Il famoso monologo del villaggio compreso tra lo stesso nome della tragedia di William (William) Shakespeare (1564-1616) in inglese e cinque traduzioni in russo.

Completamente "Amleto" tradotto in russo per più di venti volte, comprese diverse volte in prosa nel desiderio di massima precisione. Tuttavia, è impossibile essere accurati al di fuori della poesia. Meglio di tutti, se il poeta e il filologo si incontrano in una sola persona. Alla fine del nostro secolo, è apparso un'edizione di tre volumi della tragedia - con il testo dell'originale, un commento, numerosi materiali. È stata la prima traduzione russa prodotta dal famoso poeta, il Granduca di Konstantin Romanov, che ha sottoscritto le iniziali K.R.
Trent'anni dopo, quasi allo stesso tempo, A. Radlova, B. Pasternak e M. Lozinsky fanno tre nuovi tentativi di combinare l'accuratezza della traduzione con la poesia moderna. La modernità dell'intonazione e del vocabolario è stata più colpita dalla transizione di Anna Radlova; Una volta pubblicato, non ha più pubblicato.

Shakespeare W. "Amleto" nelle traduzioni russe dei secoli XIX - XIX. M.: Interbuch, 1994

Essere, o non essere, questa è la domanda:
Sia che sia più nobile nella mente di soffrire
Le imbracature e le frecce della fortuna oltraggiosa,
O prendere armi contro un mare di problemi
E per contrarre fine loro. Da morire per dormire,
Non piu; Da un sonno per dire che finiamo
Il mal di cuore e i mille shock naturali
Quella carne è erede per: "è una consumazione
Devotamente per essere il desiderio. Morire, dormire;
Per dormire, perchance a Dream-Ay, c'è il rullo:
Per quel sonno di morte ciò che i sogni potrebbero venire
Quando abbiamo mescolato via questa bobina mortale
Deve darci pause: c'è il rispetto
Ciò rende la calamità della durata così lunga.
Per chi porterebbe le fruste e i disprezzi del tempo
L'impressore è sbagliato, l'uomo orgoglioso è saturo,
Le pangs di Discriz'd Love, il ritardo della legge,
L'insolenza dell'ufficio e le trie
Quel merito del paziente di thannethy prende,
Quando lui stesso potrebbe fare il suo quiet
Con un bodkin nudo? Chi farà a fardeli,
Per grugnirsi e sudare sotto una vita stanca
Ma quel terrore di qualcosa dopo la morte,
Il paese di Undiscovere'd, dal cui Bourn
Nessun viaggiatore ritorna, puzzle la volontà,
E ci fa piuttosto sopportare quei matti che abbiamo
Di volare con gli altri che non sappiamo?
Quindi la coscienza rende i codardi di tutti noi,
E quindi la tonalità nativa di risoluzione
È fidato con il cast pallido del pensiero,
E imprese di grande passo e momento
Con questo riguardo le loro correnti diventano storte
E perdi il nome dell'azione. Ti morbido ora!
La fiera Ophelia! Ninfa, nelle tue orisons
Sii tutti i miei peccati ricordati.

Essere o non essere, è qual è la domanda ...

Essere o non essere, questa è la domanda. Degno
Umile sotto i colpi del destino
Il deve essere dimissioni
E nella battaglia mortale con tutto il mare dei problemi
La fine? Morire. Dimenticare.
E sappi che tagliano la catena
Tormenti del cuore e migliaia di privazione,
Corpo intrinseco. Non è un obiettivo
Benvenuto? . Alcuni dimenticano.
Dormire ... e vedere i sogni? Questa è la risposta.
Che sogni in quel sonno mortale sogneranno
Quando è la copertina della sensazione terrena?
Questo è ciò che una raidness. Questo è ciò che si estende
Disgrazie della nostra vita per tanti anni.
E chi demolisce l'umiliazione del secolo,
Oppressori di reddito, nobili
Corrispondenza, sensazione girevole,
Non corte e la maggior parte
Beffa indegno in modo decente,
Quando guida solo tutte le estremità
Pugnale forte! Chiunque concordato
Guanking, sotto il rosario del tessere della vita,
Quando l'ignoto dopo la morte
Paesi Paesi da dove no
Non ha restituito, non ha inclinato la volontà
Mettere meglio con il male familiare,
Il volo per lo sconosciuto da sforzarsi!
Quindi tutti noi in mutandine gira il pensiero,
E ha spazzato come un fiore, la nostra determinazione
Nell'interruttore del vicolo cieco mentale,
Quindi i piani periscono con un ambito
All'inizio, ha promesso il successo,
Dalla lunga dedizione. Ma carina!
Ophelia! A proposito di gioia! Guarda
I miei peccati nelle tue preghiere, ninfa.

