Garsusis Hamleto monologas iš to paties pavadinimo Williamo (Williamo) Shakespeare'o (1564-1616) tragedijos anglų kalba ir penkiais vertimais į rusų kalbą.

„Hamletas“ buvo visiškai išverstas į rusų kalbą daugiau nei dvidešimt kartų, įskaitant kelis kartus prozoje, siekiant maksimalaus tikslumo. Tačiau už poezijos ribų negali būti tikslus. Geriausia, jei poetas ir filologas susiburtų viename asmenyje. Mūsų amžiaus sandūroje pasirodė trijų tomų tragedijos leidimas – su originaliu tekstu, komentarais ir daugybe medžiagos. Tai buvo pirmasis garsaus poeto didžiojo kunigaikščio Konstantino Romanovo vertimas į rusų kalbą, pasirašytas inicialais K.R.
Po trisdešimties metų beveik vienu metu A. Radlova, B. Pasternakas ir M. Lozinskis imasi tris naujus bandymus sujungti vertimo tikslumą su šiuolaikine poezija. Intonacijos ir žodyno modernumu tuo metu didžiausią įspūdį paliko Anos Radlovos vertimas; kai buvo paskelbtas, jis nebebuvo paskelbtas.

Shakespeare'as W. „Hamletas“ XIX – XX amžiaus rusų vertimuose. M .: „Interbook“, 1994 m

Būti ar nebūti – štai koks klausimas:
Nesvarbu, ar kilniau mintyse kentėti
Nepaprasto laimės stropai ir strėlės,
Arba paimti ginklus prieš bėdų jūrą
Ir priešindamasis baigia juos. Mirti-miegoti,
Ne daugiau; ir miegu pasakyti, kad baigsime
Širdies skausmas ir tūkstantis natūralių sukrėtimų
Tas kūnas yra įpėdinis: 'tai atbaigimas
Nuoširdžiai norisi. Mirti, miegoti;
Miegoti, o gal sapnuoti – trinkti:
Nes tuo mirties miegu gali ateiti sapnai,
Kai išmaišysime šią mirtingąją ritę,
Turime padaryti pauzę – yra pagarba
Tai daro tokio ilgo gyvenimo nelaimę.
Nes kas pakęs laiko botagus ir panieką,
Prispaudėjas klysta, išdidus žmogus yra apgaulingas,
Nelaimės meilės kančios, įstatymo delsimas,
Tarnybos įžūlumas ir atmetimai
Tas kantrus nevertas nuopelnas,
Kai jis pats gali savo tylus padaryti
Su plika bodkinu? Kas pakęs fardelis,
Gurzgti ir prakaituoti po pavargusio gyvenimo,
Bet baimė kažko po mirties,
Neatrasta šalis, iš kurios kilusi
Nė vienas keliautojas negrįžta, glumina valią,
Ir verčia mus labiau ištverti tas ligas, kurias turime
Negi skristi pas kitus, kurių nežinome?
Taigi sąžinė mus visus paverčia bailiais,
Ir tokiu būdu gimtasis raiškos atspalvis
Yra apimtas blyškių minčių,
Ir puikių žingsnių ir momentų įmonės
Šiuo atžvilgiu jų srovės pasikeičia
Ir prarask veiksmo vardą.-Dabar tu švelnus!
Gražioji Ofelija! Nimfa, tavo orisonuose
Prisimink visas mano nuodėmes.

Būti ar nebūti, štai klausimas...

Būti ar nebūti – štai koks klausimas. Ar verta
Susitaikykite su likimo smūgiais
Arba būtina priešintis
Ir mirtingoje kovoje su visa bėdų jūra
Baigti juos? Mirk. Pamiršk tai.
Ir žinoti, kad tai nutraukia grandinę
Širdies skausmai ir tūkstančiai sunkumų
Būdingas kūnui. Ar tai ne tikslas
Norima? Mirk. Kad pamirštum miegą.
Užmigti ir sapnuoti? Štai atsakymas.
Kokius sapnus sapnuosiu tame mirties sapne,
Kada nusiima žemiško jausmo šydas?
Štai raktas. Štai kas pailgina
Mūsų nelaimės yra tiek metų gyvenimas.
Ir kas ištvers šimtmečio pažeminimą,
Priespaudų, bajorų melas
Arogancija, atstumtas jausmas
Greitas sprendimas ir svarbiausia
Pasityčiojimas iš neverto iš verto,
Kai taip lengva suvesti galą su galu
Smūgis durklu! Kas sutiktų
Dejuoja, velkasi po gyvenimo našta,
Kada po mirties bus nežinoma,
Šalies baimė ne viena
Negrįžo, nepalinko
Geriau susitaikyti su pažįstamu blogiu,
Nei siekti nepažįstamų skrydžio metu!
Taigi mintis paverčia mus visus bailiais,
Ir nuvysta kaip gėlė, mūsų ryžtas
Esant nevaisingumui psichikos aklavietėje,
Taigi planai žlunga dideliu mastu,
Pradžioje žadantis sėkmę,
Ilgi vėlavimai. Bet gana!
Ofelija! O džiaugsmas! Prisiminti
Mano nuodėmės mano maldose, nimfa.

