Ačiū už šią akimirką. Valerie Trierweiler

Jūs trys

mano trys,

Val Rie Trierweiler

Merci pour ce momentas

© Editions des Ar? Nes, Paryžius, 2014 m

© I. Volevičius (p. 7–177), vertimas į rusų kalbą, 2015 m

© E. Tarusina (p. 178–317), vertimas į rusų kalbą, 2015 m

© A. Bondarenko, apdaila, maketas, 2015 m

© AST Publishing House LLC, 2015 m

CORPUS ® leidykla

Pratarmė

„Turime atidaryti senas skrynias“, – man pasakė Philippe'as Labro, kai rinkimus laimėjo François Hollande'as. Labai gerbiu šį iškilų žmogų, garsų rašytoją, bet čia aš jo neklausiau. Negalėjau išdrįsti savęs parodyti kaip tikros, man atrodė nepriimtina atskleisti savo gyvenimo aplinkybes, šeimą ar santykius su prezidente. O ji pasielgė priešingai: viską paslėpė už septynių antspaudų.

O žurnalistai norėjo apie tai rašyti, diskutuoti. Kartais iš nežinojimo, o kartais siekdami sensacijos, jie pradėjo kurti moters, kuri labai mažai panaši į mane, portretą. Daugiau nei dvi dešimtys knygų, dešimtys nuotraukų ant bulvarinių laikraščių viršelių, tūkstančiai straipsnių – ir tiek pat kreivų veidrodžių, melagingų vaizdų, pagrįstų sukčiavimu ir gandais, o kartais ir sąmoningu faktų iškraipymu. Ši išgalvota moteris vadinosi mano vardu, ji turėjo mano veidą, bet aš jos neatpažinau. Ir man atrodė, kad vagiamas net ne mano privatus gyvenimas, o tiesiog tapatybė.

Įsivaizdavau, kad galiu tam atsispirti, nes buvau saugiai užbarikaduotas. Kuo įžūlesnis buvo puolimas, tuo labiau užsidariau savyje. Prancūzai matė mano veidą sustingusį ir kartais liūdnai iškreiptą. Jie nesuprato, kas yra. Kažkuriuo momentu pasidarė baisu išeiti į gatvę, pamatyti praeivių akis.

Ir tada, 2014 m. sausį, mano gyvenimas ir ateitis vos per kelias valandas buvo išblaškyti į dulkes. Likau viena, sielvarto apimta, apsvaigusi. Ir tada man staiga tapo aišku, kad vienintelis būdas vėl tapti savo gyvenimo šeimininke – pasakoti apie ją. Mane įskaudino kitų nesupratimas, jaučiausi per daug purvinas.

Ir aš nusprendžiau sugriauti užtvanką, pastatytą apsaugoti nuo pašalinių akių, ir paimti rašiklį, kad papasakočiau savo istoriją – tikrą, o ne išgalvotą. Tai nereiškia, kad nustojau kovoti už teisę į privatumą – tiesiog norėjau paviešinti tą jos dalį, be kurios tai, kas įvyko, būtų nesuvokiama. Šioje beprotiškoje istorijoje nėra nė žodžio melo. Man pačiam reikia tiesos, kad galėčiau įveikti šį išbandymą ir eiti toliau. Esu įpareigota sakyti tiesą dėl savo vaikų, savo šeimos, visų savo artimųjų. Rašymas... ši veikla man tapo gyvybiškai svarbi. Ir kelis mėnesius, dieną ir naktį, tylėdamas „atidariau senas skrynias“ ...

* * *

Mylimo žmogaus tylėjimas yra tylus nusikaltimas.

Taharas Benas Zhelloonas

Pirmas naujienas gavau trečiadienio rytą.

Gavau trumpąją žinutę iš draugo žurnalisto:

Sakoma, kad trečiadienį „Closer“ ant viršelio išspausdins François ir Gaillé nuotraukas!1
"Arčiau" (Arčiau) Tai prancūzų bulvarinis leidinys. Julija Gaia?(g. 1972 m.) – prancūzų aktorė ir filmų prodiuserė. ( Toliau – apytiksliai. vertimas.)

Atsakau trumpai, šiek tiek susierzinęs. Gandai, kad prezidentas turi romaną su šia aktore, jau kelis mėnesius nuodija mano egzistenciją. Apkalbos kyla, nutyla, atkakliai grįžta, bet man sunku tuo patikėti. Persiunčiu šią žinutę François be jokių komentarų. Jis iš karto atsako:

Iš kur gavai šią informaciją?

Nesvarbu, aš tik noriu žinoti, ar tu kaltas, ar ne.

Ir aš nusiraminu.

Tačiau gandai ir toliau sklinda visą dieną. Mes su Fransua per dieną kalbamės telefonu ir kartu vakarieniaujame, neliesdami opios temos. Ji jau ne kartą buvo mūsų susirėmimų objektas, nėra prasmės aštrinti situacijos. Kitą rytą gaunu naują žinutę iš kito draugo žurnalisto:

Sveiki, Valerija. Gaie bus rytoj Closer pirmame puslapyje, tikriausiai jau žinote.

Dar kartą perduodu tai François. Šį kartą atsakymo nesulaukiu. Prezidento dabar nėra Paryžiuje, jis Kreile, su kariškiais.

Prašau žurnalisto, seno draugo, palaikančio ryšius su geltonąja spauda, pasinaudoti savo ryšiais ir bent ką nors padaryti, kad išsiaiškintų. Į Eliziejaus rūmus plūsta skambučiai iš redakcijų. Žurnalistai apgula visus prezidentės patarėjus ryšiams su šia hipotetine priedanga.

Rytas prabėga telefoniniuose pokalbiuose su artimaisiais. Šiandien suplanuota susitikti su Eliziejaus lopšelio-darželio darbuotojais vaikų virėjos paruoštų pietų. Šį ritualą pristatėme pernai. Apie keliolika moterų rūpinasi palydovų ir prezidentės patarėjų vaikais. Mėnesiu anksčiau Kalėdas šventėme su lopšelį lankančių mažylių tėvais. Mes su Fransua įteikėme jiems dovanų; jis, kaip visada, netrukus išėjo, o aš ilgai sėdėjau ir kalbėjausi su vaikais ir jų tėvais, mėgaudamasis šio ramaus uosto atmosfera.

Artėjanti vakarienė mane džiugina, ir vis dėlto jaučiuosi priblokšta, lyg būčiau susidūrusi su gresiančiu pavojumi. Prie įėjimo, pastate priešais Eliziejaus rūmus, mūsų laukia lopšelio vedėja. Mane lydi Patrice'as Bianconas, buvęs „Radio France Inter“ kolega, tapęs mano ištikimu patarėju ir sekretoriato vadovu. Artėdamas prie namų, iš kišenės išsiimu abu mobiliuosius telefonus – vieną darbui ir socialiniam gyvenimui, kitą pokalbiams su Fransua, vaikais, šeima ir draugais. Stalai išdėlioti šventiškai, visi veidai spindi. Stengdamasi nuslėpti nerimą, taip pat apsirengiau linksmą veidą ir pasidėjau „asmeninį“ mobilųjį telefoną prie lėkštės. Virėja pristato maistą, mokytojai paeiliui kyla nuo stalo, padeda vaikams susitvarkyti maistą.

