Kryuchkova sagde "motivation", men jeg fandt også udtrykket "motivation", det ser ud til at være det samme.

Motivation er det forhold, der eksisterer mellem et ords morfologiske eller fonetiske struktur og på den ene side med dets strukturelle mønster, og på den anden side med dets betydning.

Altså konceptet motivering(motivation) er et af de grundlæggende begreber i orddannelse, som den semantiske betingelse af betydningen af ​​afledte og komplekse ord ved betydningen af ​​deres komponenter; i orddannelseshandlingen fungerer nogle enheder som en kilde til motivation, og derfor anses andre - produktive - som betinget motiverede (jf. "han bærer bogstaver" og "brevbærer").

Der er 3 hovedtyper af motivation:

Fonetisk

Morfologisk

Semantisk

Når der er en naturlig sammenhæng mellem betydningen af ​​et ord og dets lyd, taler de om nærværet fonetisk motivation. Eksempler på fonetisk motiverede ord omfatter ordene buzz, gøg, plask, gurgle, spinde og mange andre såkaldte onomatopoeiiske ord, hvis lyd "forklarer" deres betydning.

Da ord er dannet efter eksisterende modeller i sproget fra eksisterende morfemer, kan vi skelne morfologisk motivation ord. Så, sammensat ord højttaler er motiveret af morfemerne højttaler - der er inkluderet i den (hvordan - hvad gør - figur, performer); lignende motiverede præfabrikerede (præ - stof - spiste: på forhånd - fremstilling - at gøre); bestseller, rewrite, medarbejder og mange andre.

Den tredje type indre form af et ord er semantisk motivation. I dette tilfælde forklares den nye betydning gennem den gamle af samme form; meget ofte er der en metaforisk eller metonymisk betydningsoverførsel: gøen (hoste) er motiveret af lydlig lighed med gøen fra en hund. Et semantisk motiveret ord har ofte en figurativ karakter: vintergæk minder om ligheden af ​​en blomst med en sneklump på en forårsplæne; ranunkel afspejler farven og formen på plantens bæger. De gamle betydninger, der tjente som grundlag for den sekundære nominering, er her morfologisk motiverede; Forskellige typer af motivation er således ofte flettet sammen i ét ord. Dybden af ​​motivation varierer også. Det kan udtales, som i vintergæk; slettet, som i kaprifolier, volleyball, eller bevidst, eller helt tabt, som i hjemmet, læst, alfabet, faldskærm osv.

Motivationen af ​​et ord kan også afspejle sprogets nationale identitet; Således kan et og samme objekt modtage navne på forskellige sprog baseret på dets forskellige egenskaber. Lad os for eksempel sammenligne det russiske ord "voksdug" og det engelske ord voksdug. Den første er semantisk motiveret af attributten "fremstillingsmetode", og den anden - af attributten "materiale". Et lignende eksempel er parret "briller" (motivation - "ekstra øjne") og briller (monteringsattribut - "materiale"). Motivationens nationale originalitet kommer især tydeligt til udtryk i dens fonetiske variation; bare sammenligne den engelske cock-a-doodle-do og den russiske "krage".

26. Problemet med konvertering i engelsk leksikologi

Konvertering– en morfologisk-syntaktisk metode til at danne et nyt ord ved at ændre dets paradigme.

Det betyder, at konvertering ikke bruger orddannende affikser, men kun bruger ordets paradigme (system af grammatiske ændringer). For eksempel adskiller substantivet hånd sig fra verbet tohand ikke ved nogen affikser, men kun ved formerne for ændring i selve ordet.

Konvertering er meget almindelig i moderne engelsk sprog, hvilket til en vis grad kan forklares med fattigdommen af ​​produktive orddannende affikser i sproget. Den særlige produktivitet af konvertering i det engelske sprog forklares ved eksistensen af ​​et stort antal ikke-afledte ord, affikser, der ikke er tildelt en del af sproget, et relativt lille antal bøjningsaffikser og grammatiske former, samt letheden dannelsen af ​​sidstnævnte.

Den vigtigste forudsætning for dannelsen af ​​en ny sproglig enhed ved konvertering er en ændring i et ords syntaktiske funktion, som er ledsaget af en ændring i betydning. For konvertering er det nødvendigt at ændre det sædvanlige syntaktiske miljø.

Et af problemerne med konvertering er, at mange mennesker tror, ​​at det ændrer ordet fra én del af talen. Sådan er det ikke, det gamle ord forsvinder ikke, kun et nyt dukker op.

Et andet problem er hvad er et middel til orddannelse om konverteringer.

Amerikanske videnskabsmænd mener, at det er en funktionel ændring, og russiske videnskabsmænd mener, at det er en form.

Faktisk har Smirinsky ret, det siger han Selve ordets paradigme fungerer som en orddannende enhed.

Ordet har et andet paradigme af en anden del af tale, hvilket betyder, at de er forskellige ord.

Overførsel af navn . Betingelsen for at ændre betydningen her er sammenhængen, ligheden mellem den gamle og den nye betydning. Der er to typer af denne forbindelse: betydningslighed (metafor) og sammenhæng mellem betydninger (metonymi).

