ba sui...; Framover! Til kommunismens seier! Ba pesh! Ba soi galabai kommunisme!

9. i kombinasjon med substantiv Danner en inngang. ord: dessverre mutaasifona; dessverre badbachton; til lykke nagz ki..., hairiyat ki..., khushbakhtona; til det bedre okibatash ba khair; for eksempel baroi misol, masalan; forresten [si] dar omadi gap for hva? baroi chī?; det er ingenting vi prøver å komme til, mørkt eller ikke; til ingenting enkelt. behuda, bekora, befoida; lozim nei, mørk eller noen partikkel av nedbrytning. når ledet inkl. og kap. bud. vr. kany, yak, -chy; les brevet til meg igjen kany, maktubro boz yak bor ba man hon; la Kanis og Guzars passere; la meg se på deg, mann shumoro yak binamchi; Jeg kjøpte denne boken i hval-haramchi; Jeg kommer til ham, yak ba peshi vai daroyam, kany kabak m mouth. maykhona, maykada; charobot; hengende rundt cam maikhona ba maikhona gashtan

9 kvekking

med vak-vak, kur-kur; Froskens kveking forstyrret nattens stillhet.

10 husly

1. (tak) bom, pushishi hona

2. overføring panoh; under taket av natten dar panohi shab

3. hona, ma'vo, sarpano', pano'go', honumon; to be left homeless be honumon mondan; gjestfrie honai mehonnavoz

11 livmor

1. munn Sina

2. overføring panoh osh

3. overføring satҳ, rӯy, оғӯш; i vannets favn dar sathi ob; nattens mørke barm oshi toriki shab i naturens barm dar oshi tabiat, dar havoi kushod

12 rote

ugler nedbrytning

1. tob partoftan; damidan (az nami); døren er fuktig av fuktighet dar az nami tob partoft

2. varamidan, varam cardan; øyelokkene hovne opp fra en søvnløs natt pilkoi chashm az shabzindadori varamidand

13 sent

(død, -yna, -yno)

1. beharakat, orom, khomush, sokit; overflaten av innsjøen var rolig sathi obi kul orom knopp

2. munn osoishta, oromona, bofarogat; sen alderdom pirii bofarogat

3. munn barohat, muvofiq, musoid; avdøde divan divani avdøde // foram, orombakhsh, nafis; rolige toner malerier rangoi nafisi (orombakhshi) surat

4. tk. full f. marhum, rahamati; avdøde poet Shoiri Marhum

5. i betydning substantiv avdøde m marhum, rakhmati; avdøde mar-huma; Jeg kjente den avdøde Rahmatiro-mannen godt, god natt til medonistene! Shab ba khair, Shabbaton khush!; være \late y hotirgam boshed

14 dekke

m rel. deksel (nomi yak go tiramohii nasroniyon)

1. ruipush, parda, pushish; barn, tom; snødekke kabati barf, kurpai barfi; gi slipp på huden; hår mui badan■ // transl. purdah; vått teppe av tåke pardai namnoki tåke

2. munn (teppe) chatr, bolopush, parda, hiqob; ruipushi tobut // oftere flertall. dekker av munnen dikter. libosi nafisi zanona

3. munn (patronage) himoya, ҳifz, di-foʿ // (patronage) ҳomi, muhofiz under dekke av noe. dar zeri himoyai chise, dar panohi chise; under dekke av natten, dar panohi shab, dar zeri chodari shab; kaste et dekke over hva bo parda poshondan; riv av (fjern) dekselet(e) fra kogb-what fosh cardan, parda az rui chise bardoshtan

15 baldakin

m parda, pashshakhona, chodar, chodarshab; senke kalesjen pardaro furovardan // trans. dikter. parda, chodar, panoh; under nattens baldakin dar zeri pardai shab, tachi chodari shab

16 tøye ut

1. yozidan, hamyoza kashidan, daroz shudan; strekke i sengen dar kat yozidan

2. kashol (daroz) shudan; barnet nådde ut til moren sin kudak ba [sӯi] modarash daroz shud

3. pai skinke raftan, ochista rokhashtan, sust haraqat cardan; karavaner av kameler trakk ut Korvoni Shutur Pai Ham Harakat Kard; en flokk med traner strakte seg mot sør, landsbyen turnaho ba soi kanub parvoz kard;

4. (på tide) kashol yoftan, tul kashidan, davom cardan; De lange vinternettene strakte seg ut shabhoi darozi zimiston kashol yoftand

17 riktig

1. ...og hvit frokost; ...og chubi amad, ...og sukkon; høyre padle beli zavrak

2. polygam. ...og islokhkuni, ...og islokh, islokhkunanda, ...og tasche, taschekunanda; riktig maskin moshini tascheҳ

(riktig|len, -lin, -ly)

1. muwofiki (mutobiqi) qoida, durust, sakheh; riktig utvikling av inkishofi muvofiki koida; korrekt uttale talaffuzi saҳeҳ; korrekt konjugering av tasrifi muvofiqi qoida muntazam, murattab, botartib, qonuni; riktig endring av dag og natt tabdili konuniy shabu ruz