Viljamas Šekspyras
Vertimas Boriso Pasternako

Būti ar nebūti – štai koks klausimas...

Būti ar nebūti – štai koks klausimas;
Kas tauresnio dvasios – paklusti
Nuožmaus likimo stropai ir strėlės
Arba, užvaldę suirutės jūrą, nužudykite juos
Konfrontacija? Mirk, užmigk, -
Bet tik; ir pasakykite, kad užmigsite
Ilgesys ir tūkstančiai natūralių kančių,
Kūno palikimas – kaip toks nuosmukis
Nebūk ištroškęs? Mirk, miegok. - Užmigti!
O gal turėti svajonių? Tai yra sunkumas;
Kokius sapnus sapnuosiu mirties sapne,
Kai nusikratysime šį mirtiną triukšmą
Tai mus klaidina; štai kur priežastis
Kad nelaimės taip ilgai trunka;
Kas nuimtų šimtmečio botagas ir pašaipas,
Stipriųjų priespauda, ​​pasityčiojimas iš išdidiųjų,
Niekingos meilės skausmas, teisia netiesą,
Valdžios arogancija ir įžeidinėjimai,
Įskaitytas už nuopelnus,
Jei tik jis galėtų pateikti sau skaičiavimą
Paprastas durklas? Kas būtų vilkęs kartu su našta
Dejuoti ir prakaituoti po nuobodžiu gyvenimu,
Kai ko nors bijo po mirties -
Nežinoma žemė, iš kurios nebegrįžta
Žemiškiems klajokliams, - netrukdė valiai,
Įkvepia mus ištverti savo negandas
Ir neskubėti pas kitus, nuo mūsų paslėptus?
Taigi mąstymas daro mus bailiais,
Ir taip nulėmė natūralią spalvą
Išnyksta po blyškios minties prisilietimu,
Ir pradžia, kuri galingai pakilo
Atmetęs savo žingsnį,
Praraskite veiksmo pavadinimą. Bet tyliau!
Ofelija? - Tavo maldose, nimfa,
Tegul mano nuodėmės prisimenamos.

Viljamas Šekspyras
Michailo Lozinskio vertimas

Būti ar nebūti – štai koks klausimas

Būti ar nebūti yra tai
Klausimas; kas sielai geriau – ištverti
Įsiutusios lemties stropai ir strėlės
Arba nelaimių jūroje paimti ginklą
Baigti juos? Mirti: užmigti
Ne daugiau ir jei svajonė baigsis
Sielos ilgesys ir tūkstantis rūpesčių
Mes saviti, – tokia pabaiga
Negalite netrokšti. Mirk, užmigk;
Užmigti: galbūt pamatyti sapnus; taip,
Štai kur ta uogienė, kokios svajonės
Mus aplankys, kai būsime laisvi
Iš tuštybės lukšto? Štai sustojimas.
Štai kodėl nelaimės yra tokios atkaklios;
Galų gale, kas būtų pašalinęs laikų rykštes ir pašaipas,
Išdidiųjų panieka, stipriųjų priespauda,
Meilė be skausmo, tinginystės įstatymas,
Ir valdovų arogancija, ir viskas, kas ištveria
Vertas žmogus iš neverto,
Jei tik jis pats galėtų panaudoti ploną durklą
Gauti ramybę? Kas taptų po gyvenimo svoriu
Gruntas, prakaitas – bet kažko įkvėpta baimė
Mirčiai – neatrasta šalis,
Iš kurio ribų ne vienas keliautojas
Negrįžo – sumaišo valią
Ir verčia mus žemiškais kankinimais
Pirmenybę teikia kitiems, nežinomas. Taigi
Sąmonė daro mus visus bailiais,
Ryški natūralaus ryžto spalva
Glūdi silpnų minčių blyškumas,
Ir svarbūs, gilūs įsipareigojimai
Pakeiskite kryptį ir pralaimėkite
Veiksmų pavadinimas. Bet dabar - tyla...
Ofelija…
Tavo maldose, nimfa,
Prisimink mano nuodėmes.

