Jeg er ikke en lingvist professionel, men jeg er allerede fri til at tale engelsk, jeg forstår mange ord i thailandsk, jeg kan endda sige et par sætninger ... der spekulerede på, jeg er også en spree på tysk :) Så , min mening vil være fra den filistiske side, som jeg vil høre hver dag, og hvordan det hele kan fortolkes. Måske vil jeg være forkert med noget ...

Thai i forhold til engelsk og russisk er et meget vanskeligt sprog til undersøgelse. Men jeg vil gerne bemærke, at for at undervise det til os (den russiske talende befolkning) er lidt enklere end de samme Amerikos. På et minimum på grund af de mange sammenfaldende lyde af typen "S". Ikke alle europæiske vil være i stand til at fremsætte sin kæbe for at udtale denne lyd. Og vi kan. Og alligevel, thailandsk, meget kompliceret. Som Smart Books skriver, er Thai en tone.

Jeg vil forklare. Hele fokus på sproget er bygget på den korrekte placering af toner (slagtilfælde) i ord. Det sker, at ord, der er under retsmødet, synes at være det samme, men de er faktisk udtalt med forskellige tone variationer, har helt forskellige betydninger.

I de thailandske sprog lærebøger til udlændinge er et sådant interessant eksempel givet:

- maj maj maj maj maj - Som du kan se skriftligt, er alle ordene de samme (i thailandsk skrivning, alle ord er naturligt forskellige), men når udtale er nogle stigende vægt, nogle faldende, lidt glat tonalitet og andre med ufuldstændige.

Som følge heraf vil et thailand, der blev udtalt, et sådant tilbud, oversættes som "New Forest Burns, Yes?". De der. Det er nødvendigt at huske ikke, hvad ordet "kan" betyder, men også dets rette stress. Dem, der kender tysk, kan lave en analogi med memoriseringen af \u200b\u200bvisse artikler til substantivet (der, DIE, DAS).

Hvis du virkelig må sige ganske groft, så har næsten alle ord i thailandske analoger i lyd, men med en lille toneafbøjning, type lås og lås, og følgelig har en anden betydning.

Dette er alt problemet. Personligt har jeg ingen hørelse. Min kone forsøger ofte at lære mig nogle thailandske ord, men mislykkedes. Og alt på grund af denne fucking tonalitet.

Eller et andet eksempel. Ordet "banan" i tisti lyder som "club", men dette "l" i ordet skal udtales som roligere, faktisk ikke at udtale, men det burde være. Jeg ved ikke, hvordan man skal forklare. Chippen er, at hvis du siger ren "kaj", så vil det vise sig at "Dick". Det er ikke medlem, der ikke er en Pipovka, men en grov form for mandlig seksuel huya udtale. Chauffører ofte sværger "ah du kuay du deri, hvor vender du? Du kan ikke se den første mad til det røde lys! "

... Glem ikke at fortælle om trafikregler ...
(Selvom jeg hois her for at fortælle, har de ingen trafikregler, politiet straffer alle udlændinge i træk, tæver, Kuai hver første politimand, Kuyi i rækken).

Jeg distraheret af sprog. Sofistikeret ...

Ikke kun er svært, men tungen er også dum og fattig. Thais gjorde sig alfabet med 44 bogstaver, så det, fucking, et ord med forskellige tonaliteter for at udtale sig. Og for at komme med forskellige ord - det er hvor meget du har brug for at huske! Og så "Cloy og Qui lærer forskellen" og fisse til markedet.

Selv den allerførste degenerate i Rusland, for at sige "Jeg går til brusebadet" kan forlade sætningen af \u200b\u200bsætningen, men at bruge mange forskellige ord og wordform.

- Jeg går til brusebadet
- Jeg vaske
- Jeg vil svømme
- Mock ville være
- Tag Souls.
- Tag et bad
- Cool under vognen

Her fandt jeg som ikke den sidste degenerate fra Rusland 6 forskellige sætninger til at advare din elskede, at jeg var glad og stinker fra mig som følge heraf, jeg går for at tage et bad.
I Thai er alt forkert. Her vil der være den vigtigste sætning "Tag et bad", det kan kun fortynde af pronomen, vi, du, en hund, en nabo (jeg hader din nabo, så han er med et lille brev og en hund med en stor en ).

- Jeg tager et bad
- Du tager et bad
- Hund at tage et bad allerede?
- Hund ikke tage et bad!

Scum! Meget dårlig!

Hver morgen hører jeg den samme sætning, mere præcist, et sæt standard sætninger, der ikke starter med den "godmorgen", men "tage et bad" eller "du tager et bad allerede?"

Næste morgen sætning "Er du sulten?", Og så "Vi er meget sent-meget,". Derfor er jeg sulten, der er en frokost, eller der er en morgen ... Brrr ...

Da jeg begyndte at forstå, hvad Thais sagde om, og hvordan de siger ... Jeg ville ønske, at jeg ikke forstod dem. Nogle og de samme sætninger, helt uden en sort! Det er meget svært at forklare og forstå den russiske person. Med vores tilfælde til tider ansigter i verb og slutninger. I thailandske er alt enkelt "Jeg tager et bad", "Jeg er", "Jeg kører bilen."

Bliv ikke forvirret, hvad de præcist gør "vand bilen" eller "bil driver dem", det hjælper det stive design i sætningen. Næsten begge på engelsk.

Substantiv + verb + ... hvad der går derhen? Noget går der.
I + drev + bil.

En russisk mand kan sige "Jeg kører en bil", så i thailandsk, vil det være helt den samme sætning "Jeg kører bilen".

Da jeg er gift med en hemmelighed, så vil det undertiden klatre hende i thailandsk, i form af at sige noget sødt. Men de har kun "tirak", dvs. Favorit / AYA. Alt.
"Favorit, kære, søde, sol, fisk, bunny, fugl, bring mig toiletpapir, ellers gjorde jeg alt her," kan sige enhver, der kender russisk.

