Aktivni i pasivni rječnik. Aktivni i pasivni rječnik književnog ruskog jezika

Vokabular je najteči jezički nivo. Promjena i poboljšanje rječnika izravno je povezana sa proizvodnim aktivnostima osobe, s ekonomskim, socijalnim, političkim životom ljudi. Rječnik odražava sve procese povijesnog razvoja društva. Pojavom novih objekata, pojava, pojavljuju se novi pojmovi, a s njima - i riječi za nazive tih pojmova. Odumiranjem određenih pojava oni izlaze iz upotrebe ili mijenjaju svoj zvučni izgled i značenje riječi koje ih zovu. S obzirom na sve ovo, rječnik zajedničkog jezika može se podijeliti u dvije velike grupe: aktivni rječnik i pasivni rječnik.

Aktivni rječnik uključuje one svakodnevne riječi, čije je značenje razumljivo ljudima koji govore određeni jezik. Riječi ove skupine lišene su bilo kakvih nijansi zastarjelosti.

Pasivni rječnik uključuje one koji su zastarjeli ili, obratno, zbog svoje novosti još uvijek nisu dobili široko priznanje i također se ne koriste svakodnevno. Dakle, riječi pasivne dionice podijeljene su, pak, na zastarjele i nove (neologizmi). Riječi koje su prestale aktivno upotrebljavati smatraju se zastarjelima. Na primjer, riječi koje su se prestale koristiti u vezi s nestankom pojmova koje su označivale jasno su zastarjele: bojar, službenik, veče, strijelac, opričnik, samoglasnik (član gradskog vijeća), gradonačelnik itd. ove grupe nazivaju historicizmima, manje -više su poznati i razumljivi izvornim govornicima, ali ih oni aktivno ne koriste. U savremenom jeziku, njima se obraća samo kada je potrebno imenovati zastarjele predmete, pojave, na primjer, u posebnoj naučnoj i istorijskoj literaturi, kao i na jeziku umjetničkih djela kako bi se stvorila određena povijesna era.

Ako se koncept predmeta, pojave, radnje, kvaliteta itd. Sačuva, a imena koja su mu dodijeljena, u procesu razvoja jezika zamjenjuju se novim, prihvatljivijim iz jednog ili drugog razloga za novu generaciju urođenika govornici, zatim i stari nazivi prelaze u kategoriju pasivnog vokabulara, u grupu takozvanih arhaizma (grč. archaios - antički). Na primjer: prije - jer vezhdy - kapci, gost - trgovac, trgovac (uglavnom strani), gost - trgovina itd. Jezik. Na primjer: lopov - lopov, pljačkaš; stryi - stric po ocu, stryinya - supruga strica po ocu; uy - ujak po majci; težiti - dolje; remen - 1) krov i 2) nebeski svod; vezha - 1) šator, vagon, 2) toranj; masti - masti, mast i mnogi drugi. Neki od arhaizma sačuvani su u savremenom jeziku kao dio frazeoloških jedinica: ulazak u zamku, gdje je zamka mašina za predenje užadi; ne možete vidjeti gdje je zga (stga) put, staza; tući čelom, gdje je čelo čelo; bijes sa masnoćom, gdje je mast bogatstvo; zaštititi kao zjenicu oka, gdje je jabuka zjenica itd.

Proces prelaska riječi iz grupe aktivne upotrebe u pasivnu grupu je dug. To je posljedica i vanlingvističkih razloga, na primjer, društvenih promjena i jezičkih, od kojih sistemske veze zastarjelih riječi imaju vrlo značajnu ulogu: što su šire, raznolikije i trajnije, riječ sporije prolazi u pasivne slojeve rječnika.

Zastarjele riječi ne uključuju samo one riječi koje su odavno izašle iz upotrebe, već i one koje su nastale i zastarjele nedavno, na primjer: obrazovni program (likvidacija nepismenosti), prisvajanje hrane, porez u naravi, kombed itd. Stari riječi mogu biti i izvorne riječi (na primjer školjka, bucmasta, školjka itd.) i posuđene, na primjer, staroslavenski (veždy - kapci, alkati - gladovati, postiti, ogrtač - odjeća, ruka - dlan itd.) ).

Ovisno o tome je li riječ potpuno zastarjela, koriste li se njezini pojedinačni elementi, mijenja li se fonetski dizajn riječi, razlikuje se nekoliko; vrste arhaizma: zapravo leksički, leksičko-semantički, leksičko-fonetski i leksičko-derivacijski.

Zapravo, leksičke se pojavljuju kada riječ potpuno zastarjeli i pređe u pasivne arhaične slojeve, na primjer: cdmon - konj, ruganje - možda gleb - potonuti, zaglaviti, zaglaviti - jer, jer itd.

Neke polisemantičke riječi koje imaju jedno ili više značenja zastarjele se smatraju leksiko-semantičkim. Na primjer, riječ „gost“ ima zastarjelo značenje „strani trgovac, trgovac“, a ostatak je preživio, iako je donekle preispitan (2): gost - 1) osoba koja je nekoga došla posjetiti; 2) stranac (na savremenom jeziku - autsajder, pozvan ili priznat na bilo koji sastanak, sastanak). Jedno od značenja riječi pripada takvim arhaizmima: sram je spektakl; humanost - humanost, humanost; lagati - govoriti (vidi A.S. Puškina: Prijatelj čovječanstva nažalost primjećuje svuda gdje je neznanje destruktivna sramota) itd.

Leksiko -fonetski arhaizmi uključuju riječi u kojima se u procesu historijskog razvoja jezika njihov zvučni oblik promijenio (uz održavanje sadržaja): prospekt - avenija, engleski - engleski, sveisk - švedski, država - država, voksal - stanica, pijet - pjesnik i mnogi drugi. Leksičko-derivacijski arhaizmi su oni koji su preživjeli u modernom jeziku u obliku zasebnih elemenata, usp. Zubno meso i desna ruka su desna ruka, komešanje i treperenje su anksioznost, a korist nije moguća (dakle korist, korist) i mnogi drugi.

Stilske funkcije zastarjelog vokabulara (historicizmi i arhaizmi) vrlo su raznolike. Obje se koriste za reprodukciju okusa tog doba, za ponovno stvaranje nekih povijesnih događaja. U tu svrhu su ih široko koristili A.S. Puškin u Borisu Godunovu, A.N. Tolstoj u "Petru I", A. Čapygin u romanu "Stepan Razin", V. Kostylev u "Ivanu Groznom", L. Nikulin u romanu "Odani sinovi Rusije" i mnogi drugi.