Viljamas Šekspyras
Vertimas Vladimiro Nabokovo

Būti ar nebūti? - tai yra klausimas!
Kas sielai kilniau – ištverti
Likimo skriaudikai smūgiai, strėlės
Arba ginkluotas prieš jūrą,
Baigti juos? Mirk, užmigk
Ir tai viskas... Ir pasakykite, kad aš baigiau miegoti
Su širdies skausmu, su tūkstančiais kančių,
Kūno palikimas. Juk šito pabaiga
Kaip mums nelinkėti? Mirk, užmigk
Užmigti... O gal sapnuoti...
Ak, tai tik esmė. Kokios rūšies
Mes galime sapnuoti sapnus mirties sapne,
Kada mes numalsime šį žemišką triukšmą?
Čia reikia pagalvoti... Štai kodėl
Mūsų liūdesys turi tokį ilgą gyvenimą.
Kas atimtų laiko smūgius, pasityčiojimą?
Ir engti šeimininkus? Nejuokingas pasityčiojimas?
Atstumtos meilės kančia?
Teismų lėtumas? O valdžios arogancija?
Pinky tas kantrus ir orus
Gauna iš neverto – jei
Jis galėjo pasiekti taiką su peiliu
Paprasta? Kas neštis šitą naštą,
Prakaituoti ir niurzgėti po sunkaus gyvenimo?
Ne, siaubas kažko po mirties,
Ta neatrasta šalis iš kur
Keliautojas pas mus negrįžo,
Tai griauna mūsų valią, daro
Nešti mums pažįstamus vargus
Ir nebėkite nuo jų pas tuos, kurių nepažįstame.
Taigi sąmonė paverčia mus bailiais,
Taigi natūrali tirpalo spalva blunka,
Ant jo šiek tiek kris blyškios minties šešėlis,
Taigi didelės, drąsios galios darbai,
Sustojus pakeliui, pralaimi
Pavadinimas yra „veiksmas“. Bet tyliau! čia
Gražuolė Ofelija.

Įeikite į OPHELIA.

Prisiminti
Mano nuodėmės mano maldose, nimfa!

Viljamas Šekspyras
Vertė Anna Radlova

Būti ar nebūti – štai koks klausimas...

Būti ar nebūti – štai koks klausimas.
Kas kilniau: priimk smūgius
Įnirtingas likimas - il prieš jūrą
Nelaimė ginkluotis, stoti į mūšį
Ir baigk viską iš karto... Mirk...
Miegokite – ne daugiau – ir suprask – tą miegą
Mes paskandinsime visą šį širdies skausmą
Tai paveldima neturtingo kūno
Supratau: o taip, tai taip geidžiama
Pabaiga... Taip, mirti - užmigti... Užmigti.
Gyvenimas svajonių pasaulyje gali būti kliūtis. -
Kokie yra sapnai šiame mirusiame sapne
Prieš išskrendant bekūnei dvasiai...
Tai yra kliūtis – ir tai yra priežastis
Kad liūdesys žemėje trunka...
Ir kas tada priims priekaištą,
Kaimynų pašaipos, drąsūs pasipiktinimai
Tironai, vulgarių išdidų arogancija,
Atstumtos meilės kančia
Įstatymų lėtumas, savanaudiškumas
Valdžios institucijos... spyriojasi, kad duoda
Kančia nusipelniusiems piktadariams, -
Kada galėtų amžinai
Raskite ramybę ir ramybę – vienu smūgiu
Paprasta pasiūta. Kas būtų žemėje
Nešiodamas šį gyvenimo krūvį, išsekęs
Esant stipriai priespaudai, jei tik nevalinga baimė
Kažkas po mirties, ta šalis
Nežinoma, iš kur niekada
Niekas negrįžo, niekam nebuvo gėda
Mūsų sprendimai... O, mes greičiau
Ištverkime visus tų kančių sielvartus,
Kas yra šalia mūsų, nei, viską apleidus, link
Eikime prie kitų, nežinomų bėdų ...
Ir ši mintis paverčia mus bailiais...
Galingas ryžtas atšąla
Pagalvojus, ir mūsų poelgius
Tapk niekšybe... Bet tyliau, tyliau.
Gražuolė Ofelija, o nimfa -
Prisiminkite savo šventose maldose
Mano nuodėmės...

Viljamas Šekspyras
P. Gnedicho vertimas

Dėmesio! Rekordas yra LABAI didelis!
Hamleto monologas Būti ar nebūti (Būti ar nebūti), tragedija „Hamletas, Danijos princas“, 1600 arba 1601, 3 veiksmas, 1 scena.
Šiemet minimos 450-osios Viljamo Šekspyro gimimo metinės (balandžio 23 d.). Žymiausias jo kūrinys – „Hamletas“, kurio pagrindinis monologas daugelio laikomas ryškiausiu ir sudėtingiausiu visoje pasaulinėje dramoje. Šis monologas jau atitrūko nuo autoriaus, nuo pjesės ir nuo herojaus bei gyvena savarankišką gyvenimą; daugelis specialiai išvertė tik šį monologą. Nusprendžiau surinkti daugybę vertimų į rusų kalbą ir be vargo (per 4 valandas) įvedžiau daugybę vertimų internete, be to, nuolat atsiranda naujų versijų, kaip pastebėjau. Taip pat yra atskiri vertimų rinkiniai – ir aš įkeliu dar vieną rinkinį.
Šiame įraše yra 43 vertimai į rusų kalbą (9,5 tūkst. žodžių, arba apie 1600 eilučių, arba daugiau nei 52 000 simbolių).
Visi vertimai netilpo į vieną įrašą; tęsinys čia:
Jei vertėjai (arba vertimo autorių teisių savininkai) čia rado savo vertimą ir jiems jis nepatiks, praneškite man ir aš nedelsdamas jį pašalinsiu. Jei kuris nors iš skaitytojų turi savo vertimą, galite jį pridėti prie komentaro.