I thailandsk: "Tirak, bring papir. Jeg gør snavs. " Selv på en eller anden måde er følelser ikke dem. Godt gjort og gjorde. Godt beskidt. Her er dit papir ... Efter den russiske sætning vil jeg straks tilføje "Åh, din mor, slags ridse!" Og så gå til den livlige chirping af to elskere om graden af \u200b\u200bgraden af \u200b\u200btoilet.

På trods af at Thailand er meget lille ... Forresten overvejer Thais deres land enorme. Da jeg fortalte dem, at vi kun kan flyve 7 timer på flyet i Rusland eller gå i en hel uge med tog fra den ene kant til en anden - kunne de ikke forestille sig det ... Thai ...
Så på trods af at dette lille land er der flere dialekter. Jeg er personligt bekendt med tre: Standard Thai, som underviser udlændinge, nord og syd.

Syd fra standarden afviger kun ved længden af \u200b\u200bstavelsen, de strækker dem.

Jeg havde en kæreste, hun kom fra syd for Thailand, og hun fortalte, at for ankomsten ikke forstod det, at ingen forstod, at ingen kunne demontere hende. Jeg bad om at medbringe eksempler. Vi bringer med oversættelsen:

- Hej (Standard Thai)
- Typing (South Thai)

Følelser er de samme, men forskelle i længden af \u200b\u200blyde. Jeg spurgte hende igen til at stemme dette eksempel, fordi jeg ikke forstod forskellen fra første gang. Det lød som "hej" og "nyd". Hvad er forskellen? Hvor, den mest misforståelse, som hun stod overfor? Hvis jeg lærte Thai, ville jeg forstå hende helt perfekt, på trods af forskellene i accenterne.

Forresten har jeg allerede sagt, at Thais ikke giver en Tange til et sprog for udlændinge, så indså jeg, at de ikke gav dem og deres egne, der taler på en anden thailandsk.

De der. For eksempel, hvis en udlænding mand på en meget brudt russisk fortæller mig "pyrive!" Jeg vil forstå det! Fordi 1) han er en udlænding, og jeg gør ham til en overse i sprog 2) I intonation, situation og andre parametre kan jeg konkludere, at han mødte og "hej" med "pyrive" ikke så langt væk fra hinanden.

Hvis jeg fortæller dig på det thailandske marked "Jeg vil have en banan," så vil jeg ikke forstå mig. Dette er i bedste fald. Og de kan blive fornærmet, at sætte på nakken og / eller voldtægt ... Derfor køber jeg ikke bananer på markederne.

Northern Thai - lidt anderledes end en typisk thailandsk. Der er nogle ord generelt. Og på lyden er han som "rustikke hundeblad". Det er forståeligt: \u200b\u200bNorden er den fattige del af landet, der er mange uuddannede personligheder, der kommer til Pattaya for at erobre hjørnetene i Go-go-forretningen.

Forskellene mellem den nordlige thailandske og standard thailandsk er de samme som mellem russisk og ukrainsk. Det ser ud som om der er ord, der er konsonant, der er identiske ord, der er generelt forskellige. Men generelt forstår det, de siger, ikke er muligt.

Jeg begyndte allerede at skelne, når min kone (hun også fra nord) taler via telefon med nogen fra nord eller fra et rigere område. Du ved, hvordan niggaz taler, hun selv er vaner er de samme og stemmen øges, fordi det er nødvendigt at råbe gennem haverne. Med Bangkok Thais kan du kommunikere stille, forsigtigt, dejligt, jeg vil endda sige.

(c) Vladimir Barozenets. Kopiering af materiale.

Du kan sætte pris på denne artikel: (3 Estimater, gennemsnit: 5,00 ud af 5)

Hej venner! Hvis du pludselig syntes for dig, at jeg havde tvivl om betydningen af \u200b\u200bstudiet af det thailandske sprog, så har du lige der, har du virkelig ting, der ikke motiverer mig til en mere alvorlig undersøgelse af det thailandske sprog. Med nogle af dem forventede jeg ikke møder i XXI århundrede! Jeg ville vide det før, måske ville det være begrænset til Savadi-Kha og Kopkun-Kha.

Men før jeg fortsætter med kritik, vil jeg minde om dig selv om den skriftlige positive artikel - fra russisk og engelsk. Nå, nu hele sandheden efter et halvt studieår 🙂

I starten syntes undersøgelsen af \u200b\u200bdet thailandske sprog mig nødvendighed, fordi vi bor i Pattaya! Men efterhånden blev tvivlen mere og mere, og nu for mig er det bare en hobby.

Problemer med at studere det thailandske sprog, med hvem der skal acceptere

1. Thai alfabet

På thailandsk sprog, 32 vokalbreve og 44 konsonanter, 4 diakritiske tegn til betegnelse af toner og 8 flere kroge i forskellige formål. Navne på bogstaver består af mindst to ord, for eksempel: "Gua Guy", "maj Khan Agad", "Sarahi May Malay" osv. Det viser sig, at du lærer ikke alfabet, men en hel tekst!

Udover, i thailandske har 70% af konsonantbreve 2-3 lyde Afhængigt af placeringen i ordet. I den henseende svarer det til den russiske, men på russisk er der kun 21 konsonanter, og kun nogle af dem kan være vred eller forringet.

Og tilbage der er usynlige vokaler "A" og "O" - Du skal vide, hvornår de vises i ordet, og hvornår ikke.

2. Lyd udtale

I Thai er der ikke kun lange og korte vokaler, men også to muligheder for bogstavet "O" og bogstavet "E". Og med konsonanterne så generelt problemer ... Der er to muligheder for udtalen af \u200b\u200bbogstaver "T", "K", "P", "D" - og jeg fortæller dig ikke efter et halvt år, end de adskiller sig.

Studerende thailandsk: Vi er vejledning Titamon Vi forstår Thai Diploma på webstedet
. Flyttede gamle berusede tyskere og forhindre os i at gøre.

3. Tonalness.

Men det er alt nonsens i forhold til toner. I thailandske, fem toner: neutral, stigende, nedad, lav og høj. Det vil finde sted i en måned, indtil du lærer at skelne mellem nedad - hvilket synes at være på forskellige fonetiske poler.

