Kakvo je smisao izražavanja različit. Ne pranje, pa katalog

Bogati i moćni ruski jezik sa svojom dugom istorijom. I svaka je era donijela nešto na ovaj jezik na ovom jeziku. I stigli su do nas da imamo takve izraze koje apsolutno svi znaju, na primjer, razmažujući glupost ili da upute rogove, a svi znaju šta misle, ali gdje će znati samo jedinice. Na porijeklu ovih i drugih krilanskih fraza u ovom članku sljedeće ..

Smorp glupost

Ovaj se izraz pojavio zahvaljujući dragulje. Činjenica je da riječ "MOROS" na grčkom samo ukazuje na "glupost". Nastavnike su rekli pregovarački studenti kada su počeli da prevoze lekciju iz neznanja: "Četkaš te." Tada su reči preuređene - i pokazalo se da su gimnazije "gluposti" iz neznanja.

Veliki šef

Sjetite se slike "Burlacks na Volgi", kako Burlacha Burkles na njoj, najteže i najvažnije mjesto u ovom remenu je mjesto prvog Burlacka. Podešava Rein, on usmjerava ostalo. Stoga, Ovo mjesto zauzelo je najjaču osobu. Čovjek u Burlatsu Stamka i nazvao je "Biška". Dakle, to znači da je "Veliki udarac" velika i važna osoba.

Živ pušenje

U stara danima bila je takva igra: svi su sjeli u krug, netko je lagao Lucin - a onda je prenesena u krug ruke. Istovremeno, svi prisutni pjevali su pjesmu: "Živ, živ, živ, nije umro ..." I tako, dok svima sagorijeva. Onaj koji ima rupu u rukama Gasla, izgubljenog. Od tada, Ovaj se izraz primijenio na te ljude, a ponekad bi stvari koje su dugo pomislile trebale da su nestale, ali suprotno svemu i dalje postoji.

I dokazati da nisi deva

Ova je fraza postala vrlo popularna nakon ulaganja u narednu seriju Kuccatcha "Trinaest stolica". Bila je minijatura, gdje je voditeljica pan na ime Himalayan-a o cirkusu dovesti u cirkuski cirkus. U pratnji dokumentima je napisano: " Šaljemo dugromnu kamilu u vašem cirkusu. Himalayan, I.E. Prezime Pan Himalayan napisan je malim slovom. Strah od birokratskih provjera, režiser Pan zahtijeva potvrdu od Pan Himalajaja, da on zapravo nije kamila. Bilo je tako jarko iskršteno uloga birokratskog automobila u našoj zemlji, da je izraz vrlo brzo otišao kod ljudi i postao popularan. Sada kažemo da kada trebamo dokaze o očiglednim stvarima.

Ne u tanjuru

U francuskom "testu" - ovo je tanjir, a raspoloženje, stanje. Kažu da na početku XIX veka određeni prevodilac, što je prevodio francusku predstavu, frarazu ", niste u duhu" Preveo kao "Niste u našoj tanjuru". Aleksandar Sergeevich Griboedov, koji je bio avidan teatar, naravno, nije mogao proći po tako sjajnom Lyaku i nepismeni frazu u ustima Famusov: "Najslađa! Niste u tanjuru. Sa puta vam je potreban san. "S laganom rukom Aleksandra Sergeeviča, luda fraza pronašla je značenje i za duže vrijeme stiglo na ruski.

Teren

U starim danima školskih učenika često često čak i bez krivice može biti kažnjivo. Ako je mentor pokazao posebnu marljivost, a učenik se posebno snažno, mogao bi biti pušten iz daljnjeg poroka u tekućem mjesecu, do prvog dana sljedećeg mjeseca. Tako se pojavio izraz "izliv na prvi broj".

A kokoši su razumljivi

Izvor izražavanja "i ježev je jasan" - pjesma Mayakovskog ("očigledno čak i jež - / ovaj Peter bio je Burzhuy"). Upotreba ove fraze u priči u Strugatskom Strugatsky Country Cloud, a također je postala roba u sovjetskoj internatskoj školi za nadarenu djecu. Dobili su adolescente koji su ostali da studiraju dvije godine (klase A, B, B, G, D) ili godinu dana (klasa E, F i). Učenici jednogodišnjeg protoka i zvali "jež". Kada su došli u internat, dvogodišnji studenti su već bili ispred njih u nestandardnom programu, tako da je na početku školske godine izraz "živica jasan" bio vrlo relevantan.

Dobro

U prevolucionalnoj abecedi slovo d bilo je "dobro." Zastava koja odgovara ovom pismu u signalima vojne flote Signali "Da, slažem se, riješim". To je to bio razlog za izraz "daj dobar". Derivat ovog izraza "Carina daje dobro" prvi put se pojavio u filmu "Bijelo sunce pustinje".