Sergejus Spartakovičius Bogorado (2007 m.)
Oficialus

HAMLETO MONOLOGAS. ORIGINALAS IR VERTIMAI

1. Originali angliška versija

Būti ar nebūti: štai koks klausimas:
Ar „kilniau mintyse yra kentėti
Nepaprasto laimės stropai ir strėlės,
Arba paimti ginklus prieš bėdų jūrą,
Ir priešindamas jiems pabaigą? Mirti: miegoti;
Ne daugiau; ir miegu pasakyti, kad baigsime
Širdies skausmas ir tūkstantis natūralių sukrėtimų
Tas kūnas yra įpėdinis, "tai atbaigimas
Pamaldžiai būti linkiu "d. Mirti, miegoti;
Miegoti: galbūt sapnuoti: ai, ten yra trintis;
Nes tuo mirties miegu gali ateiti kokie sapnai
Kai išmaišysime šią mirtingąją ritę,
Turime padaryti pauzę: yra pagarba
Tai daro tokio ilgo gyvenimo nelaimę;
Nes kas pakęs laiko botagus ir panieką,
Priespaudas „klysta, o išdidus žmogus“ yra suglebęs,
Paniekintos meilės kančios, įstatymo delsimas,
Tarnybos įžūlumas ir atmetimai
Tas kantrus nevertų nuopelnas,
Kai jis pats gali savo tylus padaryti
Su plika bodkinu? kas pakęs fardels,
Gurzgti ir prakaituoti po pavargusio gyvenimo,
Bet baimė kažko po mirties,
Neatrasta šalis, iš kurios gimęs
Joks keliautojas negrįžta, glumina valią
Ir verčia mus labiau ištverti tas ligas, kurias turime
Negi skristi pas kitus, kurių nežinome?
Taigi sąžinė mus visus paverčia bailiais;
Ir tokiu būdu gimtasis raiškos atspalvis
Ar apimtas blyškios mintys,
Ir didelės apimties ir momento įmonės
Šiuo atžvilgiu jų srovės pasikeičia,
Ir prarask veiksmo vardą.-Dabar tu švelnus!
Gražioji Ofelija! Nimfa, tavo orisonuose
Prisimink visas mano nuodėmes “d.

2. Vertimo į rusų kalbą parinktys

Vertimas: Vladimiras Nabokovas

Būti ar nebūti – štai koks klausimas;
kas sielai geriau – ištverti nuožmios pražūties stropus ir strėles
ar nelaimių jūroje imti ginklus, kad joms būtų padarytas galas?
Mirk: nebemiego, o jei miegas baigs sielos ilgesį ir tūkstančius rūpesčių,
mums būdinga – tokio užbaigimo galima tik trokšti.
Mirk, užmigk; užmigti: galbūt pamatyti sapnus;
taip, štai kur spūstys, kokios svajonės mus aplankys, kai atsikratysime tuštybių lukšto?
Štai sustojimas. Štai kodėl nelaimės yra tokios atkaklios;
Nes kas nugintų laikų rykštes ir pašaipas, išdidiųjų panieką, stipriųjų priespaudą,
meilė tuščiam skausmui, įstatymo tinginystė ir valdovų arogancija,
ir viskas, ką vertas žmogus ištveria iš neverto,
kada jis galėjo gauti ramybę su plonu durklu?
Kas imtų dejuoti, prakaituoti nuo gyvenimo svorio,
- bet baimė, kurią įkvėpė kažkas anapus mirties - neatrasta šalis,
iš kurių sienų negrįžo nė vienas keliautojas,
- jis sujaukia valią ir verčia mus teikti pirmenybę žemiškoms kančioms, o ne kitoms, nežinomoms.
Taigi sąmonė mus visus paverčia bailiais, ryškiai natūralaus ryžto spalva.
blyškus melas, silpnos mintys ir svarbūs, gilūs įsipareigojimai
pakeisti kryptį ir prarasti veiksmo pavadinimą.
Bet dabar - tyla ... Ofelija ...
Savo maldose, nimfa, prisimeni mano nuodėmes.