Metafor er overførsel af et navn til genstande af en anden art eller art baseret på ligheden mellem sekundære karakteristika (farve, form, størrelse, indre kvaliteter osv.) Betydningen af ​​følgende ord udviklede sig gennem en metaforisk overførsel af navn: larve: “larve” (zoo.) → “ kravlebånd”; snegl: "snegl" → "langsom person"; gren: "trægren" → "gren" (videnskab, industri); pære: "plante pære" → "pære." En type metaforisk overførsel af navne er brugen af ​​egennavne til at betegne en hel klasse af objekter, såvel som almindelige navneord som egentlige. For eksempel: blyant: "blyant" er et monument til George Washington i Washington, formet som en blyant (blyanten).

Metonymi Dette er overførslen af ​​et navn til objekter af en anden art eller type på grund af den reelle forbindelse mellem objekter. Når man udvikler mening gennem metonymi, kan det samme ord navngive en del og en helhed, et objekt og dets indhold, et objekt og stedet for dets placering eller produktion, en handling og dets resultat, et værktøj og resultatet af dets brug, skaberen og tingen skabt af ham osv. Metonymi kan således beskrives som den semantiske proces med at forbinde to referenter, hvoraf den ene er en del af eller tæt forbundet med den anden.

Eksempler på ord, hvis betydninger er udviklet gennem metonymisk overførsel af navn er: stok: "rør"; "rør" → "et rør lavet af sådant materiale"; mønt: "en kile til at præge mønter" → "mønt"; sæk: "en pose tæt stof" → "et mål af løse faste stoffer"; sabel: "sabel" → "sabelpels". Med metonymi, såvel som med andre metoder til at ændre betydning, er det muligt at omdanne egennavne til almindelige navneord. For eksempel: Volt: "italiensk fysiker" → "enhed af elektrisk spænding"; Bobby (RobertPeel): "grundlægger af det moderne engelske politisystem" → "Engelsk politimand."

Metafor menes at spille en vigtigere rolle i at ændre betydning end metonymi. Ændring af betydningen af ​​et ord går gennem 3 faser:

innovation i talen (nyt ordbrug), ofte af individuel karakter, uden at ændre ordets semantiske struktur;

dannelsen af ​​en ny betydning på grund af regelmæssig ny anvendelse, især hvis den er ledsaget af betydelige divergenser i nomineringsforholdene. Den nye betydning kan få særlige grammatiske karakteristika;

dannelse af homonymer.

Spørgsmål 40. Udvidelse og indsnævring af betydningen af ​​et ord

Hvis en ændring i betydning er resultatet af en ændring i dens volumen, kan måderne til at ændre betydningen klassificeres afhængigt af mængderne af de oprindelige og afledte betydninger og af karakteristikaene af den første og anden referent (dvs. ordet betegner i henholdsvis den oprindelige og afledte betydning). I overensstemmelse med disse kriterier identificerede G. Paul to hovedmåder til at ændre mening (diakronisk klassifikation): modifikation af betydning; Overførsel af navn Varianter af ændring af betydning er: 1) udvidelse af betydningsvolumen (generalisering, generalisering);

2) indsnævring af betydningsområdet (afklaring, specialisering).

Volumenudvidelse(generalisering) - en ændring i betydning, som et resultat af, at et ord, der navngav objekter af en type, strækker sig som et navn til alle typer af en given slægt, dvs. det bliver navnet på den tilsvarende slægt. Betydningen af ​​følgende ord udviklede sig ved at udvide betydningsområdet (generalisering): "borger": "borger", "byboer" -> "statssubjekt"; "gæst": "gæstende købmand" -> "besøgende", "gæst"; "Yankee": "New Englander" -> - "enhver amerikaner", "Yankee"; "rival": "bor på den anden side af floden og hævder retten til at bruge den" -> - "påstår noget", "rival"; "lager": "lager af brænde" -> "lager af varer, produkter." En type udvidelse af betydningens omfang er dannelsen af ​​almindelige navneord fra egennavne: irsk (aPaddy).

Indsnævringbind(afklaring) - en ændring i betydning, som et resultat af hvilket et ord, der navngav genstande af en bestemt art, kun tildeles som navn til én type af en given art. Eksempler på ord, hvis betydning har udviklet sig ved at indsnævre omfanget, er følgende: producent: "producent", "leverandør" - > - "producent, der producerer og finansierer en film"; skønlitteratur: "fiktion", "fiktion", "fiktion" → "fiktion", "fiktion"; mester: "fighter", "konkurrent" → "succesfuld kæmpet", "mester".

En indsnævring af betydningsområdet kan forekomme, når man bruger almindelige navneord som egentlige: aborder: "grænse" - "grænsen mellem England og Skotland" (Grænsen). Ginzburg R.Z. definerer udvidelsen og indsnævringen af ​​omfanget af betydningen af ​​et ord som følge af semantiske ændringer, og resultatet af ændringer i den denotative betydning af ord. Hvad angår den konnotative komponent af betydning, kan resultatet af en ændring i betydning være en forbedring eller forringelse af betydningen. Det er sædvanligt at fremhæve nedsættende (nedsættende) og forbedre (genvinding) typer af forandringer. For eksempel fik ordet boor, som oprindeligt betød "landsbyboer, bonde", så en nedsættende, foragtende konnotativ betydning og begyndte at betyde en klodset, dårligt opdragen person.