2015 metais Eliziejaus rūmų medelynas švęs 30 metų jubiliejų. Per tą laiką jie įvaikino apie šešis šimtus kūdikių, ypač dabartinio prezidento vaikus, kai jis dar dirbo patarėju. Tais laikais jis, kaip ir visi kiti rūmų darbuotojai, kiekvieną rytą vesdavo savo vaikus į šį darželį. Šiam įvykiui paminėti planuoju suburti visus seniai suaugusius buvusius auklėtinius. Dvidešimt ketverius metus dirbęs žurnalistu Pari-Match, galiu nesunkiai įsivaizduoti, kaip nuotraukoje gražiai atrodys šis susibūrimas Eliziejaus rūmų kieme. Norime savo darželį pavadinti Danieliumi Mitterrandu 2
Danielis Miteranas– 1981–1995 m. pirmosios Prancūzijos ponios François Mitterrand žmona.

Kuri juos sukūrė 1985 m. spalį. Kadangi dabar esu Frans Liberté Daniel Mitterrand fondo atstovė, tai mano pareiga organizuoti šią šventę. O sąmatą pažadu greitai pateikti sekretoriato vadovui François Hollande'ui, kad ji patvirtintų projektą ir gautų jam skirtą biudžetą.

Mano mobilusis telefonas vibruoja. Draugas žurnalistas, kuris, mano prašymu, išėjo „žvalgytis“, patvirtina „Arčiau“ išėjimą su nuotrauka ant viršelio: François palieka Julie Gaye namus. Smūgis į širdį. Stengiasi to neparodyti Ištiesiu savo mobilųjį telefoną Patrice'ui Bianconui, kad perskaitytų tekstinį pranešimą. Neturiu nuo jo paslapčių: „Žiūrėk, čia apie mūsų dosjė“. Stengiuosi kalbėti kuo ramiau. Draugaujame jau daugiau nei dvidešimt metų ir užtenka vieno žvilgsnio, kad suprastume vienas kitą. Netrukdomai priduriu: „Pakalbėsime apie tai po valandos“.

Bandau grįžti prie pokalbio su darželio darbuotojomis, o galvoje siautėja minčių uraganas. Aplink kalbama apie vėjaraupių epidemiją. Mechaniškai pritardamas pranešu François trumpąja žinute apie publikaciją „Iš arčiau“. Tai jau ne gandai, tai neginčijamas faktas.

Susitinkame 15 valandą namuose,- iš karto atsako.

Atėjo laikas atsisveikinti su direktore. Gatvė... labai siaura gatvė tarp ėdžios ir rūmų, kurią reikia pereiti. Pavojingiausias mano gyvenime. Žinau, kad čia be specialaus leidimo jokia mašina neįsileidžia, ir vis dėlto turiu jausmą, kad kerta greitkelį užsimerkęs.

Greitai užlipu laiptais, vedančiais į mūsų privatų apartamentą. Fransua jau stovi miegamajame su aukštais langais, pro kuriuos atsiveria vaizdas į parką su šimtamečiais medžiais. Atsisėdame ant lovos. Visi yra toje pusėje, kur miegojo. Turiu jėgų pasakyti tik vieną žodį:

„Taigi tai tiesa“, – atsako jis.

– Tikrai – ką? Kodėl tu miegi su šia mergina?

„Taip“, – prisipažįsta jis, pasidarydamas patogiau, atsilošdamas ir ranka atremdamas galvą. Šioje plačioje lovoje esame gana arti vienas kito. Bet negaliu pagauti jo nepagaunamo žvilgsnio. Dabar nebegaliu sulaikyti klausimų srauto:

- Kaip tai nutiko? Kodėl? Nuo kada?

„Jau praėjo mėnuo“, – sako jis.

Išlieku ramus, nesinervinu, nerėkiu. Ir, žinoma, jokių sulūžusių indų, kuriuos vėliau man priskirs gandai, kaltinantys įsivaizduojama milijonų eurų žala. Dar nesupratau nelaimės masto. Galbūt jis sutiktų paskelbti, kad jis tiesiog vakarieniavo su ja? Aš sakau jam šią išeitį. Neįmanoma: jis žino, kad nuotrauka daryta kitą dieną po nakties, praleistos Sirk gatvėje, bute, kuriame gyvena aktorė. Tada kodėl nepasinaudojus Clinton scenarijaus? Viešas atsiprašymas, pažadas daugiau jos nebematyti? Vis tiek galime pradėti iš naujo, aš nesu pasiruošęs jo prarasti.

François melas guli paviršiuje, tiesa pamažu išryškėja. Jis pripažįsta šio ryšio amžių. Mėnuo virsta trimis, po to šešiais, devyniais ir galiausiai – metais.

„Mes negalėsime susitaikyti, tu niekada negali man atleisti“, – sako jis.

Tada jis eina į savo biurą, kur turi susitikimą. Ir dabar negaliu priimti savo lankytojo ir prašau Patrice'o Biancono, kad mane pakeistų. Likusią dienos dalį praleidžiu savo miegamajame. Bandau įsivaizduoti, kas bus toliau, neatitraukdama akių nuo mobiliojo telefono, tviteryje dairydamasi pirmųjų paskelbtos sensacijos atgarsių. Bandau daugiau sužinoti apie „reportažą“. Su artimiausiais draugais apsikeičiau trumposiomis žinutėmis, perspėju vaikus ir mamą apie ką? netrukus bus paleistas. Nenoriu, kad jie apie tai sužinotų iš spaudos. Jie turi būti pasirengę blogiausiam.

Fransua grįžta vakarienės. Vėl susitinkame miegamajame. Jis atrodo dar labiau prislėgtas nei aš. Radau jį ant lovos klūpantį, laikantį galvą, atrodo, lyg būtų trenktas žaibo.

- Ką darysime?

Jis ištaria šį netyčinį „mes“ situacijoje, kai man nebėra vietos. Ko gero, dabar skamba paskutinį kartą, greitai liks tik „aš“. Tada stengiamės vakarieniauti svetainėje, ant kavos staliuko – taip dažniausiai darydavome, kai norėdavome intymesnės aplinkos šiuose rūmuose ar trumpiau pavalgyti.

