NØJAGTIG SKUD

I Italien blev jeg en rig mand, men et roligt, fredeligt liv var ikke noget for mig.

Jeg længtes efter nye eventyr og bedrifter.

Derfor blev jeg meget glad, da jeg hørte, at en ny krig var brudt ud ikke langt fra Italien, briterne kæmpede mod spanierne. Uden at tøve et øjeblik sprang jeg på min hest og skyndte mig til slagmarken.

Spanierne belejrede dengang den engelske fæstning Gibraltar, og jeg tog straks vej til de belejrede.

Generalen, der kommanderede fæstningen, var en god ven af ​​mig. Han tog imod mig med åbne arme og begyndte at vise mig de fæstningsværker, han havde opført, da han vidste, at jeg kunne give ham praktiske og nyttige råd.

Da jeg stod på Gibraltars mur, så jeg gennem teleskopet, at spanierne pegede med mundingen af ​​deres kanon præcis mod det sted, hvor vi begge stod.

Uden at tøve et øjeblik beordrede jeg en kæmpe kanon til at blive placeret netop dette sted.

- For hvad? – spurgte generalen.

- Du vil se! - Jeg svarede.

Så snart kanonen var rullet op til mig, pegede jeg dens munding lige mod mundingen af ​​fjendens kanon, og da den spanske skytte bragte lunten til sin kanon, kommanderede jeg højlydt:

Begge kanoner brister i samme øjeblik.

Det, jeg forventede, skete: På det punkt, jeg havde udpeget, kolliderede to kanonkugler - vores og fjendens - med frygtindgydende kraft, og fjendens kanonkugle fløj tilbage.

Forestil dig: den fløj tilbage til spanierne.

Den rev hovedet af en spansk skytte og seksten spanske soldater.

Den væltede masterne på tre skibe i den spanske havn og hastede direkte til Afrika.

Efter at have fløjet yderligere to hundrede og fjorten miles faldt den på taget af en elendig bondehytte, hvor en gammel kone boede. Den gamle kone lå på ryggen og sov, og hendes mund var åben. Kanonkuglen lavede hul i taget, ramte den sovende kvinde lige i munden, slog hendes sidste tænder ud og satte sig fast i halsen – hverken her eller der!

Hendes mand, en ophedet og ressourcestærk mand, løb ind i hytten. Han lagde sin hånd ned i hendes hals og prøvede at trække kernen ud, men den ville ikke rykke sig.

Så lagde han en god snus tobak for hendes næse; hun nysede så godt, at kanonkuglen fløj ud af vinduet ud på gaden!

Det er så meget ballade spanierne forårsagede af deres egen kerne, som jeg sendte tilbage til dem. Vores kerne gav dem heller ikke glæde: den ramte deres krigsskib og sendte det til bunds, og der var to hundrede spanske sømænd på skibet!

Så briterne vandt denne krig primært på grund af min opfindsomhed.

"Tak, kære Munchausen," sagde min ven generalen til mig og rystede mine hænder hårdt. "Hvis det ikke var for dig, var vi gået tabt." Vi skylder kun dig vores strålende sejr.

- Sludder, pjat! - Jeg sagde. "Jeg er altid klar til at tjene mine venner."

Som taknemmelighed for min tjeneste ønskede den engelske general at forfremme mig til oberst, men jeg afslog som en meget beskeden person en så høj ære.

Præcis skud. Baron Munchausens eventyr

I Italien blev jeg en rig mand, men et roligt, fredeligt liv var ikke noget for mig.

Jeg længtes efter nye eventyr og bedrifter.

Derfor blev jeg meget glad, da jeg hørte, at en ny krig var brudt ud ikke langt fra Italien, briterne kæmpede mod spanierne. Uden at tøve et øjeblik sprang jeg på min hest og skyndte mig til slagmarken.

Spanierne belejrede dengang den engelske fæstning Gibraltar, og jeg tog straks vej til de belejrede.

Generalen, der kommanderede fæstningen, var en god ven af ​​mig. Han tog imod mig med åbne arme og begyndte at vise mig de fæstningsværker, han havde opført, da han vidste, at jeg kunne give ham praktiske og nyttige råd.

Da jeg stod på Gibraltars mur, så jeg gennem teleskopet, at spanierne pegede med mundingen af ​​deres kanon præcis mod det sted, hvor vi begge stod.

Uden at tøve et øjeblik beordrede jeg en kæmpe kanon til at blive placeret netop dette sted.

Hvorfor? - spurgte generalen.

Du skal se! - svarede jeg.

Så snart kanonen var rullet op til mig, pegede jeg dens mundkurv direkte mod fjendens kanon, og da den spanske skytte bragte lunten til sin kanon, kommanderede jeg højlydt:

Brand!

Begge kanoner brister i samme øjeblik.

Det, jeg forventede, skete: På det punkt, jeg havde udpeget, kolliderede to kanonkugler - vores og fjendens - med frygtindgydende kraft, og fjendens kanonkugle fløj tilbage.

