Pa, izrazit ću svoje mišljenje o engleskom jeziku. U školi, a na Institutu smo naučili takozvanu britansku verziju engleskog ... koju zovem za sebe kao "rusku verziju engleskog". To kažem jer moji učitelji školskih nastavnika nikada nisu bili u inostranstvu i nikada nisu ni upoznali live Englez i izgovor njih je bio prikladan, odnosno ruski. Na Institutu nastavnika već su razgovarali sa nekoliko nivoa gore - ali ipak - ruski naglasak bio je prisutan, osjećao se nakon što smo imali 3 američke učitelje 4. godine, i bilo je s čime se usporedi. Bilo je osjetilo u svim parametrima - i na tempu govora, a na drugoj intonaciji, prema izgovoru (zvukovi). Prema našim Amerikancima, koji su bili vrlo lako razumjeti, nakon svega su razgovarali sa standardnim američkim, oni su učitelji, a ne heroin trgovci iz Harlema. Ovo kasnije, u životu sam se sreo, na primjer, momci iz Teksasa, koji su bili komplicirani za razumijevanje u nosu, progutali zvukove, zamotane završetke. Ali ipak sam ih razumio. To jest, postoji standardni američki, a tu je južnog američkog / srednjeg medije i puno drugih. Uzmite na primjer, jer crnci razgovaraju, također i zasebna priča (o crncima se ne proteže samo na njih samo na filmovima).

--- "Postoje li razlike u tim engleskim opcijama?" Gore Atlantski okean "je izražen između njih. Neću se raspravljati - izraziti ću svoje mišljenje. Vjerujem da razlike između standardnog američkog i standardnog Britanaca nisu sjajne - za mene su svome na par očiglednih razlika
BR Dance-Am Dance / Br. Girl- AM Djevojka dobro, plus sve ove kombinacije kada postoji slovo "R" - ili / ur / ir / ar. Sve ostalo su sitnice. A koje druge razlike kažem? Amerikanci govore nos? - Pa, događa se - ali ne sve. Razlike o gramatici - sitnice. Prema? Da, Englezi će vas sresti razumjeti, nije važno kako govorite - Pavilment ili trotoar.
Što se tiče filmova - tada uglavnom prevladavamo standardni američki-jer. Većina filmova je Amerikanac - ali praktično nema engleskog jezika.
Pitanje je "Da li će to biti normalno da studira obje opcije?" - Da, pa, zato što neće početi raditi sa izvornim govornicima ili dugo da živi negdje u Velikoj Britaniji-naglasak i da će biti odgovarajući, naime Standard ruski britanski :) - a ne neka vrsta britanske ili američke
A šta je sa primerkom, kada je prolazak FCE toliko važan u kojoj verziji kažete?
Sada je nekoliko riječi o standardnom britanskom jeziku TV, filmovi, radio (tip BBC), sve vrste fonetskih tečajeva i udžbenika. Mogu sigurno reći - 50% britanskog (ako ne više) ne govori o tome. Sada radim s njima - godinu dana. O mojoj tužnom iskustvu već je napisao u drugoj temi.
Šta je tu da se kaže, ako se ponekad ne razumiju. Oni. Osoba koja živi u Londonu može imati neke probleme u razumijevanju Chele iz Liverpoola - izgovor će biti variran ne to od područja do okruga - pa čak i iz grada u grad. Da ne spominjem sve vrste scottera
nekoliko primjera njihovog izbija - ljubavi, učinjeno, com- kako ćete pročitati? --- desno - kroz uobičajeno "O"
novac, ponedjeljak, jedan, grub, ruski-- sve kroz zvuk "y". Razlike poput - Mooroor
Stvorio je neke poteškoće u razumijevanju - pođi s nama, mi ćemo se zabaviti vize vize, vil "AVS zabavu - u početku sam izgubljen, sada sam se navela na norme, navikla sam se na :)
Što se tiče mog izgovora, prepoznat je, ponekad se miješam u američki i britanska u jednoj gomili. Radio je sa Amerikancima (nekoliko sedmica od svih) - sada se ne mogu izgovoriti da mogu "na britanskom maniru-psihološku barijeru verovatno :) Amerikanci Rzhali i nazvali me, li" LI "
"Da se prebacim sa Britanca u Amerikanac" - ne bih toliko radio i zašto? Nisam od gospodina Busha Translate. I svi me razumiju bez problema. Na pitanje "Kako imate moj izgovor?" Rečeno mi je - "Prilično autentičan" - ovim sam izbio da se neću prilagoditi njihovom izgovoru.
Dakle, koja je opcija bolja, svi biraju za sebe - - studija na Institutu je zaista željela da govori tačno sa američkim Proncesom, svidjelo mi se to samo sve više i sve - jer uopšte nema velike razlike

Pitanje koje je englesko učenje je: Britanci ili Amerikanac predmet je spora milijuna ljudi koji proučavaju ovaj jezik širom svijeta. Netko sugerira da je američka verzija moderniji i jednostavniji, neko se poziva na klasični britanski. Pokušajmo danas da saznamo koja je opcija najrelevantnija za vas.