Obje vrste zastarjelih riječi, posebno arhaizme, pisci, pjesnici, publicisti često uvode u tekst kako bi govoru dali posebnu svečanost, uzvišenost, patetiku.

Zastarjeli rječnik ponekad se može koristiti kao sredstvo za humor, ironiju, satiru. U ovom slučaju, slojevi koji se arhaiziraju često se koriste u semantički stranom okruženju.

Nove riječi ili neologizmi (grčki ne-os - novi logotip - koncept), prije svega se nazivaju riječima koje se u jeziku pojavljuju za označavanje novih pojmova, na primjer: kibernetika, lavsan, letilan (antimikrobno vlakno), interferon (medicina), oceanaut, EWEM (sa računara - elektronski računar), dalekovod (sa dalekovoda - dalekovod) itd. Posebno se mnogi neologizmi javljaju u području naučne i tehničke terminologije. Za vrijeme Puškina nastali su i neologizmi, ali trenutno oni za nas nisu relevantni. Takve riječi tvore grupu vlastitih leksičkih neologizma.

Pojava novih imena za one koncepte koji su već imali ime u jeziku je također jedan od načina nastanka neologizama. U ovom slučaju do gubitka nekih riječi dolazi uslijed aktiviranja drugih, sinonima s prvim, zatim prelaska potisnutih riječi u pasivne slojeve rječnika, odnosno njihove arhaizacije. Riječi razlika (umjesto razlike i razlike; uporedite s A.S. Puškinom u Eugene Onegin -u): U početku su bile dosadne jedna drugoj ... i također: Uvijek mi je drago primijetiti razliku između Onegina i mene), katastrofa (umjesto katastrofe), parobrod (umjesto pirosafa, parni čamac i parni brod), parna lokomotiva (umjesto parobroda, usp. u pjesmi pjesnika 19. vijeka. Lutkar: parobrod brzo navali u otvoreno polje), helikopter (umjesto helikoptera i) i sl.

Riječi koje su novostvorene prema određenim normativnim modelima iz riječi koje postoje već duže vrijeme su također neologizmi. Na primjer: imovina - aktivist, aktivist, aktivist, aktivizam, aktivacija; atom - brod na nuklearni pogon, nuklearni inženjer, nuklearni inženjer; mjesec - lunar, lunar, lunar rover; raketa - raketni bacač, nosač raketa, lansirno vozilo, raketni bacač; prostor-kosmodrom, kosmonaut, svemirska kaciga, kosmovizija i mnoge druge jednostavne i složene riječi koje čine grupu takozvanih leksiko-tvorbenih neologizma.

Neologizmi također uključuju riječi i izraze koji su od ranije poznati u ruskom jeziku, a koji su razvili novo značenje, usp., Na primjer: pionir - otkrivač i pionir - član dječije komunističke organizacije; brigadir - vojni čin u carskoj vojsci i brigadir - šef tima ljudi u preduzeću, fabrici1; plemenit - poznat i plemenit - koji pripada vrhu privilegovane klase (plemenita mljekarica, plemeniti plemić); dinastija - niz uzastopno vladajućih monarha iz istog klana i dinastija - predstavnici različitih generacija iz iste porodice, koji imaju istu profesiju (radna dinastija2, rudarska dinastija) itd. Riječi nastale kao rezultat preispitivanja ranije poznatih jeziku nominacija neki istraživači nazivaju leksičko-semantički neologizmi.Semantička obnova riječi jedan je od najaktivnijih procesa koji nadopunjuju leksički sistem modernog ruskog jezika. Oko riječi koja počinje iznova živjeti, grupiraju se potpuno novi leksemi, pojavljuju se novi sinonimi, nove opozicije.

Neologizam koji je nastao zajedno s novim objektom, stvari, konceptom nije odmah uključen u aktivni sastav rječnika. Nakon što nova riječ postane uobičajena, javno dostupna, ona prestaje biti neologizam. Takav put je prošao, na primjer, riječi sovjetski, kolektivizacija, veza, vozač traktora, komsomolski pripadnik, lenjinista, pionir, mičurista, graditelj metroa, djevičansko zemljište, satelit, kosmonaut i mnoge druge.

Zbog kontinuiranog povijesnog razvoja rječnika jezika, mnoge riječi, čak i u 19. stoljeću. percipirani kao neologizmi (sloboda, jednakost, građanin, javnost, humanost, realizam, fikcija, sloboda, stvarnost, neposrednost, ideja i slično1), u modernom ruskom jeziku svojstvo su aktivnog rječnika.

Slijedom toga, specifični jezički repertoar koji karakterizira i otkriva ovaj koncept je promjenjiv i ovisi o povijesnom procesu razvoja društva i jezika.

Osim neologizma, koji su vlasništvo zajedničkog jezika, razlikuju se nove riječi, koje je ovaj ili onaj pisac formirao sa specifičnom stilskom svrhom. Neologizmi ove grupe nazivaju se povremenim (ili pojedinačno stilskim), a neki od njih naknadno su obogatili rječnik opšteg književnog jezika. Drugi ostaju među povremenim formacijama, oni imaju slikovitu i izražajnu ulogu samo u određenom kontekstu.

Ako možete dobiti potrebne ideje o zastarjelom rječniku (historicizmima i arhaizmima) u rječnicima s objašnjenjima, kao i u posebnim povijesnim rječnicima ruskog jezika, tada do nedavno nije postojao poseban rječnik novih riječi, iako je došlo do interesa za neologizme. jako davno. Tako je u doba Petra Velikog sastavljen "Leksikon Vokabulama novi", koji je u osnovi bio kratak rječnik stranih riječi.

Pored nedavno objavljenih objašnjavajućih rječnika (rječnik Ozhegov, BAS, MAC), 1971. godine sektor rječnika Instituta za ruski jezik Akademije nauka objavio je rječnik-priručnik o materijalima štampe i literaturi 60-ih godina "Nove reči i značenja" (ur. 3. Kotelova i Yu.S. Sorokin). Ovo je prvo iskustvo izdavanja takvog rječnika. U budućnosti se planira objavljivanje sličnih priručnika svakih 6-8 godina.

Rječnik, kako su primijetili sastavljači i izdavači, nije normativan. Objašnjava i ilustrativno potvrđuje onaj dio novih riječi i značenja (oko 3500) koji su postali manje ili više rašireni (to ne treba miješati s konceptom aktivnog rječnika).