Kūrinys man nelenda į gerklę. Bandau išsiaiškinti detales. Išgyvenu galimas politines pasekmes. Kur dingo mūsų pavyzdingas prezidentas? Prezidentas negali kovoti dviem frontais, bėgdamas kiekviena proga permiegoti su aktore kitoje gatvėje. Prezidentas to nedaro, kai užsidaro gamyklos, auga nedarbas, o jo reitingas niekur nenukrenta. Šiuo metu jaučiu, kad politinė krizė mane skaudina daug labiau nei mūsų asmeninis žlugimas. Žinoma, aš vis dar tikiuosi išgelbėti mūsų sąjungą. François prašo manęs nutraukti šias dejones: jis pats žino apie pragaištingas to, kas nutiko, pasekmes. Paskubomis pavalgęs jis grįžta į savo kabinetą.

Ir taip likau viena, viena su savo psichikos kančia, kol jis sušaukė susirinkimą, apie kurio tikslą aš nieko nežinau. Akivaizdu, kad jie ten lems mano likimą, niekam neatsiduodami. Jis grįžta 22.30 val. Neatsako į mano klausimus. Atrodo pasimetęs, sutrikęs. Nusprendžiu susitikti su Eliziejaus rūmų generaliniu sekretoriumi Pierre'u-René Lem?, kurio prašau susitikti telefonu. Fransua klausia, ko aš iš jo noriu.

„Nežinau, tiesiog noriu su kuo nors pasikalbėti.

Dabar aš savo ruožtu einu siauru, beveik slaptu koridoriumi, jungiančiu privačius butus su prezidentiniu aukštu. Pamatęs mane Pjeras Renas ištiesia man rankas. Ir aš puolu jam ant kaklo. Pirmą kartą verkiu degančiomis ašaromis, apšlaksčiau jomis ant peties. Jis atrodo kaip aš: nesupranta, kaip Fransua galėjo įsivelti į tokią avantiūrą. Skirtingai nuo daugelio kitų patarėjų, Pierre'as-Rene'as visada buvo geranoriškas žmogus. Beveik dvejus metus darbo valandomis jam dažnai tekdavo atlaikyti blogos François nuotaikos priepuolius. Vakarais atėjo mano eilė dirbti su žaibolaidžiu. Ir tarnavome vienas kitam kaip parama. Perkeiskime keletą žodžių. Paaiškinu jam, kad esu pasiruošęs atleisti. Vėliau sužinojau, kad komunikatas apie mūsų išsiskyrimą jau buvo aptartas jų susitikime. Mano likimas nuspręstas, bet aš vis dar nežinau.

Grįžtu į miegamąjį. Prasideda ilga bemiegė naktis. Su tais pačiais klausimais sukasi ratu. Fransua geria migdomuosius, kad pabėgtų iš šio pragaro, ir kelias valandas miega kitoje lovos pusėje. O aš, vos valandėlę užsimerkęs, atsikeliu apie penktą ryto pažiūrėti informacinius kanalus svetainėje. Pabaigiu šaltus kavos staliuko likučius ir pradedu nuo radijo. Pirmas dalykas, kurį išgirstu per rytines žinias, yra „Svarbus pranešimas“. Staiga įvykiai įgauna klaikiai konkretų pobūdį. Tik pagalvok: vakar visa tai man atrodė nerealu!

Fransua atsibunda. Jaučiu, kad nebeturiu jėgų, negaliu pakęsti, negirdžiu. Aš skubu į vonią. Atidarau makiažo stalčių ir paimu ten paslėptą plastikinį maišelį. Jame yra įvairių rūšių migdomųjų, burbuliukų pavidalu, tabletėse. Kitas ateina Fransua ir bando atimti iš manęs paketą. Bėgu į miegamąjį. Jis pasiekia paketą, ir jis sugenda. Tabletės yra išsibarsčiusios ant grindų ir ant lovos. Spėju pasiimti keletą gabalėlių ir pašėlusiai nuryju viską, ką pavyko įsidėti į burną. Aš noriu miego, nenoriu patirti to, kas mane užklumpa. Man atrodo, kad ant manęs tuoj užgrius uraganas, kuriam aš bejėgis atsispirti. Reikia bėgti... bėgti bet kokiu būdu. Aš apalpu. Nebuvo įmanoma tikėtis geriausio.

Aš neįsivaizduoju, kiek miegojau. O kokia dabar diena? Naktis? Ir kas nutiko? Jaučiu, kad jie mane purto, bando pažadinti. Vėliau sužinau, kad buvo tik po pietų. Pro miglotą užuolaidą matau virš savęs dviejų geriausių draugų Brigitte ir François veidus. Brigitte paaiškina, kad mane gali paguldyti į ligoninę, ji jau paruošė maišą daiktų. Kitame kambaryje laukia du gydytojai. Sveikatos patarėjas paėmė viską į savo rankas ir paskambino Pite-Salpetriere ligoninės psichiatrijos skyriaus vyriausiajam gydytojui profesoriui Juvanui. Abu gydytojai klausia, ar sutinku su hospitalizavimu. Kas man dar yra? Noriu būti apsaugotas nuo šio uragano, net jei dabar vos žinau, kas aš esu ir kas su manimi vyksta. Aš negaliu to padaryti vienas.

Prieš išvykdamas prašau, kad man leistų pasimatyti su Fransua. Vienas iš gydytojų yra prieš. Bet randu jėgų pareikšti, kad kitaip niekur nedingsiu. Kažkas jį seka. Jam pasirodžius mane apima dar vienas šokas. Mano kojos pasiduoda, krentu. Kai pamatau Fransua, prisimenu jo išdavystę. Dabar tai dar skaudžiau nei dieną prieš tai. Viskas įsibėgėja: sprendimas gultis į ligoninę priimtas akimirksniu.

negaliu atsikelti. Du apsaugos pareigūnai mane paima ir veda, palaiko už rankų. Laiptai atrodo begaliniai. Brigitte seka su mano krepšiu – nuostabiu oficialiu kelioniniu krepšiu, kurį su manimi Eliziejaus rūmuose dirbanti komanda padovanojo man gimtadienio proga. Tačiau dabar man toli iki iškilmingų priėmimų spindesio. Pirmoji ponia yra tarsi suglamžyta skudurinė lėlė, negalinti nei stovėti, nei vaikščioti. Brigitte įsėda į mašiną su manimi. Visą kelią tyliu. Aš negaliu kalbėti.

Ligoninėje mane iškart apžiūri ir beveik akimirksniu atsiduriu palatoje. Dieve, koks košmaras atvedė mane čia, į ligoninės lovą, su valdišku naktiniu marškiniu, ant IV? Aš grimztu į gilų miegą. Kiek aš miegojau – dieną ar dvi? Nežinau, praradau visą laiko supratimą. Kai pabudau, pirmiausia grynai refleksiniu judesiu ėmiau ieškoti mobiliųjų telefonų. Bet jie nėra. Gydytojas aiškina: telefonai buvo išimti „kad apsaugotų mane nuo išorinio pasaulio“. Reikalauju juos grąžinti, grasindamas, kad priešingu atveju išvažiuosiu iš ligoninės. Pamatę mano tvirtą ryžtą, gydytojai nusprendžia man duoti savo mobiliuosius telefonus.