Vertimas: Borisas Pasternakas

Būti ar nebūti – štai koks klausimas. Ar verta
Susitaikykite su likimo smūgiais
Arba būtina priešintis
Ir mirtingoje kovoje su visa bėdų jūra
Baigti juos? Mirk. Pamiršk tai.
Ir žinoti, kad tai nutraukia grandinę
Širdies skausmai ir tūkstančiai sunkumų
Būdingas kūnui. Ar tai ne tikslas
Norima? Mirk. Kad pamirštum miegą.
Užmigti ir sapnuoti? Štai atsakymas.
Kokius sapnus sapnuosiu tame mirties sapne,
Kada nusiima žemiško jausmo šydas?
Štai raktas. Štai kas pailgina
Mūsų nelaimės yra tiek metų gyvenimas.
Ir kas ištvers šimtmečio pažeminimą,
Priespaudų, bajorų melas
Arogancija, atstumtas jausmas
Lėtas sprendimas ir svarbiausia -
Pasityčiojimas iš neverto iš verto,
Kai taip lengva suvesti galą su galu
Smūgis durklu! Kas sutiktų
Dejuoja, velkasi po gyvenimo našta,
Kada po mirties bus nežinoma,
Šalies baimė ne viena
Negrįžo, nepalinko
Geriau susitaikyti su pažįstamu blogiu,
Nei siekti nepažįstamų skrydžio metu!
Taigi mintis paverčia mus visus bailiais,
Ir nuvysta kaip gėlė, mūsų ryžtas
Esant nevaisingumui psichikos aklavietėje,
Taigi planai žlunga dideliu mastu,
Pradžioje žadantis sėkmę,
Ilgi vėlavimai. Bet gana!
Ofelija! O džiaugsmas! Prisiminti
Mano nuodėmės mano maldose, nimfa.

Gyventi ar ne – pagrindinis klausimas:
Ar ne kilniau ištverti - krauju,
Bjauriųjų stropai ir strėlės dalijasi,
Arba pakilti į bėdų vandenynus,
Ginklai, jų pabaiga?
Miegok, mirti;
Ne daugiau;
Žodžiu „miegas“ turiu omenyje užbaigimą
Širdies skausmas, tūkstantis sukrėtimų -
Jie yra kūno paveldėjimas. Tai yra mirtis
Ko turėtume nuoširdžiai trokšti.
O, mirti ir miegoti;
Nesvajokite sapne: paslaptingas klausimas -
Ar savo mirties sapne pamatysiu šviesą
Kai paliksiu seną suknelės gyvenimą -
Ši mįslė kankina mano mintis: niuansas,
Kas daro nelaimę ilgalaikį;
Kas iš gyvųjų galėtų ištverti amžinai
Likimo rykštės, pasityčiojimas iš išdidaus žmogaus,
Sutryptos meilės skausmas, teisingumo delsimas,
Kanceliarinė valdžia, melagių panieka,
Kas tinka paprastai mąstantiems žmonėms
Kai tik daug jis galėjo išsipildyti
Tik su peiliu?
Kas ištvers sunkumus,
Dejavo, prakaitavo nuo baisaus gyvenimo svorio,
Kai tik sukeldavo baimę prieš mirtį,
Nežinoma šalis, nuo kurios sienų
Niekas niekada negrįžo?
Jis netrukdytų valiai,
Jis privers mus ištverti tam tikras negandas,
Kaip pabėgti pas kitus, gamtoje nežinomus!
Taigi protas įskiepija mums bailumą,
Taigi jaudulys, kurį suteikia dangus,
Išnyksta blyškiame gipsiniame minčių lietyje,
Ir didžiulio masto įmonės
Jie praranda saugą iš baimės.
Jų vardų nebėra. Ei, tu tyliau!
Ofelija! O nimfa! Prisiminti
Visos mano nuodėmės yra mano maldoje.

Atsiliepimai

Apskritai man patiko, bet patiko ne kaip vertimas, o kaip savarankiškas kūrinys. Čia kažkaip ne šekspyriškai, o rusiškai. Vis dėlto vertimas turėtų išgirsti to laikmečio anglo dvasią. Jūs turite savo situacijos patirtį. Tau, kaip autoriui, tai gerai, o Shakespeare'ui blogai: jo požiūris iškreiptas, juolab kad tokį požiūrį jis įdeda Hamletui į burną – juk jie karališko kraujo asmenys su priklausomybe kokiam nors didvyriui. pareiškimus. Tavo pompastiškumas pašalintas, o kartu, beje, ir visa metafizika. Pakeitus „būti ar nebūti“ į „gyventi ar negyventi“ (su atitinkamu šios nuostatos tęsimu visoje ištraukoje), vidutinės daugumos akimis, jūs nieko ypatingo nepadarėte ir nepadarėte nieko nusikalstamo, bet tik išreiškė save taip, lyg tai būtų suprantamiau. Bet tai tik „tarsi“. Tiesą sakant, jūs nepastebimai perkėlėte akcentus nuo metafizinio lygmens, kur būtis yra begalinė paslaptis ir visų apmąstymų tikslas, ir teologinio, kur Dievas yra pats toks, koks yra (būties idėja gryna forma). į žemiškos kasdienybės lygį. Kaip matyti iš visos mano Hamleto analizės, toks požiūris iš principo yra neteisingas, nors tarp masių, kurios nėra įpratusios galvoti apie rimtus dalykus, jis greičiausiai ras palaikymo.
Manau, kad esi daug įdomesnis kaip nepriklausomas autorius, o ne kaip vertėjas. Viso ko geriausio Jums.