Dakle, značenja riječi čine sistem unutar jedne riječi (polisemija), unutar rječnika u cjelini (sinonimija, antonimija), unutar čitavog sistema jezika (povezanost rječnika s drugim nivoima jezika). Specifičnost leksičkog nivoa jezika je privlačnost rječnika stvarnosti (društvenost), propusnost sustava formiranog riječima, njegova pokretljivost, s tim povezana nemogućnost preciznog izračunavanja leksičkih jedinica.

Aktivni i pasivni rječnik

Rječnik modernog ruskog jezika obuhvaća milijune riječi, ako uzmemo u obzir sve riječi koje koriste i koriste njegovi izvorni govornici - gradsko i seosko stanovništvo, koje čine neki njegovi i nedovoljno obrazovani, ljudi različitih specijalnosti i razna zanimanja - barem u poslednja dva veka - od Puškina do danas. Ukupan broj riječi dostupnih na ruskom jeziku nije prebrojen, i teško se može praktično izbrojiti zbog čak i tehničkih poteškoća u utvrđivanju svih imena koja se koriste na teritoriju tako velike zemlje kao što je Rusija.

Na primjer, ko od izvornih govornika ruskog jezika zna da se u jednom od mikroskopova krajnjeg sjevera koristi ta riječ Yuzhak da nazovemo čisto lokalni fenomen - orkanski vjetar sezonski povezan s geografskim obilježjima teritorije. Najvjerojatnije samo oni koji žive na ovim prostorima ili su već bili tamo, pa čak i oni koji su čitali roman O. Kuvajeva "Teritorija", u kojem autor piše:

Svaki novinar, svaki gostujući pisac i, općenito, svako ko je posjetio Selo i uzeo olovku mora pisati i o čemu će pisati "Yuzhake". To je kao da ste u Teksasu i ne napišete riječ "kauboj" ili da budete u Sahari, a da ne spominjete devu. "Yuzhak" je bio čisto naseobinski fenomen, sličan čuvenom Novorosijsku "boroy". U toplim danima vazduh se akumulirao iza padine grebena, a zatim je s orkanskom silom padao u sliv naselja. Na vrijeme " Yuzhaka " uvijek je bilo toplo i nebo je bilo bez oblaka, ali ovaj topli, čak i blagi vjetar oborio je čovjeka s nogu ... B " Yuzhak " trikonske čizme i naočale bile su najbolje. IN "yuzhak" trgovine nisu radile, institucije su zatvorene, u "yuzhak" krovovi pomjereni.

Niko samo ne zna koliko riječi ima na ruskom, ali niko čak ni ne koristi sve poznate riječi. Izračunato je, na primjer, da u svim tekstovima (i književnim i epistolarnim), napisanim rukom AS Puškina, tvorca modernog ruskog književnog jezika, koji je takođe dobro poznavao nacionalni jezik, ima samo oko 20 hiljada riječi i izrazi. Naravno, Puškin je znao mnogo veći broj leksičkih jedinica (kako iz jezika seljaka, barem iz sela Mihajlovski i okolnih sela, tako i iz poznavanja istorijskih hronika iz doba Borisa Godunova i Emelijana Pugačeva) , ali koristio je samo dio poznate leksičke zalihe. Osim toga, od korištenih riječi neke se pronađu desetine puta, ili čak stotine, druge - u izoliranim slučajevima. Slijedom toga, čitav leksički fond može se podijeliti na aktivni i pasivni dio.

Naravno, aktivni i pasivni rječnik različitih ljudi je različit i ovisi o njihovoj dobi i obrazovnom nivou, kao i o nizu drugih okolnosti. Ali ipak, možemo govoriti o određenom prosječnom nivou rječnika među izvornim govornicima u određenom periodu istorije i dijeliti ga na dva dijela - aktivni i pasivni. Aktivni rječnik uključuje riječi koje ljudi manje -više često koriste u svakodnevnom životu, na području uobičajenog posla i u nekim drugim govornim situacijama.

Aktivni dio rječnika posebno je istaknut i proučen - kako u teorijske tako i u praktične svrhe. Na primjer, veliko istraživanje učestalog rječnika ruskog jezika provedeno je na osnovu mašinskih uzoraka od milion žetona. Rezultat je bio „Frekvencijski rječnik ruskog jezika“ (1977) sastavljen pod vodstvom L. N. Zasorine, koji uključuje 40 hiljada riječi, poredanih u opadajućem redoslijedu frekvencija. Otkriveno je da su najčešće u ruskom jeziku, koji je činio prvih šest tuceta riječi, uglavnom službene riječi ( savezi, čestice, prepozicije) i zamjenice: u (u), i, ne, na, Ja, biti, šta, on, sa (sa), ali, kako, Ovo, ti, ti, To (NS), mi, ovo, ona, oni, ali, na, celina, per, sve, u, od (iso), moje, Dakle, O (oko, oko), isto, koji je, bi, od (oto), moći, jedan, for, recimo, takav, to, ovdje, samo, više, govori, naš, Da, sebe, znam, godine, njegov, Ne, veliko, prije, kada, već, ako, posao, drugi, do, ili, sebe, vrijeme, koji, idi, dobro.

Teoretsko razumijevanje specifičnosti jezika pisca može se zasnivati, na primjer, na materijalima iz "Rječnika Puškinovog jezika", ilustrirajući posebno kretanje rječnika s aktivnog na pasivni i obrnuto tokom stvaranja modernog ruskog jezika. književni jezik.

Pasivni rječnik uključuje:

1) riječi koje su poznate izvornom govorniku, ali ih izuzetno rijetko koriste;
2) riječi koje su u određenoj mjeri prepoznatljive kada ih koriste drugi izvorni govornici - pri čitanju beletristike i posebne literature, dok slušaju radijske i televizijske programe;
3) riječi koje se nalaze na tom jeziku čak su zabilježene u rječnicima, ali su nepoznate većini onih koji ga govore.