Matau, kad į kambarį įeina apsaugos pareigūnas, apsirengęs mėlynu chalatu, kuris mane saugojo nuo tada, kai Fransua buvo išrinktas prezidentu. Stengdamasis nesikreipti į akis, jis, persirengęs tvarkingu, atsirėmė į kėdę šalia durų. Jam nurodyta stebėti apsilankymus ir leisti pro šalį tik tuos, kuriems leidžiama mane matyti. Jų yra labai mažai. Dar nežinau, ar čia viskas kontroliuojama. Bet ne po manuoju. Mano asmeniniai reikalai laikomi viešais. Dabar esu tik kaltinamasis byloje.

Vienam iš žurnalistų patvirtinu informaciją, kad buvau paguldytas į ligoninę. Jaučiu, kad kažkas ten, Eliziejaus rūmuose, yra. Ir mano nuojauta yra pagrįsta. Kai tik ši žinia tapo žinoma, „jie“ nusprendė priversti mane palikti ligoninę. Pirmoji šalies ponia ligoninėje prezidentės įvaizdžiui nelabai glosto. Tačiau apskritai ši istorija jo įvaizdžiui nedaro nieko gero. Ypač jo nuotrauka su motociklo šalmu, kai jis išėjo iš Julie Gaye. Šį kartą stoviu tvirtai ir sakau gydytojui, kad ketinu čia pasilikti dar kelias dienas. Ir kur man eiti? Grįžti į Rue de Cauchy, į butą, kurį François rado prieš septynerius metus, kai nusprendėme gyventi kartu, ir kurį dabar nežinau, kaip pavadinti – sau, mums? Patyriau tokį šoką, kad negalėjau atsistoti ant kojų, kraujospūdis nukrito iki šešiasdešimties. Vieną dieną nukrito taip, kad tonometras visiškai nieko nerodė.

Gydytojai kalba apie perkėlimą į psichiatrijos kliniką. Mano prisiminimai apie tą laiką migloti. Tik prisimenu, kaip seselės reguliariai net naktimis ateidavo matuotis kraujospūdžio, dėl ko turėdavo mane žadinti. Visų atvykėlių beveik neprisimenu, išskyrus, žinoma, sūnus, kurie kasdien man atnešdavo gėlių ir saldumynų, ir mamą, kuri paniškai atskubėjo iš provincijos. Ir, žinoma, mano geriausias draugas François Bachey kasdien ateidavo manęs aplankyti. Kalbant apie Brigitte, ji buvo tarpininkė tarp manęs ir Eliziejaus rūmų. Tada ji man prisipažįsta, kad ją šokiravo nežmoniškas požiūris, su kuriuo susidūrė ten. Tuščia siena.

Tai mano penkta diena ligoninėje, o Fransua niekada neatvyko manęs aplankyti. Nors trumpąsias žinutes jis siunčia kasdien, jos gana lakoniškos. Paaiškėjo, kad gydytojai jam uždraudė atvykti. Nesuprantu tokio sprendimo – jis ne tik mane įžeidžia, bet ir gresia politine nelaime. Po audringo aiškinimo gydytojas priima mano argumentus ir panaikina draudimą, leisdamas susitikti dešimt minučių. Tai trunka ilgiau nei valandą.

Bet ir čia mano atmintis mane apgauna. Pokalbis vyko ramiai. O kaip gali būti kitaip su astronominėmis trankviliantų dozėmis, kuriomis aš čia šeriamas? Profesorius Žuvanas kas dešimt minučių pažiūrėjo į kambarį, norėdamas įsitikinti, ar viskas gerai, ir dingo. Vėliau vienam savo draugui jis pasakoja, kad atrodėme kaip įsimylėjėlių pora, kuri susitiko išsiskyrę.

Aiškiai prisimenu tik vieną dalyką: pasakiau Fransua, kad eisiu su juo į Tiulį tradicinei ceremonijai. Kelionė buvo suplanuota šią savaitę. Jau daug metų jos niekada nepasiilgau, nes Fransua yra šio miesto išrinktasis 3
Tiulis Tai miestas pietvakarių Prancūzijoje, Korrezės departamento administracinis centras. François Hollande'as buvo Tiulio meras 2001–2008 m. ir Nacionalinės Asamblėjos narys Corrèze 1988–1993 ir 1997–2012 m.

Į Tiulį į tokius susitikimus lydėjau dar prieš jam tampant prezidentu. Tai tapo ritualu ir mums, ir vietos gyventojams. Tokia pat svarbi kaip rinkimų diena. Kiek kartų mes kartu ėjome į kampanijos būstinę! Kiek kartų jie sėdėjo Lagenos rūsyje, gurkšnodami puikų Roger vyną ir ragaudami jo blynus su paštetu!

Atsakymas, žinoma, yra ne. Iš pradžių jis bandė pateisinti atsisakymą mano būkle, paskui tiesiog nukirto: tai neįmanoma politiniu požiūriu. Viskas aišku: aš jam ten nereikalingas. Nors aš pats esu pasirengęs pakęsti bet kokį kitų požiūrį, tiek smalsų, tiek piktavališką.

Praėjus trims mėnesiams po išėjimo iš ligoninės, kovo 24-ąją, 2014-ųjų savivaldos rinkimų pirmojo turo dieną, pabussiu ašaromis. Nebūk šalia jo tokią dieną! Šie rinkimai pažadins manyje džiugius prisiminimus apie tai, kaip tokiomis akimirkomis dalindavomės su juo įspūdžiais arba kaip mėgavomės susitikti su draugais Socialistų partijos „vasaros universitetuose“ La Rošelyje.

Dvidešimt metų su juo dalyvaudavau visuose svarbiausiuose politiniuose renginiuose. Iš pradžių kaip žurnalistas, paskui kaip jo mergina. Kartu perėjome visus pagrindinius jo politinės karjeros etapus. Mes juos išgyvenome iki galo. Ir kiekvienais metais jie tapo artimesni vienas kitam, iki pat šios istorijos pradžios, kai viskas žlugo.

Dabar viskas baigta. Jis nenori manęs ten matyti.

Aš reikalauju:

- Važiuosiu savo mašina.

Kiek kartų važiavau šiuo keliu, vienas prie vairo, dieną ir naktį! Tada aš galėjau važiuoti penkias valandas iš eilės, trumpą intymumo akimirką, pavogtą iš jo darbo, kad vėliau galėčiau lenktyniauti tuo pačiu A19 greitkeliu. Svaigios akimirkos, kurias gali suteikti tik beprotiška meilė.

