Fransk tiltrækker sin skønhed. Det siger 270 millioner mennesker rundt om i verden. I denne artikel vil du lære at tale fransk høfligt.

I denne artikel vil du lære at sige "venligst" på fransk og udfordring, i hvilke situationer at bruge dem.

Hvorfor lære fransk.

Fransk er kendetegnet ved sin melodi. I samtale øges franskmandens stemme, det falder. Fra det faktum, at ord i forslaget er forbundet med hinanden, lyder det som en melodi. Takket være dette virker franske utroligt smukt sprog. Dette er en af \u200b\u200bgrundene til, at det er meget populært.

En anden grund til at lære fransk er landets historie og kultur. Alle, der elsker Hugo, Dumas, Voltaire og andre berømte personligheder, ønsker at læse deres værker i originalen, tale deres sprog og endda tænke på det.

Fransk er FN's officielle sprog. Det siger næsten 300 millioner mennesker rundt om i verden. For 35 lande i verden er fransk det officielle sprog.

"Venligst" på russisk og fransk

At være i et andet land kan folk ikke undgå at kommunikere med sine indbyggere på lokalsproget. Ligegyldigt hvordan du forsøger at abstrakte fra omverdenen, på et ukendt sted, skal du undertiden spørge vejen, bede om hjælp eller finde ud af vigtige oplysninger.

Ingen kendskab til sproget i en andens land er svært at overleve. Derfor lærer turister AZA udenlandsk eller som en sidste udvej, de tager en phrasebook med mig.

Men alle ved ikke, for eksempel, som udtalt "venligst" på fransk. I fonogrammerne foreskriver de ikke altid af russiske bogstaver.

På samme tid, på russisk, ordet "venligst" vi kan bruge:

1. Når vi spørger noget. For eksempel: Giv mig, tak, denne bog.
2. Når man reagerer på en anmodning. For eksempel: Og du kan? - Det var så lidt.
3. Når de er ansvarlige for taknemmelighed. For eksempel: Mange tak! - Det var så lidt.
4. Når vi overfører noget. For eksempel: Venligst din patch.
5. Når vi oplever følelser: forargelse, vold, overraskelse osv. For eksempel: Her og tak!
6. Når vi vil være høflig. For eksempel: Væg mig, tak, dette stykke kød.

På fransk i disse situationer spiser vi forskellige ord og sætninger. Lad os prøve at finde ud af, hvordan det vil være "venligst" på fransk i forskellige talesituationer.

Anmodning og svar på taknemmelighed

Så på fransk er der to muligheder for ordet "venligst" på anmodning:

• S "il vous plaît - SIL WU PLE (udtale "venligst" i franske russiske bogstaver). Udtrykket "SIL WU PLEM" bruges enten, når de kontakter en række mennesker, eller at udtrykke respekt i officiel tale.
• S "il te plaît - SIL TEMI. Denne sætning bruges til at kontakte tætte mennesker, jævnaldrende og generelt til alle, som du er på "You".

Når vi ønsker at svare på taknemmelighed, er sætningerne "SIL WU PLEM" og "SILE TYLE" ikke egnede. Der er flere muligheder "Venligst" på fransk som svar på "Tak".

• Je vous en prie - Har Vozusanpri. Dette er en almindelig sætning som reaktion på barmhjertighed. Dette er en respektfuld form for cirkulation.
• Je t "en prie - Tangri. Den samme sætning, men når du kontakter "dig".

Der er flere talte sætninger, der bruges af franskerne i hverdagen:

• Il n "y a pas de quo jEG.eller bare pas de quoi - Ilnya Pa Dyu Ku / Pa Dyu Kua - "slet ikke".
• C "est toot à fait normal - se her en PE normal - "alt er fint."
• C "Est Vraiment Peu de Coses - SE VREAMEN PO DOS GOZ - "Dette er en meget bagage."

Den næste sætning ligner den spanske De nada.:

• De rien. - Lez Ryan. - "slet ikke". Denne forkortede version af sætningen ne mig Remerciez de rien (n mo ryerrasya dy ryan), Oversat til russisk - "Jeg takker mig ikke for noget."

Briterne bruges ofte i talesætningen ikke noget problem (kender problemer) - Intet problem. Franskerne begyndte også at bruge denne kombination. Ofte så reagere på occosez-moi ( Exsolese mua), det vil sige "undskyld."