Tone Mastery er det vigtigste aspekt ved at studere det thailandske sprog. For eksempel, ordet "Kao", talet i forskellige farver, betyder "knæ", "indtast", "han" eller "dyrhorn". Og prøv ikke at udtale "A" i lang tid, for hvis du siger ordet "Kaao", så afhængigt af tonerne vil være "fuld fisk", "nyheder", "ris", "hvide". Og sådanne ord af UYM!

4. Tastatur

Installer thailandsk sprog på min computer er endnu ikke lykkedes. Jeg bruger det virtuelle tastatur. På grund af det faktum, at breve er større end nøglerne, er de placeret i forskellige layouter, og tager meget tid at finde det ønskede brev. Baglygter og demotiverer.

Problemer med at studere det thailandske sprog, som ikke bør være i XXI århundrede

1. Skrivning.

For fordele på thailandsk sprog tilbragte jeg ikke et hundrede flagermus. Men takket være dem en gang)))

3. Manglende lærermarked

For at finde en vejleder har jeg varet de mest almindelige fora af Pattaya indbyggere på russisk og engelsk Sprog, samt flere steder med annoncer på vejledning, herunder italki. . Jeg ledte efter vejledere og på YouTube. Forslag er meget små, og de, der er - fra 1000 rubler per time! Beløbet er, at de få Taiki-sprogundervisning gik til Amerika og Europa til deres ægtemænd og sætte lokale priser selv på Skype.

Din vidunderlige tityamon, som elskede vores læsere efter, fandt jeg i Vkontakte. 1 timers klasse hjemmeomkostninger 500 baht. Den samme pris på en privat lektion tilbydes i.

4. Manglende evne Thai forstår dig

En gang i Pattaya Zhenya nærmede sig salgskvinde og bestilte "Gang Tiaau" (billede af nudler). Han udtalte disse ord med den forkerte tone. Saleswoman greb sit hjerte og lavede et så skræmt udseende, som om han havde sendt sin valgte mat uden nogen grund. Naturligvis forstod hun ikke, hvad han spurgte.

Og alle elever i min thailandske gruppe klager over dette: og tror det, måske har du ikke helt rigtigt udtalt ordet (du er en udlænding i sidste ende!) Og jeg mente en anden. De er lettere for dem, bare ikke at forstå.

Straks høre thailandsk tale, og i løbet af ankomsten i dette land fortsætter hun med at ledsage os overalt.

Thai er det officielle sprog i kongeriget Thailand, det tales af omkring 46 millioner mennesker, og flere og flere mennesker studerer det.

På trods af at engelsk betragtes som international, i Thailand, kender ikke alle sine grundlæggende sætninger, og endnu mere, så de taler det.
Selvfølgelig kan du møde individuelle personligheder, der kommunikerer godt på engelsk, og nogle gange endda på russisk, men det er stadig en sjældenhed.

Hvis turist foreslår, at hans gratis ejerskab af engelsk vil løse nogen sprogbarrierer med lokalbefolkningen, er det klart ikke om Thailand.

• Og det russiske sprog er ikke engang værd at nævne. Her er det thailandsk for kommunikation.

For at ikke at være i en ubehagelig situation, når den ikke virker for at udtrykke med Thaot, og for ikke at ty til sproget for gester eller tegne tegninger, er det før rejsen i det mindste lidt læring modersmål i Thailand.

Denne smukke sangtal er usædvanligt attraktiv, og så vil jeg forstå, hvad det betyder.

For at forstå sproget og evnen til frit at kommunikere i Thai, er det nødvendigt at omhyggeligt studere og kontinuerlige praksis.

Men hvis rejsende lige er begyndt at blive bekendt med landet selv, vil det ideelt set kende de vigtigste sætninger på det thailandske sprog, som kan komme til nytte til enhver tid: Hilsner, farvel, taknemmelighed, grundlæggende spørgsmål, tal, farver og Grundlæggende vilkår.

Det er værd at bemærke, at der er turister (især i turistbyer), der glemmer, at de er i et fremmed land - besøger.

Desværre opfører de sig som om alle mennesker blandt servicepersonalet er forpligtet til at kende deres modersmål og meget vred, når de ikke forstår.

Men det er værd at huske, at i dette land er du gæst, og du skal være taknemmelig for, at du er så velkommen.

Respekt for traditioner, overholdelse af lokale standarder for anstændighed er lige så vigtig og viden om sproget eller dets hovedfraser.

Når du taler med Thais på deres modersmål, kan du straks se reaktionen - respekt og taknemmelighed.

Selvom de fleste thais, selvfølgelig forstår ordene som hej, tak, okay ...

Men for at se en udlænding forsøger at hilse på eller takke dem på et brudt thailandsk sprog, får dem til at tabe og smile. Således garanteres vi en anerkendelse blandt de "gode" turister.

I rejsen vil der utvivlsomt være, at denne russiske-thailandske phrasebook vil være nyttig.

Vigtigt øjeblik! I thailandsk samtale er det sædvanligt at tilføje et bestemt ord i slutningen af \u200b\u200bhver sætning. Det betyder ærbødighed og respekt for samtalepartneren.

Hvis en mand siger, så tilføjer " khap.", Og hvis en kvinde, så -" kha.". Det anbefales at bruge disse tilføjelser konstant.

For eksempel vil en hilsen lyde sådan: "Savat di: Khap" på vegne af mænd og "SAVAT DI: KHA" fra kvinders ansigt.

Thai sprog - Singeling og melodisk. Mange lyde i sætninger er lange. I sentærbogen er de markeret med et kolon. Indskriften på Thai er blevet tilføjet til sagen, hvis den ønskede sætning fejler i samtalen, vil det være muligt at blot vise eller skrive det.

For bekvemmeligheden af \u200b\u200bsætninger kombineret i grupper af situationer.

Hoved sætninger.