William Shakespeare
Traduzione di Boris Pasternaka

Essere o non essere, è la domanda ...

Essere o non essere, è la domanda;
Cosa è nobile nello spirito da presentare
Prachas e frecce del fattore feroce
Il, rompendo il lavandino del mare, combatterli
Confronto? Muori, addormentarsi -
Solo; e dire che lo finirò
Desiderio e migliaia di farina naturale,
Il sentito della carne - come tale giunzione
Non bramare Morire per dormire. - Addormentarsi!
E vedere i sogni, forse? Questa è la difficoltà;
Quali sogni sogneranno in un sonno mortale,
Quando resettano questo rumore bravo,
Questo è ciò che ci bussa; È lì che è la ragione
Il fatto che i disastri siano così resistenti;
Chi demolisce il vuoto e la mitezza del secolo,
Precipitando un orgoglio forte, beffardo,
Il dolore dell'amore spregevole, dei giudici,
Comunicazione delle autorità e insulto
Merito indiretto
Quando poteva dargli un calcolo
Semplice pugnale? Chi sarebbe spruzzato con niente
Proteggere e sudare sotto una vita noiosa,
Ogni volta che la paura di qualcosa dopo la morte -
Un bordo infrangibile dove non c'è ritorno
Vergini terreni - la volontà non confonderà
Stimolante noi per sopportare le avversità i nostri
E non correre gli altri, da noi nascosti?
Quindi i codardi ci fanno meditazione
E così determinato colore naturale
Lepre sotto i pensieri di pensiero pallido,
E gli inizi che si sono svolti con forza
Girando verso la sua mossa
Perdere il nome dell'azione. Ma più tranquillo!
Ofelia? - nelle tue preghiere, ninfa,
Sì, i miei peccati ricorderanno.

William Shakespeare
Traduzione Mikhail Lozinsky

Essere il non essere - questa è la domanda

Sii il non essere - questo è
Domanda; Cosa è meglio per l'anima - tollerare
Parade e Rake Boom
O, in disastri marini
La fine? Die: dormire
Non più e se il sogno cums
Desiderio dell'anima e mille allarmi,
Siamo caratteristici di noi - questo completamento
Non può essere bramare. Morire, addormentarsi;
Assice: forse vedere i sogni; Sì,
È lì che la marmellata, che sogno
Visiteremo quando liberiamo
Dalle bucce di Fuss? Ecco la fermata.
Ecco perché sei così stoppia;
Dopotutto, chi avrebbe depositato il ritmo e il globo dei tempi,
Disprezzo di punti di forza orgogliosi e duri,
Amore in vanità dolore, law pighiness,
E le braccia dei signori e tutto ciò che tollera
Una persona decente da indegni,
Quando poteva frettare da se stesso
La pace arriva? Chi sarebbe sotto carico della vita
Guanato, sudore, - Ma paura, appeso a qualcosa
Per la morte - non aperto il paese,
Dai cui limiti un viaggiatore nessuno
Non restituito - confonde la volontà
E ci fa farina della terra
Preferisci altro, sconosciuto. Così
Tutti i codardi ci fanno la coscienza,
Sul colore brillante della determinazione del naturale
C'è una brevettività di pensieri deboli,
E importanti, profonde imprese
Cambia la direzione e perdere
Nome delle azioni. Ma ora - silenzio ...
Ofelia ...
Nelle tue preghiere, ninfa,
Fai i miei peccati.