Engleski nije manje svijetao i višestruko od ruskog jezika. Zaustavite se na klasično ili živite današnje ideale? Pokušajmo saznati koje prednosti imaju oba jezika i prave pravi izbor u korist jednog od njih.

Kratki izlet u istoriju američkog jezika

Prvo, sjetimo se priče, pomoći će nam da shvatimo gdje dolazi odvajanje jezika. Sjećate se ko je otvorio Ameriku? Sjajno, a sad mi recite ko je počeo savladati novo kopno? To je tačno, razni predstavnici evropskih zemalja. Sasvim je prirodno da je ova ogromna gomila potrebna jedan jezik komunikacije. Posebno mučići s tim pitanjem nije postalo, birajući opći jezik maglove Albiona. Naravno, razumijete da britanska kraljica i drugi pristojni ljudi nisu otišli u nijednu Ameriku. Nova kopna, u pravilu su tražili trgovce, malu buržoaziju, kao i one koji su se trebali sakriti iz krivičnog gonjenja. Preselili su se na put pretresom sreće i sigurnog skloništa. Što mislite, kako ovi ljudi komuniciraju? Prirodno, idealan izgovor, primarni rečnik i precizne gramatičke dizajne i govor ne mogu biti! Pored toga, obilje migranata iz Francuske, Italije, Portugal uopće nije doprinijela korištenju rafiniranog jezika engleskog plemstva. Dakle, pojavila se pojednostavljena verzija koja je postala temelj američkog engleskog jezika. Što reći, do sada ovaj je jezik jedan od najfleksibilnijih i najbrže se mijenjaju zajedno s Rusima.

A sada o prednostima američkog engleskog jezika

Američki engleski - za one koji traže najlakši način. Koji je engleski bolji naučiti: American ili Britanci? Naravno, američka varijacija jezika privlači nas svojom lakoćom, pristupačnošću, modernošću. Mi prije više godina ljudi iz Evrope, želimo pojednostaviti njihov život. Riječi s rukavima i svijetle idiome omiljena su brainchild američkog jezika (iako ih ima dovoljno na Britancima). Očigledno, geni imigranata i dalje su živo dobro znati: Amerikanci ne vole razumjeti pravila i nijanse govora. Zadrhtavaju izgovor, skratili riječi, smanjuju fraze nego što su prestravljeni aristokratskim britanskom.

I šta je dobro u američkoj verziji?

• Jednostavna gramatika. Amerikanci najčešće koriste samo tri jednostavna vremena: sadašnjost, prošlost, budućnost. Oni mogu dobro zamijeniti prošlost savršenim na prošloj jednostavnoj. I ista prošla jednostavna može čak i zamijeniti sadašnji savršeni. U Velikoj Britaniji, za takve libacije, barem biste, barem, kao prezirni izgled. Stanovnici Amerike ne zbunjuju. Poanta nije u "glupim Amerikancima", a u želji da se dinamički, jednostavno i brzo komunicira.
• Sleng. Što grijeh sakriti, čak i strastveni adepti klasične književne ljubavi s vremena na vrijeme za zajebavanje svijetle riječi. Sleaning izrazi su dani živ, brzo dolaze na misao prije sagovornika.
• Idiomi. Potpuni su i u Britancima, a u američkoj verziji. Samo u posljednjem, oni su kratki, tačniji, "novo-modni". Na primjer, pogodite knjige da se pripremite za ispit, učite puno toga. Ili patka supa je jednostavnija.
• Uticaj drugih jezika. U razgovoru sa američkim prijateljem iznenađeni ste što ćete otkriti tacos, adios, doritos, posuđen sa španskog. Pa čak i obratite pažnju na riječi zaposlenika (zaposlenika), tutor (tutor). Osjećate li okus francuskog? Da, sufini ovog jezika aktivno koriste Amerikanci. Ipak, postoji njegov šarm u takvoj mješavini zveckanja.