Betydning UDVIDELSE AF BETYDNING i Dictionary of Linguistic Terms

UDVIDELSE AF BETYDNING

Forøgelse af den semantiske volumen af ​​et ord i processen historisk udvikling. Oftest sker udvidelsen af ​​betydning som et resultat af overførsel af navnet i henhold til funktionen udført af to objekter. Pen (fjerpen) - en pen (et instrument til at skrive med blæk). Pedel (person, der gør rent i gården) - pedel (forrudevisker på en bil). Skyd (skyd pile fra en bue) - skyd (skyd skud). ons også: linned (stofprodukter hvid) - pink, blåt undertøj osv. (dvs. generelt stofprodukter til undertøj og husholdningsbehov). Blæk (sort skrivevæske) - blåt, rødt blæk osv. (dvs. generelt en farvende væske beregnet til skrivning). ons : betydningsindsnævring.

Ordbog over sproglige termer. 2012

Se også fortolkninger, synonymer, betydninger af ord og hvad UDVIDELSE AF MENING er på russisk i ordbøger, encyklopædier og opslagsbøger:

• UDVIDELSE
  MUSE - se klokke...
• UDVIDELSE i The Illustrated Encyclopedia of Weapons:
  - en fatning for enden af ​​blæsepistolrøret, hvorigennem opladningen sker...
• UDVIDELSE
  DRIFTSVIRKSOMHED - opførelse af yderligere produktionsfaciliteter på en eksisterende virksomhed (struktur) mv. opførelse af nyt og udvidelse af eksisterende separate værksteder...
• UDVIDELSE i Dictionary of Economic Terms:
  MARKEDSGRÆNSER - virksomhedens ønske om at markedsføre sine produkter til nye markeder, øge markedsvolumen...
• UDVIDELSE V Encyklopædisk ordbog:
  , -Jeg, ons. 1. se. udvide, -sya. 2. Avanceret del af noget. Rør med forlængelse til...
• UDVIDELSE i Complete Accented Paradigm ifølge Zaliznyak:
  udvidelse, udvidelse, udvidelse, udvidelse, udvidelse, udvidelse, udvidelse, udvidelse, udvidelse, udvidelse, udvidelse, ...
• UDVIDELSE i Thesaurus of Russian Business Vocabulary:
  
• UDVIDELSE i den russiske sprogsynsbog:
  1. Syn: fortsættelse, spredning, vækst, udbredelse, stigning 2. Syn: strækker sig 3. Syn: ...
• UDVIDELSE i den russiske synonymordbog:
  Syn: fortsættelse, spredning, vækst, implementering, stigning Syn: strækker Syn: ...
• UDVIDELSE i den nye forklarende ordbog for det russiske sprog af Efremova:
  ons 1) Handlingsprocessen efter mening. verbum: udvide, udvide, udvide, udvide. 2) Status efter værdi. verbum: udvide, udvide. 3) Mere...
• UDVIDELSE i Lopatins ordbog over det russiske sprog:
  udvidelse...
• UDVIDELSE i den komplette staveordbog for det russiske sprog:
  udvidelse, …
• UDVIDELSE i Retskrivningsordbogen:
  udvidelse...
• UDVIDELSE i Ozhegovs ordbog over det russiske sprog:
  <= расширить, -ся расширение расширенная часть чего-нибудь Труба с расширением на …
• UDVIDELSE i Ushakovs forklarende ordbog over det russiske sprog:
  udvidelse, jfr. 1. kun enheder Handling efter verbum. udvide-udvide. Udvidelse af tilsåede arealer. Udvider grænser. 2. kun enheder. Handling og stat...
• UDVIDELSE i Ephraims forklarende ordbog:
  udvidelse jfr. 1) Handlingsprocessen efter mening. verbum: udvide, udvide, udvide, udvide. 2) Status efter værdi. verbum: udvide, udvide. 3) ...
• UDVIDELSE i den nye ordbog over det russiske sprog af Efremova:
  ons 1. handlingsforløb efter kap. udvide, udvide, udvide, udvide 2. anføre efter kap. udvide, udvide 3. Bredere, gradvist ...
• UDVIDELSE i den store moderne forklarende ordbog over det russiske sprog:
  ons 1. handlingsforløb efter kap. udvide, udvide 2. Resultatet af en sådan handling; en bredere, gradvist udvidende del af noget. 3. ...
• EMPONERENDE KVINDER i Ordbogen for kønsstudier:
  (styrkelse af kvinders indflydelse på magtens natur) er en politisk strategi til fremme af kvinders interesser, fremsat af kvindenetværket DAWN under Tredje Verdenskrig...
• ÅREKNUDER i den medicinske ordbog:
  