Uzmimo kao primjer riječi sa slovom L iz "Rječnika novih stranih riječi" N. G. Komleva: laserophone, lamentacija, latencija, laudacija, lebensraum, levitacija, gamaše, legitimacija, lezmajeste, oznaka, liberalizacija, livise, leasing, limerick, društvo s ograničenom odgovornošću, lingua franca, lipoaspiracija, listing, književne studije, davalac licence, licenciranje, predvorje, lobektomija, logoterapija, logo, lolipop, puno, LSD-25, unosan, zabavni park, lee donna e mobile, lapse lingve. Od ovih riječi, jedva da postoji desetak koje manje ili više aktivno koriste ljudi sa barem srednjim obrazovanjem. Više riječi koje su možda poznate, prepoznatljive, ali se ne koriste aktivno: levitacija, legitimacija, liberalizacija, licenciranje, logoterapija, zabavni park. Ostale riječi s gornjeg popisa su ili poznate iz druge ruke, bez razumijevanja njihovog značenja ( leasing, listing, puno), ili su uglavnom nepoznati većini ( laserophone, lamentacija, latencija, laudacija, lebensraum, lez majeste, livise, limerick, društvo s ograničenom odgovornošću, lingua franca, lipoaspiracija, književne studije, davalac licence, lobektomija, lolipop, LSD-25, unosan, lee donna e mobile, lapse lingve).

Dati stav upoređujemo dva trenutno popularna objašnjenja rječnika ruskog jezika: Ozhegov-ov rječnik, koji uključuje oko 70 hiljada riječi, i Lopatinov ruski objašnjavajući rječnik, koji uključuje polovinu broja riječi - 35 000. potreban rečnik koji se koristi u književnom jeziku "i ne uključuju:

1) "posebne riječi i značenja koja su usko stručni izrazi zasebne grane nauke i tehnologije";
2) „dijalekatske riječi i značenja, ako se u književnom jeziku ne koriste dovoljno široko kao izražajno sredstvo“; 3) "uobičajene riječi i značenja izražene grube boje"; 4) "stare ili zastarjele riječi i značenja koja su ispala iz jezika."

Za razliku od rečnika Ozhegov, Ruski objašnjavajući rečnik je „rečnik najčešćeg aktivnog rečnika ruskog jezika“; nedostaje mu „regionalnih i zastarjelih riječi i značenja u minimalnoj količini, a od kolokvijalnih, kolokvijalnih, knjižnih, posebnih riječi i značenja riječi daju se samo najčešća ... Također ne postoje riječi i značenja riječi koje imaju prešao u pasivni rječnik "... Usporedba određenih rječnika, na primjer, za slovo L, pokazuje da u Ožegovljevom rječniku postoji oko 950 riječi, a u „Ruskom objašnjenom rječniku“ 500 i nije uključeno: livadski, labile, lava- podzemna eksploatacija, lavanda, pita, lovor, višnja lovor, zaostajanje, logoraš, laguna, harmonija- melodija muzičkog instrumenta, fret, tamjan, tamjan, rook, U redu, frets, rupa, laserski tehničar, lapis lazuli, vučić, flunk, lakmus, sladić, laktacija, lacuna, lama, lamaizam, lamaist, lampa, pruga, lampion, langet, Landtag, lanita, lanolin, lancet, lapidarijski, zaokruživači, gripping, štand, laringitis, laringolog, laringologija, lasso, lafitnik itd. itd. Ova, kao i ostalih 400 imena sa slovom L, nisu prešla iz Ožegovog rječnika u Ruski objasnilac zbog njihove rijetke upotrebe. Navedeni primjeri daju ideju o pasivnom rječniku, koji u suštini uključuje sve stilske grupe riječi: kolokvijalni ( štand, lafitnik), narodni jezik ( logoraš, frets), zastario ( livadski, lanita), knjiga ( labile- pokretni, lamaizam, lapidarijski- kratka), visoko specijalizirana ( zaostajanje- uređaj za određivanje brzine plovila, laktacija), egzotično ( pita, lama, Landtag), narodna poezija ( fret), neutralan ( lavanda, višnja lovor, laguna, langet). Očigledno se "Ruski objašnjavajući rečnik" teoretski može pripisati rečnicima aktivnog ruskog rečnika, koji odražavaju aktivni rečnik prosečnog izvornog govornika ruskog jezika s kraja 20. veka.

Uz pomoć odabira aktivnog rječnika rješavaju se praktični zadaci u sljedećim slučajevima:

■ Pri sastavljanju različitih vrsta rječnika za učenike. Dakle, prilikom stvaranja "Školskog rječnika objašnjenja ruskog jezika", ur. F.P. Filin (1999.) odabrao je vokabular: a) odražen u stabilnim udžbenicima o ruskom jeziku i književnosti i b) široko korišten u svakodnevnom životu, na radnom, društvenom i kulturnom području ljudske aktivnosti.

Odabir aktivnog rječnika za udžbenike namijenjene strancima zahtijeva još više napora. Stvaraju se leksički minimumi, upućeni studentima različitih nivoa, „Sažeti objašnjavajući rečnik ruskog jezika za strance“, izd. V.V.Rozanova.

■ Prilikom sastavljanja leksikografskih priručnika za sve izvorne govornike ruskog jezika. Dakle, s očekivanjem da će se koristiti u produktivnom govoru, leksičke jedinice odabrane su za "Rječnik kompatibilnosti riječi ruskog jezika", ur. P. N. Denisov i V. V. Morkovkin. Sadrži oko 2500 "najčešćih ruskih riječi" s potpunim opisom njihovih kombiniranih svojstava. Radi ilustracije i poređenja dajemo spisak takvih riječi na slovu L: laboratorija, kamp, Palm, lampa, privržen, lav, lijevo, lako, led, led, laži, uspon, lijek, predavanje, lijen, Forest, šuma, stepenice, letjeti, letjeti, ljeto, ljeto, pilot, liječiti, da se liječi, likvidirati, lisica, list, književnost, književno, sipati, lice, ličnost, privatno, lišiti, izgubiti, extra, čelo, uhvatiti, spretan, brod, lezi, kašika, lažno, Netačno, slogan, lakat, break, break, lopata, konj, luk, moon, skijanje, omiljeni, biti zaljubljen, diviti se, ljubavi, radoznalost, radoznao, radoznao, radoznalost. Kao što vidite, ovo su riječi svakodnevne komunikacije ljudi bez obzira na njihovu dob, obrazovanje i profesiju.

Naravno, granica između aktivnih i pasivnih riječi vrlo je fluidna i promjenjiva. Na primjer, naziv privatizacijskog čeka vaučer neočekivano je upao u život Rusa sredinom 1990-ih, moglo bi se reći, svima je bio na usnama nekoliko godina i jednako brzo nestao iz upotrebe, ostavljajući iza sebe samo neugodna sjećanja.