Kitą dieną, prikaustytas nuo nuovargio, beveik nežinojau, kas man darosi. Po dienos – kai ketinau vykti į Tiulį – jaučiuosi dar blogiau. Aš net negaliu atsikelti. Kai tik užlipu ant grindų, krentu. Valerija, darbo ministro žmona, šiandien pietaus su manimi. Atneša jai sumuštinį, aš gaunu pavargusį ligoninės padėklą. Vos galiu laikyti šakutę ir palaikyti pokalbį dar blogiau. Aš kovoju su artėjančiu mieguistumu: nenoriu gadinti mūsų susitikimo. Bet visa tai veltui. pasiduodu. Ji išeina, aš užmiegu.

Valerie Trierweiler Prancūzijos prezidentu šventės vakarą aikštėje. Bastilija Paryžiuje 2012 m. gegužės 7 d. REUTERS / Charles Platiau

Dar prieš oficialią François Hollande'o inauguraciją, įvykusią gegužės 15 d., išrinktojo prezidento bendražygė Valerie Trierweiler „Liberation“ žurnalistams sakė, kad ji nemes savo darbo.

Tai buvo prieš 7 metus, kai „Paris Match“ žurnalistė Valerie Trierweiler kolegų minioje laukė naujojo ministro pirmininko atvykimo į oficialią rezidenciją - Matinjono rūmus: „Kažkuriuo metu pakėliau galvą ir pamačiau Marie. - Loras de Vilepinas, kuris uždanga spoksojo į sceną. Tada pasakiau sau, kad niekada nenorėčiau būti jos vietoje – būti čia, bet vis tiek nuošaliai nuo to, kas vyksta. Ji atrodė taip liūdnai ... "

Gegužės 15 d., 10 val., Valerie Trierweiler žengs pirmuosius žingsnius kaip pirmoji ponia ant raudonojo kilimo Eliziejaus rūmuose: kaip įprasta, bet vis dar ne visai, Valerie bus stebima buvusių kolegų žurnalistų, su kuriais ji buvo ilgą laiką. "tu".

Valerie Trierweiler

Vaizdas iš vidaus ir išorės: „Įsivaizduoju, kokį tekstą galėčiau parašyti...“

Paskutinį „įprastą“ sekmadienį Valerie praleido su trimis sūnumis – 19, 17 ir 15 metų. „Realybė“ ateis antradienį: „Laukiu valdžios perdavimo momento, kad aiškiai suprasčiau visą problemų mastą. Per rinkimų kampaniją nenorėjau galvoti į priekį, gal todėl, kad tai prietarai, gal todėl, kad norėjau laimėti laiko. Bet aš šiandien čia“.

Pirmoji ponia... „Pagalbinis vaidmuo“, kaip pasakė Danielle Mitterrand, kurią dievino Valerie Trierweiler: „Šis posakis yra toks pasenęs! Visiškai nieko bendro“.

Yvonne de Gaulle, Anne-Aumont Giscard d'Estaing, Bernadette Chirac įvaizdžiai buvo klasikinės geros manieros pirmosios ponios, jos laikėsi griežto protokolo: „Aš tokia nebūsiu“. Bet ne Carla Bruni. Tačiau jų gebėjimas pozuoti prieš kameras jau lyginamas – Carlai „Warhol“, Valerijai – „Hitchcock“ – viskas ne taip, kaip jos pirmtakei, mados modeliui, milijonierei; Valerijos mama buvo Anžė ledo čiuožyklos kasininke.

Valerie Trierweiler sako neįsivaizduojanti, kaip pasakytų „mano vyras“, nors griežtas protokolas priverstų juos susituokti. „Užsienio žurnalistai man jau užduoda klausimą, ar teisėta dalyvauti valdžios perleidime nesusituokus... Kokiame amžiuje gyvename?

Praėjusią savaitę duodamas interviu žurnalui „Times“, Valerie Trierweiler jau pareiškė: „Šypsosiuosi, kai reikės, bet niekada netarnausiu kaip dekoracija“.
Jos idealas būtų Hillary Clinton, „tokių ir ano žmona“ ir teisininkė: „Ji tiesiog nebuvo dekoro priemonė. Bet kai tik tai pasakysiu, mane iš karto apkaltins noru dalyvauti politikoje.

Ji jau uždarė savo Twitter paskyrą, kurioje skelbė savo žinutes kampanijos metu, tačiau perspėja: – Aš nepasiklysiu, tai tikrai.

Nepriklausomybė

Būdama „normalaus“ prezidento palydove, ji norėtų, kad jos gyvenimas liktų „normalus“, kad galėtų važinėtis dviračiu, gyventi Paryžiuje, apsipirkti ir, svarbiausia, dirbti.

Ji prisimena, kaip mama kaskart buvo priversta prašyti tėčio pinigų: „Dar būdama maža sakiau sau, kad man taip niekada nenutiks. O kai, būdama 35-erių, mama išėjo į darbą, ji mums pasakė, kad tai žingsnis nepriklausomybės link. Ir jos pavyzdys visada man prieš akis.

Ji nedarys nieko, kas galėtų „trukdyti“ prezidentei, tačiau dirbs toliau.

„Aš nesiruošiu gyventi ir auginti savo vaikus valstybės lėšomis. Ir François darys tą patį su savo vaikais. Tai labai pagrįstas politologijos instituto absolvento, daugiau nei 20 metų dirbančio žurnale „Paris Match“, teiginys. Tačiau visa tai vargu ar sugyvena su jos bendražygio užsiėmimu: „Norėčiau likti žurnaliste. Tačiau bus sunku apklausti žmones dalyvaujant saugos tarnybai ... “.

Rašyti knygą? Niekada: " Man labai patinka skaityti... Niekada nepasieksiu tos literatūros, kuri man patinka. Bet nuo antradienio galėčiau pradėti rašyti apie savo žurnalistinę patirtį Eliziejuje, kaip Eleonora Roosevelt, kuri Baltuosiuose rūmuose rašė dienoraštį.

Bet kokiu atveju ji neketina palikti profesijos: „Prezidento mandatas gali trukti penkerius metus, na, dešimt... Sulaukęs savo amžiaus (47 m.), žinau, kad jei per šį laikotarpį paliksiu profesiją, niekada negalėsiu ten grįžti“.

_____________________________

Dokumentacija:
Valerie Trierweiler gimė Anžė 1965 m.
Dirba žurnale „Paris Match“ ir „Direct 8“ televizijos kanale.
Nuo 2006 m. ji gyvena su François Hollnad. Valerie Trierweiler pasiliko savo buvusio vyro Deniso Trierweilerio pavardę, su kuriuo turi tris vaikus.

Ji baigė Sorboną, studijavo istoriją, politikos mokslus ir teisę. Ji išgarsėjo kaip žurnalistė, vedė savaitinę laidą „Le Grand 8“, kuri buvo laikoma viena geriausių politinių laidų Prancūzijoje.