(11)

Hamleto monologai – svarbiausias įvaizdžio kūrimo būdas dramos kūrinyje. Jie liudija, kad Šekspyras apdovanojo Hamletą filosofine mąstysena. Hamletas – mąstytojas, giliai pažinęs gyvenimą ir žmones. Garsiajame monologe „Būti ar nebūti...“ aiškiai pasireiškia Hamleto suvokimas apie atotrūkį tarp aukštų gyvenimo ir tikrovės sampratų. Monologas „Būti ar nebūti...“ tapo įvairių komentarų ir jo skaitinių versijų šaltiniu.

Monologe „Būti ar nebūti...“ pradinis metaforinis vaizdas sukelia įvairias interpretacijas: kas žmogui narsingiau – „būti“, tai yra, ištverti negandas, ar nebūti, tai yra? savižudybe nutraukti dvasines kančias. Savižudybės idėja apvilkta metafora: „iškelti ginklus prieš neramumų jūrą“ reiškia tiesiog „mirti“. Šios alegorijos ištakos slypi keltų papročiuose: norėdami įrodyti savo narsumą, pilnais šarvais apsirengę senovės keltai su ištrauktais kardais ir iškeltais smiginiais metėsi į šėlstančią jūrą ir kovojo su bangomis.

Tragedijoje vaizdas naudojamas kaip minties apie savižudybę iliustracija – ginklų pagalba padaryti galą vidiniams neramumams, nerimui, nerimui. Ši pradinė reikšmė lieka šešėlyje, kyla ginkluotos kovos su blogiu idėja, taigi ir metaforos dvilypumas ir visas herojaus samprotavimas.

Mirties palyginimas su miegu, vienas garsiausių nuo seniausių laikų, Hamleto monologe papildytas metafora, atsiradusia geografinių atradimų epochoje.nežinomas, prieš „svajones“ po mirties – pagrindinė priežastis, verčianti atidėlioti, ištverti pažįstamas blogis, nes bijo nežinomų nelaimių ateityje.

Daugelis žmonių Hamleto žodžius supranta ta prasme, kad jis čia tęsia pirmojo monologo mintį, sakydamas, kad nenori gyventi ir nusižudytų, jei to nedraustų religija.Bet ar Hamletas reiškia „būti“? tik gyvenimas apskritai? Paimti patys, pirmieji monologo žodžiai gali būti interpretuojami šia prasme. Tačiau norint pamatyti pirmosios eilutės neužbaigtumą, ypatingo dėmesio nereikia, o sekančiose eilutėse atskleidžiama klausimo prasmė ir dviejų sąvokų priešprieša: kas reiškia „būti“, o kas – „nebūti“.

Čia gana aiškiai išsakyta dilema: būti reiškia pakilti vargų jūroje ir juos išžudyti, „nebūti“ reiškia pasiduoti įnirtingo likimo „stropams ir strėlėms“. Klausimo iškėlimas turi tiesioginės įtakos Hamleto situacijai: ar kovoti su blogio jūra, ar vengti kovos?

Kurią iš dviejų galimybių pasirenka Hamletas? „Būti“, kovoti – štai ką jis prisiėmė. Hamleto mintis skrieja į priekį, ir jis mato vieną iš kovos baigčių – mirtį!

Monologas nuo pradžios iki galo persmelktas sunkios būties sielvarto sąmonės. Galima drąsiai teigti, kad jau nuo pirmojo herojaus monologo aišku: gyvenimas neteikia džiaugsmo, pilnas sielvarto, neteisybės, įvairių žmonijos išniekinimo formų. Sunku gyventi tokiame pasaulyje, o tu to nenori. Tačiau Hamletas negali ir neturi atsisakyti savo gyvybės, nes jam tenka kerštas. Jis turi skaičiuoti su durklu, bet ne per save.