• ÅREKNUDER i den store medicinske ordbog:
  Åreknuder er vedvarende og irreversibel udvidelse og forlængelse, der opstår som følge af alvorlige patologiske ændringer i venevæggen, og ...
• RUSSISK SOVJETFODERAL SOCIALISTREPUBLIK, RSFSR i Great Soviet Encyclopedia, TSB.
• FILOSOFISKE STUDIER i postmodernismens ordbog:
  ("Philosophische Untersuchungen") er hovedværket i Wittgensteins sene periode. På trods af at bogen først blev udgivet i 1953, ...
• MAGT OG MENING i postmodernismens ordbog:
  ("Force et signification") er et af Derridas tidlige værker, udgivet i Writing and Difference (1967). Jeg identificerede flere vigtige emner på én gang...
• BLANKT SKILT i postmodernismens ordbog:
  - begrebet postmoderne filosofi, der fikserer postmodernismens paradigmatiske formodning på opfattelsen af ​​semiotiske miljøer som en selvforsynende virkelighed - uden for enhver...
• EN ANDEN PERSONS HUMANISME i postmodernismens ordbog:
  - en bog af Levinas ("Humanisme de l"autre homme", 1973), som omfatter tre af hans autonome værker: "Mening and Meaning", "Humanism and ...
• GRAMMATOLOGI i postmodernismens ordbog:
  - traditionelt - et felt af lingvistik, der etablerer og studerer forholdet mellem bogstaverne i alfabetet og talelydene. G. som en gren af ​​lingvistik...
• POTEBNYA i Leksikonet for ikke-klassikere, kunstnerisk og æstetisk kultur i det 20. århundrede, Bychkova:
  Alexander Afanasyevich (1835-1891) En af de fremragende lingvister i slutningen af ​​det 19. århundrede, som satte et dybt spor inden for forskellige områder af videnskabelig viden: lingvistik, folkloristik, ...
• GRAFISK KUNST i Literary Encyclopedia:
  DEFINITION AF KONCEPTET. Sættet af systemer af akustisk-artikulatoriske tegn på mundtlig eller talt tale, betegnet med termen fonetik, er i modsætning til g., som et sæt af systemer af optiske tegn, ...
• ELEMENTEREDE Partikler
  partikler. Introduktion. E. partikler i den nøjagtige betydning af dette udtryk er primære, yderligere uopløselige partikler, hvoraf, ved antagelse, ...
• FYSIK i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
  I. Fysikkens emne og struktur Fysik er en videnskab, der studerer de enkleste og samtidig mest generelle mønstre af naturfænomener, egenskaber ...
• STATISTISK FYSIK i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
  fysik, en gren af ​​fysikken, hvis opgave er at udtrykke egenskaberne ved makroskopiske legemer, altså systemer bestående af et meget stort antal identiske partikler...
• USSR. TEKNISK VIDENSKAB i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
  videnskab Luftfartsvidenskab og teknologi I det førrevolutionære Rusland blev der bygget en række fly af originalt design. Ya. M. skabte deres egne fly (1909-1914) ...
• USSR. SAMFUNDSVIDENSKAB i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
  videnskab Filosofi Som en integreret del af verdensfilosofien har den filosofiske tanke hos folkene i USSR rejst en lang og kompleks historisk vej. I åndelig...
• USSR. NATURVIDENSKAB i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
  videnskaber Matematik Videnskabelig forskning inden for matematik begyndte at blive udført i Rusland i det 18. århundrede, da Leningrad blev medlemmer af St. Petersborgs Videnskabsakademi...
• KOSMOLOGI i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
  (fra kosmos og...logien), læren om universet som en enkelt helhed og om hele universets region dækket af astronomiske observationer...
• CYBERNETIK i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
  (fra det græske kybernetike - ledelsens kunst, fra kybernao - jeg styrer, jeg styrer), videnskaben om ledelse, kommunikation og informationsbehandling. ...
• KVANTETALLE i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
  tal, heltal (0, 1, 2,...) eller halvheltal (1/2, 3/2, 5/2,...) tal, der definerer mulige diskrete værdier af fysiske størrelser, der karakteriserer kvante. ..
• KVANTEMEKANIK i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
  mekanik bølgemekanik, en teori, der etablerer metoden til beskrivelse og bevægelseslove for mikropartikler (elementarpartikler, atomer, molekyler, atomkerner) og deres systemer...
• ATOM i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
  (fra det græske atomos - udelelige), en partikel af et stof af mikroskopisk størrelse og meget lav masse (mikropartikel), den mindste del af et kemisk grundstof, der er en bærer...
• SEMASIOLOGI
  (gram.) afdeling for sprogvidenskaben, som hører til de mindst udviklede og overvejer betydningen af ​​ord og formelle dele af ord (græsk ??????? = tegn, ...
• DAMPMASKINER i Brockhaus og Euphrons Encyclopedic Dictionary:
  I) Generelle begreber og historie. — II) Virkning af damp. — III) Dampfordeling og slagkontrol. — IV) Typer. -...
• Fantasifulde mængder i Brockhaus og Euphrons Encyclopedic Dictionary:
  resultater som følge af at udvinde en rod fra negative mængder, hvis eksponent er et lige tal. Imaginære størrelser findes i matematik, når...
• DIFFERENTIALBEREGNING i Brockhaus og Euphrons Encyclopedic Dictionary:
  Infinitesimalregningen, inklusive den såkaldte D.-regning, såvel som dens omvendte integral, er en af ​​de mest frugtbare opdagelser af menneskets...
• VENNER, DERES SYGDOMME i Brockhaus og Euphrons Encyclopedic Dictionary:
  I deres struktur adskiller vener sig kun fra arterier ved, at de har et meget mindre udviklet muskellag. Inflammatoriske processer i V. forløber på samme måde...
• AVENARIUS RICHARD i Brockhaus og Euphrons Encyclopedic Dictionary:
  (1843-96) - en bemærkelsesværdig tysk filosof; var professor i Zürich. A. kaldte sit filosofiske system for "empiriokritik" (se). Af A.s værker er de fleste ...