Letjeti poput šperploče nad parizom

Neće biti pretjerano reći da se izraz "leti poput šperploče preko Pariza" čuo. Značenje ove frazeologije može se prenijeti kao propuštena prilika za napraviti ili dobiti nešto, da se ne djeluje, ne bi se propao, ne bi se propao, ne bi se propao, ne bi se mogao djelovati, ne bi se propao, ne propasti. Izreći? 1908. godine poznati francuski aviator Auguste Fanorier, koji se navodi na indikativni let preko Pariza, srušio se u Eiffelov toranj i umro je čuveni Mensevian Marov u "Spark" da "kraljevski režim leti na njegov smrt što je brže gospodin Fannier nad Parizom ". Ruski ljudi su ovaj centinu donekle donekle, mijenjajući ime stranog avijatora na Fanera. Otuda izraz" leti poput šperploče nad Parizom

"Ako planina ne ide u Magomet," "na tanjiru sa plavim automobilom", "i ti, brut!" - Koliko čvrsto u našem životu unesene su ti fraze. I svaki od njih vrlo kratko i tačno, u samo nekoliko riječi može opisati situaciju ili prenijeti osjećaje iskusne.

Šta je to?

Krilati ili izrazi - frazeolozi, koji su izvučeni iz povijesnih događaja, folklora i raznih književnih izvora - umjetničko, novinarsko, naučno. Često ispunjavaju imena književnih likova, povijesnih ličnosti, geografskih imena. To mogu biti navodnici iz govora poznatih ljudi.

Većina krilatih fraza gubi svoje početno značenje i već se koristi već u odnosu na trenutne stvarnosti.

Krilati riječi mogu imati osobine aforizma ili jednostavno nositi figurativni karakter ili se konzumirati u figurativnom smislu. Oni su, poput poslovica, poznati mnogima, često se koriste svugdje, posjeduju posebnu ekspresivnost i precizno prenesenu misao.

Odakle ovo ime?

Sam fraze "krilati riječi" pripada Homeru i nema vrijednost koja mu se sada pripisuje. Grčki pjesnik u svojoj "Odyssey" imao je glasan govor. Kasnije je, međutim, izraz "krilatine riječi" pronašao malo drugačije značenje u ustima Homera. Počelo je značiti gladak govor, čije su riječi leteli iz ušća slušanja uha.

Trenutno značenje je fraza koja se dobiva zahvaljujući izlazu 1864. godine kolekcija popularnih citata koje je sastavio njemački naučnik Georg Bushman. Od tada, izraz je postao pojam koji se koristi u stilisti i jezičkim.

Istorija pojava nekih krilatih fraza vraća se u davna vremena. Neki od njih odnose se na mitologiju, drugi - do povijesnih događaja ili govora izvanrednih ličnosti i filozofa prošlosti. Prevedeno iz latinskog i grčkog, krilatih fraza čvrsto su ušli u naše živote, međutim, izgubivši svoj originalni značenje. I izrazi, nadaju se mitologije, uglavnom se koriste samo u figurativnom smislu.

Izvori

Posebno mesto zauzimaju krilatine reči, čiji je izvor Biblija. Odvojene fraze ili čak cijeli prijedlozi - Bibliji - često se nalaze u svakodnevnom govoru i daju mu posebnu boju i značenje. Najpoznatiji od njih - "Ne sudite, ne sudite, ne sudite", "knjiga za sedam pečata", "Glas Blatant u pustinji" i mnogi drugi.

Pored biblijskih citata, zasebnu nišu zauzete književne izreke, koje se nalaze u radova ruskog i ukrajinske klasike - N. V. Gogol, A. S. Pushkin, M. Yu. Lermontov. Ogroman izvor krilarskih izraza su Basno I. A. Krylov i "Jao iz pamet" A. S. Griboyedov. Mnogo kasnije, svinjska banka takvih fraza nadopunjavala je citate iz radova ILF-a i Petrova.

Izgubivši izvorno značenje, djelomično modificirano pod utjecajem vremena, krilatine riječi, međutim, ukrašavaju naš govor, čine ga bogatijim i zanimljivijim. Neki izrazi su poučni, drugi daju šaljive riječi u boji. Sve češće, krilati izrazi mogu se naći u naslovima knjiga i članaka.

Zaključak

Međutim, neke fraze u različitim zemljama mogu nositi nekoliko različitih značenja, iako su uzete iz jednog izvora. Postoje izrazi koji nemaju analoge na drugom jeziku, a pri prevodu će izgledati potpuno besmisleno. Vrijedno je znati ljude koji žele zaštititi svojim govorom i znanjem da ne padnu u neugodan položaj. Bolje je odmah zapamtiti nekoliko krilarskih izraza koji se aktivno koriste u ovoj zemlji. Ovo će biti najbolji dokaz istinskog interesa za kulturu i istoriju domaćina.

Augean Stables
U grčkoj mitologiji "Augiyev staja" - opsežna staja AVGII, kralj Elida, koji su nastavili dugi niz godina nisu očišćeni. Očišćeni su u jednom danu Herkules: Poslao je rijeku Alifea kroz staje, čija je voda izvađena sav kanalizaciju. Ovaj mit prvo prijavi drevni grčki istoričar diodorus sicilijan. Izraz "Augiyev-ova staja" izlazi odavde - o izuzetno lansiranoj sobi, kao i o poslovima u ekstremnom neredu.

Aurora
U rimskoj mitologiji Aurore - Boginja jutarnje zore. U figurativnom i poetskom govoru u svim sinonimnim za jutarnju zoru. Izraz "Rivolous Aurora" ušao je u književni govor iz Homerovih pjesama. U grčkoj mitologiji odgovara EO-u.