Sad da vidimo šta se može suprotstaviti britanskom engleskom jeziku

Zašto trebate podučavati engleski jezik skype sa nosačem

• Nosač, bez obzira na američki, on ili Britanci, naučit će vas živim trenutnim jezikom. Koristit će samo te riječi i izraze koji se koriste u stvarnom životu. Dakle, sačuvat ćete svoj govor iz upotrebe zastarjelih izraza i drugih arhaizma. Stvarni vokabular je glavna stvar u učenju engleskog jezika.
• Objasnit će koliko je lako ovlastiti gramatiku, izgraditi prijedlog, voziti se "na putovanju materijala.
• Native govornike, profesionalno podučavaju engleski jezik, govore bez akcenta. Naučit će vas čisti izgovor bez nečistoće amerikanizma, spainsa i drugih jezika.
• Najvrjednija stvar u nastavi je iskustvo komunikacije sa strancem. Konačno ste uronjeni u jezičko okruženje, probajte engleski "za glasine". Ako uspijete razumjeti govor svog tutora, to znači da se sa razumijevanjem Amerikanaca ili britanskih problema neće nastati, nakon svega, razlika između jezika nije toliko velika, kao što se čini na prvi pogled.

Kakav engleski jezik predajete: Britanci ili Amerikanac?

Rečeno je da će se stvar dobro reći na svim jezicima.

Dobro izgovorena misao zvuči pametno na svim jezicima.

A sada, kada ste gotovo spremni da odaberete opciju koju volite, obavijestit ću najzanimljivije činjenice.

• Obje sorte jezika su slične jedna drugoj za 93-97%. Dakle, po i velikim, nije važno što od vrsta koje odaberete. Stanovnici obje zemlje komuniciraju bez prevoditelja, pa ćete vas razumjeti u Engleskoj, a u Americi, a u Australiji (u Australiji (tu je i vaš dijalekt).
• Engleski nastavnici širom svijeta slave izgled ... nove varijacije. To je nešto prosječno između britanske i američke opcije. Već je bio u stanju slikati "međunarodni engleski". Prilično je neutralna emocionalne boje, sadrži minimum sleng i idioma. Uživajte u njima kao što razumijete, uglavnom stanovnici ne-engleskih zemalja.
• Prema iskustvu filologa i učitelja, najbolje je učiti klasičnu osnovu, dok ga istovremeno nadopunjuju najotkrivenijim sleng riječima i idiomima.

Kao što vidite, bilo koja opcija će biti relevantna i nužno korisna za vas u budućnosti. Prilikom odabira jezika fokusirajte se na svoje ciljeve: idemo u Veliku Britaniju - podučavaju Britanke, Ameriku - Amerikanku. Slušajte audio snimke i odaberite opciju, u kojem ćete ugodnije čuti, jer ljubav prema jeziku jedna je od komponenti uspješnog učenja. I zahvaljujući ljubavi prema engleskom jeziku, moći ćete naučiti bilo koju od njegove opcije: American i Britanci.

Koji je engleski bolji - "britanski" ili "američki" - stručnjaci nemaju takvo pitanje. Lingvisti izjavljuju da su to pojmovi "izmislili" studenti čija je želja da razlikuju različite verzije engleskog jezika zbog prirodne potrebe za raspadom svega oko njih. Uostalom, lakše je shvatiti.

Nastavnici engleskog jezika koji rade u Rusiji suočavaju se sa studentima koji su sigurni da su ove dvije engleske opcije toliko različite da postoje slučajevi kada se američki i Englez uopće ne razumiju. Zbog toga studenti odlučuju da ih podučavaju ili "britanski" ili "američki" engleski.

"Desno" engleski jezik je jezik elite

Dr. Science, nezavisni lingvist i autor knjige "Engleski sa naglaskom: jezik, ideologija i diskriminacija u SAD-u" Rosina Lipppi tvrdi da u lingvistici ne postoji jasan koncept "Regulatorni britanski" i "Regulatorni britanski" engleski jezik.

Studenti slušaju Tonyja Blaira i Davida Camerona, ali istovremeno ne uzimaju u obzir da ti političari razgovaraju sa ulicom ili kod kuće. Postoji nepostojeća verzija jezika, koji svi oponaša Dmitrij Psurstsev,
Vanredni profesor MGLU

"Jezički standard ideja je koja se obično odnosi na intelektualnu elitu. Stopa se jasno temelji na razlikama između socijalnih i ekonomskih razreda", kaže ona.

Lippie dovodi do primjera Amerikančeve tendencije da nazove "pravo" engleskog, zvuče u školama ili televizijskim vijestima: "Ne postoji gram logike, kao nastavnici i vodeći vijesti iz različitih dijelova Sjedinjenih Država, vlastiti različite dijalege engleskog jezika jezik. "

U Britaniji je i širok spektar dijalekata različit od jedni od drugih, kaže dr. Nauka, viši učitelj engleskog i lingvistike na Britanskom Univerzitetu u Mario Saradenu.

Engleski pjesnik i pozorišni direktor Martin Cook, koji živi u Moskvi, vjeruje da je predrasuda protiv jedne ili druge engleske verzije samo odličan marketinški moždani udar. "Razumijemo da je u stvari teško važno. Dobar engleski će uvijek biti dobar engleski jezik", dodaje on.