Somatisme hører til det ældste lag af ethvert sprogs ordforråd og afspejler indfødtes viden om verden omkring dem. Fra et oprindelsessynspunkt er navnene på kropsdele og indre organer i Mari-sproget inkluderet i sprogets hovedordforråd og er stabile. De tjener ligesom andre leksemer som grundlag for dannelsen af ​​nye ord.
I dette værk analyseres for første gang Mari-sprogets somatisme ud fra et synspunkt om at udvide deres betydning baseret på Mari-lingvistens værker V.M. Vasiliev, principperne for sekundær nominering er bestemt.
På Mari-sproget bruges almindelige navne til at betegne individuelle dele af kroppen og indre organer hos både mennesker og andre levende væsener. For eksempel betyder ordet ner 'næse' i nominativ (direkte) betydning 'næse, en del af en persons ansigt, næseparti, snude af dyr, næb af en fugl': kayyk ner "næb af en fugl", sӧsna ner " svinetryne”. Den metaforiske betydning af dette ord er optaget i værkerne af V.M. Vasilyev i følgende overførte betydninger: 1) en udvidet del af noget: tekande ner ’tud af tepotten’: Tekande ner gych pushyn mundrala koyn lekmyzhym uzhynda? . ’Så du dampen komme ud af næsen på kedlen?’. Somatisme ner "næse" betegner en del af et livløst objekt, der ligner et menneskeligt anatomisk organ i sin form og placering: Formen af ​​en tekande ligner et menneskehoved, og dens forlængede del ligner en næse. Den sekundære betydning eksisterer ikke isoleret, men den er forbundet med den primære betydning.
Den følgende betydning af somatisme er ner 'næse' – spire (af planter), skud, knopper: pusheϡge ner 'knopper på et træ': Vÿran shondo dene ushkal, shoryk-vlak shoshym pusheϡge nerym (mam), tygyde ile voshtyrym kochkyn charlanat . 'Køer og får bliver syge om foråret ved at spise levende grene (bogstaveligt talt: knopper) af træer'. Den sekundære betydning korrelerer med den primære nominering som følger: nyren, som en forlænget del, ligner næsen i form og placering.
I det moderne Mari-sprog er andre begreber dannet på basis af lexemen ner "næse", for eksempel flyvemaskine ner "næse af flyet": Skib neryshte "Victory" manyn rushla vozyomo 'På stævnen af ​​skibet er det skrevet på russisk "Victory"' med betydningen "den forreste del af skibet, både, fly."
Modellen for dannelsen af ​​disse figurative betydninger ligner den foregående, men den sekundære betydning dannes ved at sammenligne objektet ikke med den menneskelige krop, men med et dyrs krop: aflang, vandret, næsen er foran. Et fælles træk ved direkte og afledte betydninger er noget, der er placeret vandret med en fremspringende del. Princippet om sekundær nominering er placering i rummet.
Ordene kurykner "cliff, sheer rock", kavan ner
"toppen af ​​en stak" har betydningen af ​​'den udvidede del af noget'. Udvidelsen af ​​den primære betydning skete også på grundlag af ligheden mellem en del af den menneskelige krop og et objekt i den ydre verden i lokation.
De givne eksempler giver os mulighed for at spore vejen for semantiske ændringer med somatisme ner 'næse': først 'næse som en del af ansigtet', derefter baseret på
metaforisk brug optrådte sekundære nomineringer: 'en udvidet del af noget', 'en spire (af planter), skud', 'den forreste del af en båd, fartøj', 'enden, spidsen af ​​noget'. Når man bruger somatisme i sekundære nomineringer, observeres et karakteristisk træk: nogle genstande sammenlignes med et menneskeligt organ, andre med et dyrs krop. Fra eksemplerne er det klart, at et ord, der falder ind i forskellige sammenhænge, ​​interagerer med andre ord, er semantisk beriget, hvilket igen fører til en udvidelse af dets kompatibilitet.
Lexeme vui 'hovedet' er en af ​​de mest polysemantiske somatisme i Mari-sproget. Polysemien af ​​lexeme vui "hovedet" er baseret på en mangfoldig plan for dets indhold. Dette kan ses i analysen af ​​denne seme. Den omfatter følgende semes i dens primære semantiske struktur:
1) 'tænke, reflektere'; 2) 'hoved, vital (organ)'; 3) 'rund (form)'; 4) 'øverste, placeret øverst (del)'. I kombination med andre komponenter får dette leksem følgende sekundære betydninger:
1. I kombination med ord, der betegner et træ, ordet vui
tager betydningen 'toppen af ​​et givet træ': lombo vui 'toppen af ​​et fuglekirsebær'; kozh vui 'top af gran'. Den sekundære nominering opstår på grundlag af sammenligning af et objekt i den ydre verden med en persons hoved, dvs.
en sådan komponent af semantikken som 'øverste del' er opdateret.
2. I kombination med ord, der betegner køretøjer og deres dele, får ordet vui betydningen 'den forreste del af en genstand': tervoy 'den forreste del af en slæde'; orvavuy 'forsiden af ​​vognen'; vui kandra 'forklæde, reb foran arbejdsvognen'; pushvui 'bådens stævn'. Formen på køretøjerne ligner et dyrs krop, med hovedet foran og ikke øverst. Den sekundære nominering blev dannet d
grundlag for at korrelere objekter efter placering.
3. I kombination med ord, der betegner en tidsperiode, betyder det nye ord 'begyndelsen af ​​en tidsperiode': arnya vui
'begyndelsen af ​​ugen'; tylze vui 'begyndelsen af ​​måneden': Gazet nalmym tylze vui gych gyna chotlyman. 'Modtagelse af avisen tælles kun fra begyndelsen af ​​måneden'. Hovedmotivationen for den metaforiske overførsel var betydningen af ​​"begyndelse".
4. Kombineret med ord, der betegner en hovedbeklædning og kvinders smykker, angiver ordet vui deres semantik og opfylder definitionen
fungere. For eksempel: vuyshyrkama "hårspænde i form af en broche", vuyime "navnet på en hovedudsmykning lavet af sølvmønter til gifte kvinder", vuy-shovych