Antea
U grčkoj mitologiji Antey-a - divovskih, Livijinih vladara, sina Božje mora Poseidona i boginje Zemlje Gaya. Prouzrokovao je bitku svi koji su se pojavili u svom posjedu i bio nepobjediv dok nije bio u kontaktu s majkom-Zemljem. Zadavio je Herkules koji ga je uništio sa zemlje. Ovaj mit prenosi grčki pisac apolodor u biblioteci. Antea image koristi se kada razgovaraju o snazi, koja osoba ima, ako je povezana s rodnom zemljom, njegovim rodnim ljudima.

29. novembar 2012., 01:54

Siromašan poput IR-a
U grčkoj mitologiji, IR je jedan od likova "Odyssey", prosjak, koji se ušao u borbu sa odisejom, kada se vratio u svoj dom pod krinkom prosjaka. U figurativnom smislu - jadan čovjek.

Balzakovsky dob
Izraz je nastao nakon puštanja rimskog O. De Balzake "Žena od trideset godina", koristi se kao šaljiva definicija žena u dobi od 30-40 godina.

Bijela vrana
Izraz je, kao imenovanje rijetke, izuzetne osobe, dat je u satoru rimskog pjesnika Juvenal:
Rock daje kraljevstvo robova, donosi trijumfiranje zatvorenika.
Međutim, sretni čovjek je toliko često sa bijelim vranama.

Provigalski sin
Izraz je nastao iz evangeličkog prispodoba o prodavalnom sinu (Luke, 15, 11-32), koji govori o tome kako osoba dijeli imanje između dva sina; Mlađi je otišao na drugu stranu i lagano živi, \u200b\u200buništila svoj dio. Doživjela je potrebu i lišavanje, vratio se svom ocu i pokajao se pred njim, a njegov otac prihvatili su mu i oprostili: Zabavit ću se i zabaviti se, jer je taj sin bio mrtav i našao u životu, nestao i pronašao. Izraz "Provigalni sin" koristi se kao u značenju "sposobnog čovjeka" kao u značenju "pokajanje u njegovim zabludom."

29. novembar 2012., 02:32

Astrey vek
U grčkoj mitologiji, Dicky Astreya je jedna od ili, boginja pravde, kćer Zeusa i ženskih. Dick je izvijestio Zeus o svim nepravdi, kovrčavim na zemlji. Vrijeme kada je bila na zemlji, bila je sretna, "zlatno doba". Ostavila je zemlju u željeznom dobu i od tada pod nazivom Djevice sjaji u sazviježđu zodijaka. Astrey nadimak (zvijezda, nebeska) vjerovatno je zbog ideje da je istinska pravda moguća samo na nebu. Izraz "Astrey vek" koristi se u značenju: sretno vrijeme.

Barbarski
Barbarian - KONTEPTANT DIONADING Grubene i nekulturne osobe. Potječe iz "Barbaros" - "Nerazumljivo razvoju." Dakle, Grci su se zvali onima koji nisu govorili grčki.

Ograničite [bogoslužje] Bakhus [wakhu]
Bachus (vakh) - rimsko ime grčkog Boga vina i zabavnog Dioniza. U drevnim Rimljanima, sa žrtvama, bogovi su postojali obred kampanje, zaključio u izlivanju vina iz posude u čast Božju. Odavde je postojao šaljiv izraz "Limit Bahusu", koristi se u vrijednosti: pauzu. Naziv ovog drevnog rimskog Boga koristi se u drugim šaljivim izrazima o pijanstvu: "Bogoriti Bakhusu", "poslužite Bakhus".

Babel
Izraz je nastao iz biblijskog mita o pokušaju izgradnje kule u Babilonu, koji bi morao postići nebo. Kada su građevinari započeli svoj posao, ljuti Bog "pomiješao je njihov jezik", prestali su se razumjeti i nisu mogli nastaviti izgradnju (Postanak, 11., 1,7). (Crkva. Glory: Podpotea - Struktura pikarda, kula.) Koristi se u značenju: nered, loše srce, buka, nemir

29. novembar 2012., 02:35

Herkules. Herkules radu (feat) Herkules stubovi (stubovi.)
Herkules (Hercules) - u grčkoj mitologiji, heroj, sin Zeus i smrtne ženke Alcmena. Napravio je poznati dvanaest podviga: zadavio nemeemiku Lea, ubio je LERNEAL hidraulični hidraulični hidraulički, očistio puge staje i druge. U znak sjećanja na njegove lutke, Hercules stavljaju "Herkules stubove". Tako su u drevnom svetu nazvali dvije litice na suprotnim obalama Gibraltarske strane. Stubovi su smatrani "rubom svijeta", na koji nema šanse. Stoga se izraz "šetnja prema Hercules stubovima" počeo koristiti u vrijednosti: prošetati do granice nečega, do krajnje točke. Ime herkula je postalo imenovno za osobu koja ima veliku fizičku silu. Izraz "Herkules rada, feat" koristi se kada razgovaraju o bilo kojoj stvari koja zahtijeva izvanredne napore.

Hercules na raskršću
Izraz je nastao iz govora grčke sofrice prerigiranja, koji nam je postao poznat u izjavi ksenofona. U ovom govoru Prodik je rekao alegoriji Herkula (Hercule) koji je sjedio na raskršću i odrazio na životnog puta, koji je morao biti izabran. Dvije žene su mu pristupile: puno vjerničkog života i vrline koja mu je naznačila težak način da se slavi. Hercules je preferirao posljednje i nakon što su mnogi djela postali Bog. Izraz "Herkules na raskrižju" odnosi se na osobu koja se nalazi u izboru između dva rješenja.