William Shakespeare
TRADUZIONE DI VLADIMIR NABOKOV

Essere il non essere? - questa è la domanda!
Che nobiltà per l'anima è sopportare
Destiny-Obempics Strikes, frecce
Ile, contro il mare dei problemi sono armati,
La fine? Morire
E tutto ... e dì che lei ha finito
Con dolore cardiaco, con mille sofferenze,
Eredità. Dopo tutto, la fine di questo
Come non volerci? Morire
Addormentarsi ... e forse vedi i sogni ...
Ah, è tutto tutto. Che tipo
Il sogno di sognare può essere in un sogno mortale,
Quando useremo questo rumore della Terra?
Qui devi pensare ... perché
I nostri dolori sono così lunghi.
Chi demolire il tempo batte, Glu?
E Genets Il Signore? Beffa di altezza?
La sofferenza ha respinto l'amore?
La lentezza dei tribunali? E autorità veloci?
Mignolo quel paziente e degno
Da indegno ottiene, - se
Le persone potrebbero raggiungere un coltello
Facile? Chi trascinierebbe questo carico,
Pozione e Grump sotto una vita gravitativa?
No, horror prima di qualcosa dopo la morte,
Quel paese non aperto, da dove
Il viaggiatore non è tornato a noi,
Butta fuori le nostre cause
Familiari a noi mi dispiace di demolire
E non correre da loro a ciò che non sappiamo.
Quindi nei codardi della preoccupazione degli Stati Uniti,
E così il colore naturale della soluzione di fusione,
Cadendo leggermente su di lui l'ombra di un pensiero pallido,
E così le cose sono alte, audaci forza,
Fermarsi sulla strada, perdendo
Nome "Azioni". Ma più tranquillo! Qui
Bella ophelia.

L'ophelia entra.

Guarda
I miei peccati nelle tue preghiere, la ninfa!

William Shakespeare
La traduzione di Anna Radlova

Essere il non essere - è qual è la domanda ...

Essere il non essere - è qual è la domanda.
Cosa è nobile: i colpi demoli
Fatto furioso - Il contro il mare
Avanzare per armare, per combattere
E per terminare tutto ... Die ...
Addormentarsi - non più - e consapevole - che dormono
Annegheremo tutta questa farina del cuore,
Chi è nella parte di povera carne
Ottenuto: Oh, sì è così desiderabile
Fine ... sì, morire - addormentarsi ... dormire.
Vivere nel mondo dei sogni, forse la barriera. -
Che sogni in questo sogno morto
Prima che lo spirito di disincrostato sia regnante ...
Questo è l'ostacolo - ed ecco la ragione
Qual è il dolore durevole sulla terra ...
E poi qualcuno avrebbe demolito
Medio mezzo, risentimento di caramelle
Tiranni, arroganza di volgare orgoglioso,
Torment ha respinto l'amore
Lentezza delle leggi, pesanti
Autorità ... calci che danno
Chi soffre meritava la mascalzone, -
Quando è stato possibile
Pace e il mondo da trovare - un colpo
Sequel semplice. Chiunque sulla terra.
Portato questo carico di stile di vita, esausto
Sotto il sudore pesante, se la paura non è valida
Qualcosa dopo la morte, il paese
Svelito, dove mai
Nessuno è tornato, non ha confuso
Risolvere il nostro ... Oh, siamo di più
Trasferiamo tutto il dolore di quei tormenti,
Cosa ci vicino a noi che gettando tutto, verso
Andiamo ad altri, problemi sconosciuti ...
E questo pensiero è attratto da noi in mutandine ...
La potente determinazione è raffreddata
Quando pensi, e il nostro atto
Perché l'insignificanza ... ma più tranquilla, silenziosa.
Adorabile ophelia, in merito alla ninfa -
Nelle loro santose preghiere
I miei peccati ...

William Shakespeare
Traduzione p.gundich.

Attenzione! La registrazione è molto grande!
Monologia Gamett per essere, o non essere (essere o meno), tragedia "Amleto, Principe Danish", 1600 o 1601, ACT 3, Scena 1.
Quest'anno segna 450 anni dalla nascita di William Shakespeare (23 aprile). È il lavoro più famoso è "Amleto", un monologo centrale da cui molti sono considerati i più luminosi e difficili da tutta la drammaturgia mondiale. Questo monologo è già stato interrotto, e dall'autore, e dal gioco, e dall'eroe e vive una vita indipendente; Molti ha tradotto appositamente questo monologo. Ho deciso di raccogliere un gran numero di traduzioni in russo, e senza difficoltà (per 4 ore), ho segnato molte traduzioni su Internet, e, nuove versioni, come ho notato, appaiono regolarmente. Ci sono raccolte separate di traduzioni - e ho deso un'altra collezione.
Questa voce presenta 43 traduzioni in russo (9.5 mila parole o circa 1600 linee o più di 52.000 caratteri).
Tutte le traduzioni in un record non si adattavano; Continua qui:
Se il Signore traduce (o i proprietari di copyright per la traduzione) hanno scoperto la loro traduzione qui, e non mi piace - fammi sapere e lo cancello immediatamente. Se qualcuno dei lettori ha una propria traduzione - puoi aggiungerlo al commento.