"tørklæde" ; vui-shudysh "en slags læderkrans båret på hovedet." Nye ord med betydningerne 'hovedbeklædning', 'kvinders smykker og deres dele' blev betragtet som semantiske neologismer i tidligere års trykte publikationer. I øjeblikket hører de til etnografisk ordforråd og er optaget i leksikografiske kilder.
5. Når det bruges sammen med lexeme yumo 'gud', tjener somatisme vui som navnet på en hedensk guddom: vui-yumo 'skytsengel'. Den sekundære nominering er baseret på betydningskomponenten 'øverst, placeret øverst (del)'. Indtil for nylig tilhørte dette ord passivt ordforråd. Men for nylig, på grund af genoplivningen af ​​den traditionelle Mari-religion, er den gradvist ved at blive aktiv.
6. I kombination med ordet, der betegner øre, får det somatiske ord vuy betydningen 'blomsterstand af korn': urzhavuy 'øre af rug'. Grundlaget for nomineringen er placering.
Eksempler viser, at i kombination med andre ord får det somatiske leksem vui "hoved" nye betydninger og står i flervejsforbindelser og relationer med sin primære nominering. I nogle tilfælde, når en ny betydning opstår, opdateres seme "placering", i andre - "form".
Følgende leksikalsk-semantiske gruppe af nye ord er dannet ved hjælp af somatisme yol "ben (som en del af kroppen)". Indholdsplanen for det somatiske leksem yol 'ben' omfatter følgende semes, der er mest nødvendige for dannelsen af polysemanticism: 1) 'form i form af to pinde';
2) 'udførelse af mekaniske bevægelser (del af kroppen)'; 3) 'placeret under, højre eller venstre (lem)'. I processen med at udvikle figurative betydninger udvidede somatismen sine semantiske positioner. Lad os se på disse fænomener ved hjælp af specifikke eksempler.
1. En vandmasse, der strækker sig ind i landet: vodyol 'flodbugt':
Vodyol udslæt koyesh; vudyn kok mogyryshtyzhat sham kozhla. ”Åbugten træder tydeligt frem; der er en tæt skov på begge sider.” I den sekundære nominering var det afgørende grundlag lighed i form: forgrening af et livløst objekt i to dele.
2. En smal stribe af lys, der udgår fra en eller anden lysende genstand: kecheyol 'solstråle'. Grundlaget for metaforisering var ligheden mellem objekter i form og retning. Begrebet kechyyol 'solstråle'
(lit.: solens ben)’ er et almindeligt ord i Mari-sproget. Denne model blev en succes, fordi analogt med kechyol i
På det moderne Mari-sprog er der dukket andre kombinationer op: prozhektor yol "søgelysstråler", mardezh yol "vindstød". Således spillede de semantiske ændringer, der forekommer i ordet, en væsentlig rolle i udviklingen af ​​det leksikalske system i Mari-sproget.
Den næste somatisme, som tjente til at danne nye ord og nye betydninger, er shincha 'øje, øjne'. Dens indholdsplan omfatter følgende
semes: 1) 'to runde former'; 2) udføre en vital funktion;
3) placeret til højre og venstre (på den øverste eller forreste del af ansigtet). I kombination med andre ord dukkede følgende leksikalsk-semantiske muligheder op:
1. Geografisk term vutshincha 'forår, forår'. Grundlaget for den sekundære nominering er ligheden mellem form - rundhed.
2. Vækst på et træ: kue-shincha 'birkesvamp, tindersvamp (vokser på birk)'. Foreningen var baseret på genstandens form og placering. Ordet paregeshincha "kartoffeløjne", brugt i det moderne Mari-sprog, er dannet efter samme model. Grundlaget for den sekundære nominering er form og placering.
Den somatiske leksemesaga betyder 'pande, øverste del af ansigtet' på Mari-sproget. I sin primære struktur omfatter det følgende semes: 1) 'flad overflade'; 2) 'placeret øverst (del)';
3) forsiden af ​​hovedet. I kombination med andre komponenter danner somatisme sagga sådanne sekundære nomineringer som koϡgasaϡga 'forreste del af ovnen' og kuryksaϡga "øverste del af bjergskråningen, bjergskråning": Koϡga saϡgashtet osh pashmaket kechalesh, shinchadayat mom onchalesh, shapeme, kogsharga . ’Dine hvide strømper hænger på forsiden af ​​komfuret, hvorfor kigger dine øjne, åh, de vil brænde, de vil falme’. Samtidig opdateres en sådan komponent af semantikken som 'en flad overflade placeret i toppen'. Ordet kuryksaϡga er dannet på lignende måde med betydningen "øverste del af en bjergskråning, bjergskråning."
Interessant kendsgerning: næsten alle somatisme af Mari-sproget er kombineret med substantivet kuryk "bjerg": kurykyol (kuryk 'bjerg' + yol "ben")
"foden af ​​bjerget", kurykner (kuryk 'bjerg' + ner "næse") "klippe, ren klippe", kurykoϡ (kuryk 'bjerg' + han "kiste") "klippe", kuryksaϡga (kuryk 'bjerg' + saga 'pande') "øverste del af bjergskråningen", kurykkuy (kuryk 'bjerg' + vui 'hoved') 'toppen af ​​bjerget'.
Således baseret på analysen af ​​Mari-sprogets somatisme, optaget i videnskabsmanden V.M. Vasiliev, følgende konklusioner kan drages.
1. Når man udvider betydningen af ​​somatisme i det mariske sprog, er motivationen baseret på følgende nomineringsprincipper: lighed i placering, form og retning.
2. Med hensyn til antallet af leksiko-semantiske varianter i Mari-sproget er det somatiske lexeme vui "hoved" på førstepladsen. Det efterfølges af ordene ner
"næse", kid "hånd", yol "ben" og shincha "øje". Leksem saϡga "pande" viser mindre udviklet polysemanticisme.
3. Takket være ord dannet ved hjælp af somatisme er der udviklet en række figurative betydninger af ord i Mari-sproget, som ikke kun bruges i moderne sprog, men også tjener som grundlag for skabelsen af ​​nye ord.
4. De optagne ord i videnskabsmandens værker relaterer sig til forskellige grene af videnskaben. I denne henseende er værkerne af V.M. Vasiliev er af særlig værdi.