• PAS DE PROBLèME. - PA Ice Problemer - "intet problem".
• Du er pas de souci - jeg PA ISSUS. - "Ingen problemer" (dette er en mere konversationsversion af sætningen ovenfor).

Regionale sætninger til taknemmelighedsudtryk

I Quebec reagerer beboere på "tak" som denne:

• Bienvenue. - Bianvyuya. - "det var så lidt". Ligner engelsk Det var så lidt. (yu Walkam.)

Dette udtryk lyder i Lorraine (nordøst for Frankrig) og i vestlige regioner i Schweiz:

• À Votre Service. - og få en tjeneste - "til tjeneste".

Hvis du vil påpege, at menneskets hjælp var i glæde, kan du bruge sådanne sætninger:

• C "est un plaisir - Sathan Plesyr. - "Dette er fornøjelse" ("med glæde").
• Ça mig fait plaisir - SA MA PE PLEZIR "" Jeg fik mig glæde for mig. "

Og denne sætning lyder ofte i det sydlige Frankrig i Toulouse:

• Avec plaisir. - Avek Plesir. - "med fornøjelse".

Men hvis du siger det i det nordlige Frankrig, må du ikke blive misforstået.

Hvor fransk er nødvendig

I hvilke tilfælde kan du ikke gøre uden kendskab til fransk:

1. Du kører til arbejde i Frankrig. Intet sprog her. Du kan starte din karriere i det franske selskab i Rusland, men at lære sproget vil alligevel have.
2. Du skal bo i det land, hvor fransk er det officielle sprog. Den franske respekterer deres kultur, så det vil ikke fungere for at blive adskilt af viden om engelsk.
3. Du skal studere i Frankrig. Højere uddannelse vil kræve dig et højt niveau af at eje fremmedsprog.

Fra denne artikel lærte du hvordan i fransk "tak," studerede flere muligheder for forbruget afhængigt af situationen.

Hvis du vil studere sproget alvorligt, bliver du nødt til at beherske grundlæggelsen af \u200b\u200bsproget: fonetik, grammatik, stavning, ordforråd.

Vil du lære fransk eller skal du besøge det fransktalende land? Først forhindrer det ikke at vide, hvordan man takke personen på fransk. Den nemmeste måde at sige tak skal du have - dette ord merci. (Barmhjertighed), men i nogle tilfælde er et ord ikke nok. Som på russisk, på fransk er der mange sætninger til at udtrykke taknemmelighed.

Trin.

Enkle udtryk

1. Fortæl mig "Merci". Separat ord merci. - Den mest almindelige måde at sige "tak" på fransk. Det bruger alle de fransktalende folk i verden, så de vil altid forstå dig.

   • Ord merci. Det er velegnet til både officiel og uformel indstilling, og udtalen ændres ikke uanset den person, der har brug for at takke.
   • Hvis du har brug for at acceptere tilbuddet, så smil, sig "merci" og lidt nik. Når du vil nægte, er det også nok at udtale "Merci" og ryste dit hoved.

2. Tilføj "Madame" (MADAME) eller "Monsieur" for høflighed. Hvis man vender sig til en ukendt person, især ældre i alder eller stilling, tilføjes til de taknemmelige franske analoger af ordene "Madam" og "Mr.".

   • Brug altid sådanne ord med en høflig appel til en person på samme måde "Mrs." eller "Mr." på russisk. I tilfælde af tvivl er det bedre at blive fornyet med høflighed. Personen selv vil rette dig, hvis en sådan officiel appel vil være overdreven.

3. Brug adjektiver til at udtrykke speciel tak. Tider af et simpelt ord merci. næppe nok. Nogle yderligere ord og sætninger vil bidrage til at understrege din særlige tak.

   • Oftest tales merci Beaucoup. (Barmhjertighedsside), hvilket betyder "tak", "tak så meget."
   • Også spredt udtryk merci mille fois. eller mille Mercis.som er oversat som en "tusind tak" eller "for tidlig tak".

4. Tal "Merci Bien" med en passende tone. Ord bien. (Bien) betyder "god" eller "slags" og i kombination med merci. Udtrykket erhverver betydningen af \u200b\u200b"tak meget." På samme tid, i fransktalende lande, opfattes en sådan sætning ofte som en mock.