Koji Rusi žele

"Ruski studenti tradicionalno su formirali kompleks da postoji savršen bilo koji engleski jezik i, posebno izgovor", kaže vanredni profesor odeljenja za prevođenje engleskog jezičkog univerziteta u Moskovskom državnom univerzitetu Dmitrij Psurstsev. Najčešće kaže, oni žele naučiti britanskom izgovoru.

Nastavnici su u mogućnosti prenijeti mnoge stereotipe i predrasude, posebno na nivou srednje i starije klase Rossina Lippija,
lingvist

"Studenti slušaju Tonyja Blaira i Davida Camerona, ali istovremeno ne uzimaju u obzir da na ulici ili kuću, ovi političari govore sasvim drugačije. Postoji nepostojeći jezik jezika, koji svi oponašaju", kaže lingvista ", kaže lingvista . "- I vjeruje se da ako osoba nije naučio kako razgovarati kao Thatcher, onda on i usta nema šta da se ne otvori."

"Iznenađen sam što su vjerovanja muskovitima o kojima je engleski jezik bolji ili" tačniji "tako teško. Jedini zaključak na koji mogu doći je da su ta verovanja razvila kao rezultat javne rasprave o tim dvem zemljama", kaže Lippi , koji samo ispituje odnos jezičke preferencije i kako ih društvo percipira. - Nastavnici su u stanju prenositi mnoge stereotipe i predrasude, posebno na nivou srednjih i srednjih škola. "

Prema riječima stručnjaka, takve su sklonosti povezane sa činjenicom da je za svakog učenika koji znači idealizirana verzija određenog engleskog jezika.

"Ali najčešće, oni studenti koji misle o tome, ne bi mogli razlikovati Amerikance, Britanaca, Australian, Irca itd." Kaže se u našem govoru ", kaže Šupa. To je, rekao, nije iznenađujuće, jer čak i Britanci i Amerikanci nisu uvijek u mogućnosti da određuju gde njihov sagovornik koji govori engleski jezik iz.

Ko odlučuje koliko bi trebao biti engleski

U Italiji i Francuskoj, nekoliko vekova, glavne akademske institucije na pitanju lingvistike ostale su Akademija Della Cruca (L'Acccademia della Crusca) i Francuska akademija (L'Académie Français).

Natpis slike. Nijedan u zemlji engleskog jezika nema tijelo koje kontrolira "čistoću" engleskog jezika

Za razliku od ovih zemalja, ni u Velikoj Britaniji, niti u Sjedinjenim Državama niti u bilo kojoj drugoj zemlji engleskog jezika nema službeno tijelo s pravom na provođenje jezičnih reformi ili nekako reguliraju engleski jezik.

Mnogi stručnjaci vjeruju da se upravo zbog nedostatka takvog odjela, engleski razvija "prirodno".

"Jedna od neosporljivih prednosti engleskog jezika je da je to demokratski i sve promjenjivi jezik, vrijednosti u njemu se razvijaju zbog široko rasprostranjene upotrebe, a ne po nalogu odbora. Ovo je prirodni proces koji se događa tokom stoljeća . Pokušajte nekako utjecati na to postupak je možda arogantan i besmislen ", rekao je američki pisac i bivši urednik britanskih novina i Nezavisni BROYS u svojoj knjizi" maternji jezik: engleski i kako je postalo takvo. "

Shodno tome, oni koji govore sami na jeziku definiraju šta je "pravi" engleski. Čak ni oxford rječnik nema pravo da uspostavi norma.

A ipak razlike

"Faktor koji određuje stepen odstupanja između dva jezika je međusobno razumevanje, odnosno onima koji govore engleski razumeju se", kaže Lynn Murphy, vanredni profesor Lingvistike British University of Sussex. Vodi popularni jezik na jeziku "odvojen općim jezikom".

Prema njenim riječima, postoji ogroman broj razlika između britanskih i američkih varijanti engleskog jezika, ali u većini slučajeva ne utječu na međusobno razumijevanje: "Štaviše, osoba iz Londona može biti teže razumjeti osobu iz Glasgowa nego osoba iz Washingtona. "

Devet od deset Amerikanaca ne može razlikovati australijski ili južnoafrički fokus iz britanskog ili irskog akcenta Rosin Lippija,
lingvist

Postoje neke razlike u pisanju riječi u dvije erante engleskog jezika. Na primjer, riječ "boja" može se napisati kao "boja" (britanska opcija) i kao "boja" (američka). Postoje razlike u interpunkciji i u gramatici.

"Amerikanac, koji je čuo britanskog gramatičkog dizajna u govoru stranca, možda mislite da je to greška", kaže Murphy. Istovremeno, prema njoj, Amerikanac će doživljavati isti dizajn kao relevantni iz usta Britanaca.