Už sunkų charakterį kolegos jai suteikė „Rotveilerio“ slapyvardį. Vienu metu ji pliaukštelėjo vienam iš autorių, laikydama jo pareiškimą seksistiniu.

Valerie Trierweiler buvo ištekėjusi du kartus – už žurnalisto Deniso Trierweilleio, o paskui už garsaus rašytojo ir filosofo Hanso Blumenbergo, ismailių žinovo, augina tris vaikus.

Su François Hollande'u ji susipažino dar 1988 m., būdama eilinė korespondentė, tačiau ilgą laiką išliko paprastais pažįstamais. Pora užmezgė romantiškus santykius 2007 m., tuo pat metu Hollande'as išsiskyrė su savo pirmąja bendro gyvenimo žmona Selolene Royal, iškilia Socialistų partijos veikėja, su kuria gyveno daugiau nei 20 metų. Royal sakė, kad ji sučiupo savo civilį vyrą išdavyste ir paprašė išeiti iš namų.

Dar trejus metus Hollande'as ir Trierweileris slėpė savo santykius nuo visuomenės, apie tai paskelbė tik 2010 m.

Pranešama, kad Valerie Trierweiler pastaruosius metus paskyrė savo civilinio vyro rinkimų kampanijai. Ji vadinama kone pagrindine naujojo Prancūzijos prezidento patarėja, sakoma, kad būtent ji šiuos rinkimus labai „ištempė“.

Nuo praėjusių metų rudens Valerie Trierweiler per prezidento rinkimų kampaniją nutraukė politinę žurnalistiką. Nuo 2012 metų sausio 28 dienos ji veda programą „Maršrutai“, kurioje bendrauja su rašytojais, dainininkais, aktoriais, menininkais, bet ne su politikais.

Daugelis prancūzų mėgsta paprastą Trierveilerio stilių. Nicolas Sarkozy žmona Carla Bruni mėgo brangius prašmatnius daiktus, puikavosi Chanel suknelėmis ir Chaumet papuošalais suknelėse. Valerie Trierweiler pirmenybę teikia griežtiems, klasikiniams drabužiams, neminint prekių ženklų.

Dabartinis puslapis: 1 (iš viso knygoje yra 14 puslapių) [galima skaityti ištrauka: 10 puslapių]

Valerie Trierweiler
Ačiū už šią akimirką

Jūs trys

mano trys,

Valérie Trierweiler

Merci pour ce momentas

© Editions des Arènes, Paryžius, 2014 m

© I. Volevičius (p. 7–177), vertimas į rusų kalbą, 2015 m

© E. Tarusina (p. 178–317), vertimas į rusų kalbą, 2015 m

© A. Bondarenko, apdaila, maketas, 2015 m

© AST Publishing House LLC, 2015 m

CORPUS ® leidykla

Pratarmė

* * *

Mylimo žmogaus tylėjimas yra tylus nusikaltimas.

Taharas Benas Zhelloonas

Pirmas naujienas gavau trečiadienio rytą. Gavau trumpąją žinutę iš draugo žurnalisto:

Sakoma, kad trečiadienį „Closer“ ant viršelio išspausdins François ir Gaillé nuotraukas!1
"Arčiau" (Arčiau) Tai prancūzų bulvarinis leidinys. Julija Gaje(g. 1972 m.) – prancūzų aktorė ir filmų prodiuserė. ( Toliau – apytiksliai. vertimas.)

Iš kur gavai šią informaciją?

Nesvarbu, aš tik noriu žinoti, ar tu kaltas, ar ne.

Ir aš nusiraminu.

Sveiki, Valerija. Gaie bus rytoj Closer pirmame puslapyje, tikriausiai jau žinote.

Dar kartą perduodu tai François. Šį kartą atsakymo nesulaukiu. Prezidento dabar nėra Paryžiuje, jis Kreile, su kariškiais.

Susitinkame 15 valandą namuose,- iš karto atsako.

„Taigi tai tiesa“, – atsako jis.

– Tikrai – ką? Kodėl tu miegi su šia mergina?

- Kaip tai nutiko? Kodėl? Nuo kada?

„Jau praėjo mėnuo“, – sako jis.

François melas guli paviršiuje, tiesa pamažu išryškėja. Jis pripažįsta šio ryšio amžių. Mėnuo virsta trimis, po to šešiais, devyniais ir galiausiai – metais.

„Mes negalėsime susitaikyti, tu niekada negali man atleisti“, – sako jis.

Tada jis eina į savo biurą, kur turi susitikimą. Ir dabar negaliu priimti savo lankytojo ir prašau Patrice'o Biancono, kad mane pakeistų. Likusią dienos dalį praleidžiu savo miegamajame. Bandau įsivaizduoti, kas bus toliau, neatitraukdama akių nuo mobiliojo telefono, tviteryje dairydamasi pirmųjų paskelbtos sensacijos atgarsių. Bandau daugiau sužinoti apie „reportažą“. Su artimiausiais draugais apsikeičiau trumposiomis žinutėmis, perspėju vaikus ir mamą, kas tuoj bus išleista. Nenoriu, kad jie apie tai sužinotų iš spaudos. Jie turi būti pasirengę blogiausiam.

Fransua grįžta vakarienės. Vėl susitinkame miegamajame. Jis atrodo dar labiau prislėgtas nei aš. Radau jį ant lovos klūpantį, laikantį galvą, atrodo, lyg būtų trenktas žaibo.

- Ką darysime?

Ir taip likau viena, viena su savo psichikos kančia, kol jis sušaukė susirinkimą, apie kurio tikslą aš nieko nežinau. Akivaizdu, kad jie ten lems mano likimą, niekam neatsiduodami. Jis grįžta 22.30 val. Neatsako į mano klausimus. Atrodo pasimetęs, sutrikęs. Nusprendžiu susitikti su Eliziejaus rūmų generaliniu sekretoriumi Pierre'u-René Lemá, kurį prašau susitikti telefonu. Fransua klausia, ko aš iš jo noriu.

„Nežinau, tiesiog noriu su kuo nors pasikalbėti.

Dabar aš savo ruožtu einu siauru, beveik slaptu koridoriumi, jungiančiu privačius butus su prezidentiniu aukštu. Pamatęs mane Pjeras Renas ištiesia man rankas. Ir aš puolu jam ant kaklo. Pirmą kartą verkiu degančiomis ašaromis, apšlaksčiau jomis ant peties. Jis atrodo kaip aš: nesupranta, kaip Fransua galėjo įsivelti į tokią avantiūrą. Skirtingai nuo daugelio kitų patarėjų, Pierre'as-Rene'as visada buvo geranoriškas žmogus. Beveik dvejus metus darbo valandomis jam dažnai tekdavo atlaikyti blogos François nuotaikos priepuolius. Vakarais atėjo mano eilė dirbti su žaibolaidžiu. Ir tarnavome vienas kitam kaip parama. Perkeiskime keletą žodžių. Paaiškinu jam, kad esu pasiruošęs atleisti. Vėliau sužinosiu, kad komunikatas apie mūsų išsiskyrimą jau buvo aptartas jų susitikime. Mano likimas nuspręstas, bet aš vis dar nežinau.