Rječnik ruskog jezika se neprestano menja i poboljšava. Pojavom novih predmeta, pojava pojavljuju se nove riječi (i obrnuto).

Aktivni rječnik uključuje svakodnevne riječi.

Pasivni rječnik uključuje riječi koje imaju izraženu boju zastarjelosti ili obrnuto, zbog svoje novosti, još uvijek nisu dobile široku popularnost.

Pasivna zaliha: zastarjele riječi; nove riječi.

Zastarjelo: historicizmi - zastarjeli zbog nestanka onih pojmova koje su označavali: bojar, strijelac, opričnik. Arhaizmi su riječi koje su u procesu razvoja jezika zamijenjene sinonimima: brijač - frizer; više - jer.

Neologizmi su nove riječi koje se pojavljuju u jeziku kao rezultat pojave novih pojmova i pojava. Nakon što nova riječ postane uobičajena, ona prestaje biti neologizam. Pored neologizama, istaknute su nove riječi, koje stvara jedan ili drugi autor. Neki od njih ušli su u književni jezik: crtež, mina, klatno (Lomonosov), nejasno (Dostojevski). Ali u većini slučajeva takve novotvorine ostaju u sastavu takozvanih povremenih (od latinskog "slučajnih") autorskih konstrukcija.

RY rječnik sa tz. njegova aktivna / pasivna zaliha.

Riječi OK se neprestano mijenjaju, jer se u rječniku odražavaju svi procesi razvoja društva. Neki predmeti ili pojave nestaju, drugi su se pojavili i nestali ili su se pojavile riječi.

Aktivni fond riječi uključuje najčešće riječi koje se svakodnevno koriste u komunikaciji, razumljive govorniku. U pasivnim riječima (arhaizmi i historicizmi), neologizmi su zastarjeli.

Riječi koje su izašle iz imovine upotr-I nazivaju se zastarjelima. Podijeljeni su na:

Historicizmi su riječi, nazvani objektima, fenomenima koje nema u modernoj stvarnosti.

a) naziv izvornih predmeta za domaćinstvo, vrste odjeće, hranu itd.: svjetlo, ogrtač, vojska, sbiten; b) korištene u prošlosti vrste oružja: piščal, helebarda, gafunica, bombarder, mušketa, arkebus, minobacač, jednorog, samostrel; c) imena položaja i osoba po zanimanju, vojni činovi: policajac, teglenik, hetman, zmaj itd.

Arhaizmi (grčki archaios - drevni) - riječi, naziv predmeta je zastario, yavl-th, imenica i u sovr akciji. U SRJ imaju sinonime: prst - prst, obrazi - obrazi, zeleni - vrlo, do - zbogom. Istakao se semant-e arch - riječi sačuvane u modernom ruskom jeziku, u kojima je jedno od znanja zastarjelo: glagol (riječ), trbuh (život), operater (hirurg). Zastarjele riječi koriste se u umjetničkim djelima za stvaranje okusa tog doba.

Neologizmi (od grčkog neos - novo, logos - riječ) nove su riječi koje su se pojavile u jeziku kao rezultat nastanka novih pojmova. Neol-m riječ ostaje sve dok dijalekti jasno osjećaju njezinu novost. Čim je riječ st-sya dovoljna uptr-m, rječnik ulazi u sredstvo. Šezdesetih godina prošlog vijeka, neol su bili "kosmodrom", "kosmonaut". Devedesetih godina, u vezi sa promjenama u političkom i ekonomskom životu zemlje, pojavile su se mnoge pozajmice iz drugih jezika: broker, digest, devalvacija, dividenda, diler, distributer, konzorcij. Oni mogu. su preuzete prema modelima koji su dostupni u jeziku (pristati, sletjeti na Mjesec,), posudbe iz drugih jezika (reket, sponzor), pojavile su se kao rezultat razvoja novih znanja u već poznatim riječima (a potez je pasta za uklanjanje (prevlačenje) grešaka u pisanom ili otkucanom tekstu). Također se razlikuju autentični neologizmi (povremeni slučajevi, latinski casualis slučajni), tj. nove reči koje su posebno kreirali pisci.

Funkcionalna i stilska razlika rječnika. Knjiga i kolokvijalni rječnik.

Prema funkcionalnoj i stilskoj pripadnosti, sve riječi RY -a mogu se podijeliti u dvije grupe:

1) opšta upotreba, prikladna u bilo kojem stilu govora (osoba, posao, dobro) i

2) oni koji su dodijeljeni određenom stilu i izvan njega se doživljavaju kao neprikladni: lice (u značenju "osoba"), marljivo (u značenju "posao"), cool, dovoljno. Stil funkts naziva se ist kompleks i društveno osviješten sistem govornih sredstava, isp-x u određenom području komunikacije ljudi. IN SRLYA: naučni, javni, službeno-poslovni. Neki se lingvisti pozivaju na knjigu stilova i umjetničkih i izmišljenih.

Uobičajeni rječnik je osnova riječi OC, najčešći je.

Više o temi 8. Rječnik aktivnog i pasivnog rječnika (zastarjele riječi, neologizmi).:

Vokabular OK. Pasivni rječnik (arhaizmi, historicizmi, neologizmi). Stilske funkcije zastarjelih riječi.
5. Leksičko značenje riječi. Pojam aktivnog i pasivnog rječnika.
Pasivni rječnik je zastarjeli rječnik. Zastarjele vrste riječi. Klasifikacija arhaizama. Oznake rječnika koje karakteriziraju hronološku slojevitost rječnika.

Aktivni i pasivni rječnik razlikuju se u vezi s različitom upotrebom riječi.

Aktivni rječnik (aktivni rječnik) sastoji se od riječi koje govornik datog jezika ne samo da razumije, već i koristi, aktivno koristi. Ovisno o stupnju jezičkog razvoja govornika, njihov aktivni rječnik u prosjeku se kreće od 300-400 riječi do 1500-2000 riječi. Aktivni rječnik uključuje najčešće riječi koje se svakodnevno koriste u komunikaciji, a čija su značenja poznata svim govornicima: zemlja, bijela, go, many, five, na. Aktivni rječnik uključuje i društveni i politički rječnik (socijalni, napredak, konkurencija, ekonomija itd.), Kao i riječi koje pripadaju posebnom rječniku, terminologiji, ali označavaju stvarne pojmove i stoga su poznati mnogim nespecijalistima: atom, gen, genocid, prevencija, isplativo, virtualno, atom, anestezija, glagol, ekologija.