Ali u većini slučajeva, različiti gramatički dizajni prihvatljivi su u obje zemlje, čak i ako su češći samo u jednom od njih. "Na primer, Britanci imaju tendenciju da govore" Imate li ...? ", Dok Amerikanci kažu" da li imate? "(Prevedeno?)" - Primijećen je?

Postoje i razlike u vokabulari (kada se različite riječi koriste za opisivanje iste pojave) i u upotrebi (kada se ista riječ koristi za opisivanje različitih stvari).

Ipak, prema Murphyju, te su razlike samo uobičajeni aspekti različitih dijalekata, koji se u istoj mjeri razlikuju među samim u Britaniji i Sjedinjenim Državama.

Koji su akcenti

Posljednja - i najizlučnija razlika između britanskog i američkog engleskog izgovora je izgovor. Murphy i Lippie se slažu da ni Britanci ni Amerikanci nisu tako sposobni prepoznati nijanse u međusobnim naglascima, kao što im se čini.

"Britanci mi često govore da u Americi nema regionalnih akcenta, što služi samo kao dokaz da njihovo saslušanje nije naviklo priznati razlike koje postoje", kaže Murphy.

Ilustracija vlasnika prava AFP. Natpis slike. Prema lingvistima, engleskom jeziku, koji se govori u Americi, čuva neke karakteristike jezika koji su već nestali iz britanske verzije

"Znam neke Amerikance koji vjeruju da su svi britanski akcenti snobiraju. Čak i oni koji u Engleskoj oluju. Štaviše, devet od deset Amerikanaca može razlikovati australijski ili južnoafrički fokus iz britanskog ili irskog akcenta", vjeruje Lippi ili Irci.

Stručnjaci vjeruju da su uvjeti "britanski engleski" i "američki engleski" samo opisuju opće kategorije koje uključuju širok spektar dijalekata i značajne varijacije. "Ljudi vole naglasiti razlike, jer su uvijek mnogo zanimljivije od sličnosti", kaže se šuti.

"Percipiraju ih kao pojedinačni jezici samo smešni", vjeruje Englez. "- I ideja da američki engleski plijeni britanski engleski jezik također postoji mnogo primjera činjenice da američki jezik pohranjuje integritet engleskog Jezik ... Neki procenat engleskog jezika postepeno su nestali. Ako ne, ako ne i Amerikanci. "

U Velikoj Britaniji postoji takozvani "(općenito) prihvaćeni izgovor" (privedeni izgovor), što je posebno uobičajeno u gradovima Južne Engleske. Većina britanskih sarađuje ovaj fokus sa određenim društveno-ekonomskim statusom i nivou obrazovanja, kaže Murphy, a sa ljudima koji su se školovali u elitnim školama i univerzitetima, pa čak i oni koji imaju neke političke mase.

Međutim, čak ni u Engleskoj ovaj izgovor nije uvijek dobrodošao.

Engleski je najčešći na svijetu. Takozvani "jezični nosači" samo su manjina, jer većina ljudi studira engleski kao dodatni jezik, kao Lingua Franca Mario Saragona,
lingvist

"Takav aristokratski izgovor može biti problematičan u određenim društvenim kontekstima", kaže Murphy. "Ako ste socijalni radnik koji pomaže tinejdžerima iz nepovoljnog okruženja, a zatim široki samoglasnici i zapovjednik uopće ne nadahnjuju povjerenje."

Što se tiče akcenata u Sjedinjenim Državama, osoba iz ulice, najvjerovatnije će reći da u čistom engleskom govore na srednjem zapadu zemlje, iako se nedavno ovo vjerovanje događa sve manje i manje često, kaže Lippi.

Kako se lingvista objašnjava, engleski, koji govori na jugu Sjedinjenih Država, često stigmatizira stanovnici sjevernog i zapadno od zemlje, stereotipi o lijenosti, neobrazovanju ili agresivnosti južnog od Takav izgovor.

Na koje razlike treba obratiti pažnju?

"Gdje god studirate engleski, uvijek ćete naučiti određeni pravopis i izgovor", kaže Murphy. Lingvista vjeruje da studenti učenje engleskog jezika trebaju znati ključne razlike u pravopisu, izgovoru i gramatici između britanske i američke verzije engleskog jezika. Ovaj se zahtjev odnosi na sve studente čiji je nivo engleskog jezika iznad prosjeka.

"Ako studirate na engleskom jeziku za akademske ili profesionalne ciljeve, tada biste trebali biti upoznati sa praksom primene engleskog jezika na mestu gde ste", rekao je Sarati.

Što se tiče razlikovanja u izgovoru, stručnjaci vjeruju da je malo vjerovatno da će engleski prevoznik govoriti bez akcenta.