   • For eksempel tilbuddet "Merci Bien, Mais J'ai Pas Que Ça à Faire!" Du kan oversætte som "tak så meget, men jeg venter på vigtigere ting!".
   • Hvis der er tvivl i stedet for "Merci Bien", er det bedre at sige "Merci Beaucoup".

5. Tilføje hælde. (PUR) for at udtrykke konkret taknemmelighed. I fransk ord hælde. Betyder "for" og bruges før betegnelsen af \u200b\u200bhandlingen eller emnet, for hvilket du har brug for at udtrykke taknemmelighed. Hvis du også taler på engelsk, skal du være opmærksom på, at dette ord er skrevet i analogt med det engelske verb "hæld", men udtalen er mere som "por".

   • For eksempel, fortæl mig "Merci Pour Les Fleurs", hvilket betyder "tak for blomsterne."

6. Fortæl mig "C'est Vraiment Gentil de Votre / ton del" (se tid Zhante de Vostero / Tone Couples). Hvis en person hjalp dig eller foreslog noget, så fortæl ham, at han er meget venlig. En sådan sætning betyder bogstaveligt talt "det er meget flot af dig." Brug vOTRE. når du får adgang til dem, der er ældre end dig eller hvem du ikke er bekendt, eller ton. Når du kontakter venner, jævnaldrende og mennesker yngre end dig.

   • Denne sætning bruges i samme tilfælde som russerne "meget flot af dig", enten "du er så venlig."
   • Som på russisk kan disse sætninger kombineres med ordet merci.. Så hvis en mand foreslog et glas koldt vand på en varm dag, så fortæl mig "C" Est Vraiment Gentil de ton del, Merci! ".

   Verb "Remercier"

   1. Overveje sammenhængen i situationen. Udsagnsord remercier. betyder "tak" på fransk, men når det bruges i tale, lyder det meget mere officielt end på russisk. Normalt skal et sådant verb anvendes i den officielle, skriftlige kommunikation.

      • I mundtlig tale vil et sådant verb være passende i officielle situationer som interviews eller i kontakt med statsmyndigheder.

   2. Skjul verbet korrekt. I de fleste tilfælde bliver du nødt til at bruge den første persons form af entallet, hvis taknemmelighed kommer fra dig. Hvis du har brug for at takke ikke kun fra dig selv, så brug formen af \u200b\u200bden første persons første persons form.

      • Remercier. - Tilbagevendende Verb. Skjul det i overensstemmelse med forslaget, og ikke en person, der menes. Brug høflig retur pronomen vous. Når du får adgang til ældre efter alder eller stilling.
      • Udtrykket "Tak / You" lyder som "Je Te Remercie" (samme Remercy) eller "Je Vous Remercie" (Wu Rederi).
      • Udtrykket "Tak / You" lyder som "nous Te Remake" (Well, Remercil) eller "Nous Vous Remecions" (Well, Wu Remison).

   3. Angiv årsagen til taknemmelighed. Som i tilfælde af merci., kan du bruge præpositionen hælde.For nøjagtigt at angive årsagen til din tak. Denne formulering bruges ofte, når du udtrykker taknemmelighed efter et stykke tid efter arrangementet.

      • For eksempel, når et møde med en person, der sendte dig som gave, blomstrer i sidste uge, siger "Je Te Remercie Pour Les Fleurs", hvilket betyder "tak for blomster."

   4. Express Glagolov. remercier. I bogstaver. Ofte takker udtrykket allerede i slutningen af \u200b\u200bbrevet, for eksempel efter den officielle anmodning, der står over for organisationen og tjenestemanden.

      • For eksempel kan en bogstavansøgning til arbejdsgiveren afsluttes med ordene "JE VOUS REMERCIE DE VOTRE ATTENTION", som er oversat som "Tak for din opmærksomhed".

   5. Brug remercier. I form af et substantiv for officiel korrespondance. Ligner det engelske sprog, fransk verb remercier. Du kan blive til et substantiv. Nødt til at kassere den verbale ende og tilføje -Der.