• Hej - Savat di: / สวัสดี
• Farvel - SAVAT DI: / สวัสดี
• Tak - KO: P KUN / ขอบคุณ
• Venligst - Karuna: / กรุณกรุณ
• Beklager - KO: Tho: D / ขอ โทษ
• Intet forfærdeligt - May Pen Paradise / ไม่ มี ปัญหปัญห
• Ja - te / ใช่
• Nej - maj / ไม่
• Godt - DI: / ดี
• I går - dvs. va: n / เมื่อ ววน
• I dag - badeværelser / วัวั ี้ี้
• I morgen - Pokung eller: / วัวั พรุ่ง ี้ี้

Bekendtskab

• Mit navn er - Chan Chi: / ฉัฉั ชื่อ
• Hvad hedder du? - Khun Chi: Arai / คุณ ชื่อ อะไร
• Hvordan har du det? - Sabay de May
• Godt, tak - Sabay di:

Spørgsmål

• Hvor? - THI: NAI / ที่ที่ไห?
• Hvorhen? - Pai nah.
• Hvornår? - WEA: Paradise / เมื่อ ไหร่
• Hvorfor? - Tham May / ทำไม?
• I hvilken tid? - GI: MO: ng
• Hvor går du? - Khuna Pan Nai / คุณ หหย ไป ไป
• Hvor meget koster det? - Thau Paradise / เท่เท่ ไหร่?
• Det er gratis? - A NO: GRATIS: TEA MAY
• Er der en rabat? - LOD DAI maj

Vanskeligheder i samtale

• Jeg forstår ikke - Chan May Khau Thai / ฉัฉั ไม่ เข้เข้ใจ
• Fortæl mig, det er husket - Karuna: IPKU: D Cha: Kua NOR: / กรุณกรุณ พูดพูดช้กว่กว่ ี้ี้
• Jeg forstår - Khau Thai / เข้เข้ใจ

Thailand fortjener fortjener den første masse i rangordningen af \u200b\u200bde mest populære og søde turister i feriestedet. Dette er en gammel stat, der myrner turister med sine utrolige landskaber, de bedste verdensherre og storslåede varme hav samt den siamesiske bugt. Her kan du give en storslået hvile og opkræve et vidunderligt humør for hele året. For at komme fra ferie endnu mere fornøjelse, foreslår vi, at du udnytter vores russiske-thailandske phrasebook, takket være, som du frit kan kommunikere med den lokale befolkning. Det er opdelt i et par emner.

Generelle sætninger.

Sætning på russisk	Overførsel	Udtale
Hvem!	ใคร	Khrai.
Hvad?	ทำอะไร	Tham-a-paradis
Hvor?	ที่ไหน	TCH: -Nay.
Hvordan? Hvordan?	อย่างไร	Ya: ng-paradise
Hvornår?	เมื่่อไร	Vi: A-Paradise
Hvorfor?	ทำไม	Tham-maj.
Hvilken? Hvad? Hvem!	ใด	GIVE
Hvordan har du det? (Hvordan er dit helbred?)	คุณสบายดีไหม ครับ(ค่ะ)	A-Run-Sa-Wat Khrap (kha)
Kan jeg møde dig?	ผม (ฉัน) รู้จักคุณได้ไหม ครับ(ค่ะ)	Posh (Chang) RU: True Khun Dai May Khrap (KHA)
Hvad hedder du?	คุณชื่ออะไร ครับ(ค่ะ)	Khun Chi: Arai Khrap (KHA)
Mit navn er (…)	ผม (ฉัน) ชื่อ (…) ครับ(ค่ะ)	POSHA (Chang) Chi: (...) Khrap (kha)
Hvor gammel er du?	คุณอายุเท่ืาไร ครับ(ค่ะ)	POSHA (Chang) A: Yu Thaurai Khrap (kha)
Jeg er 25?	ผม (ฉัน) อายุยี่สิบห้าปี ครับ(ค่ะ)	POSHA (Chang) A: Yu Yi: SIP HA: PI: Khrap (kha)
Hvor bor du?	คุณอาศัยอยู่ที่ไหน ครับ(ค่ะ)	Khun A: Sai Yu: Tch: nai khrap (kha)
Er du gift / gift?	คุณแต่งงานหรือยัง ครับ(ค่ะ)	Khun Te: ng nga: ng: yang khrap (kha)
Har du børn?	คุณมีลูกไหม ครับ(ค่ะ)	Khun Mi: Lou: Til maj Khrap (kha)

Appel

Sætning på russisk	Overførsel	Udtale
Hej	สวัสดี ครับ(ค่ะ)	SAVAT DI: Khrap (kha)
Farvel	ลาก่อน ครับ(ค่ะ)	LA: KO: n Khrap (kha)
Held og lykke!	โชคดี ครับ(ค่ะ)	Cho: til di: khrap (kha)
Hej	หวัดดี ครับ(ค่ะ)	WAT DI: Khrap (kha)
God morgen	อรุณสวัสดิ์ ครับ(ค่ะ)	A-Run-Sa-Wat Khrap (kha)
god dag	สวัสดีตอนบ่าย ครับ(ค่ะ)	SA-WAT-DI: -TO: n-ba: th chrap (kha)
Glad for at se dig	ดีใจที่ได้พบคุณ ครับ(ค่ะ)	DI: -TIAI-TH: -Di-PGOPE-KHUN CHRAP (KHA)
Hvordan har du det?	คุณเป็นอย่างไรบ้าง ครับ(ค่ะ)	KHUN-PEN-YA: NG RAI BA: NG KHRAP (KHA)
Behagelige drømme	ฝันดี	Ventilator di:

På stationen

Sætning på russisk	Overførsel	Udtale
Jernbanestation	สถานีรถไฟ	SA THA: Ingen: -OD-FI