Sergey Spartakovich Bogrado (2007)
Ufficiale

Monologo di Amleto. Originale e traduzioni

1. Versione inglese originale

Essere, o non essere: questa è la domanda:
Se "è più nobile nella mente di soffrire
Le imbracature e le frecce della fortuna oltraggiosa,
O prendere armi contro un mare di problemi,
E per contrarre fine loro? Morire: dormire;
Non piu; Da un sonno per dire che finiamo
Il mal di cuore e i mille shock naturali
Quella carne è erede per "è una consumazione
Devotamente essere il desiderio "d. Morire, dormire;
Per dormire: Perchance to Dream: Ay, là "san strofinare;
Per quel sonno di morte ciò che i sogni potrebbero venire
Quando abbiamo mescolato via questa bobina mortale
Deve darci pause: c'è il rispetto
Ciò rende la calamità della durata così lunga;
Per chi porterebbe le fruste e i disprezzi del tempo
L'oppressore è sbagliato, l'uomo orgoglioso è saturo,
Le pangs di Amore disprezzato, il ritardo della legge,
L'insolenza dell'ufficio e delle trie
Quel merito del paziente della indegno prende,
Quando lui stesso potrebbe fare il suo quiet
Con un bodkin nudo? Chi farà a fardeli,
Per grugnirsi e sudare sotto una vita stanca
Ma quel terrore di qualcosa dopo la morte,
Il paese sconosciuto "D dal cui Bourn
Nessun viaggiatore ritorna, puzzle la volontà
E ci fa piuttosto sopportare quei matti che abbiamo
Di volare con gli altri che non sappiamo?
Quindi la coscienza rende tutti i codardi di noi;
E quindi la tonalità nativa di risoluzione
È malato o "er con il cast pallido del pensiero,
E imprese di grande pith e momento
Con questo riguardo le loro correnti diventano storte,
E perdi il nome dell'azione. Ti morbido ora!
La fiera Ophelia! Ninfa, nelle tue orisons
Sii tutti i miei peccati ricordiamo "D.

2. Opzioni di traduzione russa

Traduzione: Vladimir Nabokov

Essere il non essere - questa è la domanda;
Cosa è meglio per l'anima - tollerare l'eruzione cutanea e i bracci di roccia furiosa
O, in un mare di disastri, avendo cercato di finire con loro?
Die: addormentarsi non addormentato più, e se il sogno è uova la doccia e mille allarmi,
Siamo peculiari - è impossibile non bramare tale completamento.
Morire, addormentarsi; Assice: forse vedere i sogni;
Sì, è lì che è la marmellata, quali sogni ci visiteremo quando ci sbarazziamo delle bucce di Fuss?
Ecco la fermata. Ecco perché sei così stoppia;
Dopotutto, chi demolire il ritmo e il globo del tempo, il disprezzo orgoglioso, l'oppressione del forte,
Amore in vanità dolore, law pighiness e i signori,
E tutto ciò che soffre una persona decente da indegni,
Quando ha dato un pugnale per ottenere lo stesso pugnale?
Chi sarebbe sotto il carico della vita Groan, sudore,
- Ma paura, succhia qualcosa per la morte - non aperto il paese,
Dai cui limiti, il viaggiatore non ha ritornato
"Confluisce la volontà e ci rende farina terrestre per preferire gli altri, sconosciuti."
Quindi tutti i codardi ci fanno la coscienza, sul colore brillante della determinazione del naturale
C'è un pallore di pensiero intimido e importanti e profonde
Cambia la direzione e perdere il nome dell'azione.
Ma ora - silenzio ... Ofelia ...
Nelle tue preghiere, la ninfa, ricordi i miei peccati.