Litteratur
1. Vasiliev V.M. Yÿšterge: oylymash-vlak. Tÿgaltysh klasslashte tunemshe-vlaklan. Yoshkar-Ola: Mar. Bestil forlag, 1991. 40 s.
2. Vasiliev V.M. Mari kalyk muro (Mari folkesange). Yoshkar-Ola: Mar. Bestil forlag, 1991. 304 s.
3. Vasiliev V.M. Mari religiøs sekt "Kugu sorta" (Big Candle). Krasnokokshaysk: Forlag. Marobono, 1928. 84 s.
4. Vasiliev V.M. Komplekse ord og deres stavemåde på Mari-sproget // Videnskabelige noter fra sektoren for sprog og skrift af MarNII: Mar. stat forlag, 1953. Udgave. 5. s. 44-68.
5. Vasiliev V.M. Funktionel semantik i Mari-sproget // Videnskabelige noter om MarNII. T. 1. Udgave. 1. Yoshkar-Ola: Mar. stat forlag, 1948. s. 35-54.
6. Marla kalender 1908 ilan / udg. V. Vasilyeva. Kazan: Central Printing House. 54 s.
7. Mlandyn kyzytse da toshto godsyzhym oilymash / udg. V. Vasilyeva. M.: Forlag. Tsentrizdata, 1926. 108 s.
8. Ordbog over Mari-sproget. T. I: A–Z / komp. A.A. Abramova, I.S. Galkin, I.G. Ivanov og andre; Ch. udg. ER. Galkin. Yoshkar-Ola: Mar. Bestil fra-vo, 1990. 488 s.
9. Ordbog over Mari-sproget. T. II: I–K (værtshus - fletning) / komp.: A.A. Abramova, V.I. Vershinin, A.S. Efremov og andre; Ch. udg. ER. Galkin. Yoshkar-Ola: Mar. Bestil forlag, 1992. 464 s.
10. Ordbog over Mari-sproget. T. III: (kosarash - lyapkyme) / comp.: L.I. Bartseva, V.I. Vershinin, L.P. Laster og så videre; Ch. udg. ER. Galkin. Yoshkar-Ola: Mar. Bestil forlag, 1994. 504 s.
11. Ordbog over Marisproget. T. IV: M, N, O, Ö (ma – örchyktarymash) / komp.: A.A. Abramova, L.I. Bartseva, V.N. Vasiliev et al.; Ch. udg. ER. Galkin. Yoshkar-Ola: Mar. Bestil from-vo, 1998. 384 s.
12. Ordbog over Marisproget. T. VII: T / comp.: V.I. Vershinin, V.N. Maksimov, S.S. Sibatrova, E.A. Cherashova. Yoshkar-Ola, MarNII, 2002. 432 s.
13. Ordbog over Marisproget. IX: Ш, Ш / comp.: A.A. Abramova, E.A. Cherashova. Yoshkar-Ola: MarNIYALI,
2004. 520 s.
14. Speransky G.N. Aza onchymo nergen. Kusaren Opymariy. M.: Forlag. Tsentrizdata, 1926. 27 s.
15. Opymariy-Vasiliev V.M. Mari muter. Tÿrlö vere ilyshe mariyn mutshym taϡastaren nergelyme knaga / Vasiliev-Opymariy. Mosco: USSR kalyk-vlak Rÿdo savytysh, 1928 (1926). 348 sider.