3. durust, saҳeҳ, vekst, mӯtamad; korrekt resonnement mukhokimai sakheh, mulohizai mӯtamad; korrekt bemerkning ezohi (kaidi) durust; Det riktige svaret er khavobi saҳeҳ; riktig avgjørelse halli durust

4. darkori, zaruri, lozima, durust; riktig organisering av arbeid tashkili durusti mekhnat 5 samtale. naғz, hub, odil (hun), bolnsof, insophone; han er den rette mannen wai odami boinsof ast

6. (proporsjonal) muntazam, mutanosib, munazzam; korrekte ansiktstrekk tarhi durusti rui

7. matt. mutanbsib, muvoze; \vanlig polygon serkunkai. mutanosib

18 trening

ugler muddate mashugul shudan (budan), chande shugl cardan, muddate kor cardan; studer til sent på kvelden, deretter yak posi shab mashgul shudan

19 lys

1. astr. ҷirm, ҷirmi osmoni; himmellegemer girmhoi osmoni

2. overføring sitora; vitenskapens lys sitorai ilm dagens lys, bokens dagslys. oftobi ravshan; nattens lys, nattlys av bøker. motob

20 endring

1. (endre etter betydningen av kapitlet) ivazkuni, digarkuni, badalkuni; (i henhold til betydningen av kapitlet, endre) ivazshavi, digarshavi, badalshavi; tabdil, tagir; skifte av vakt ivazkunii posbonon; endring av humør Digarshavia kayfiyat; endring av inntrykk tabdili taassurot

2. (tidsperiode) skift; morgenskiftet ble avsluttet med en pagoy tamom shud; arbeid det andre skiftet dar smenai duyum kor kardan; skolen opererer i ett skift maktab yak shift kor mekunad

3. (gruppe personer) skifte; skiftet vårt starter klokken fire skift mo dar soati chor ba kor shuru mekunad

4. re-ren. ҷoynishin; forbered deg et skift baroi (ba) khud ҷoynishin tayer cardan; ungdom er vårt skift khavonon koinishini mo meboshand

1 Takk skal du ha

1. partikkel til hvem og uten tillegg. rahmat, tashakkur; takk til ham rahmatba vai; takk for hjelpen baroi yordam tashakkur; takk og det var det baroi hamin skinke rahamat

2. i betydning substantiv tusen takk med rahmat, tashakkur; Takk så mye! perler ragmat!

3. i betydning innledende sl. enkel khairiyat; takk, jeg ble advart i tide khairiyat, maro dar vakhtash oghonidand for \takk muft, bepul

2 Takk skal du ha

Takk skal du ha

Se også i andre ordbøker:

Takk skal du ha- Se takknemlighet, kausalitet, hva som er i munnen din, så takk, hva som er i munnen din, så takk... Ordbok over russiske synonymer og uttrykk som ligner i betydning. under. utg. N. Abramova, M.: Russian Dictionaries, 1999. takk (kongelig, (veldig) flott, (veldig) mye), … … Synonymordbok

TAKK SKAL DU HA- (Gud bevare meg fra det). 1. partikkel, til hvem til hva, til hvem til hva på hva og uten tillegg. Uttrykk for takknemlighet. Takk skal du ha. Takk for tjenesten. Takk for det (om takknemlighet for noe veldig lite, ubetydelig). 2. i betydning predikat, til hvem hva... ... Ushakovs forklarende ordbok

Takk skal du ha- Takk Et høflig ord sagt for å uttrykke takknemlighet. Ordet ble dannet fra uttrykket "Gud bevare." De fleste gamle troende bruker ikke ordet "takk", og tror at de avskjærer bokstaven "g" fra ordet "Gud", som... ... Wikipedia

TAKK SKAL DU HA- 1. Uttrykker takknemlighet. S. for godbiten. S. for oppmerksomhet (formel for høflig konklusjon av en rapport, tale). 2. i betydning fortelling, til hvem (hva). Det må du være takknemlig for. S. nabo for å hjelpe. Regner det blir det gode skudd. 3. partikkel … … Ozhegovs forklarende ordbok

Takk skal du ha– TAKK, takk, utdatert. takk, utdatert merci, dagligdags takk, snakk reduksjon Takk skal du ha... Ordbok-tesaurus av synonymer av russisk tale

Takk skal du ha- (Kilde: «Fullstendig aksentuert paradigme ifølge A. A. Zaliznyak») ... Ordformer

Takk skal du ha- Gud velsigne Kilde: http://new.tvplus.dn.ua/?link=print/news/words/0079 … Ordbok over forkortelser og forkortelser

Takk skal du ha- tjeneste, brukt ofte 1. Ordet takk uttrykker takknemlighet til noen for noe. En stor, hjertelig takk. | Takk for hjelpen. | Takk på vegne av oss alle for gjestfriheten og maten. | Tusen takk for rådet. 2. Hvis noen forteller noen... ... Dmitrievs forklarende ordbok