Pasivni vokabular (pasivni rječnik) uključuje riječi koje govornik rijetko koristi u normalnoj verbalnoj komunikaciji. Govornicima značenje nije uvek jasno. Pasivne zalihe čine tri grupe:

1) arhaizmi;

2) historicizam;

3) neologizmi.

1. Arhaizmi (od Grčki archaios ‘drevni’) - zastarjele riječi ili izrazi, istisnuti iz aktivne upotrebe sinonimnim jedinicama: ya - vrat , desna ruka - desna ruka, uzalud- uzalud, uzalud, od davnina- od davnina, glumac- glumac, ovo- ovo, to će reći- tj .

Razlikuju se sljedeće vrste arhaizama:

1) zapravo leksički - to su riječi koje su postale potpuno zastarjele, kao integralni zvučni kompleks: lichba ‘count’, adolescent ‘tinejdžerka’, influenca ‘gripa’;

2) semantičke - to su riječi sa zastarjelim značenjem: trbuh (u značenju "život"), sram (u značenju "spektakl"), postojeći (u značenju "postojeći"), bezobrazan (u značenju „poziva na ogorčenje, na pobunu“);

3) fonetska - riječ koja je zadržala svoje prethodno značenje, ali je u prošlosti imala drugačiji zvučni dizajn: istorija (istorija), drago (glad), kapije (kapije), ogledalo (ogledalo), piit (pjesnik), hobotnica ( osmi), vatra 'Vatra';

4) akcenatske riječi - riječi koje su u prošlosti imale naglasak različit od modernog: simbol, muzika, duh, drhtao, protiv;

5) morfološke - riječi zastarjele morfemske strukture: žestina - žestina, nervozan - nervozan, kolaps - kolaps, katastrofa - katastrofa, odgovoriti - odgovoriti.

U govoru se arhaizmi koriste: a) za ponovno stvaranje povijesnog okusa tog doba (obično u povijesnim romanima, pričama); b) dati govoru dodir svečanosti, patetičnih emocija (u poeziji, u govorničkom govoru, u publicističkom govoru); c) stvoriti komični efekt, ironiju, satiru, parodiju (obično u feljtonima, pamfletima); d) za govorne karakteristike lika (na primjer, osobe vjerskog ranga).

2. Historizam se odnosi na zastarjele riječi koje su nestale iz upotrebe zbog nestanka onih stvarnosti koje su označavali: bojar, činovnik, opričnik, baškak, narednik, samostrel, šišak, kaftan, okrug, advokat. Riječi koje označavaju stvarnost sovjetske ere također su postale historicizmi: povjerenstva, Nepman, revolucionarni komitet, socijalistička konkurencija, Komsomol, petogodišnji plan, okružni komitet.

Za dvosmislene riječi, historicizam može postati jedno od značenja. Na primjer, u uobičajenoj riječi ljudi, značenje 'sluge, radnici u muškoj kući' je zastarjelo. Riječ PIONEER, koja znači „član dječije organizacije u SSSR -u“, može se smatrati zastarjelom.

Istoricizmi se koriste kao nominativno sredstvo u naučnoj i istorijskoj literaturi, gdje služe kao nazivi stvarnosti prošlih razdoblja, a kao slikovno sredstvo u beletrističkim djelima, gdje doprinose rekreaciji određenog povijesnog doba.

Ponekad se riječi koje su postale historicizmi vraćaju u aktivnu upotrebu. To se događa zbog povratka (reaktualizacije) samog fenomena, označenog ovom riječju. To su, na primjer, riječi gimnazija, licej, guverner, Duma itd.

3. Neologizmi (od Grčki neos 'nova' + logotip 'riječ') nazivaju riječi koje su se nedavno pojavile u jeziku i još uvijek su nepoznate širokom rasponu izvornih govornika: hipoteka, mundijal, glamur, inauguracija, kreativnost, ekstrem itd. Nakon što riječ uđe široka upotreba, prestaje biti neologizam. Pojava novih riječi prirodan je proces koji odražava razvoj nauke, tehnologije, kulture i društvenih odnosa.

Postoje leksički i semantički neologizmi. Leksički neologizmi su nove riječi čija je pojava povezana s formiranjem novih koncepata u životu društva. To uključuje riječi kao što su autoput "vrsta autoceste", jacuzzi "velika grijana kada s hidromasažom", oznaka "oznaka proizvoda", remake "remake prethodno snimljenog filma", bluetooth "vrsta bežične komunikacije za prijenos podataka", kao kao i sponzor, hit, emisija itd.

Semantički neologizmi su riječi koje pripadaju aktivnom rječniku, ali su stekle nova, ranije nepoznata značenja. Na primjer, riječ sidro 70 -ih godina. dobio novo značenje „posebna platforma za pričvršćivanje astronauta, smještena na orbitalnoj stanici pored grotla“; riječ SHELNOK 80 -ih. dobio je značenje "mali trgovac koji uvozi robu iz inostranstva (ili je izvozi u inostranstvo), a zatim je prodaje na lokalnom tržištu".

Posebna vrsta riječi su pojedinačno-autorski neologizmi koje stvaraju pjesnici, pisci, publicisti s posebnim stilskim svrhama. Njihova karakteristična karakteristika je da, po pravilu, na taj način ne prelaze u aktivni rječnik, ostajući povremenost - pojedinačno ili rijetko korištene novotvorine: kyukhelbekerno (A. Puškin), zelenokosa (N. Gogolj), Muscovy (V. Belinski), putnik , kao čovjek (A. Čehov), mašinerija (V. Yakhontov), perekhmur (E. Isaev), šestokatnica (N. Tikhonov), vermut (V. Vysotsky). glava (A. Blok), multipud, mandolina, čekić (V. Mayakovsky). Samo nekoliko autorskih formacija s vremenom postaju riječi aktivnog rječnika: industrija (N. Karamzin), krupna glava (M. Saltykov-Shchedrin), pro-sjedenje (V. Majakovski), prosječnost (I. Severyanin) itd.

Stvaranje novih riječi kreativan je proces koji odražava želju osobe za novošću i potpunošću u percepciji stvarnosti. Domoroci jezika stvaraju nove riječi koje odražavaju nijanse bića i njegovu procjenu: na primjer, psihoterapija, vjera duše, duševnost, promišljenost, individualnost, samopravednost itd. (Iz zbirke neologizma M. Epsteina).

Međutim, rezultate pretraživanja riječi ne treba uvijek prepoznati kao uspješne. Tako, na primjer, nove formacije koje se pojavljuju u sljedećim izjavama vjerojatno neće obogatiti nacionalni rječnik.