Glas u divljini
Izraz iz Biblije (Izaija, 40, 3; Gratitces: Matt., 3, 3; Mark, 1, 3; John, 1, 23), koristi se u značenju: uzaludni poziv za nešto, ostaje bez pažnje, bez odgovora

Hannibal na kapiji
Izraz je, što znači blisku i prekrasnu opasnost, po prvi put prenosno korištena Cicero u jednom od njegovih govora (Fili tipa, 1,5,11) protiv zapovjednika Anthonyja, koji je otišao u Rim da uhvati moć. Cicero je značio kantaginskom zapovjedniku Hannibalu (Annibal) (247-183 BC), koji je bio Yarym neprijatelj Rim.

29. novembar 2012., 02:37

Mač odmoka
Izraz je nastao iz drevne grčke legende koji je rekao Cicero. DAMOCL, jedan od približnih sirakuza Tirana Dionysius Senior, postao je zavist da razgovara o njemu kao najsretnije ljude. Dionijum da nauči zavidi, stavi ga na njegovo mjesto. Tokom Pere Damocle vidio je da na glavi vise oštar mač. Dionijum je objasnio da je to simbol tih opasnosti koje su, kao vladar, stalno izložen, uprkos naizgled sretnom životu. Otuda je izraz "Damoklov mač" dobio vrijednost visine, prijeteći opasnosti.

Grčki poklon. trojanski konj
Izraz se koristi u značenju: podmukli pokloni koji se nose sa sobom za one koji ih primiju. Potječe iz grčkih Ledina o Trojanom ratu. Danaires (Grci), nakon duge i neuspješne opsade Troje, pribjeći su trikovima: Izgradili su ogroman drveni konj, ostavili ga na zidovima Troje, a oni su se pretvarali da lebde iz Troja. Sveštenik Laocuon, vidjevši ovog konja i znajući trikove Danaana, uzviknuo je: "Što bi bilo, bojim se Danaanaca, čak i darovi donose!" Ali Trojanci, koji ne sluša upozorenja Laokuna i proročenog Kasandra, odvukli su konja u grad. Noću su se janukli, skriveni unutar konju, ubio Guardian, otvorio je gradsku kapiju, pustila da se drugovi vratili na brodove i tako su zarobili Troy ("Odiseja" Homera ", Bogorodica" Aneida ". Polu-idred Virgil "Bojim se danaytsev, čak i poklona donošenja", citiranim često latinskim ("vremenski dan dans et dona ferentes"), ušao je u izreku. Odavde je bio izraz "Trojanski konj", koji se koristi u značenju: tajna, lukav plan; izdaje.

Dvoit Yanus
U rimskoj mitologiji, Janus - Bog vremena, kao i bilo koji početak, ulazi i izlazi (janua - vrata) - prikazani su s dvije osobe s kojima se suočavaju suprotne strane: mlade - unaprijed, u budućnost, stare - nazad, u prošlost. Izraz "Sumrak Janus" ili jednostavno "Janus" znači: licemjer, dvosobna osoba.

Dvije ajakse
U pjesmama Homer Ayaksa-dva prijatelja, heroji Trojanskog rata, zajedno koji su počinili podvige. Izraz "dva Ajax" znači nerazdvojne prijatelje. Popularnost promovirana opereta Offenbach "Beautiful Elena".

29. novembar 2012., 03:13

Echidna
U grčkoj mitologiji Echidna - čudovište, milje, koji uzgaja čitav niz čudovišta: sfinge, cerber, nemoye leo, chimera itd. U figurativnom smislu - zli, ubodni i lukav, ubodan i lukav čovjek.

Egipatsko datma
Izraz se koristi u značenju: debela, neodgovorna tama, nastala iz biblijske priče o jednom od čuda, navodno natjerala Mojsije: On će "očito rukom na nebu, i bio je gust mrak u egipatskoj tri dana" (Ishod, 10, 22).

Ako želite mir, pripremite se za rat
Ovaj izraz, koji se često citira i u latiničnom obliku: "Si Vis Pacem, paranul Belllum", pripada rimskom istorijskom Cornelia neelektroumu (94-24 godine. BC) i u životu je u životu zapovjednika FVAN-a IV vijeka. BC e. Epinaminda. Slična formula: "Quidederat Pacem, prapopat Bellum (ko želi mir priprema rat)" nalazi se u Rimskom vojnom piscu IV vijeku. n. e. Flavia Vegan.

Postoji živjeti, a ne živjeti za jelo.
Izjava pripada Sokrata, koji su često citirali pisci antike (Quintilian, Diogen Lanertsky, AVL helijum itd.). Nakon toga, on se aktivno koristio, uključujući i poznatu komediju molita "škrt".

29. novembar 2012., 03:15

Život - borba
Izraz datira u stalnim autorima. Jeruripid u tragedici "Slitelnitsy": "Naš život je borba." U slovima Seneki: "Živjeti - znači boriti se." Voltaire u tragediji "fanatizam ili prorok Magomet" ulaže u usta Magomet; Izraz: "Moj život je borba"

Die je bačen
Uzvik u Julia Ceeraru pri kretanju kroz Rubicon. Potroši se u vrijednosti: konačna odluka se vrši. Prema svjetlima riječi "puno slomljenih", Yulia Cezar u Latinskom jeziku (Alea Jacta Est), a nema plutarh - na grčkom, kao citat iz MenAndra Komedije: "Neka će se puno bacati." Povijesna fraza Cezara često se citira u latinskom obliku.