Gydytojai kalba apie perkėlimą į psichiatrijos kliniką. Mano prisiminimai apie tą laiką migloti. Tik prisimenu, kaip seselės reguliariai net naktimis ateidavo matuotis kraujospūdžio, dėl ko turėdavo mane žadinti. Visų atvykėlių beveik neprisimenu, išskyrus, žinoma, sūnus, kurie kasdien man atnešdavo gėlių ir saldumynų, ir mamą, kuri paniškai atskubėjo iš provincijos. Ir, žinoma, mano geriausias draugas François Bachey kasdien ateidavo manęs aplankyti. Kalbant apie Brigitte, ji buvo tarpininkė tarp manęs ir Eliziejaus rūmų. Tada ji man prisipažįsta, kad buvo šokiruota dėl nežmoniško elgesio, su kuriuo ji susidūrė. Tuščia siena.

Dabar viskas baigta. Jis nenori manęs ten matyti.

Aš reikalauju:

- Važiuosiu savo mašina.

Mano spaudimas niekur nenukrito žemiau. Priežastį suprasiu tik daug vėliau. Man buvo duota didžiulės dozės migdomųjų, kad neleisčiau išvykti į Tiulį. Ir mano indai negalėjo susidoroti su tokiu „perdozavimu“ ...

Gydytojas bijo man patikėti vairą. – Net koridoriaus galo nepasieksite! Jis pakartoja. Kelis kartus mes su juo kovojome beveik iki kovos taško ir susitarėme tik espreso dėka! Čia jis vienas moka išvirti tikrai gerą kavą ir leidžia man išgerti įprastą dienos porciją tam tikrų mano nuolaidų kaina.

Giliai širdyje aš turiu gerą požiūrį į jį, šitą grubų žvėrį. Man patinka jo atvirumas ir jaučiu, kokia jam nemaloni visa istorija. Vėliau jis man papasakos, kaip nuvyko į Eliziejaus rūmus pas prezidentą su ataskaita apie mano būklę. Nežinau, kuo baigėsi jų pokalbis: gal tada buvo sumanyta operacija „Antitiulis“.

Nieko nenoriu, nepastebiu bėgančio laiko. Slaugytojos padeda man įveikti depresiją, daro viską, kad mane nudžiugintų. Kiekvienas judesys – atsikėlimas, nusiprausimas po dušu, plaukų šukavimas – man kainuoja daug pastangų. Bet jie mane trikdo: „Neatsipalaiduok! Anksčiau jie manyje matė pirmąją ponią, kuri prižiūrėjo savo išvaizdą, o dabar prieš juos yra apgailėtina, suglebusi moteris, negalinti net persirengti pižamos. Jie aiškiai parodo, kad žmogiškai man simpatizuoja, o ne tik atlieka savo pareigas.

Ateina išleidimo diena. Turiu toliau gydytis viloje La Lantern, buvusioje Ministro Pirmininko rezidencijoje, kuri nuo 2007 m. yra Respublikos Prezidentų žinioje. Tai rami vieta šalia Versalio parko.

„Iškrovimo“ operacija apgalvota iki smulkmenų, kad būtų išvengta paparacų antskrydžio. Priminė slapto agento grįžimą į tėvynę. Atsirėmęs į apsaugos pareigūno ranką, sunkiai judindamas kojas, lėtai nuklystu koridoriumi. Natūralu, kad iš centrinio įėjimo neišeiname. Taip pat imtasi papildomų priemonių: automobilis, kuriuo šiandien dažniausiai naudojamės, važiuoja už mūsų – kad nukreiptų akis.

Operacija vyksta gerai. Priešais La Lantern dvarą besigrūdantys operatoriai ir fotografai vos spėja pastebėti alėjoje lekiantį automobilį tamsintais langais ir nieko daugiau. Jie net nepamatys mano šešėlio. Taip, tai teisingas žodis: dabar esu tik šešėlis.

Su malonumu žiūriu į šią vietą: labai myliu; čia, šiame ramiame name aukštais langais ir šviesiai užtvindytais kambariais, apsuptame senų, besidriekiančių medžių, šalia prezidento praleidau laimingiausias mano gyvenimo dienas. Mane pasitinka sargybinių pora – ne, geriau juos vadinti angelais sargais. Dvarą jie prižiūri dvidešimt penkerius metus. Ir mes čia matėme daug ministrų pirmininkų, kol Nicolas Sarkozy įteikė šį rojaus gabalą prezidentams. Jie buvo daugelio slaptų susitikimų, šeimos susibūrimų ir, be jokios abejonės, dramatiškų įvykių liudininkai. Bet jūs negalite iš jų išmesti papildomo žodžio. Jie niekada nieko neišdavė, niekam nepasakojo jokių detalių. Mėgau ryte su jais gerti kavą, dažnai kalbėdavomės – apie viską ir apie nieką. Ir tai visada buvo malonios akimirkos. Jie pamatė, kokia aš vieniša.

Vienas iš jaunų Eliziejaus rūmų gydytojų visą parą budi gretimame kambaryje, stebi mano kraujospūdį ir duoda anksiolitikų bei raminamųjų. Aš vis dar blogai stoviu ant kojų. Atsikėlęs svaigsta galva ir turiu tuoj pat sėstis. Vieną rytą vos nenukritau ir nuo to laiko buvau atsargus.

Kiekvieną dieną vienas iš mano draugų ateina manęs aplankyti. Ir, žinoma, artimieji. Jie nepasakoja man visko, kas vyksta už šio namo sienų, saugant mane nuo būrio smalsuolių, nuo kliedesių spėliojimų ir skandalingų nuotraukų pirmuosiuose laikraščių puslapiuose. Vieną saulėtą dieną su mama ir sūnumi vaikščiojome sode, nežinodami, kad paparacai net apsigyveno medžiuose. Mums pavyko nufotografuoti tik iš nugaros, vis dėlto vieną iš tokių nuotraukų su malonumu išspausdino tam tikras geltonas žurnalas. Žiniasklaidos mašina įsibėgėja. Ir noriai ryja bet kokią kasdienę smulkmeną, net ir pačią nereikšmingiausią.

Praėjusią vasarą dažnai būdavau čia vienas, kol François dirbo Paryžiuje, ir įpratau ilgai važinėtis dviračiu. Su sargybiniais tapome beveik čempionais. Kasdien važiuodavome trisdešimt septynis kilometrus per Versalio parką ir mišką, taisydami laiką ir stengdamiesi kasdien bent šiek tiek padidinti greitį. Niekas mūsų nesustabdė, net lietus. Tai buvo laimė, kuri niekada nenuobodžiavo.