Gå i byen

Sætning på russisk	Overførsel	Udtale
her	ที่นี่	TCH: Hverken:
der	ที่นั่น	TCH: NAS.
her er det der	ที่โน่น	Tch: men: n
(gå, flytte) højre	ตรงไป	Trong Pai.
drej til højre	เลี้ยวขวา	Løgn khua:
drej til venstre	เลี้ยวซ้าย	Lie SA: th
være at være (overalt)	อยู่	Yu:
hvor?	ที่ไหน	Tch: nag.
Hvor (ligger) Hotel Eravan?	โรงแรมเอราวัณอยู่ที่ไหน	RONGRE: M ERA: UAN YU: THI: NAI
Bowling.	โบว์ลิ่ง	Bo: -ling.
Drama (teater.)	ละครชีวิต	LA KO: N-CHI: -VIT
Zoo	สวนสัตว์	SU: AN-SAT
Film	หนัง	Nang.
Museum	พิพิธภัณฑ์	Phit-Tha-Phan
Oceanarium.	พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ	Phit-Tha-Phan SAT-ON: M
Opera (teater.)	ละครร้อง	LA KO: NR: ng
Teater	โรง ละคร	PO: ng-la-kho: n
Cirkus.	ละครสัตว์	LA KO: N-SAT

I en cafe, restaurant

Sætning på russisk	Overførsel	Udtale
En restaurant	ร้าน อาหาร	RA: n A: ha: n
Hvor meget koster det?	นี่เท่าไร	Heller ikke: thau paradis
Velsmagende, velsmagende	อร่อย	A-RO: th
Ikke velsmagende, ikke lækker	ไม่อร่อย	Må A-RO: th
Flaske	ขวด	Khu: på.
Gaffel	ส้อม	CA: M.
Krus, Cup.	ถ้วย	TCH: I.
Skeen	ช้อน	CHO: N.
Kniv	มีด	MI: T.
Mad sticks.	ตะเกียบ	TA: UP.
Glas	แก้ว	KE: W.
Plade	จาน	TA: N.
Salt	เกลือ	CLIES: A.
Saltet	เค็ม	Khem.
Citron	มะนาว	Mana: W.
Sur	เปรี้ยว	Med: EU.
Sukker	น้ำตาล	Til: M-TA: n
Sød	หวาน	VA: N.
Peber	พริก	Phrica.
Spids	เผ็ด	Phete.
Vand	น้ำ	OS
Smagløs	จืด	Tay: D.
Brød, kiks.	ขนมปัง	Khanom-Pang.
Dessert - korte nudler i sirup	ซ่าหริ่ม	SA: Rom
Ris dessert (ris kogt med mælk og sukker)	ข้าวปายาส	KHA: UPA: YA: T
Fig	ข้าว	KHA: W.
Stegte ris	ข้าวผัด	KA: UPHAD.
Vandmelon	แตงโม	TE: NGMO:
Morgenmad	อาหารเช้า	A: ha: n chow
Aftensmad	อาหารเที่ยง	A: HA: N THI: ANG
Aftensmad	อาหารเย็น	A: HA: n yen
Dialoger og sætninger:
Du er sulten?	คุณหิวไหม ครับ(ค่ะ)	Khun jury maj Khrap (kha)
Ja. jeg er sulten	ใช่ ครับ(ค่ะ) ผม (ฉัน) หิว ครับ(ค่ะ)	Te Khrap (KHA) POM (Chang) Hee Chrap (KHA)
Hvor vil du spise?	คุณอยากจะรับประทานที่ไหน ครับ(ค่ะ)	Khun Ya: Kea rap pratha: n thi: nai khrap (kha)
Hvad bestiller du?	คุณจะสั่งอะไร ครับ(ค่ะ)	Khuna Sang Arai Khrap (kha)
Jeg vil bestille suppe Tom pits	ผม (ฉัน) จะสั่งต้มยำ ครับ(ค่ะ)	Peak (Chang): Sang Tom Yam Khrap (kha)
Velsmagende?	อร่อยไหม ครับ(ค่ะ)	ARO: Y maj Khrap (kha)
Lækker!	อร่อยมากๆ ครับ(ค่ะ)	ARO: YA MA: TIL MA: KHRAP (KHA)
Hvad vil du drikke?	คุณจะอยากคื่มอะไร ครับ(ค่ะ)	KHUNA IA: KHHH: M ARAI KHRAP (KHA)
Øl tak	ขอเบียร์ ครับ(ค่ะ)	CKO: BI: og Khrap (kha)
Er du allerede fodret?	คุณอิ่มหรือยัง ครับ(ค่ะ)	Khun dem: Yang Khrap (kha)
SYT.	อิ่มแล้ว ครับ(ค่ะ)	De er chrap (kha)
Jeg er vegetar	ผม (ฉัน) เป็นมังสวิรัติ	Posha (Chang) Pen Mangsavirate Khrap (kha)
Kan jeg bede om regningen)	เช็คบิล (ด้วย) ครับ(ค่ะ)	Check Bean (Duoy) Khrap (kha)
Uden krydderier (ikke skarp)	ขอไม่เผ็ด ครับ(ค่ะ)	CKO: Maj Pet Khrap (kha)
jeg vil ikke	ผม (ฉัน) ไม่เอา ครับ(ค่ะ)	Peak (Chang) May Au Khrap (kha)
Hvor er vaskerummet?	ห้องน้ำอยู่ที่ไหน ครับ(ค่ะ)	HO: NG US YU: THI: NAI KHRAP (KHA)
Nogle thailandske retter:
Stegte ris	ข้าวผัด	KHA: Phate.
... med kylling	ข้าวผัดไก่	KHA: Phate Kai
... med svinekød	ข้าวผัดหมู	KHA: Phat MU:
... med oksekød	ข้าวผัดเนื้อ	KHA: Phant: a
... med skaldyr	ข้าวผัดทะเล	KHA: Phate Thale:
... med rejer	ข้าวผัดกุ้ง	KHA: Phate Kung
RICE NOODLE SOUP.	ก๋วยเตี๋ยว	QUI TI: EU
Æg noodle.	บะหมี่	BA MI:
Æg noodle med svinekød	บะหมี่หมูแดง	BA MI: MU: DE: ng
Omelet.	ไข่เจียว	KHAI TYI: EU
Stegt æg	ไข่ดาว	Khai Ja:
Alkohol:
Brandy	เหล้าบรั่นดี	Lau Brandy:
Vin	เหล้าไวน์	Lau wai.
Whisky.	วิสกี้	Drejninger:
Vodka.	ว็อดก้า	Wecho:
Gin.	เหล้ายิน	Lau yin.
Øl	เบียร์	BI: A.
Rum	เหล้ารัม	Lau Rum.
Thai produktion øl:
Singha.	สิงห์	Synge
Chang.	ช้าง	Cha: ng.
Leo.	ลีโอ	Lee: O.
Acha.	อาชา	A: Cha:
Isanskoye.	อีสานเบียร์	Og: SA: n BI: a

Nødsituationer.