Život je kratak, umjetnost je duže.
Aforizam grčkog mislilaca i ljekara Hipokrata. Ne koristi se u smislu, u kojem je rečeno umjetnost dugog života života jedne osobe, ali u proširenom tumačenju - umjetnost je veća, više Značajno od ljudskog života, da ga razumem i savladajući im život čoveka nikada dosta.

Fit, gdje se nije sijao.
Dakle, oni kažu o ljudima koji koriste plodove tuđeg rada. Pogorsno je iz evanđelja: "Ti si okrutna osoba, budi se, gdje nisam sijao i prikupljao gdje se nisam rasipao, Matthew, 25.24; "Uzmi, koji nije stavljen i borio se, šta nije sijelo", Luka, 19., 21.

Žuta štampa
Izražavanje ovo, koji se koristi u vrijednosti baze, lažno, pada na pečat na senzaciji, nastao u SAD-u. 1895. američki umjetnik Richard outcall smjestio je u više soba New York lista "Svijet" niz neozbiljnih uzorka sa šaljivim tekstom, među kojima je bio dječak u žuti košulji, koji je pripisan različitim smiješnim izjavama. Ubrzo je još jedan novinski "Novinski časopis" počeo tipkati seriju obrazaca sličnog značenja i sadržaja. Žestoki spor za pravo na "žuti dečko" izbio je između novina. 1896. godine Erwin Warderman, urednik New York Press, objavio je članak u svom časopisu, gdje je bio vrlo preziran zbog osporavnih strana. Prvi put su koristili izraz "žuta štampa" u odnosu na otpreme i od tada je izraz postao krila.

29. novembar 2012., 03:16

Zlatni runo. Argonauti
U starim grčkim mitovima, rečeno je da je heroj Jason-a otišao na moj zlatni runo - zlatna koža čarobnih ovca - koja je čuvala zmaj kralja kralja Colkhide Eeta. Yazon je izgradio brod Argo i sakupljao najveće heroje, koji je po imenu broda postao poznat kao Argonauti, otišli na put. Prevladavanje mnogih avantura, Jason je minirao Zlatnu runu. Prvi od ovog mita zapisanog Ponddarovom pjesnikom. Od tada zlatna runa zove se zlato, bogatstvo koje traži gospodaru; Argonauti - Bold Navigatori, trgovci avantura.

zlatne godine
Zlatno doba Hesida nazvalo je prvo i sretno vrijeme u istoriji čovječanstva, kada ljudi nisu znali ratove, niti brigu, nema patnje. U figurativnom smislu, zlatno doba naziva se vrijeme najviših dana.

Zlatna kiša
Ova je slika nastala iz grčkog mipa Zeusa, koja je uhvatila ljepotu Danaija, kćerku kralja Akrizmia, pojavila joj se u obliku zlatne kiše, nakon čega je imala sina Perseja. Najavljene kiše zlatni kovanica prikazana je na slikama mnogih umjetnika renesanse (Titian, Corredjo, Wang Dyk itd.) Itd.). Prijenosna "zlatna kiša" nazvanu obilnim poklonima.

Talent u zemlji
Izraz je nastao iz evangeličnog prispodoba o tome kako osoba, odlazak, uputila robove da čuvaju svoje imanje; Dao je pet talenata za jedan rob, drugi - dva, trećeg. (Talent - antička monetarna jedinica.) Robovi koji su dobili pet i dva talenta "koristili su ih u pitanju", odnosno su dali kredit za kamate i primili jedan talenat u zemlju. Kad se domaćin vratio, on je zahtijevao da su ga izvještaji izveštaja, koji su dali novac za rast, umesto pet talenata koji su dobili - deset, umesto dva - četiri. I gospodin ih je pohvalio. Ali primio je jedan talent rekao da ga je spalio u zemlju. A vlasnik mu je odgovorio: "Dragi rob i lijen. Bilo je potrebno da vam pruži srebrno trgovanje, - i dobio bih ga profitom "(Matt., 25, 15 - 30). Riječ "talent" (grčki. Talanton) prvobitno se koristio u značenju: vaga, težina, zatim iznos novca određene težine i konačno postao sinonim za izvanredne sposobnosti u bilo kojem području. Izraz "zakopani talent u zemlji" koristi se u vrijednosti: ne brinu o razvoju talenta, dajte ga spotaknuti.

Zeus-rublzhets
Zeus (Zeus) - u grčkim mitologijama, Vrhovni Bog, otac i kralj bogova. U figurativnom govoru - veličanstven koji nema jednaku. Zeus - Gospodar grmljavine i munje; Jedan od trajnih epiteta svog "St.zyza". Otuda je ironično "Zeus-rubezzzts" je prekrasan šef.

Djeca Bik
Izraz se koristi: zlato, bogatstvo, moć zlata, novca, - na biblijskoj priči o Biknom o Biku od zlata, na koje su Židove, lutaju u pustinji, obožavaju kao Bog (Exodus, 32)

Izgubljeni ovce
Dakle, razgovaraju o uznemirujem koji je pravedan pravedni put. Izraz nastao iz evanđelja (Matt, 18.12; Luka, 15, 4-6)

Zadnja kontemplatacija
Izraz je nastao iz Biblije; Bog je rekao da njegovi ljudi ne bi trebali vidjeti njegove ljude, a ako bi neko izgledao, on će biti zadivljen; Samo Mojsijev, dozvolio mu je da se vidi samo odostraga: "Utrich moja leđa" (ishod, 33.20-23). Dakle, izraz "zadnja kontemplatacija" dobila je vrijednost: da ne vidim istinsko lice bilo čega, znaju nešto nejjuraent.