Årsager og typer af udvikling af ords leksikalske betydninger

1.3.1 Udvidelse eller generalisering af leksikalsk betydning

I de fleste tilfælde er udvidelsen af ​​et ords betydning ledsaget af en højere grad af abstraktion i dets nye betydning sammenlignet med den tidligere. De fleste ord optræder i sproget som specifikke navne for specifikke begreber. Ofte er et nyt begreb bredere end det oprindelige, og den nye betydning af ordet udvides og generaliseres. Udvidelse af betydningen af ​​et ord er et af de mest almindelige træk i historien om ords udvikling.

Gode ​​eksempler på betydningsudvidelse er ordene "manuskript", "billede" og "løn". Så "manuskript" er et ord, der nu refererer til enhver forfatters kopi, hvad enten den er håndskrevet eller trykt. Men oprindelig betød det kun det, der var skrevet i hånden. Ordet "billede", som nu bruges til at betyde "et maleri, tegning eller fotografi", betød oprindeligt "noget malet". Navneordet "løn", som nu betyder "en fast regelmæssig betaling, som normalt betales på månedlig basis af en arbejdsgiver til en ansat", blev dannet i den mellemengelske periode fra den anglo-normanniske, der betyder "en romersk soldatergodtgørelse til at købe salt" .

Overgangen fra en konkret betydning til en abstrakt er et af de mest almindelige fænomener, for eksempel: "klar" (afledt form fra verbet "ridan" - "ride") betød "forberedt til en tur", hvorimod dens betydning nu er "forberedt på hvad som helst". Ordet "rejse" blev lånt fra fransk med betydningen "endagsrejse", nu er dets betydning udvidet til "en tur af enhver varighed".

For eksempel optrådte verbet "at ankomme" (et fransk lån) på engelsk med den snævre betydning "at komme til kysten, at lande." På moderne engelsk er betydningen af ​​dette ord udvidet betydeligt og udviklet sig til den generelle betydning af "at komme" (fx at ankomme til en landsby, by, by, land, på et hotel, hostel, college, teater, sted osv. .).

Et andet eksempel på at udvide betydningen er ordet "rør". Dens oprindelige betydning var "et musikblæseinstrument". I dag kan det betyde "enhver hul aflang cylindrisk krop." (f.eks. vandrør).

Alle hjælpeverber: "have", "være", "gøre", "skal", "vil" er tilfælde af generalisering af leksikalsk betydning, da de har udviklet en grammatisk betydning: Når de bruges som hjælpeverber, bliver de frataget af deres leksikalske betydning, som de har, når de bruges som semantiske eller modale verber. Eksempel til sammenligning: "Jeg har flere bøger af denne forfatter" og "Jeg har læst nogle bøger af denne forfatter." I den første sætning har verbet "have" betydningen "besidde", i den anden sætning har det ingen leksikalsk betydning, dets grammatiske betydning er at danne det nuværende perfektum.

I alle disse tilfælde bliver ordets betydning mere generaliseret over tid.

Aktualisering og manipulation i russiske og engelske ordsprog (baseret på skønlitterære værker)

Når man overvejer indholdet af begrebet "manipulation", som en analyse af litteraturen viser, anvendes en tilgang, hvor hovedtrækkene identificeres, og på grundlag heraf dannes kriterier, der tillader dannelsen af ​​et arbejdskoncept. .

Typer af figurative betydninger i ordforrådet for sportsrapportering

Denne kategori viste sig at være den mest talrige. Mange almindeligt anvendte sportsudtryk opstod fra denne proces. Så på grund af indsnævringen af ​​betydninger blev de til sportsudtryk (dog...

Ordets betydning

Ordets betydning

Den moderne tilgang til studiet af et ords semantik er baseret på antagelsen om, at et ords indre form (dvs. dets betydning) er en kompleks struktur...

Ordets betydning

I.V. Arnold Arnold I.V. Dekret. Op. - s. 57-59. definerer den semantiske struktur af et ord som hele systemet af betydninger (eller aspekter af leksikalsk betydning), der historisk er tildelt et givet lydkompleks...

Fremmedsprogs ordforråd og dets brug

Sproglån er en naturlig proces i det russiske sprog. Det skyldes sproglige og ekstrasprogelige årsager. Lad os se på nogle af dem. Ekstra-lingvistiske grunde til at låne ord fra andre sprog omfatter politiske...

Neologismer som en generel tendens til at berige sproget. Måder at danne neologismer på

neologisme affiks forkortelse samtalesprog ungdom Berigelse af ordbogen kan ske ved at ændre betydningen af ​​eksisterende ord ved at udvide deres betydning. Med betydningsudvidelse mener vi en sådan udvikling...

Figurativ forståelse af ordene "ringer" og "lyd" i Sergei Yesenins poesi

Semantisk felt "bolig" på engelsk og russisk sprog

Komponentanalyse er en metode til sproglig undersøgelse af ords betydning. Målet med komponentanalyse er at nedbryde sproglig betydning i minimale enheder. Udpegningen af ​​disse enheder er anderledes: indholdsfigur, semantisk faktor...

Komparativ analyse af verber af mental aktivitet på engelsk og russisk sprog

At isolere den leksikalske betydning af et ord er traditionelt og repræsenterer en sproglig karakteristik af dets semantik...

Transformerede fraseologiske enheder og deres funktion i journalistisk tekst

Ekspressiviteten i semantikken af ​​fraseologiske enheder gør indholdet af udsagnet mere komplekst, hvilket gør avisteksten mere rummelig. Så ved hjælp af dens stilistiske egenskaber, fraseologiske enheder...

Effektive teknologier til undervisning i tysk ordstilling

Som en del af vores undervisningspraksis på den kommunale uddannelsesinstitution "Gymnasium nr. 2" i byen Vologda observerede vi undervisningen i emnet ordstilling og gennemførte en ekspertundersøgelse af den tyske sproglærer Emelina Galina Yuryevna...

Den leksikalske betydning af et ord er bestemt af en række faktorer, både sproglige og ekstralingvistiske. Disse inkluderer først og fremmest den virkelige virkelighed, det vil sige holdningen til et objekt, tænkningen, det vil sige holdningen til konceptet ...

Sproglige former for manifestation af leksikalske betydninger i den semantiske struktur af ord med aldersbetegnelse