      • Ord genopkaldelse. Normalt brugt i traditionelle og e-mails for at udtrykke taknemmelighed. Slutning s. Angiver en flertals - tak. Ofte bruges dette ord i flertallet. Før ordet skal du bruge artiklen "les" til en flertal.
      • For eksempel, hvis du har brug for at takke en anden person, skriver du "TU som Les Remercieements de Pascal", hvilket betyder "Pascal tak."
      • Ord Genopkaldelse. Bruges også til at fuldføre brevet. For eksempel kan du angive "Avec Tut Mes Remercerings", som oversættes som "med stor taknemmelighed".

      Sådan svarer til taknemmelighed

      1. Fortæl mig "de rien" (de ryen). En sådan sætning er den nemmeste og mest almindelige måde at svare på. Disse ord oversættes bogstaveligt talt som "fra ingenting", men den litterære mulighed lyder som "ikke for hvad".

         • I et ord rien. Brugte fransk R., en af \u200b\u200bde mest komplekse lyde, når de studerer fransk. fransk R. - Dette er en guttural lyd, der opstår i halsen, uden deltagelse af spidsen af \u200b\u200btungen.
         • Du kan også sige "ce n" est rien "(ce ne ryen), som er oversat som" ikke for hvad ".

I Frankrig er høflighed, når de kommunikerer, et integreret element i fransk tale. Lokale beboere glemmer aldrig at hilse, sige farvel og tak. Høflig kommunikation læres af barndommen. Nogle magiske ord på fransk er kendt for hele verden og bruges ofte på mange andre sprog og endda i russisk tale.

Blandt de mange høflighedsord på fransk til de mest mindeværdige og ofte anvendte er "Merci!", Som er oversat som "Tak", eller "Merci Beaucoup!" (Mange tak) bruges i samtale for at takke nogen. Udtryk "S'il Te Plaît" eller "S'il Vous Plaît" har samme værdi - "Venligst". De bruges altid i slutningen af \u200b\u200bsætningen, der udtrykker anmodningen.

Forskellen mellem "S'il Te Plaît" og "S'il Vous Plaît" er som følger: Det første udtryk bruges som regel, når de vender sig til samtalepartneren til "dig", og det andet, når du kontakter dig. For eksempel i klassen:

- Donne-moi ton crayon, s'il te plait! (Giv mig din blyant, tak!)

- Mon Crayon? Voilà mon crayon. (Min blyant? Her er min blyant.)

- Merci. (Tak skal du have.)

Eller i en restaurant:

- Une Bouteille de Vin, S'il Vouus Plait!

- Vinflaske, tak!

- Voilà! (Her!)

- Merci. (Tak skal du have.)

Husk disse og andre mest berømte magiske ord til eleverne vil hjælpe et sådant rim:

Bonjour, Monsieur!

Bonsoir, Madame!

Alle os kendte ord!

Når vi møder folk

Ord siger.

S'il te plait eller s'il vous plait

Bede om hjælp i problemer.

For hjælp at takke,

Sig fransk "merci".

Og hvis du pludselig vil gå væk,

"AU Revoir!", "Bon Chance"!

Du siger.

"Venligst" som et svar på taknemmelighed

I ordet "venligst" på fransk er også ansvarlig for taknemmelighed. Som regel som svar på "Tak" kan du høre en af \u200b\u200btre muligheder: "Je vous en Prie" eller "Je T'en Prie" (afhængigt af hvordan de vender sig til samtalepartneren på "You" eller "You"), "De rien" og "Pas de Quoi" eller "Pas de Tout". Det er bogstaveligt talt oversat som "ikke for hvad" og sager "venligst". Her er nogle eksempler:

- Merci Pour Ton Soutien! (Tak for support!)

- JE T'en Prie. (Det var så lidt).

- Merci Beaucoup! (Mange tak!)

- de rien. (Det er min fornøjelse).

- JE TE REMERCIE POUR LA CARPE POSTALE! (Tak for postkortet!)

- Pas de Quoi. (Det er min fornøjelse.)

Det kan således bemærkes, at der på fransk er høflighedsformler for hver sag og situationer. Ikke desto mindre er det ikke svært at være høfligt og høfligt på fransk. For at gøre dette skal du huske de nødvendige ord og udtryk, såvel som tilfælde af deres brug i fransk tale.