Viljamas Šekspyras
Hamleto monologai
Vertė Andrejus Kozyrevas

(1 Hamleto akto 2 scena)

Scenarijus

O kad ir ši per išsekusi mėsa ištirptų,
Atitirpsta ir virsta rasa!
Arba to, kad Amžinasis nepataisė
Jo kanonas – skerdimo pelnas! O Dieve, Dieve,
Kaip, pasenęs, plokščias ir nepelningas
Man atrodo, kad visi šio pasaulio privalumai!
Nejaugi, oi! "Tai neravėtas sodas
Tai išauga iki sėklos, gamtoje daiktai yra aukštesni ir grubūs
Tiesiog turėkite jį. Kad turėtų ateiti!
Bet du mėnesiai mirę, ne, ne tiek daug, ne du.
Toks puikus karalius, taip ir buvo
Hiperionas satyrui, toks mylimas mano mamai
Kad jis neaplenktų dangaus vėjų
Per daug šiurkščiai aplankykite jos veidą. Rojus ir žemė,
Ar turiu prisiminti? Kodėl, ji turėtų kabintis ant jo
Tarsi apetitas būtų padidėjęs
Tuo, kuo jis maitinosi, ir vis dėlto per mėnesį -
Leisk man negalvoti! Frailty, tavo vardas yra moteris! -
Mažas mėnuo, ar anksčiau tie batai buvo seni
Su kuria ji sekė mano vargšo tėvo kūną,
Kaip ir Niobe, visos ašaros - kodėl, ji, -
O Dieve, žvėris, kuris nori proto diskurso
Būčiau gedėjęs ilgiau - vedęs su dėde,
Mano tėvo brolis, bet nebe toks kaip mano tėvas
Nei aš Herakliui. Per mėnesį,
Ere dar neteisiųjų ašarų druska
Ji paliko paraudimą jos užkimusiose akyse,
Ji ištekėjo – O pats piktiausias greitis: skelbti
Su tokiu miklumu su kraujomaišos paklodėmis,
Tai nėra ir negali išeiti į gerą,
Bet sudaužyk mano širdį, nes turiu laikyti liežuvį.

Vertimas

O jei šitas kūnas galėtų išnykti
Bedugnė, ištirpk, išpilk kaip rasa!
O jei Viešpats nebūtų uždraudęs
Savižudybė! Dieve mano! Kiek
Nereikšmingas, mažas, plokščias, negražus
Man atrodo visas pasaulis, mano pasaulis yra neapykantas!
Kokia bjaurastis! Neravėjęs sodas apaugęs
Piktžolių žolė, ta, kuri nuodija
Gamta... Į ką ateina gyvenimas!
Nuo jo mirties nepraėjo du mėnesiai...
Ir kas? Hiperionas, dieviškas
Palyginti su šiandienos satyru; motina
Taip patiko, kad pavasario vėjas
Aš nedrįsau jai smarkiai pūsti į veidą ...
Žemė ir dangus! Ar turėčiau jį prisiminti?
Ji mylėjo jį tarsi
Aistra išaugo iš pasitenkinimo,
Bet praėjo mėnuo - tik mėnuo ...
Kaip man tai paaiškinti ir kaip tai suprasti?
Neištikimybė yra moters vardas! Tik mėnuo...
Ir batai nenusidėvėti, kuriuose
Ji karčiai sekė vyro kūną,
Kaip Niobe, verkia – kas dabar? -
Viešpatie, bedvasis žvėris ir tada meilė
Išliks ištikimas ilgiau! - susituokė
Dėl mano dėdės. Jis neatrodo kaip brolis,
Kaip aš Heraklyje. Tik mėnuo!
Jos akys neturėjo laiko išdžiūti
Iš apsimestinių ašarų druskos – ir ji
Vėl susituokti! Kaip greita yda
Ruošia savo kraujomaišos lovą!
Ne, visa tai neprives prie gero!
Bet plakite, širdimi ir liežuviu, tylėkite!

Viljamas Šekspyras

(1 Hamleto akto 5 scena)

Scenarijus

O visa dangaus galybė! O žeme! Kas dar?
Ir aš sujungsiu pragarą? O širdele, laikykis, laikykis,
Ir jūs, mano nuodėklai, pasensite ne akimirksniu,
Bet palaikyk mane. Prisimink tave!
Ei, tu vargšas vaiduoklis, kol atmintis laiko vietą
Šiame išsiblaškusiame pasaulyje. Prisimink tave!
Taip, iš mano atminties lentelės
Aš nušluosčiau visus nereikšmingus įrašus,
Visi knygų pjūklai, visos formos, visi spaudimai praeityje
Ten nukopijuota jaunystė ir stebėjimas,
Ir tik tavo įsakymas bus gyvas
Pagal knygą ir mano smegenų tūrį,
Nemaišoma su bazine medžiaga. Taip, danguje!
O pati žalingiausia moteris!
O piktadarys, piktadarys, šypsokis, prakeiktas piktadarys!
Mano stalai – susitikite, aš jį padėjau
Tas gali šypsotis, šypsotis ir būti piktadarys!
Bent jau esu tikras, kad taip gali būti Danijoje.

Taigi, dėde, štai tu. Dabar prie mano žodžio:
Tai "Adieu, adieu! Prisimink mane".
Aš neprisiekiau.