Zabranjeno voće
Izraz se koristi u značenju: nešto primamljivo, željeno, ali zabranjeno ili nepristupačno. Potječe iz biblijskog mita o stablu znanja dobrog i zla, čiji je Bog zabranio Adam i Eve.

Evo Rodosa, ovdje i skok
Izraz iz Basnog Ezope "Bushanthan". Određena osoba koja se pohvalila je jednog dana da je napravio ogroman skok u Rodosu i uputio se na svjedoke. Jedan od slušatelja prigovorio: "Prijatelj, ako je to istina, ne trebaju vam svjedoci: Evo Rodosa, ovdje i skok." Izraz se koristi u značenju: umjesto da se hvalite s nečim riječima, pokažite to u stvari. "

Znanje je moć.
Izraz engleskog filozofa materijalista Francis Bekon (1561-1626) u "Moralni i politički eseji", 2.11 (1597).

Zlatno središte
Dakle, oni razgovaraju o bilo kojoj odluci, imidž radnji, vanzemaljskim ekstremima, riziku. Izraz je, "Aurea Mediocritas", od 2. knjige jednog od rimskog pjesnika Horace.

29. novembar 2012., 03:17

A ti brute?
U tragediji Shakespearea "Julius Cezar" (d. 3, Yavl. 1) sa takvim rečima (u originalu na latinskom: "Et tu, brute?") Umirući Cezar apela na Bruut, koji su ga bili među zavodnicima koji su ga napali u Senatu. Istoričari smatraju ovu frazu legendarni. Mark Yongi Brut, koga je Cezar smatrao svojim navijačem, postao šef zavjere protiv njega i bio je jedan od učesnika svog ubistva u 44. godine prije Krista. e. Cezar je na prvoj rani primijenjen na njega, kako je izvijestio u svojoj biografiji sveonije, samo uzdahnu i nije rekao ni jednu riječ. Međutim, tada dodaje sveonii, rekli su da Cezar, vidio brutalan na njemu, uzviknuo na grčkom: "I ti, moje dijete?" Ali na tragediji Shakespearea, legendarni fraza Cezar postao je krila da karakterizira neočekivana izdaja prijatelja.

Trumpet Jericho Jericho zidovi.
Izraz iz biblijskog mita. Jevreji, na izlazu iz egipatskog zatočeništva, na putu ka Palestini trebali bi uzeti grad Jericho. Ali njegovi su zidovi bili toliko izdržljivi da ih nije bilo mogućnosti uništiti. Međutim, iz zvuka svete cijevi, Jerichon zidovi pali su sami, a zahvaljujući ovom čudu, grad su zauzeli Jevreji (Knjiga Joshua Navina, 6). Izraz "Trumpet Jerikhonskaya" koristi se u značenju: glasno, cijevi glas.

Masakr nevinih
Izraz je nastao iz evangeličke legende kralju svih novorođenčadi u Betlehemu o zapovjedniku Jevrejskog kralja Heroda, nakon što je naučio iz mađioničara u rođenju Isusa, imenovanog kralja Judeika (Matt., 2, 1 - 5 i 16). Koristi se kao definicija zlostavljanja djece, kao i kada u šali govor o strogim mjerama primjenjivim u vezi s nekim.

29. novembar 2012., 03:32

Kartage se mora uništiti
Izraz, koja, kako kaže Plutarh, završila je svaki govor u romskom zapovjedniku Senata i državnika Katon Senior (234 - 149 BC. E.), nepomirljiv neprijatelj Kartage. Titis Libija, Cicero i drugi rečeno je o izrazu, to se koristilo kao uporno opeljeni poziv za tvrdoglavu antiz neprijatelju ili bilo kakvu prepreku. Često citira Latin: Carthaginem Esse Delendam.

Kuhajte ljeti. Ljeto
U grčkoj mitologiji ljeta - riječna oblika u podzemnom kraljevstvu. Souls iz mrtvih, okusale su vodu iz lista, zaboravili na svoj zemaljski život. "Kuhajte u letu" - da bude zaboravljen, nestati bez traga.

Cassandra, stvari Cassandra
U grčkoj mitologiji Kasandre - kćer Trojan kralja Priame. Cassandra je dobila proročki poklon iz Apolona, \u200b\u200bali kad je odbacila njegovu ljubav, učinila je tako da je prestala vjerovati u nju. Dakle, Trojanci nisu dobili riječi Cassandra, koji su mu upozorili svog brata Pariza iz Elenene otmice, posljednje, kao što znate, doveli su do Trojanog rata i smrti Troja. Ime Cassandra postalo je brojno ime osobe koja upozorava na opasnost, ali koju ne vjeruju.

Karneval
Karneval je odmor. Riječ je povezana sa anteterom, velikim proljetnim praznicima buđenja prirode, održane u Atini. Prva dva dana ačterije, "dan otvaranja bačve" i "Dan krugova", Dioniz je bio posvećen: Kip Božjeg vinarstva nosi se u čamcu na kotačima. Iz imena ovog čamca (lat. Carrus-Navalis - "Šar-brod" i riječ "karneval".