Ud over former for hilsner og ordene "Venligst" bruger den franske mange andre ord og udtryk, der er designet til at demonstrere deres gode beliggenhed og høflighed over for samtalepartneren eller flere. Nedenfor i tabellen er de mest forbrugede, deres viden vil bidrage til at være i betragtning selv i den enkleste og korte samtale.

russisk sprog	fransk
Ja	Oui.
Ikke	Ikke.
Hr og Fru.	Monsieur, Madame.
Tak (tak meget)	Merci (Merci Beaucoup)
Venligst (som et svar på taknemmelighed)	Je vous en prie
Det er min fornøjelse	De rien, pas de quoi
Venligst (anmodning)	S'il vous plaît.
Undskyld	Undskyld / forespørgsels-moi
Hej!	Bonjour!
God aften!	Bonsoir!
Farvel	På gensyn
Så længe	Salut!
Vi ses senere!	En Bientôt.
Taler du fransk? …på engelsk?

1. Fransk udtale er helt kompleks, især på grund af tilstedeværelsen af \u200b\u200bnasal vokaler. Når de udtaler luften, kommer delvis ud gennem næsen og delvist gennem munden. Når stavelsen slutter med en enkelt "n" eller "m", er de ikke udtalt, men indikerer, at den foregående vokal er nasal. Alle tre tre; I russisk transkription af ord og sætninger fremhæves to bogstaver med fed skrift, hvilket betyder en nasal lyd - en (Yang, Am), IT (OM) eller EN.

2. Standard fransk lyd "P" udtales som følger: Bagsiden af \u200b\u200btungen er spændt op til himlen, hvilket forhindrer passage af luftstrømmen, og spidsen af \u200b\u200btungen ligger fladt, hviler i de forreste bund tænder.

3. At overføre den franske sunde "EU", hvor den grundlæggende er for forståelse, to russiske bogstaver "OH", der er sat sammen. For korrekt at udtale lyd, kun lidt rundt om læberne (sprog løgner fladt) og forsøger at sige i denne position "o", tænker på "e".

4. Vægten på fransk falder på den sidste stavelse.

5. De franske er meget stolte af deres tunge. Derfor, selvom du vil kommunikere på engelsk, starter ethvert spørgsmål eller tilbud med en standard sætning: "Inclosez-moi, Parlez-Vous Anglais?"

Det er muligt at hurtigt mestre det talte sprog, undervisning udlændinge af Rusky, såvel som om vi oversætter russisk klassisk litteratur og russisk uddannelseslitteratur på udenlandsk. For at gøre dette er det nødvendigt at kende russisk godt og russisk litteratur.

Rusland er en global leder inden for attraktioner og kulturelle steder. I lyset af Rusland bør være det mest populære land for udenlandske turister. Den historiske værdi af kulturelle faciliteter og muligheden for at hvile turister i Rusland er meget højere end noget andet land.

Det bemærkes, at mange mennesker ikke kender de grundlæggende regler på det russiske sprog, for eksempel:

1. Antallet af citater bør altid være lige, som parenteser i matematik.

Nærliggende citater kan være to arter - "..." og "..." (poter og juletræer).

Højre: "Ord" ord "" eller "ord" ord ""

Forkert: "ord" "og" ord "ord"

Disse fejl er endda i navne på store virksomheder og nogle artikler og bøger.

2. Hvis der i slutningen af \u200b\u200bsætningen er information i parentes, placeres punktet efter beslagene, ikke sættes foran parenteserne og inde i lukkekonsollen.

Det er rigtigt: Ord (ord).

Forkert: Ord. (ordene.)

Med venlig hilsen Shevchuk Denis, www.deniskredit.ru

De første par ord

Ja. Ui. Oui.

Ikke. Nonsens Ikke.

Det var så lidt. SIL WU PLE. S "Il Vous Plait.

Tak skal du have. Mersi. Merci.

Mange tak. Barmhjertighedsside. Merci Beaucoup.

Hej god aften). Bonzhur. Bonjour.

Hej. Salu. Salut.

Undskyld (for at tiltrække opmærksomhed). Exsolese mua. Inccomlez-moi.

Undskyld. Om forladelse. Om forladelse.

Desværre taler jeg ikke fransk. Dazol, jeg leder efter ne Parl Pa France. Desole, Je Ne Parle Pas Francais.

Hvor er…? På SE Drill ...? Ou se priory ...?

Hvor er du ...? På SE Drill ...? Ou seuuvent ...?

Nødsituationer.