"Engleski je najčešći na svijetu", kaže se u šupi. "Takozvani" jezički nosači "samo su manjina, jer većina ljudi studira engleski jezik kao dodatni jezik kao i Lingua Franca."

Kako se stručnjak objašnjava, iako je engleski jedan od službenih jezika UN-a, čak ni ova organizacija ne može dati prednost jednoj engleskoj verziji, jer zapošljava predstavnike iz cijelog svijeta, a svi imaju svoj pristup engleskom (ili njihovom Vlastito razumijevanje da je on standardni engleski).

Koja je verzija engleskog jezika bolja: britanska ili američka?

Naravno, nema nedvosmislenog odgovora na ovo pitanje, ali danas ćemo pogledati 5 trenutaka koji treba razmotriti odabirom jednog od njih.

Šta je Britanski ili američki engleski?

Govoreći u općem smislu, engleski jezik je izraz koji se koristi za označavanje oblika engleskog jezika koji se koristi u Sjedinjenim Državama, uključujući sve dijalete koji se tamo koriste. A engleski jezik je oblik engleskog koji se koristi u Velikoj Britaniji, kao i sve njegove sorte.

Koje su razlike između britanskog i američkog engleskog?

Općenito, obje ove engleske varijante su vrlo slične. Postoje neke suptilne razlike, ali obično se ne miješaju u komunikacije ili razumijevanje. Neke od tih razlika postoje ...

• u vokabulari: Većina riječi je ista, ali postoje i neki iznimci. Na primjer, Britanci kažu biskvit., a Amerikanci govore kolačić. Međutim, ljudi iz obje zemlje savršeno se razumiju.
• u gramatici: većina glagola i struktura je ista, ali postoje neke razlike u upotrebi. Na primjer, Britanac može reći: "Da li ste imali večeru?"A Amerikanac bi rekao: "Jeste li večerali?"
• u Slangu: Ovdje postoji nekoliko razlika. Na primjer: Britanac bi mogao reći: "U redu, prijatelju?"A Amerikanac bi rekao: "Ok, druže?" I, naravno, postoji velika sorta slenga i u Sjedinjenim Državama i u Velikoj Britaniji.
• u pravopisu: Većina riječi je napisana podjednako, ali neke riječi u američkoj verziji pojednostavljene su sa stanovišta pisanja. Na primjer, Britanci su napisani boja. i ginekologija., dok je u američkoj verziji napisano boja i ginekologija..
• u izgovoru: britanska povoljna izgovara [ə] u riječi koje završavaju dalje -ER (voda, kasnije nikad). Dok Amerikanci izgovaraju zvuk [R] izraženije.

Koja je opcija lakše učiti?

Nemoguće je definitivno reći kakav je engleski jezik najjednostavniji. Mnogo ovisi o tome koja verzija preferirate. Bilo koji Britanac ili Amerikanac, koji dovoljno jasno govori, bit će jednako lako razumjeti. Na primjer, ako slušate vodeću BBC ili CNN, najvjerovatnije nećete primijetiti veliku razliku u akcentu. Naravno, u obje zemlje možete upoznati ljude koji će biti teško razumjeti.

Koja je verzija prepoznata kao službeni engleski?

Ne postoji zvanična verzija engleskog jezika. Postoji standardni engleski (vrsta engleskog jezika koji se sastajete u novinama, službenim pismama i pravnim dokumentima), ali to nije službeni engleski jezik. I lingvisti klasificiraju standardni engleski kao dijalekt, kao i sve ostale mogućnosti, kao što su kanadski engleski, novi zelandski engleski, južnoafrički engleski, australijski engleski, britanski engleski, engleski, hrvatski engleski, irski engleski .... tako da nema Engleska verzija ne prelazi drugu - svi su jednako korišteni.

Pa koja verzija engleskog bira?

Na kraju, samo vas rešimo, koju verziju engleskog biste odlučili istražiti. Budući da su razlike između engleskog opcija minimalne, a "službena" verzija engleskog jezika ne postoji, zaista nije važno. Naravno, ako planirate emigrirati u SAD-u, bolje je posvetiti više pažnje američkoj verziji engleskog jezika; A ako planirate ići u Australiju, verovatno biste se trebali fokusirati na australijski engleski jezik. Ipak, ako ove stvari nisu problem, bilo bi najbolje slušati različite verzije engleskog jezika, uključujući ne lokalne da osjeti ovaj međunarodni jezik.

Primijeniti

Vaša prijava je prihvaćena

Naš menadžer uskoro će vas kontaktirati

Zatvoriti

Prilikom slanja došlo je do pogreške

Pošalji ponovo

Studenti često postavljaju pitanje kojim je engleski jezik podučavao britanski udžbenici i nastavnici u srednjim školama. Mnogi vjeruju da postoje samo dvije glavne engleske opcije na svijetu: britanski engleski i američki engleski I da je potrebno proučiti britansku verziju. Ali kao što će utvrditi koji je dijalekt britanskog jezika najtačniji?