Rugpjūčio 15 dieną 4
Prancūzijoje rugpjūčio 15-oji religinė šventė – Dievo Motinos Ėmimas į dangų – yra laisva diena.

Fransua atėjo pas mane į La Lanterną. Galiausiai jis leido sau keletą dienų pailsėti. Žinoma, labai sąlygiškai. Jis beveik nepažiūrėjo iš savo popierių ir nenorėjo išeiti už valdos tvoros. Pasivaikščiojimai apsiribojo dviem ar trimis ratais sode. Kalbant apie mane, aš neatsisakiau pasivažinėjimo dviračiu. Paparacai knibždėte knibždėte knibždėte knibždėte knibždėte knibždėte knibžda kiekvieną parko metrą. Po dviejų ar trijų dienų Paryžiuje pasirodė mano nuotrauka ant dviračio.

Vieną rytą, kai darėme vingį aplink Didįjį kanalą parke, pastebėjau porą fotografų ir puoliau tiesiai prie jų, neįspėjęs savo dviejų asmens sargybinių. Paparacai kruopščiai įsitaisė visai dienai: apsirūpino antklodėmis ir stovyklavietės šaldytuvu. Vienas iš jų išsigandęs pakėlė rankas, tarsi aš jam grasinčiau ginklu:

- Tai ne mes, nuotrauka „Pariziene“ nėra mūsų, prisiekiu, kad tai ne mes!

Jų baimė privertė mane juoktis.

– Atvažiavau ne dėl nuotraukos, o norėdamas pasakyti: tu gaiši laiką. Prezidentas neišeis, nesitikėk jo nufotografuoti. Galite filmuoti mane ant dviračio kiekvieną dieną, bet tai neįdomu. Ir tu jo nepamatysi. Geriau grįžkite į savo šeimas!

Jie, žinoma, man nepakluso ir, žinoma, veltui gaišo laiką, spustelėdami mane kiekvieną rytą, kai ridendavau dviratį, laikydamas už vairo ar net „be rankų“. Tačiau prisiminus to fotografo paniką nusišypsodavau, kai pagalvodavau apie jį ar savo asmens sargybinį, kuris man juokdamasis pasakė: „Taip, matau, kad tau mūsų nereikia!

Kaip toli aš dabar, sausio mėnesį, nuo šių paprastai malonių prisiminimų! Bandžiau sėsti ant treniruoklio, bet netrukus šio bandymo atsisakiau – jėgų nėra. Guliu ant lovos, abejingai vartau senus žurnalus (bet ne šviežius!), Klausau muzikos ir miegu. Kasdien gaunu laiškų iš nepažįstamų žmonių, dešimtys jų atvyksta į Eliziejaus rūmus ir yra persiunčiami į La Lanterną. Kai kurie iš jų jaudina iki ašarų. Daugelis moterų, o kartais ir vyrų, nori išreikšti man savo užuojautą. Atdedu į šalį tuos, į kuriuos atsakysiu, ir spėju parašyti kelis padėkos laiškus.

Taip prabėga savaitė, o aš vis dar gyvenu ne laiku. Jis taip pat sustojo, lyg būtų apsvaigęs nuo narkotikų. Kol viso pasaulio žiniasklaida publikuoja mano nuotraukas, aptarinėja mano gyvenimą, likimą, aš stengiuosi neimti į rankas žurnalų ir perskaitau tik begalę žinučių, atsiųstų į mano elektroninio pašto adresą ar į mobilųjį telefoną gulėdamas ligoninėje. Jas atsiuntė tie, kurių seniai nemačiau, draugai, tolimi giminaičiai, buvę kolegos, rašytojai ir tiesiog nepažįstami žmonės, kurie kažkaip atpažino mano numerį. Taip pat moterys, kurioms kažkada padėjau po jos vyro mirties ar kitoje bėdoje ir kurios dabar savo ruožtu nori mane paguosti. Mane ypač stipriai sujaudino Evos Sandler laiškas, kuri per žudynes Tulūzos mokykloje neteko vyro ir dviejų vaikų. 5
2012 m. kovo 19 d. per teroristo susišaudymą prie žydų mokyklos Tulūzoje žuvo keturi žmonės, įskaitant tris vaikus.

Skųstis neturiu teisės: išgyvenu tik išbandymą, o ne tragediją.

Iš rūmų gaunu tik tris žinutes ir net iš patarėjų. Visi kiti pasislėpė. Su manimi jau elgiamasi kaip su parija. Iš visos vyriausybės tik keturi ministrai drįsta man siųsti draugystės laiškus.

Tie, kuriuos pažįstu artimai, į mano skambučius neatsiliepia. Jų tylėjimas atrodo dar baisesnis, kai skaitau laiškus iš kitos stovyklos – Claude'o Chiraco, Carlos Bruni-Sarkozy, Cecilijos Attias, buvusios Nicolas Sarkozy žmonos, Jeano-Luco Melanchono, Alaino Delono ir daugelio kitų. Politikoje žmonės mieliau stoja į laimėtojų pusę.

Nepraėjus nė savaitei, ne tik patyriau gyvenimo nuopuolį, bet ir iki galo įvertinau uždaro politinių bičiulių, patarėjų ir „kurmiečių“ pasaulio cinizmą.

François pranešė, kad ketina atvykti kitą šeštadienį – „pakalbėti“, patikslindamas: „prieš vakarienę“. Atvažiuoja, atsisėdame didžiausioje svetainėje, kur stovi prabangus koncertinis fortepijonas. Ir nors instrumentas toli gražu ne naujas, būtent juo grojo Andre Malraux žmona, kai čia gyveno kultūros ministras Šarlis de Golis. Generolą sukrėtė Malraux šeimos tragedija, kuri per eismo įvykį prarado du vaikus ir suteikė Malraux galimybę gyventi nuošaliai La Lanterne su žmona ir jos sūnumi Alainu. Savaitgaliais Malro, tarsi norėdamas užsimiršti, ėmėsi tvarkyti dvarą. Jam vadovaujant, buvusios arklidės buvo pertvarkytos į biblioteką.

Mes su Fransua sėdime akis į akį, kiekvienas ant savo sofos. Nepaisant linksmų spalvingų draperijų, atmosfera kambaryje slegianti, atstumas tarp mūsų apčiuopiamas kone fiziškai. Ir tada jis pradeda kalbėti apie išsiskyrimą. Nesuprantu to, kas vyksta, logikos. Pasirodo, jis buvo sučiuptas neteisėtai, o aš turiu sumokėti. Jo sprendimas dar neatrodo neatšaukiamas, bet aš neturiu jėgų ginčytis savo naudai. Jis stengiasi vengti šiurkščių posakių, bet sakinys per griežtas. Nelabai suprantu jo reikšmės, jaučiuosi lyg narkozėje.