Forestil dig: den fløj tilbage til spanierne.

Den rev hovedet af en spansk skytte og seksten spanske soldater.

Den væltede masterne på tre skibe i den spanske havn og hastede direkte til Afrika.

Efter at have fløjet yderligere to hundrede og fjorten miles faldt den på taget af en elendig bondehytte, hvor en gammel kone boede. Den gamle kone lå på ryggen og sov, og hendes mund var åben. Kanonkuglen lavede hul i taget, ramte den sovende kvinde lige i munden, slog hendes sidste tænder ud og satte sig fast i halsen – hverken her eller der!

Hendes mand, en ophedet og ressourcestærk mand, løb ind i hytten. Han lagde sin hånd ned i hendes hals og prøvede at trække kernen ud, men den ville ikke rykke sig.

Så bragte han en god snus til hendes næse; hun nysede så godt, at kanonkuglen fløj ud af vinduet ud på gaden!

Det er så meget ballade spanierne forårsagede af deres egen kerne, som jeg sendte tilbage til dem. Vores kerne gav dem heller ikke glæde: den ramte deres krigsskib og sendte det til bunds, og der var to hundrede spanske sømænd på skibet!

Så briterne vandt denne krig primært på grund af min opfindsomhed.

"Tak, kære Munchausen," sagde min ven generalen til mig og rystede mine hænder hårdt. "Hvis det ikke var for dig, var vi gået tabt." Vi skylder kun dig vores strålende sejr.

Nonsens, nonsens!" sagde jeg. "Jeg er altid klar til at tjene mine venner."

Som taknemmelighed for min tjeneste ønskede den engelske general at forfremme mig til oberst, men jeg afslog som en meget beskeden person en så høj ære.

Præcis skud

I Italien blev jeg en rig mand, men et roligt, fredeligt liv var ikke noget for mig.

Jeg længtes efter nye eventyr og bedrifter.

Derfor blev jeg meget glad, da jeg hørte, at en ny krig var brudt ud ikke langt fra Italien, briterne kæmpede mod spanierne. Uden at tøve et øjeblik sprang jeg på min hest og skyndte mig til slagmarken.

Spanierne belejrede dengang den engelske fæstning Gibraltar, og jeg tog straks vej til de belejrede.

Generalen, der kommanderede fæstningen, var en god ven af ​​mig. Han tog imod mig med åbne arme og begyndte at vise mig de fæstningsværker, han havde opført, da han vidste, at jeg kunne give ham praktiske og nyttige råd.

Da jeg stod på Gibraltars mur, så jeg gennem teleskopet, at spanierne pegede med mundingen af ​​deres kanon præcis mod det sted, hvor vi begge stod.

Uden at tøve et øjeblik beordrede jeg en kæmpe kanon til at blive placeret netop dette sted.

"Hvorfor?" spurgte generalen.

"Du skal se!" svarede jeg.

Så snart kanonen var rullet op til mig, pegede jeg dens mundkurv direkte mod fjendens kanon, og da den spanske skytte bragte lunten til sin kanon, kommanderede jeg højlydt:

Begge kanoner brister i samme øjeblik.

Det, jeg forventede, skete: På det punkt, jeg havde udpeget, kolliderede to kanonkugler - vores og fjendens - med frygtindgydende kraft, og fjendens kanonkugle fløj tilbage.

Forestil dig: den fløj tilbage til spanierne.

Den rev hovedet af en spansk skytte og seksten spanske soldater.

Den væltede masterne på tre skibe i den spanske havn og hastede direkte til Afrika.

Efter at have fløjet yderligere to hundrede og fjorten miles faldt den på taget af en elendig bondehytte, hvor en gammel kone boede. Den gamle kone lå på ryggen og sov, og hendes mund var åben. Kanonkuglen lavede hul i taget, ramte den sovende kvinde lige i munden, slog hendes sidste tænder ud og satte sig fast i halsen – hverken her eller der!

Hendes mand, en ophedet og ressourcestærk mand, løb ind i hytten. Han lagde sin hånd ned i hendes hals og prøvede at trække kernen ud, men den ville ikke rykke sig.

Så bragte han en god snus til hendes næse; hun nysede så godt, at kanonkuglen fløj ud af vinduet ud på gaden!

Det er så meget ballade spanierne forårsagede af deres egen kerne, som jeg sendte tilbage til dem. Vores kerne gav dem heller ikke glæde: den ramte deres krigsskib og sendte det til bunds, og der var to hundrede spanske sømænd på skibet!

Så briterne vandt denne krig primært på grund af min opfindsomhed.

"Tak, kære Munchausen," sagde min ven generalen til mig og rystede mine hænder hårdt. "Hvis det ikke var for dig, var vi gået tabt." Vi skylder kun dig vores strålende sejr.

"Intet, intet," sagde jeg. "Jeg er altid klar til at tjene mine venner."

Som taknemmelighed for min tjeneste ønskede den engelske general at forfremme mig til oberst, men jeg afslog som en meget beskeden person en så høj ære.
Raspe R.E.