Veličanstvo i veličanstvo engleskog jezika, to je najveći posed koji imamo.

Veličina i magnezijumski sjaj najveći je posjed koji imamo.

~ Profesor Henry Higgins (George Bernard Shaw)

Varijacije britanskog engleskog jezika, kao što su Oxford English, Standardni engleski i drugi, dijalekti su engleskog jezika.

Dijalekti - Ovo su jezičke sorte koje se mogu razlikovati izgovorom, leksikom i gramatikom. Kako se zove engleski i cambridge i cambridge? A koji je engleski standard jezika? Razgovarat ćemo o tome u našem članku.

Engleski standardi na svijetu

Na karti možete vidjeti zemlje za koje je engleski prvi državni jezik.

Na engleskom govore više od 500 miliona ljudi. Prema broju zvučnika, on je inferiorniji samo na kineski i hindski. Raširena upotreba engleskog i njezina slava širom svijeta objašnjava se širokom kolonizacijom Britanskog carstva u 18-19 vijeka, kao i politički utjecaj i ekonomsku dominaciju Sjedinjenih Država do dana devetnaestog stoljeća do današnjeg dana .

Nije iznenađujuće da govornici govora na engleskom jeziku i one koji žive u raznim zemljama (SAD, Indija, Australija i Velike Britanije) značajno su različite iz izgovorom. Zvučnici takođe koriste različite reči i gramatičke strukture. Ponekad su neki engleski dijalekti teško razumjeti čak i zvučnike jezika koji od rođenja apsorbuju vokabular i gramatiku njihove regije.

Osnovni izvorni engleski dijalekti Često podijeljeni lingvistima u tri opće kategorije: Dijalekti britanskih otoka (Ujedinjeno Kraljevstvo), kao i Severna Amerika (SAD i Kanada) i Australija (Indija, Australija i Novi Zeland). Na dijalektima se mogu povezati ne samo s mjestom, već i sa određenim društvenim grupama.

U određenoj zemlji na engleskom jeziku dominira oblik jezika koji se smatra standardnim engleskim za ovu zemlju. Standardni engleski jezici različitih zemalja razlikuju se jedna od druge, a svaki od njih se može smatrati dijalektom ako razgovaramo o engleskom u cjelini. Standardni engleski često je povezan s obrazovanim slojevima društva.

Britanski engleski dijalekti

Primljeni izgovor (RP) - engleska verzija koju možete vidjeti u udžbenicima najpoznatijeg Univerziteta u Velikoj Britaniji i sa međunarodnim ispitima.

Britanska engleska verzija (BRE, BE, EN-HR) - Jezik na kojem se govori u Velikoj Britaniji, a koji uključuje ogromnu raznolikost akcenta i dijalekata engleskog jezika, različit od drugih po regionalnim mogućnostima izgovora.

Oxford Engleski rječnik određuje izraz "britanski engleski" kao "Razgovorni ili pisanje jezika koji se koristi na britanskim ostrvima, posebno oblicima engleskog jezika, najčešće u Velikoj Britaniji"

Glavne razlike između dijalekata britanskog engleskog jezika

Postoje male razlike u formalnom pisanom engleskom jeziku u Velikoj Britaniji (na primjer, riječi sitan. i malo. Prema "malim, malim", može se, međutim, može zapleniti, prvo se češće čitati u pisanom govoru osobe iz Sjeverne Engleske ili Sjeverne Irske (češće od Škotske) nego u pismu osobe iz južnih delova zemlje ili veslama).

Oblici kolokvijalnog engleskog jezika, naprotiv, vrlo različit od jedni od drugih - jači nego u drugim zemljama koje govore engleski jezik. Iz tog razloga, primijenite koncept "britanskog engleskog" u oralni govor prilično je težak.

Prema GLM-u, sada engleski ima milion 4.910 riječi. Štaviše, prema statistici, nova riječ na engleskom jeziku pojavljuje se svakih 98 minuta (dnevno 14,7 riječi).

Izraz "britanski engleski" Takođe se često koristi kao sinonim za koncept "English Commonwealth", koji se razumiju u engleskim opcijama koje se koriste u zemljama zajednice nacija (osim zemalja sa vlastitim jedinstvenim dijalektom, na primer, Kanadu ili Australiju).

Ostali regionalni dijalekti Velike Britanije

Pored gore navedenog, lingvisti izdvajaju i nekoliko regionalnih dijalekata: sjeverni, centralni, jugozapad, jugoistok, škotske, velški i irski. Kompletan popis dijalekata možete naći u Wikipediji, dajemo samo vezu na listu engleskog opcija, koje se govori u Engleskoj.