12 krilarskih izraza čija vrijednost nije poznata

Odgovor urednika

Krilati izraza pomažu preciznije izražavajuću misao, daju govor emocionalne boje. Oni dopuštaju u nekoliko kratkih, ali preciznih riječi za izražavanje više emocija i prenošenje osobnog stava na ono što se događa.

AIF.Ru podsjeća na vrijednosti neke ruske frazeologije.

Tihi sok

U početku se ovaj izraz mislio na skrivenu prašinu ili tajni tunel. Riječ "Tsappa" (prevedena s talijanskog) znači "lopata za zemljane radom".

Pozajmio se na francuski, riječ se pretvorila u francuski "SAP" i stekao važnost "zemaljske, trupe i testere", iz ove riječi nastalo je i riječ "sapper".

Na ruskom, riječ "SAP" i izraz "tihi Sapa" značila je radovi koji se provode s ekstremnim oprezom, bez buke, kako bi se neprijatelju mogli u potpunosti doći do neprijatelja.

Nakon raširenog, izraz je dobio vrijednost: pažljivo, u dubokoj tajnosti i sporo (na primjer, tako da vuče svu hranu iz kuhinje! ").

Ni ZGI nije vidljiv

Prema jednoj od verzija, riječ "Zga" dogodila se sa imena dijela konjskog kabela - prstena na gornjem dijelu luka u kojem je ohrabren razlog, kako se ne druže. Kad je Yamchik trebao ispraviti konja, i bilo je tako mračno da ovaj prsten (ZGI) nije bio vidljiv, rekli su da "nisam mogao vidjeti ZGI".

Prema drugoj verziji, riječ "Zga" dogodila se od stare ruske "Eatga" - "ceste, staze, staze". U tom se slučaju smisao izražavanja tumači - "tako mračno da čak i putevi, staze nisu vidljive." Danas, izraz "ni ZGI nije vidljiv", "Ne vidi ZGI" znači "ništa se ne može vidjeti", "neprobojnost".

Slijepi slijepi vodi, a oba ZGi ne vide. (Ambasador)

"Tama visi iznad zemlje: ZGI nije vidljiv ..." ( Anton Chekhov, "Ogledalo")

Ples iz peći

Vasily Alekseevich Slepsov. 1870. Foto: Commons.wikimedia.org / Objavljeno u Sankt Peterburgu, 1903

Izraz "ples iz peći" prvi se pojavio u romanu ruskog pisca XIX veka Vasily Slepsova "Dobar čovjek". Knjiga je izašla 1871. godine. Ima epizodu kada se glavni lik Glavnog lika Serbaneva sjeća kako je učio, a on nije vježbao iz plesa učitelja. Knjiga ima frazu:

- Oh, šta si, brate! - Otac kaže prigovoru. - Pa, korak ponovo u peć, početi prvo.

Na ruskom se ovaj izraz koristio, govoreći o ljudima koji imaju naviku da djeluju na konfiguracijski scenarij zamjenjuje znanje. Osoba može izvršiti određene akcije samo "iz peći", od samog početka, od najjednostavnijeg i uobičajene akcije:

"Kada je on (arhitekta) naredio plan, obično je Đavo u početku i hotel; Kao i u proteklom vremenu, Instituti su mogli plesati samo iz peći i njegova umjetnička ideja mogla bi se nastaviti i razviti samo iz hodnika u dnevnu sobu. " ( Anton Chekhov, "Moj život").

Shabby View

Na vrijeme tsar Peter I.stanovanje Ivan Shaveznikov- Poduzetnik koji je primio iz tekstilne proizvodnje cara Yaroslavl. Tvornica je proizvela stvar koja se zove "Fino", ili "Pesprding", u ljudima iz nadimak "Shabby", "brijanje" - gruba i niskokvalitetna tkanina od konoplje (konoplja).

Od tišine odjeće, odjeća su uglavnom siromašni ljudi koji nisu mogli kupiti nešto bolje. A pogled na tako siromašne osobe bio je prikladan. Od tada, osoba je obučena u neurednu, o njemu i kažu da ima šarbby izgled:

"Devojke meda se slabo nahranile, obučene u stranu i dale su malo spavanja, iscrpljuju gotovo neprekidnu operaciju." ( Mikhail Saltykov-Shchedrin, "Poshekhonna starina")

Sharpe

Sharstite damu znači obrezati, uključiti se u beskoristan chatter. Lyasi (Bales) su precizni figumentirani ograđeni stubovi na trijemu.

Prvo, "precizne bala" znači da održava elegantnu, bizarre, vitivatuyu (poput ballos) razgovora. Međutim, majstori su se takav razgovor učinio malo i vremenom vremena, izraz je počeo označavati prazan chatter:

"To se dogodilo, dogodilo se, u krugu, koji je u prodavnici, koji je jednostavno tlo, svaki sa nekom vrstom posla, rustice, češljem ili kašljem i odlazi u damu da da pobijedi u različito vrijeme. " ( Dmitrij Grigorovich, "Selo").