Sætning på russisk	Overførsel	Udtale
smerte (normalt kontinuerlig, dum)	ปวด	Puat.
smerte	เจ็บ	Tee.
smerte, akut smerte	แสบ	SE: P.
knoglebrud	หัก	Hack.
et sår	บาด	BA: T.
hovedpine	ปวดหัว	Puat hua.
mavesmerter	ปวดท้อง	Puat thong.
infektion, inflammation	อักเสบ	AK CE: P
tumor, inflammation.	บวม	Baam.
jeg hoster	ผมไอ	Tonehøjde
jeg har diarré	ชั้นท้องเสีย	Chan thong c: a
jeg har forstoppelse	ชั้นท้องผูก	Chan thong pkhu: til
jeg har feber	ชั้นเป็นไข้	Chan Pen Khai.
jeg har kuldegysninger	ผมเป็นหวัด	Pom pen uat.
ild og chills.	ไข้หวัด	Khai Uat.
svimmelhed	เวียนหัว	Wen hua.
svaghed	เป็นลม	Pen Lom.
madforgiftning	อาหารเป็น	A: ha: n pen fig
graviditet	มีท้อง / ตั้ง	MI: Thong / Tang Thong

Numerisk

Sætning på russisk	Overførsel	Udtale
0	ศูนย์ (๐)	SU: N.
1	หนึ่ง (๑)	USA: ng.
2	สอง (๒)	CA: ng.
3	สาม (๓)	SA: M.
4	สี่ (๔)	C:
5	ห้า (๕)	Ha:
6	หก (๖)	HOK.
7	เจ็ด (๗)	Ted.
8	แปด (๘)	PE: D.
9	เก้า (๙)	Kau.
10	สิบ (๑๐)	SIB.
11	สิบเอ็ด (๑๑)	Sib ed.
12	สิบสอง (๑๒)	SIB Co: ng
20	ยี่สิบ (๒๐)	Yi: Sib.
21	ยี่สิบเอ็ด (๒๑)	Yi: Sib Ed
22	ยี่สิบสอง (๒๒)	Yi: Sib Co: ng
30	สามสิบ (๓๐)	SA: M SIB
31	สามสิบเอ็ด (๓๑)	SA: M SIB ED
100	ร้อย (๑๐๐)	Roy.
1 000	พัน (๑ ๐๐๐)	Phan.
10 000	หมื่น (๑๐ ๐๐๐)	Vi n.
100 000	แสน (๑๐๐ ๐๐๐)	SE: N.
1 000 000	ล้าน (๑ ๐๐๐ ๐๐๐)	LA: N.

I butikken

Sætning på russisk	Overførsel	Udtale
Hvor meget er? (Hvis en kvinde spørger)	เท่าไรคะ	Thau Paradise Kha.
Hvor meget er? (Hvis en mand spørger)	เท่าไรครับ	Thau Paradise Khrap.
en bat.	หนึ่งบาท	Ning ba: t
fem bat.	ห้าบาท	Ha: ba: t
ti bat.	สิบบาท	SIP BA: T
tyve bat.	ยี่สิบบาท	Yi: SIP BA: T
halvtreds bat.	ห้าสิบบาท	Ha: sip ba: t
hundrede bat.	หนึ่งร้อยบาท	Ning roy ba: t
fem hundrede bat.	ห้าร้อยบาท	HA: ROY BA: T
tusind bat.	หนึ่งพันบาท	Ning phan ba: t
Apotek	ร้านขายยา	RA: n-kha: y-ya:
Antikke butik	ร้านค้าของเก่า	RA: n-kha: -ko: ng-kau
Købmandsbutik	ร้านชำ	RA: n-cham
Bageri	ร้านขายขนมปัง	RA: n-kha: y-kha-n-pang
Slikbutik	ร้านลูกกวาด	RA: n-lo: k-kua: t
Stressstationery.	ร้านขายเครื่องเขียน	RA: N-KHA: Y-KHRA: Engelsk: en
Vegetabilsk Shop.	ร้านผัก	RA: N-PHAK
Vasketøj	ร้านซักผ้า	RA: N-SAK-PHA:
Photoeel.	ร้านถ่ายรูป	RA: N-THA: Y-RU: n
Fruit Store.	ร้านผลไม้	RA: N-PHON-LA MAY
Kemisk rensning	ร้านซักแห้ง	RA: n-sak-han: ng
Vandmelon	แตงโม	TE: NG-MO:
Banan	กล้วย	Club: I.
Kokosnød	มะพร้าว	Ma Phara:
dragefrugt	แก้วมังกร	KE: U-MANG-KO: N
Durian.	ทุเรียน	Tchu: AN.
Cream Apple.	น้อยหน่า	Men: y-on:
Guava.	ฝรั่ง	FA-RANG.
Jackfrurt.	ขนุน	Kha-nun.
Langsat.	ลางสาด	LA: ng-SA: t
Longan eller Dragon Eye	ลำไย	Lam-yay.
Litchi.	ลิ้นจี่	Lin-thy:
Mango.	มะม่วง	MA MU: Ang
MANGOSTEIN	มังคุค	MANG KHUK.
Maracuy.	เสาวรส	Sau-va-mund
En ananas.	สับปะรด	Sap-pa-mund
Mariana Plum eller Gandaria	มะปราง	MA PRA: ng
Pomel	ส้มโอ	Som-about:
Rambutan.	เงาะ	Ngo.
Malay (Pink) Apple eller Namboza	ชมพู่	Chom-pkhu:
Santol.	กระท้อน	Kra-tho: n
Sapodilla eller chiku.	ละมุด	La mut.
Karambola.	มะเฟือง	Ma fi: ang
Antille Gooseberry.	มะยม	Ma-yom.
Jordbær	สตรอเบอรี่	SA TRO: -BO: -RI:
Tamarind eller indisk pin	มะขาม	Ma-kha: m
Salak.	สละ	SA LA.