Traduzione: Boris Pasternak

Essere o non essere, questa è la domanda. Degno
Umile sotto i colpi del destino
Il deve essere dimissioni
E nella battaglia mortale con tutto il mare dei problemi
La fine? Morire. Dimenticare.
E sappi che tagliano la catena
Tormenti del cuore e migliaia di privazione,
Corpo intrinseco. Non è un obiettivo
Benvenuto? . Alcuni dimenticano.
Dormire ... e vedere i sogni? Questa è la risposta.
Che sogni in quel sonno mortale sogneranno
Quando è la copertina della sensazione terrena?
Questo è ciò che una raidness. Questo è ciò che si estende
Disgrazie della nostra vita per tanti anni.
E chi demolisce l'umiliazione del secolo,
Oppressori di reddito, nobili
Corrispondenza, sensazione girevole,
Non corte e la maggior parte -
Beffa indegno in modo decente,
Quando guida solo tutte le estremità
Pugnale forte! Chiunque concordato
Guanking, sotto il rosario del tessere della vita,
Quando l'ignoto dopo la morte
Paesi Paesi da dove no
Non ha restituito, non ha inclinato la volontà
Mettere meglio con il male familiare,
Il volo per lo sconosciuto da sforzarsi!
Quindi tutti noi in mutandine gira il pensiero,
E ha spazzato come un fiore, la nostra determinazione
Nell'interruttore del vicolo cieco mentale,
Quindi i piani periscono con un ambito
All'inizio, ha promesso il successo,
Dalla lunga dedizione. Ma carina!
Ophelia! A proposito di gioia! Guarda
I miei peccati nelle tue preghiere, ninfa.

Vivi o no - Questa è la domanda principale:
Non è più da sopportare - per sangue,
Param e frecce di azioni UGly,
O ribelle gli oceani dei problemi
Arma, finendo con loro?
Dormire, muoiono;
Non Bol.
Sotto la parola "sonno" Penso che il completamento
Dolore cardiaco, migliaia di shock -
Sono l'eredità della carne. Questa è la morte,
Cosa dovremmo zelantemente il desiderio.
Oh, morire e dormire;
In un sogno, non vedere i sogni: domanda misteriosa -
Nel sogno postumo vedrò la luce,
Quando si lascia un vestito dilapidato -
Questo mistero è tormentato dalla mia mente: Nuance,
Cosa rende la sfortuna resistente;
Chi dei vivi è riuscito a sopportare per sempre
Destiny della spiaggia, orgoglio beffardo,
Dolore del defunto amore, ritenzione del compito giusto,
Potere dell'ufficio, disprezzo di un bugiardo,
Cosa va a persone latedina
Se potesse avere un onere
Solo con un coltello?
Avrebbero sopportato troppo
Kryakhtel, sudato sotto la vita terribile per carico,
Ogni volta che cresciva davanti al suo orrore prima
Paese sconosciuto dai cui bordi
Nessuno è tornato?
Non avrebbe confuso
Ci ha costretto a sopportare le famose avversità,
Come scappare a un altro, sconosciuto in natura!
Quindi motivo che la codardia ci instella
E così eccitazione che il paradiso è dato
Assunzioni in pensieri di Gypsum pallido,
E le imprese di grande portata
Perdere la loro saldatura dalla paura.
Non ci sono più nomi. Ehi, sei più tranquillo!
Ophelia! Oh, ninfa! Guarda
Nella mia preghiera, i miei peccati.

Recensioni

In generale, mi è piaciuto, ma non mi è piaciuto non come una traduzione, ma come un lavoro indipendente. Non a Shakespeareski qui in qualche modo, ma piuttosto in russo. Tuttavia, lo spirito del anglicino di quell'epoca dovrebbe essere ascoltato nella traduzione. Hai la tua esperienza della situazione. Per te come autore, questo è buono, ma per Shakespeare è cattivo: la sua minoranza è distorta, soprattutto perché è un WorldShip, investe nella foce di Amleto - dopotutto, il funzionario del sangue reale con la loro dipendenza da alcuni Alta politica delle dichiarazioni. A proposito è ridotto un'alta politica, e con essa rimossa, a proposito, e tutta la metafisica. Cambiando "per essere o non essere" per "vivere o vivere" (con la continuazione appropriata di questa installazione in tutto il passaggio) agli occhi della maggioranza del filistina non hai nulla di speciale e non ha fatto un criminale, ma solo noi Mettilo come se fosse più chiaro. Ma questo è solo "come se". In effetti, hai respinto impercettibilmente l'attenzione dal livello di metafisico, dove essere un mistero infinito e l'obiettivo di ogni sorta di pensiero, e il teologico, dove Dio è essere beziva, come è (l'idea di essere in forma pura), al livello di atterraggio. Come segue da tutta la mia analisi di "Amleto", questo approccio è in linea di principio scorretto, anche se nelle masse che non sono abituati a pensare a cose serie, è più probabile che trovi il supporto.
Penso che tu sia molto più interessante come autore indipendente, e non come traduttore. Tutto il tuo favore.