Najveće razlike među dijalektima uočene su u fonetiku. Fonetičke varijacije ponekad se pojavljuju ponekad u svakoj riječi, a oni su oni koji su prvo određene jednom ili drugom verzijom ili dijalektom engleskog jezika. Na primjer, ljubav. (Rus. Ljubav) u britanskoj "ljubavi", na irskim stanovnicima - "Liv", te na škotskom - "Luv"; dan. (RUS. Dan) kao dio dana u sedmici, Londoners izgovaraju kao "dan", a velški - "DI".

U irskom dijalektu, još više, "neutralni" izgovor, zamjena "kompleksa" zvukova su jednostavniji, na primjer, Intersuban u riječima to, razmisli. običan. Irski, osim toga, ne uštedite zvuk između suglasnika, dodajte neutralni: na primjer, film. Zvuči kao "Philm". Irski engleski je muzičkiji, pjevajući - koji dolazi iz kelta; Za australijsku, okarakteriziraju se sporiji ritam i ravnomjernu razmjeru intonacije.

Jezički tipovi britanskog engleskog jezika

Svijetli primjer RP-a može se čuti u godišnjoj božićnoj poruci kraljice Velike Britanije Elizabeth II. U svom tradicionalnom deset minuta govora, engleski uvijek zvuči prirodno i veličanstveno.

Unutar britanske verzije postoje tri jezičke vrste:

• konzervativni engleski (konzervativac je jezik kraljevske porodice i parlamenta);
• usvojeni standard (primljeni izgovor, RP je medijski jezik, naziva se i BBC engleski);
• napredni engleski (napredno je jezik mladih).

Konzervativni engleski (konzervativni engleski)

Govoreći O. konzervativna engleska verzija , Najčešće pada na pamet klasičnu literaturu Veliku Britaniju. U doba romantizma (druga polovina 18. stoljeća), radovi su napisani sa osjećajem, koristeći veliki broj znakova. Pisci, među kojima vrijedi napomenuti Jane Austin, Lord Byron, Waltera Scota, vjerovala je da literatura treba biti bogata poetskim slikama, trebala bi biti opuštena i pristupačna. Upečatljiv primjer viktorijanskog romana je rad dvije najveće proze iz 19. stoljeća, Charles Dickens i William Tekequay.

Izrazu o konzervativnoj verziji koja je bila temeljna pri kreiranju prvog i drugog izdanja Oxford rječnika engleskog jezika. Konzervativni RP je govorio članove kraljevske porodice, Winston Churchill, Vera Lynn, najave vijesti Pathé News. i, do 60-ih XX veka, BBC.

Usvojeni standard (primljeni izgovor)

Primio izgovor (RP) - engleska verzija sa statusom nacionalnog standarda, koja je ukorijenjena na jeziku obrazovanog stanovništva Londona i jugoistočno od Engleske. Njegova fondacija je "pravo engleski".

To je ovaj jezik jezika koji koriste najbolje privatne škole ( Eton, Winchester, drljača, ragbi) i univerziteti ( Oxford, Cambridge.) Naučiti studente i stvaranje udžbenika. Ovo je klasičan, književni engleski, na primjer, u našem INZ-u i koji je osnova bilo kojeg engleskog kursa u jezičnim školama za strance. Regulatorni izgovor često se nazivaju kraljevskim engleskim ili engleskim BBC-om.

Napredni engleski (napredno)

Ovo je najpoželjniji, on koji aktivno bira elemente drugih jezika i kultura. Napredni engleski. Većina općeg trenda prema pojednostavljivanju jezika. Promjene se javljaju prvenstveno u vokabularu, jedan od najmornijih dijelova jezika: Postoje nove pojave, koji se moraju pozvati, a stari steknu nova imena. Novi vokabular dolazi do britanskog jezika mladih i iz drugih engleskih opcija, posebno američkim.

Kakav bi engleski trebao da uči?

Prirodno, prije nego što učite jezik, morate odrediti koji je engleski potreban? Možete odgovoriti na ovo pitanje, postavljanje svog cilja učenja. Na primjer, ako vam treba, treba vam američka verzija engleskog jezika. Ako planirate odlasku u Kanadu, onda morate slikati svoj engleski u aromu ove zemlje.

Lingvisti i nastavnici iz različitih zemalja slažu se studija treba započeti s pravom engleskomTo je, rp. Uz pomoć ispravnog osnovnog engleskog jezika, možete razumjeti druge mogućnosti jezika, dijalekti, jezike, kao i moke da ih savladate. Dakle, dobro je savladao klasični engleski jezik, nećete nestati nigdje, a po potrebi je lako obnoviti i maditirati bilo koju drugu izmjenu jezika.