Pitanje je formirano i zagarantovano.

Trgovini je hitno potrebno povrće za prodaju povrća.

Tu su i prava remek-djela izrade igračaka.

Ukradene su materijalne vrijednosti, iako je skladište bilo posebno.

17. Govorne greške povezane s upotrebom
strane riječi

Riječi posuđene iz drugih jezika nazivaju se stranim jezicima. Posudba stranih jezika objašnjava se i vanjezičkim (izvanjezičkim) i jezičkim razlozima. Ekstralingvistički razlozi uključuju:

1) kontakti sa govornicima drugih jezika;

2) razvoj nauke, tehnologije i, kao posljedica toga, pojava novih koncepata, na primjer, na terenu

Ekonomije: bilješke, udjeli, broker, konzorcij, leasing, opcija, izdavatelj;

Političari: trčanje, impičment, uspostava, lobi, inauguracija, govornik;

Sportovi: ronjenje, kating, ulične trke, svjetsko prvenstvo, golman, vezni;

Informaciona tehnologija: skener, štampač, čvrsti disk, igrač, haker;

Kulture i svakodnevni život: dan otvaranja, emisije, origami, jacuzzi, karaoke, blockbuster, triler, tabloid, kapri, pareo.

Lingvistički razlozi za pozajmljivanje iz drugih jezika uključuju:

1) jezička ušteda, koja se izražava zamjenom opisnog izraza jednom riječju: laptop - laptop, bonus - dodatna nagrada;

2) detalji, pojašnjenje koncepta: krstarenje je putovanje (upravo na motornom brodu ili parobrodu), motel je hotel (posebno za autoturiste), zaslon je zaslon (naime računar).

Rečnik stranih jezika razlikuje se u stepenu savladavanja reči u ruskom jeziku. Istaknut je asimilirani vokabular - potpuno ovladao sistemom ruskog jezika, odnosno pokoravajući se fonetskim, gramatičkim, leksičkim i sintaktičkim normama ruskog jezika. To su riječi poput legende, učenika, zodijaka, lajtmotiva, tunike, albuma, konverzije, šminke, datoteke, upravitelja, ekologije itd.

Neasimilirani rječnik je riječi koje sistem ruskog jezika ne savlada u potpunosti, pa imaju poteškoće u pisanju, izgovoru, deklinaciji ili dogovoru. Među riječima ove kategorije ističu se varvarstvo i egzotičnost. Barbarizmi (grčki barbarismos). naziva se stranim riječima koje jezik posuđivanja ne savlada u potpunosti, najčešće zbog poteškoća u gramatičkom razvoju: dandy, madame, monsieur, mikado, table d'hôte, frau, couturier, online, Internet, publicitet. Egzotizmi (iz grčkog exotikos "stranac, stranac") su riječi posuđene iz drugih, često malo poznatih jezika, a koriste se za opisivanje stranih običaja, svakodnevnog života, običaja, za stvaranje lokalne boje: beshmet, gyaur, delibash, zurna, burka, zdjela, čajdžinica, janjičar, juan, selva, sari, bindi.

Riječi iz stranih jezika posuđivane su kroz istoriju ruskog jezika, i to treba smatrati prirodnim procesom međukulturnog međusobnog bogaćenja. Donatorski jezici koji aktivno dobavljaju vokabular ruskom jeziku u različito vrijeme uključuju:

- Grčki jezik: anatema, manastir, anđeo, istorija, filozofija, sveska, fenjer, kedar, čempres, krokodil, repa, stih, ideja, komedija, analogija itd.

- Latinski jezik: subjekt, sufiks, transformacija, feminizam, interpunkcija itd.

- turski jezici: ataman, bubanj, kapa, cipela, žohar, kolica, čarapa, koliba, mećava, riznica, straža itd.

- poljski jezik: stan, antilop, jakna, kočija, pukovnik, žreb, zec, peršun, kesten, rolat, badem, džem itd.

- njemački: zapovjednik, kaplar, logor, stožer, pitomac, računovođa, paket, ured, radni stol, kravata, dekanter, šešir, krompir, pudlica itd.

- francuski: biro, boudoir, cipele, narukvica, ormar, kaput, poster, balet, pištolj, montaža, glamur itd.

- engleski: teglenica, jahta, bojkot, klub, vođa, rally, željeznička stanica, lift, sport, kolica, nogomet, cupcake, jakna itd.

Međutim, posuđivanje stranih jezika (tačnije, njihov broj) ne bi trebalo da ugrozi integritet maternjeg jezika. Nažalost, posljednjih godina strane riječi su se bez ikakvih mjera slijevale u ruski jezik, posebno anglo-američkog porijekla: maketa slika, remake, triler, underground, trgovac, distributer, leasing, slobodni stil, skijanje, rukovanje, plej-of, sučelje, datoteka, crtač itd. Često strane riječi dupliciraju već postojeće izvorne ruske riječi ili riječi koje se već dugo savladavaju na ruskom: limit - limit, obično - obično, ravnodušno - ravnodušno, ispravak - ispravak, zanemariti - ne primijetiti, revidirati - ček, konstanta - stabilan, pretjerati - pretjerati, tačan - precizan, ugovor - ugovor, dominantan - pretežan, heterogen - heterogen, homogen - homogen, lokalni - lokalni, direktiva - recept, publicitet - oglašavanje, hit - hit, korisnik - korisnik, itd. U mnogim slučajevima bolje je napustiti nerazumljivo varvarstvo koristeći poznatu rusku riječ. Neprimjerena i neopravdana upotreba vokabulara riječi stranog jezika začepljuje govor, čini ga nepreciznim, posebno kada govornik ne zna značenje posuđene riječi. Ova vrsta govornih grešaka povezanih s upotrebom riječi na stranom jeziku u neobičnom smislu iznesena je u sljedećim izjavama. Sav netačno korišten rječnik stranih jezika može se zamijeniti ruskim riječima.

Aktivni i pasivni sastav leksikona dijelovi su rječnika modernog jezika: aktivan [od lat. aktivus ‘učinkovit’] rječnik čini središnji, „jezgrišni“ dio cjelokupnog leksičkog fonda jezika i sastoji se od riječi koje razumiju svi govornici ovog jezika i često ih koriste u govoru; pasivan [od lat. passivus ‘neaktivan’] rječnik je periferni dio vokabulara jezika.