Takk skal du ha- I. partikkel. Uttrykker takknemlighet. S. for hjelp. S. til deg fra oss alle for gjestfriheten og maten. S., for å svare på brevet mitt. S. på et vennlig ord (samtale). S. for oppmerksomhet (en form for høflig avslutning på en tale, rapport osv.). □ (med definisjon i gjennomsnittlig elv) ... encyklopedisk ordbok

TAKK SKAL DU HA– Gi hundre takk til noen. Pribike. Hjertelig takk til hvem l. SNFP, 122. Gi / gi takk til noen. Arch., Kar., Novg., Perm., Pechora., Psk., Sib. Takk noen AOC 10, 201; SRGK 4,287; NOS 2,73; SGPO, 128; SRGNP 1,164; SRNG 7, 258;… … Stor ordbok med russiske ordtak

Takk skal du ha- 1. partikkel. a) Uttrykker takknemlighet. Takk for hjelpen. Takk fra oss alle for gjestfriheten og for godbiten. S., for å svare på brevet mitt. Takk for dine gode ord (samtaler) Takk for oppmerksomheten (en form for høflig avslutning på en tale, rapport og ... Ordbok med mange uttrykk

Bøker

• Takk, Epifanova O.A.. Den populære serien "Gift to a Loved One" i et nytt miniformat vil hjelpe deg med å formidle til din familie og venner de varmeste kjærlighets- og støtteordene du vil si til dem selv uten mye...

($_data.src.text.length$)
($2000 - _data.src.text.length$)

Språket til tadsjikene som bor i Sentral-Asia, statsspråket. Det offisielle navnet er Dari, en variant av det persiske språket. Totalt er det rundt 8 millioner som har tadsjik som morsmål i verden.

Historien om det tadsjikiske språket

Grunnlaget for dannelsen av tadsjikisk, persisk og dari er det farsi-språket, som oppsto rundt 900-tallet. f.Kr e. De første monumentene til gammel persisk kileskrift dateres tilbake til 600-500-tallet. f.Kr e. Utviklingen av kultur og litteratur i det historiske Iran er assosiert med invasjonen av Alexander den store. Persisk gikk inn i regjeringssfæren og ble sammen med avestan brukt som andre skriftspråk. Mange eksempler på skrifter fra den tiden ble ødelagt av araberne under spredningen av islam.

Det nye persiske språket, som Tadsjik stammer fra, kom til Sentral-Asia med de arabiske erobringene på 800-tallet. Sammen med islam spredte språket seg og styrket seg gjennom forkynnelse og fremveksten av litteratur i dari. I løpet av tre århundrer erstattet det nye persiske språket lokale dialekter. I avsidesliggende fjellbygder ble autentiske språk fortsatt bevart i noen tid, men på 1800-tallet forsvant det siste av dem, det gamle Vanj-språket. Fram til 1900-tallet ble språket til tadsjikene kalt farsi; det vanlige navnet på språket til den bosatte sentralasiatiske befolkningen var tadsjikisk.

Konvergensen av litterære og dialektvarianter av det tadsjikiske språket skjedde på 1800-tallet. På det tjuende århundre begynte språket å bli kalt tadsjikisk, som er assosiert med politiske hendelser i Sentral-Asia. I 1924 ble Tajik ASSR dannet, som ble Tajik SSR 5 år senere. Språket fikk statsstatus i republikken. Den arabiske skriften ble erstattet av latin, og i 1939 - av kyrillisk.

Det moderne tadsjikiske alfabetet består av 35 bokstaver. Det er ingen kategorier av kasus og kjønn i språket; sammenhengen mellom ord i setninger skjer gjennom bruk av preposisjoner, postposisjoner, isafet og ordstilling.

• På det tadsjikiske språket formidler bokstaven "ъ" den uttalte gutturale lyden.
• Det moderne tadsjikiske språket har 29 kyrilliske bokstaver og 6 tilleggstegn.
• Talere av det tadsjikiske språket, i tillegg til etniske tadsjik, er sigøynere, jøder og arabere som bor på Tadsjikistans territorium.
• Det tadsjikiske språket er likt i lyd og grammatikk er nært persisk.
• Alle ord i det tadsjikiske språket er maskuline, selv om det ikke er noen kjønnskategori som sådan. For å indikere at et ord er feminint, brukes tilleggene "zan" eller "dukhtar" (jente eller kvinne). Verb uttrykker heller ikke kategoriene aspekt og kjønn, noe som gjør oversettelse svært vanskelig. Betydningen av adjektiver avhenger av konteksten, for eksempel kan "nav" bety "ny" eller "bare".
• På territoriet til det tidligere Sovjetunionen er det bare Tadsjikistan som er en iransktalende stat.

Vi garanterer akseptabel kvalitet, siden tekster oversettes direkte, uten bruk av bufferspråk, ved hjelp av teknologi