De vigtigste ord - ord, som samtalen er bundet, forekommer en hilsen og farvel. Dette er emnet, hvor oversættelsen af \u200b\u200bde ord, som enhver samtale er baseret på.

I restauranten - sulten, vil du helt sikkert besøge caféen eller restauranten, da du kan slappe af i Thailand og ikke smage nationale retter. Men før noget for at bestille dig spekulerede på, hvilke ingredienser i disse retter. I denne kategori er der en oversættelse af ord, der er nødvendige for dette, og andre sætninger, der ikke vil være overflødige, når du besøger restauranten.

Spørgsmål - det emne, hvor oversættelser af de vigtigste og ofte stillede spørgsmål er placeret.

Hvor er)? - Oversættelse af spørgsmål, der hjælper dig med at finde det sted eller institution, du er interesseret i.

Hotel. Klager - Hvis noget ikke har arrangeret på hotellet, skal du åbne dette emne, og du vil helt sikkert finde oversættelsen af, hvad du ikke kunne lide.

Til køb - Oversættelse af sætninger, der vil være nødvendige under shoppingturen.

Dating - Vil du gerne finde venner i Thailand? Åbn derefter dette emne og vælg de ord, der passer til dating. Her finder du præcis, hvor du skal starte samtalen.

Kulturprogram. Hvor skal vi hen? Hvad skal man lytte til? - Oversættelse af sætninger, der vil hjælpe dig med at lære af lokalbefolkningen, hvor det er bedre at gå og have det sjovt.

Butikker og husholdningsydelser - Oversættelse af butiksnavne.

Medicinsk hjørne - Hvis du følte dig dårlig og besluttede at konsultere en læge, skal du holde dette emne ved hånden, alle slags klager, som lægen vil bestemme, hvad der er med dig.

Ønsker - Hvis du vil have nogen til at ønske en god dag, eller et sjovt humør, i denne tråd finder du de nødvendige ord.

Tillykke - Ønsker du at lykønske bekendt med Thai? Åbn dette afsnit, og du vil finde tillykke med nogen livsstil oversat til thailandsk.

Hilsner - ved ikke, hvordan man siger hej til den bosiddende i Thailand? Dette afsnit løser dette problem.

Placering - oversættelse af ord, der bestemmer placeringen af \u200b\u200bnoget: i, på, under, over osv.

Posses i Sex - Hvis du beslutter dig for at overraske din Soul Mate i intime anliggender, og også forklarer navnene på hver kropsholdning i thailandsk kunst, vil dette afsnit hjælpe dig i denne sag.

Forsikring - Forsikring er en vigtig del af turistturen. Hvad ville udstede det, eller løse spørgsmål om det, at være i Thailand, drage fordel af dette afsnit. Der er en oversættelse af sætninger, der vil være nyttige for dig.

Krop, dele af kroppen - oversættelse og udtale af ord, der betegner dele af kroppen.

Om kærlighed - Oversættelse af sætninger, der får dig til at smelte nogen, du kunne lide.

Transportproblemer - Hvis du rejser i bil, kan listen over disse ord fanges på din hånd.

Toiletartikler - oversættelse af ord, som består af et komplet hygiejnisk sæt af enhver person.

Institutioner, stationer - en liste over kommunale institutioner og stationer, som du måtte have brug for under hvile.

Frugter - Hvis du vil købe frugter, er det ønskeligt at vide, hvordan de kaldes på thailandsk. Oversættelsen af \u200b\u200bmange frugter er præsenteret i denne overskrift.

Farver - udtale og oversættelse af mange farver og deres nuancer, fra russisk til thailandsk.

Tal - hver turist er forpligtet til at vide, hvordan man udtaler og oversat nummeret fra russisk til thailandsk.

Hvis du har været i Thailand, så vil du nok være enig med erklæringen om, at thailandsk skrivning er den komplette Abrakadabra. Ord i thailandsk er ikke divideret med mellemrum, hvorfor indtryk af det store sprog er skabt. Skrivning selv er bygget på sanskritskilte, som for øjnene af den vestlige person er lidt anderledes end hinanden.

Fonetisk sprog er så monotonet, hvilket er mere som en langvarig meading end menneskelig tale. Ikke desto mindre synes alt dette - kun ved første øjekast. Faktisk er det sprog, som taler Thailand ikke er meget komplekst, og hans lyd er yderst melodisk.

Sprog Manifold Thailand.

For os, europæere, indleveres borgere i Thailand af en homogen etnisk gruppe. Det er dog ikke. Territoriet blev afgjort af folk i en meget fjern fortid. I tusindvis af år var der processer til blanding af nationaliteter, forsøg på at assimilerede, bevægelsen af \u200b\u200bkongeriges grænser. Specielt aktivt var disse processer i de sidste 300 år. Som følge heraf bor mange etniske grupper på det moderne Thailands territorium, som på trods af deres eksterne lighed taler ens, men ikke de samme sprog.

For eksempel taler befolkningen i det nordøstlige Thailand på grænsen til Laos - omkring 16 millioner mennesker - om blandingen af \u200b\u200bLao og Thai. Forresten forstås Laos og Thais perfekt hinanden. Mere end 6 millioner mennesker, der bor i den nordlige provins Kham Muang, nyder Northwahi, "Yuan", sprog.

I landsbyerne i bjergene i Chiang May, er sprogene i de etniske stammer i denne region fælles: Shansky og Lies. De siger omkring 150 tusind mennesker.

Af de 70,5 millioner mennesker af befolkningen i Thailand omkring 40% talk i det centrale thailandske. Det er han, der mener, når de taler om det officielle thailandske sprog. Men selv inden for det er der adverb og dialekter, der gør det inhomogene.