Leži kao plavi metrin

Da leže kao plavi član, znači reći nobu, bez zbunjujuće. U XIX veku službenik je služio u jednom od pukovnika Ruske vojske, nemačkog po prezimenu siever-mering. Volio je reći oficirima smiješnih priča i nerezidenata. Izraz "laže, poput siverge-meringa", bio je razumljiv samo svojim kolegama. Međutim, počeli su konzumirati po cijeloj Rusiji, konačno zaboraviti na porijeklo. Ljudi su se pojavili kod ljudi: "Leniv, poput plavog meren", "glup, poput plavog merina", iako konjske snage nema nikakve veze s tim.

Sranje

Prema jednoj od verzija, izraz "gluposti tihe kore" dogodilo se od "laganja, poput plave brzine" (u stvari, ove dvije fraze su sinonimi)

Tu je i verzija koju je izraz "gluposti tihog mare" počeo u ime jednog naučnika - Brad Steve Cobile, koji je nekako napisao vrlo glup članak. Njegovo ime, suglasno s riječima "gluposti tihe kobile" povezana sa naučnim glupostima.

Prema drugoj verziji, "gluposti mare" izraz koji označava glupu izjavu ili misao; Pojavio se zbog vjerovanja Slavena na činjenicu da je užurni konj (siv sa dodatkom druge boje) najgluplji životinje. Prema tome je postojao znak, prema tome koji ako prekršaj mare diktira, tada je san prevaren.

Androna RUT

"Androna vožnja" znači gluposti, gluposti, gluposti, potpune gluposti.

Na ruskom se ta fraza koristi kao odgovor na nekoga ko govori o laži, neprikladno važnom i pohvali se o sebi. U 1840-ima na teritoriji gotovo cijelog Rusije, Andron, Andron je značio kolica, razne vrste kolica.

"A moja kuća vas ne mora da vas zaruči! - Da li se preziram? .. Put, Petrovka, Androna Go! ( Pavel Zarubin, "Tamne i svijetle zabave u ruskom životu")

Biryukom uživo

Izraz "Biryukom Live" znači biti pustinjak i zatvorena osoba. U južnim regijama Rusije Biryukom se zove vuk. Vuk je odavno smatrao opasnim za farmu s grabežljivom zvijerom. Seljaci su savršeno proučavali njegove navike i navike i često su ih prisjetili, govoreći o osobi. "Oh, i stari si, brate! - Slutludno reče Dunyashka. - Neka vrsta sive, poput Biryuka. " ( Mikhail Sholokhov, "Silent Don")

Mihail Golubovič u filmu "Biryuk". 1977 godina.

U Biryulkiju igra

Biryulki - razne male stanice za domaćinstvo koje su korištene tokom stare igre. Njeno značenje bilo je izvući jednu igračku za drugu iz gomile igračaka iz ruke ili posebne kukice, a da ne rasipa ostatak. Pesting susjed Biryulka prenosi kurs sljedećeg igrača. Igra se nastavlja dok to ne shvatite. Do početka dvadesetog vijeka Biryulki je postao jedna od najpopularnijih igara u zemlji i bili su vrlo česti ne samo kod djece, već i kod odraslih.

U figurativnom smislu, izraz "Igra u Biryulki" znači uključiti se u sitnice, gluposti, ostavljajući po strani glavnog i važnog:

"Uostalom, došao sam na radionicu da radim, a ne sjedim, ali igram Biryulki." ( Mihail Novorussky "Napomene shlisselburger")

Pite sa mačićima

U Rusiji nikada nisu jeli mačke, osim što je u snažnoj gladi. Uz produžene optke gradova, njihovih stanovnika, iscrpljujući sve trgovine namirnicama, ljudi koji se koriste u domaćoj hrani, mačke i mačke su otišle kasnije.

Dakle, ovaj izraz znači katastrofalno stanje stvari. Obično se izreka smanjuje i kaže: "Ovo su pite", drugim riječima "ovo su".

Preživjeti nesolon hljeb

Ilustracija priču "Shemyakin Court". Graviranje bakra, prva polovina XVIII veka. Reprodukcija. Foto: Ria Novosti / Balabanov

U Rusiji je sol bio skup proizvod u Starinu. Bilo je potrebno nositi na terenu, porezi na sol bili su vrlo visoki. Dolazim u posjetu, vlasnik je samostalno zapalio hranu, rukom. Ponekad, izražavajući svoje poštovanje, posebno skupe goste, čak su me poslao u hranu, a oni koji su sjedili na drugom kraju stola, ponekad nisu uopšte dobili sol. Otuda, izraz - "Ne ostavljajte autolon kokoši":

"I što je više govorila, a iskreni se osmjehne, jače samopouzdanje u mene koje bih otišao za neku vrstu zaluta." ( Anton Chekhov "Svijetla")

"Lisiza je propustila vjernost i otišla bez ikakvog bezobrazluke." ( Alexey Tolstoy "Fox i penis")

Shemyakin Court

Izraz "Shemyakin Court" koristi se kada žele naglasiti nepravdu svakog mišljenja, presude ili evaluacije. Shemyaka - pravo povijesno lice, Galitsky princ Dimitri Shemyaka, poznat po svojim okrutnostima, lukavim i nepravilnim poslovima. Poznat po neumornoj, tvrdoglavoj borbi sa sjajnim princ Vasily Dark, sa svojim rođakom, za moskovski prijestor. Danas kada žele istaknuti pristranost, nepravdu neke presude, kažu: "Da li je to kritika? Shemyakin je neka vrsta ".

29. novembar 2012., 01:54