(11)

I monologhi di Amleto sono un modo essenziale per creare un'immagine in un lavoro drammatico. Indicano che Shakespeare entrò a famo con il magazzino filosofico della mente. Amleto è un pensatore, vita e persone profondamente conosciute. Nel famoso monologo "essere o no no ..." è chiaramente dimostrato dalla consapevolezza dello spazio gamlet tra elevate idee sulla vita e sulla realtà. Il monologo "essere o non essere ..." è diventato una fonte di vari commenti e opzioni per le sue letture.

Nel monologo "essere o non essere ..." Le diverse interpretazioni causano un'immagine metaforica iniziale: che il valoroso per una persona è "essere", cioè, rubando disgrazie, o non essere, cioè da interrompere la loro anima soffre di suicidio. L'idea del suicidio è vestita nella metafora: "Sollevare l'arma contro il mare dei disordini" significa solo "Die". Le origini di questa allegoria sono radicate in dogane celtiche: dimostrare la prodezza gli antichi celti in pieno servizio con spade nude e freccette rannicchiate Rummand nel mare tamponato e combattuto con le onde.

Nella tragedia, l'immagine è usata come un'illustrazione del pensiero del suicidio - per finire con i disordini interni, l'ansia, l'ansia con l'aiuto delle armi. Questo significato iniziale rimane nell'ombra, sorge il pensiero sulla lotta armata contro il male, da qui la dualità della metafora e l'intero argomento dell'eroe.

Un confronto della morte con un sogno, uno dei più famosi fin dall'antichità, nel monologo del borgo, è integrato con una metafora che sorge nell'era delle scoperte geografiche. Honeylet teme gli effetti dello sciopero del pugnale - dopotutto , sta aspettando un paese non aperto da cui nessun viaggiatore non ha restituito, e paura di questo sconosciuto, di fronte ai "sogni" dopo la morte - la ragione principale, costringendo se stessa, per sopportare un male familiare dalla paura delle disgrazie sconosciute nel futuro.

Molti capiscono le parole di Amleto nel senso che continua il pensiero del primo monologo, quando dice che non vuole vivere e avrebbe suicidato se non fosse proibito di "essere" solo la vita per il borgo ? Le prime parole del monologo stesso possono essere interpretate in questo senso. Ma non è necessaria alcuna attenzione speciale per vedere l'incompletezza della prima riga, mentre le seguenti righe rivelano il significato della domanda e l'opposizione di due concetti: cosa significa "essere" e questo non è essere.

Qui il dilemma è espresso perfettamente chiaro: essere - Significa ribelle al mare vedrà e combatterli, "non essere" - a presentare i "Roshamas e Arrells" del destino feroce. La domanda è direttamente correlata alla situazione di Amleto: fa il male o per evitare lotta contro il mare?

Che tipo di possibilità sceglie il borgo? "Essere" per combattere - questo è il lotto accettato da lui. Il pensiero di Amleto corre avanti, e vede uno dei risultati della lotta - morte!

Il monologo fin dall'inizio alla fine è permeato dalla grave coscienza dei dolori dell'essere. Possiamo tranquillamente dire che già partendo dal primo monologo dell'eroe chiaro: la vita non dà alle gioie, è pieno di dolore, ingiustizia, diverse forme di cringinata dell'umanità. Vivere in un mondo del genere è difficile e non voglio. Ma il borgo non può, non dovrebbe separarsi dalla vita, perché è il compito della vendetta. Il calcolo del pugnale, dovrebbe produrre, ma non su se stesso.

William Shakespeare
Monologi Gamletta.
Traduzione di Andrei Kozyrev

(Amleto, ACT 1, Scene 2)

Script.