Hvad er Thai.

Ved første øjekast er Thai svært for europæere. Startende fra påskriften af \u200b\u200balfabetiske tegn og slutter med tonalvariationerne, der ændrer betydningen af \u200b\u200bordet. Men hvis du studerer Thai i det mindste overfladisk, bliver det klart, at denne kompleksitet, som alt i øst, ekstern. Grammatisk, som tales i Thailand, er enkel, hvis ikke mere - "primitiv".

Hovedfunktionerne på det thailandske sprog:

1. Alfabetet består af 44 konsonante bogstaver, der koder for 21 lyd. Til binding af konsonanter anvendes 28 vokallyde.
2. Lyde udtales med forskellig varighed og tonalitet, hvilket afspejles af de tilsvarende tegn på brevet: tegn på fire toner; Tegn på reduktion af vokaler; Et tegn, der betegner en stille konsonant.

Brugen af \u200b\u200bdisse tegn (de kaldes diakritiske) bestemmer betydningen af \u200b\u200bord.

• I Thai er der ingen kategori af grammatisk art, der er ingen tilbagegang og sudium. Det vil sige, at ord ikke ændrer sig på tilfælde, fødsel, tal.
• Det midlertidige system af det thailandske verb er repræsenteret af 3 gange - fortid, nutid og fremtid. Samtidig bestemmes verbs grammatiske tid af et særligt officielt ord, der er placeret foran ham. Verberne selv ændrer ikke deres form.
• Hjælperens køns selvidentifikation manifesterer sig i syntaks (bygningsforslag) og ordforråd (brugte ord). Det samme tilbud, sagde af en mand og en kvinde, vil lyde anderledes, såvel som det samme tilbud at se ud på forskellige måder, mod en mand og til en kvinde.
• Den traditionelle kaste af det østlige samfund afspejles i thailandske adverb. Den samme betydning overføres af forskellige ord afhængigt af status for, hvad der taler til hvem.

For eksempel overveje et så simpelt ord som "ja".

Varianter af værdier og træk i forbruget	Thailandsk option
Den mest neutrale version, der udtrykker samtykke	"te"
I betydningen af \u200b\u200bbekræftelse eller samtykke fra en kvinde	"Kha"
I betydningen af \u200b\u200bbekræftelse eller samtykke fra en mand	"Khrap"
Indretning "ja", sagde kvinde	"Kha Thaan"
Indretning "Ja", sagde mand	"Khrap Phohm"
Meget høflig "ja", sagde mand	"Cho rap gr pkhohm"
Hvis en kvinde svarer til en person med en højere status	"Yao Kha"
Trofast til en person med en lavere status, "panibrate"	"Ya"
Mod kongelig individuel	"Phaech Kha"
Bruges til at kommunikere thailandske munke	"Ya Reern Poon"
I betydningen "sandt?", "Er det virkelig?"	"EUU"
I betydningen "Ja, ja, jeg forstår ... Ja"	"Khrap, Khrap, Khrap ..."
I betydningen af \u200b\u200b"præcis så", "helt rigtigt"	"Nan på Si"

Tabellen viser ikke alle mulige værdier og muligheder for ordet "ja" i thailandsk. Ikke desto mindre er selv ovennævnte 13 ret nok til at se det flerfacetterede og farve på det thailandske sprog.

Sådan kommunikerer du en udlænding i Thailand

1. Den nemmeste måde at kommunikere med Thais er med gester. Indbyggerne i Thailand lykkedes måske i dette som ingen i verden. Øvelse viser, at, gesturing, du kan løse de fleste husstandsproblemer "Sådan kører du", "Hvor meget koster det" og lignende.

1. Hvis du slapper af i områder, der traditionelt er fokuseret på turisme, for eksempel på Phuket, i Pattaya, på øerne i den siamesiske golf, i ethvert større turistcenter i Thailand, vil der ikke ydes grundlæggende engelsk, kommunikationsproblemer ikke kun i Hotel, men også på andre offentlige steder, og på gaden. I analogi med Khalf i Rashen, Half-Americasn, kendt med os, har Thais dannet sin version af den britiske og thailandske blanding, som konventionelt kaldes Tinglis. Hvis din viden om engelsk i det mindste ikke er lavere end det niveau, de ejer Thais, vil sprogbarrieren ikke være et stort problem under alle omstændigheder inden for rammerne af standard husstandssituationer.

1. Hvis engelsk er omtrent langt fra dig, som Thai, og undtagen russisk, mere på ethvert sprog, taler du ikke, så gå til Pattaya eller Phuket. Der er hoteller, gader og selv hvor alt er på det sædvanlige sprog, og de fleste af feriegæsterne ankom fra lande, der plejede at være en del af Sovjetunionen.

1. Det er en helt anden ting, hvis du spiser at slappe af på alle turist provinser af Thailand. For eksempel, hvor turister ikke er ualmindelige, er der få mennesker, der kender engelsk, og selv Tienglis vil ikke gemme. Om russisk behøver ikke at tale om.

Gestures sprog er passende her, men de grundlæggende thailandske ord er bedre at mestre. Her er de vigtigste:

Jeg (Wives) - "Shan"
Jeg (mand.) - "Pho: m"
Hvor meget er? - "Thau Paradise?"
Hvor er …? - "THI: NYA: Y ...?"
Shop - "Ran Cham"
Toilet - "Hong US"
Apotek - "runder khai i"
Hospital - Rong Phalaban
Tak - "Khop Khu: H"
Beklager - "Kho Hvordan"
Nej - "maj"
Ja - "Tea"
God - "Di"

Det skal tages i betragtning, at i den thailandske udtale lyd "x" - betinget. Dette er ikke den døve lyd, som vi er vant til europæiske sprog. Men snarere amxicated, "halvmål.", Hint af lyd. På grund af dette er det ofte muligt at opfylde variabiliteten i skriftlige geografiske navne: for eksempel Surrathani og Surratani. Fra andre fonetiske egenskaber skal opmærksomheden betales til lyden "P", som også ofte reduceres, er bedøvet.