Takvu podjelu rječnika predložio je L.V.Scherba, skrenuvši pažnju na činjenicu da u jeziku postoji poprilično riječi koje se više ne koriste ili se rijetko koriste u živom govoru, iako ostaju sasvim razumljive.

Prema jednom (tradicionalnijem i raširenijem) gledištu, pasivni rječnik trebao bi uključivati neiskorištene riječi koje su ili prestale biti relevantne ili još nisu ušle u aktivnu govornu upotrebu: zastarjeli - to jest historicizmi i arhaizmi; zastario i, naprotiv, tek se nedavno pojavio u jeziku - to jest, neologizmima. Pritom se ne uzima u obzir stilska raslojenost rječnika - aktivnom sastavu rječnika mogu pripadati ne samo često korištene stilski neutralne riječi s razvijenim sistemom značenja i širokom kompatibilnošću, već i riječi koje su ograničene u svom rječniku upotreba za određenu sferu (na primjer, posebni izrazi i profesionalizmi), funkcionalni stil govora (na primjer, knjiga ili kolokvijalne riječi) ili njihovo svojstveno emocionalno i izražajno bojanje.

Pristalice drugačijeg gledišta, naprotiv, temelje podjelu rječnika na aktivnim i pasivnim stilskim principima: po njihovom mišljenju, pasivni rječnik jezika uključuje riječi koje nisu stilski neutralne, ograničene u upotrebi ili po svojstvima pojave na koje ukazuju (imena rijetkih stvarnosti, historicizam, izrazi) ili stilska obojenost.

U vezi s ovom dvosmislenošću, neki naučnici predlažu napuštanje izraza "aktivni i pasivni rječnik" i govore o različitim stupnjevima aktivnosti riječi. Štoviše, granice između aktivnog i pasivnog rječnika su pokretne - jezik je osjetljiv na promjene u životu društva, a rezultat njegovih reakcija nije samo stvaranje novih riječi koje označavaju ranije nepostojeće predmete, novonastale pojave i novoformirani pojmovi, ali i stalno kretanje nekih leksičkih jedinica koje su izgubile relevantnost za periferiju jezika, a ponekad i povratak u aktivnu upotrebu naizgled potpuno zaboravljenih riječi. Dakle, u novijoj eri, riječi su ponovo postale široko korištene dobrotvor, Duma, patrijarh, gimnazija, štap, misija i drugi (neke od ovih vraćenih riječi čak postaju simbol nove povijesne ere, kao što se dogodilo s tom riječju publicitet), dok riječi širom zemlje, klasa, kolektivizam a drugi, naprotiv, postali su dio pasivnog jezičkog fonda. Takve promene u leksičkom sastavu jezika ogledaju se u posebnim rečnicima - na primer, u „Objašnjavajućem rečniku ruskog jezika s kraja XX veka. Promjene jezika ”(Sankt Peterburg, 1998; i druga izdanja), razvijen je poseban sistem oznaka koji označava da se određena riječ u opisanoj eri premjestila iz jednog dijela leksičkog fonda u drugi ili je ažurirana.

Statistika upotrebe leksičkih jedinica, koja je jedna od karakteristika riječi koja pripada aktivnom ili pasivnom sastavu vokabulara, zabilježena je u rječnicima frekvencija. Ovo je relativno nova vrsta leksikografskih publikacija čija je pojava povezana s razvojem računalne tehnologije. Rječnici frekvencija sastavljeni su na osnovu računalne obrade tekstova, što vam omogućava utvrđivanje numeričkih karakteristika upotrebe određene riječi u njima. Postoje uobičajeni rječnici frekvencija zasnovani na različitim govornim materijalima. Na primer, „Frekvencijski rečnik ruskog jezika“ izd. L. N. Zasorina (M., 1977) uključuje oko 40 000 predmeta i pokriva beletrističke, novinarske i poslovne tekstove; Rečnik frekvencija savremenog ruskog jezika (zasnovan na materijalima nacionalnog korpusa ruskog jezika) O. N. Lyashevskaya i S. A. Sharov (Moskva, 2009; elektronska verzija) uključuje preko 50 000 reči. Postoje frekvencijski rječnici povezani s određenom sferom upotrebe jezika (na primjer, "Frekvencijski rječnik općeg naučnog rječnika" (Moskva, 1970.), "2380 riječi koje se najčešće koriste u ruskom kolokvijalnom govoru" (Moskva, 1968.), itd.) , kao i rječnici koji statistički predstavljaju rječnik određene ere („Frekvencijski rječnik ruskog jezika druge polovine 16. - početka 17. vijeka“ autora AA Gruzberg (Perm, 1974), itd.), jezik određenog pisca ili zasebno delo (npr. sastavio A.O. Grebennikov "Frekvencijski rečnik priča A.P. Čehova" (Sankt Peterburg, 1999)). Takvi rječnici pomažu da se dublje prodre u umjetnikov svijet pisca.

Izrazi "aktivni i pasivni rječnik", "aktivni i pasivni rječnik" primjenjivi su ne samo na jezik u cjelini, već i na njegovog pojedinačnog nosioca. Istodobno, aktivni i pasivni sastav vokabulara jezika ne podudara se s aktivnim i pasivnim rječnikom određene osobe koja govori tim jezikom: sastav modernog ruskog rječnika procjenjuje se u desetinama hiljada jezičkih jedinica ( najkompletniji skup normativnih leksičkih jedinica predstavljen je u dvotomnom "Konsolidovanom rječniku modernog ruskog rječnika" koji je uredila RP Rogozhnikova (M., 1991), a aktivni fond osobe je od 300 do 2000 riječi. Broj jezičkih jedinica koje jedan ili drugi izvorni govornik aktivno koristi zavisi od opšteg kulturnog nivoa govornika.rečnik jezičke ličnosti određuje se prema starosti, prebivalištu, profesiji, ličnom ukusu i interesima određene osobe.Dakle, u rano i sredinom 2000-ih, riječi su korištene za označavanje mobilnog telefona: mobilni, celularni, cev i druge. Sve ove riječi pripadale su aktivnom rječniku ruskog jezika i bile su razumljive svim govornicima, ali za određenu osobu (ovisno o regiji Rusije, dobi, društvenom i profesionalnom statusu) ova ili ona riječ mogla bi biti na periferija ličnog rječnika. Riječ zgodan (zgodan), poznato ruskom stanovništvu u Evropi, posebno Njemačkoj, bilo je strano stanovnicima Rusije.