O che questa carne troppo sietata si sciogliesse
Disgelo e si risolvono in una rugiada!
O che l'eterna non avesse fissato
La sua canonica 'Gainst Macello! O Dio, Dio,
Come, stantio, piatto e non redditizio
Seeam per me tutti gli usi di questo mondo!
FIE ONT, AH FIE! È un giardino srotato
Che cresce al seme, le cose rango e la natura lorda
Ne possiede semplicemente. Che è venduto!
Ma due Monhs morti, nay, non tanto, non due.
Così eccellente un re, che era a questo
Hyperion a un satiro, così amoroso a mia madre
Che potrebbe non dare benessere i venti del paradiso
Visita la sua faccia troppo approssimativamente. Paradiso e Terra
Devo ricordare? Perché, dovrebbe appendere su di lui
Come se l'aumento dell'appetito fosse cresciuto
Da ciò che ha nutrito, eppure, entro un mese -
Fammi non pensare su UT! Fragamento, il tuo nome è una donna! -
Un piccolo mese, o ere quelle scarpe erano vecchie
Che ha seguito il corpo del mio povero padre
Come Niobe, tutte le lacrime - perché, lei, -
O Dio, una bestia che vuole il discorso della ragione
Avrebbe più a lungo - sposato con mio zio,
Il fratello di mio padre, ma non più come mio padre
Di me a Ercole. Entro un mese,
Era il sale della maggior parte delle lacrime degli incredibili
Aveva lasciato il flussaggio nei suoi occhi galliati,
Si è sposata - o la velocità più malvagia: per postare
Con tale destrezza a fogli incredibili,
Non è, né non può venire a buono,
Ma spezza il mio cuore, perché devo tenere la lingua.

Trasferimento

Oh, se questa carne è stata in grado di sparire,
Dusty, fusibile, spendere rugiada!
Oh se il Signore non ha proibito
Suicidio! Dio mio! A parte
Insignificante, piccolo, piatto, brutto
Penso che il mondo intero, il mio mondo è confuso!
Ecco un abominio! Giardino invaso
L'erba dell'erbaccia, quella che punta
Natura ... Di che vita viene!
Due mesi non hanno superato quanto è morto ...
E chi? Hyperion, divino
In confronto con l'attuale satira; madre
Così amato quel vento di primavera
Non l'ho infastidito il viso ad avere bruscamente ...
Terra e cielo! Dovrei ricordare di lui?
Lo amava come se
La passione è aumentata dalla tempra
Ma ho passato il mese - solo un mese ...
Come spiegare e come capirlo?
Infedeltà - il nome della donna! Solo un mese ...
E le scarpe non sono rotte in cui
Era amaramente per il corpo del marito,
Come Niobe, piangere, - cosa è ora? -
Signore, una bestia senz'anima e poi amore
Avrei tenuto più a lungo la fedeltà! - Si è sposato
Per lo zio. È a differenza di suo fratello
Come io - su Hercules. Solo un mese!
I suoi occhi asciutti non hanno avuto il tempo
Da sale lacrime di finta - e lei
Distrutto di nuovo! Quanto presto si rovescia,
Preparando per la sua Ord di Bloodshelp!
No, non condurrà tutto a buono!
Ma battere, cuore e lingua, silenzioso!

William Shakespeare

(Amleto, ACT 1, Scene 5)

Script.

O Tutto quello che ospiti del paradiso! O Terra! Cos'altro?
E dovrei accoppiare l'inferno? O fie, tenere, tenere, il mio cuore,
E tu, i miei comandi, crescono non vecchio,
Ma sopportami. Ricordami!
Ay, povero fantasma, la memoria whiles tiene un posto
In questo globo distratto. Ricordami!
Sì, dal tavolo della mia memoria
Spillerò tutti i banale dischi affettuosi,
Tutte le seghe di libri, tutte le forme, tutte le pressioni passate
Quella gioventù e osservazione copiavano lì
E il tuo comandamento allone sarà vivente
All'interno del libro e del volume del mio cervello,
Unmix'd con basante. Sì, dal paradiso!
O Donna più perniciosa!
O cattivo, cattivo, sorridente, dannato cattivo!
I miei tavoli - incontralo è l'ho messo giù
Quello può sorridere, e sorridere, ed essere un cattivo!
Almeno sono sicuro che potrebbe essere così in Danimarca.

Quindi, zio, lì sei. Ora alla mia parola:
È "Adieu, Adieu! Ricordami."
Non ho giurato.