Vertimas:

O Dievo angelai! O dangus! O žemė!
O kas dar? Pridėti prie jų pragarą?
Laikykis, širdy! Ar jūsų raumenys nusilpę?
Padėk man dabar atsistoti!
Aš, aš – tu, mano tėve, nepamiršti?
Taip, vaiduoklis, jei dar yra atminties
Niekingame rutulyje ant mano pečių.
Taip! Senovinėje mano atminties knygoje
Išbrauksiu meilės prisipažinimus
Visos žinios apie knygas, visus vaizdus ir formas,
Viskas, kas daugelį metų buvo saugoma nuo vaikystės -
Bet aš paliksiu tavo žodžius amžiams
Gyvenk vienas toje smegenų knygoje.
Prisiekiu dangumi!
O moteris, kokia nelaimė mus atneša!
Nedorėlis su miela šypsena veide!
Rašysiu planšetėje
Tas piktadarys gali šypsotis
Bent jau Danijoje tikrai.

[Jis rašo].

Ir štai tu, mano dėde. pridėsiu:
"Iki! Ir nepamiršk manęs“.
Prisiekiu.

Viljamas Šekspyras

(3 Hamleto akto 1 scena)

Scenarijus

Būti ar nebūti – štai koks klausimas:
Nesvarbu, ar kilniau mintyse kentėti
Nepaprasto laimės stropai ir strėlės,
Arba paimti ginklus prieš bėdų jūrą,
Ir prieštaraudami užbaikite juos. Mirti, miegoti -
Ne daugiau, o miegu pasakyti, kad baigsime
Širdies skausmas ir tūkstantis natūralių sukrėtimų
Tas kūnas yra įpėdinis; "Tai užbaigimas
Pamaldžiai norėti. Mirti, miegoti -
Miegoti, ko gero, sapnuoti - ai, ten yra trintis,
Nes tuo mirties miegu gali ateiti sapnai,
Kai išmaišysime šią mirtingąją ritę,
Turi duoti mums pauzę; yra pagarba
Tai daro tokio ilgo gyvenimo nelaimę:
Nes kas pakęs laiko botagus ir panieką,
Tas engėjas klysta, išdidus žmogus yra apgaulingas,
Paniekintos meilės kančios, įstatymo delsimas,
Tarnybos įžūlumas ir atmetimai
Tas kantrus nevertas paėmimo nuopelnas,
Kai jis pats gali savo tylus padaryti
Su plika bodkinu; kas pakęs fardels,
Gurzgti ir prakaituoti po pavargusio gyvenimo,
Bet baimė kažko po mirties,
Neatrasta šalis, iš kurios kilusi
Nė vienas keliautojas negrįžta, glumina valią,
Ir verčia mus verčiau kęsti tas ligas, kurias turime,
Negi skristi pas kitus, kurių nežinome?
Taigi sąžinė daro bailius,
Ir tokiu būdu gimtasis raiškos atspalvis
Yra apimtas blyškių minčių,
Ir puikių žingsnių ir momentų įmonės
Šiuo atžvilgiu jų srovės pasikeičia,
Ir prarasti veiksmo pavadinimą. - Dabar tu švelniai,
Mugė Ofelija. Nimfa, tavo orisonuose
Tegul visos mano nuodėmės bus atmintos.

Būti ar nebūti? - Štai kaip kyla klausimas...
Kas aukščiau: nešti stropus ir strėles
Pasipiktinęs turtas – arba iš karto
Sukilk prieš juos ir imk ginklą,
Baigti viską? Mirk... Mirk...
Užmigti... Tiesiog? Žinokite, kad nutrauksite miegą
Kančia ir skausmas yra kūno paveldėjimas...
Kokia pabaiga – pamiršti ir užmigti
Užmigti! Bet kokios tada vizijos
Kurią pamatysiu sapne
Kada užsidarys mirtina kilpa?
Tai mus klaidina; štai paaiškinimas,
Dėl ko gyvenimas toks ilgas
Ir sielvartas. - Kas būtų pakęsęs šimtmečio panieką,
Tironas slegia ir išdidaus žmogaus šiurkštumas,
Meilės ilgesys, įstatymų lėtumas,
Pasityčiojimas iš niekšybės dėl nuolatinės garbės,
Kai tik galėčiau laisvai nutraukti savo gyvenimą
Paprastas durklas? Kas būtų po jungu
Išpūstas, išprakaituotas, nešantis šio gyvenimo naštą,
Jei ne šalies baimė, nuo kurios krantų
Niekas niekada negrįžo?
Jis susilpnina valią, ir mums lengviau
Ištverkite šio ilgo gyvenimo kančias
Nei baimės to, kuris mums nežinomas.
Taigi sąžinė paverčia mus bailiais,
Taigi ryški natūralaus ryžto spalva
Blyški po blyškios minties šešėliais;
Aspiracija, galinga šaltinyje,
Dabar teka kitu, kreivu keliu
Ir poelgis neįkris į vandenyną... Bet tyliau!
Ofelija, mano šviesa! Maldoje, nimfa,
Prisimink mano nuodėmes prieš dangų...