Hjælp! Om Sakhur! Au secours!

Ring til politiet! Apulla La Polis! Appelez La Police!

Ring til en læge. Apul en Medsen! Appelez Un Medecin!

Jeg er faret vild! MAU XU EGARA. JE ME SUIS EGARE (E)

Hold tyven! Om Vol! AU Voleur!

Ild! Åh Fu! AU FEU!

Jeg har (lille) problemet med yong (gris) problemer j "ai un (petit) problem

Hjælp mig venligst, Ede Mua Sil Wu Ple Aidez-MOI, S "Il Vous Plait

Hvad er der galt med dig? KO Universarized til que vous anive-t-il?

Jeg er dårlig (o) yon malez j "ai unalaise

Jeg er syg af mal e cour j "ai mal au coeur

Jeg har hovedpine / mave af samme tet / om vatter j "ai mal a la tete / au ventre

Jeg brød mit ben er syet maj mig suis casse la jambe

Hilsner og formler.

God dag. Bonzhur. Bonjour.

God aften. Bonsuar. Bonsoir.

Mens / hej. Salu. Salut.

Godnat Bon Nyui. Godnat.

Farvel. Om ravoire. På gensyn.

Vi ses senere. Og bianto. En bigtot.

Mens (i Belgien) og Tanto en Tantot

Held og lykke. Bon chance. Bonne chance.

Hav en god dag. Bon Zhune. Bonne rejse.

God weekend bon whican bon week-end

Indtil i morgen og læder en demain

Indtil aftenen og Syu Suar en CE Soir

Bon appetitis bon apeti bon appetit

Dit helbred (ved bordet) og Virlo Santa A Votre Sante!

Vær sund (til farvel) Porte Wu Biana Portez-Vous Bien!

Vær sund (med nysen) og i sagsøge en vos souhaits!

Dette er Mr. Durant. Se mesia duran. C "EST Monsieur Drand.

Dette er Mrs. Durant. Se Madame Durant C "Est Madame Drand.

Dette er MADEMOISELLE DURANT. Se madmoiselle durant c "est mademoiselle drand.

Hvad hedder du? Kommunikation Kommentar VOUS VEZAPELLEZ-VOUS?

Hvad hedder du? Commier Tapel Su Kommentar T "Appellers-Tu?

Mit navn er Petya, Mr. Smirnov Zhe Mapel Peter (Mesyo Smirnov) JE M "Appelle Petia (Monsieur Smirnov)

Meget flot Anshante Enchante (E)

Hvordan har du det? Ca ba? Ca va?

Okay. Og dig? Tre Biana. E w? Tres bien. Et vous?

Hvordan har du det? COMMIER ALE-WU Kommentar Allez-Vous?

Hvordan har du det? Kommuner Kommentar Vas-Tu?

Så selv comsi kommandomme ci, kommanda

Hvor gammel er du? Kel azhva wu quel alder avez-vous?

Hvor gammel er du? Kel alla og tu quel alder as-tu?

Hvor er du fra? D "WINUE WU D" OU VENEZ-VOUS?

Jeg er fra Rusland, og du? Wyang dos ryusi e wu je viens de russia, et vous?

Pass (dem) Hej til forældre (Mr. Petrov) / (Officer. Var.) Dit Bon Journal og Par (n) (Mesyo Petrov) / Me Salyutasion A ... DITER BONJOUR A VOS Forældre (Monsieur Petrov) / MES Salutations en ...

Søgninger efter gensidig forståelse

Taler du Russisk? Parl wu rus? Parlez-vous russe?

Taler du engelsk? Parle wu engn? Parlez-vous anglais?

Du forstår? Komprene Wu? Compenz-Vouus?

Jeg forstår. Jeg er en komprimering. Je compress.

Jeg forstår ikke. Jeg er ikke en komprimeret PA. Je ne comprends pas.

Er nogen tale engelsk her? Es-Ko Kelkan Ishi Perl English? Est-ce que quelqu "un ici parle anglais?

Kan du tale langsommere? PURE WU PARL MUEN VIT? Pourriez-vous parler moins vite?

Gentag venligst. Rapete, Sil Wu ple. Repetez, s "il vous plait.

Venligst email det. ECREW LE, SIL WU PLE. Ecrivez-le, s "Il Vous Plait.