Trasferimento:

Sugli angeli di Dio! A proposito del cielo! A proposito di Terra!
E chi altro? Aggiungi a loro da aggiungere ancora?
Tieni duro, oh mio cuore! Muscoli, hai indebolito?
Aiutami sopravvivere ora!
Io, io, io - tu, mio \u200b\u200bpadre, non dimenticare?
Sì, il fantasma, se c'è ancora un ricordo
In una ciotola sprezzante sulle mie spalle.
Sì! Nell'antico libro della mia memoria
Esorto il riconoscimento dell'amore,
Tutta la conoscenza dei libri, tutte le immagini e le forme,
Tutto ciò che è stato tenuto dall'infanzia per molti anni, -
Ma lascerò le tue parole per sempre
Vivi da solo in quel libro del cervello.
Giuro in questo prima del paradiso!
A proposito della donna che la morte ci porta!
Cattivo con un sorriso carino sul suo viso!
Scriverò sul mio skid
Che il cattivo può sorridere
Almeno in Danimarca certamente.

[Sta scrivendo].

E qui sei, mio \u200b\u200bzio. Io aggiungerò:
"Ciao ciao! E non dimenticarmi. "
Giurare.

William Shakespeare

(Amleto, ACT 3, Scene 1)

Script.

Essere, o non essere, questa è la domanda:
Sia che sia più nobile nella mente di soffrire
Le imbracature e le frecce della fortuna oltraggiosa,
O prendere armi contro un mare di problemi,
E opposto, terminali. Morire, dormire -
Non più, e da un sonno per dire che finiamo
Il mal di cuore e i mille shock naturali
Quella carne è l'erede; "È una consumo
Devotamente per essere il desiderio. Morire, dormire -
Dormire, perchance per sognare - Ay, c'è lo sfregamento,
Per quel sonno di morte ciò che i sogni potrebbero venire
Quando abbiamo mescolato via questa bobina mortale
Deve darci una pausa; C'è il rispetto
Ciò rende la calamità della durata così lunga:
Per chi porterebbe le fruste e i disprezzi del tempo
L'oppressore è sbagliato, l'uomo orgoglioso è saturo,
Le pangs di Desper'd Amore, il ritardo della legge,
L'insolenza dell'ufficio e le trie
Quel merito del paziente di th 'indegno prende
Quando lui stesso potrebbe fare il suo quiet
Con un capodello nudo; Chi farà a fardeli,
Per grugnirsi e sudare sotto una vita stanca
Ma quel terrore di qualcosa dopo la morte,
Il paese Indiscover'd, dal cui Bourn
Nessun viaggiatore ritorna, puzzle la volontà,
E ci fa piuttosto sopportare quei matti che abbiamo
Di volare con gli altri che non sappiamo?
Così la coscienza fa codardi,
E quindi la tonalità nativa di risoluzione
È fidato con il cast pallido del pensiero,
E imprese di grande passo e momento
Con questo riguardo le loro correnti diventano storte,
E perdere il nome dell'azione. - morbido ora, ora,
La fiera Ophelia. Ninfa, nelle tue orisons
Sii tutti i miei peccati ricordi.

Essere il non essere? - È così che vale la domanda ...
Cosa è più alto: per sopportare l'eruzione cutanea e le frecce
Promettendo fortuna - o in una volta
Ribellarli e prendendo la pistola,
Finire tutto? Muori MUORI ...
Addormentato ... giusto? Sapere che ti interrompi
Sofferenza e dolore - L'eredità della carne ...
Qual è la fine - dimenticare e addormentarsi,
Addormentarsi! Ma quali sono le visioni,
Chi vedrà in un sogno
Quando il loop è mortale più vicino?
Questo è ciò che ci confonde; Ecco una spiegazione,
Cosa fa così tanto tempo
E dolore. - chi avrebbe demolito il disprezzo del secolo,
Tirana GNET e rumorosità orgoglio,
Desiderio di amore, lentezza delle leggi,
Patching di adesione su onore resistente
Da cui vani è stato interrotto
Semplice pugnale? Chi sarebbe sotto il giogo
Sbuffi, sudato, portando il carico di questa vita,
Quando non la paura del paese, dalle quali le sheres
Quasi nessuno è tornato?
Lo rilassererà, ed è più facile per noi
Tollerare la sofferenza da questa lunga vita
Quali paure di quello che ci è sconosciuto.
Quindi la coscienza nelle mutandine ci trasforma
La determinazione del colore così brillante naturale
Pallido sotto le sfumature di pensiero pallido;
Desiderio, potente nella fonte,
Scorre ora diverso, curve
E nell'oceano, l'atto non cade .... Ma più tranquillo!
Ophelia, la mia luce! In preghiera, ninfa,
I miei peccati prima del cielo ...