Pačioje savo kalbos pradžioje Jenkinsas perspėjo, kad jo siūlomos priemonės bus „griežtos“, kad naujasis biudžetas bus „kietas“... „Toks griežtas biudžetas būtinas, kad Anglija atsistotų ant kojų“, – argumentavo Jenkinsas. „Mes nežinome apie Angliją, bet jis mus, anglus, išmuša iš kojų“, – karčiai nusijuokia vyras iš gatvės.

Dauguma frazeologinių vienetų yra vienareikšmiai: jie visada turi tą pačią reikšmę. Pavyzdžiui: būti debesyse- „Pasidaukite nevaisingoms svajonėms“, iš pirmo žvilgsnio- "iš pirmo įspūdžio", supainioti - "įvesti į didžiulį sunkumą, sumaištį". Tačiau yra frazeologinių vienetų, kurie turi keletą reikšmių. Pavyzdžiui, šlapias viščiukas gali reikšti: 1) „silpnavalis, beprotis žmogus, žioplys“; 2) „žmogus, kuris atrodo apgailėtinas, prislėgtas, dėl ko nors nusiminęs“; vaidinti kvailį – 1) „nieko nedaryti“; 2) „elgtis lengvabūdiškai, kvailioti“; 3) „daryk kvailus dalykus“.

Frazeologinių vienetų polisemija dažniausiai atsiranda dėl jų vaizdinių reikšmių įtvirtinimo kalboje. Pavyzdžiui, frazeologinis vienetas „ugnies krikštas“ - „pirmasis dalyvavimas mūšyje“ - gavo kitą reikšmę kalboje dėl vaizdinio vartojimo - „pirmas rimtas išbandymas bet kuriame versle“. Dažniausiai vaizdinės reikšmės atsiranda terminologinio pobūdžio frazeologiniuose vienetuose ( suartėti į tą patį vardiklį, svorio centrą, savitąjį svorį, atramos tašką, apgamą). Lengviau plėtoti polisemiją frazeologiniuose vienetuose, kurie turi neskaidomą, holistinę reikšmę ir struktūriškai koreliuoja su frazėmis.

Frazeologinių vienetų homonimija atsiranda tuo atveju, kai frazeologiniai vienetai, kurių sudėtis yra vienodi, pasirodo visiškai skirtingomis reikšmėmis [plg. priesaikos ko nors užtikrinimas “].

Homoniminiai frazeologiniai vienetai atsiranda vaizdingai permąstant tą pačią sąvoką, kai remiamasi skirtingais jos bruožais. Pavyzdžiui, frazeologinis vienetas tegul (raudonas) gaidys reikšme „užkurk ugnį, padegk ką nors“ grįžta į ugningai raudoną gaidį, savo spalva primenantį liepsną; frazeologinis vienetas leisk (padovanok) gaidį reikšme „skleisti girgždančius garsus“ buvo sukurta remiantis aukšta nata lūžtančio dainininko balso skambesio panašumu su gaidžio „giedojimu“. Tokia homonimija kyla dėl atsitiktinio frazeologinius posūkius suformavusių komponentų sutapimo. Kitais atvejais frazeologiniai homonimai yra galutinio polisemantinių frazeologinių vienetų reikšmių lūžio rezultatas. Pavyzdžiui, perkeltinė frazeologinio vieneto reikšmė pirštų galiukais- "vaikščiojimas ant kojų pirštų galiukų" - buvo jo homonimo atsiradimo pagrindas pirštų galiukais- "sulaukti palankumo, visais įmanomais būdais kam nors įtikti".

Frazeologizmai gali turėti atitikmenų tarp laisvųjų frazių. Pavyzdžiui, įkandimas liežuviui gali būti naudojamas kaip žodžių, turinčių laisvą reikšmę, derinys ( Norėjau pasikalbėti su savo vairuotoju, bet... buvau apsivėmęs ir prikandau liežuvį.- Gerai), tačiau dažniau šis posakis veikia kaip frazeologinis vienetas, turintis reikšmę „užsičiaupti, susilaikyti nuo kalbėjimo“ ( Tada Ivanas Ignatjevičius pastebėjo, kad jis paslydo, ir prikando liežuvį... - NS.). Tokiais atvejais kontekstas rodo, kaip tą ar kitą posakį reikia suprasti: kaip frazeologinį vienetą ar kaip žodžių junginį, įeinantį į jiems įprastą leksinę reikšmę. Pavyzdžiui: Sunki ir stipri žuvis puolė ... į krantą. Pradėjau vesti ją prie švaraus vandens.(Pristabdyti). Čia niekas neteiks metaforinės reikšmės žodžiams, kurie kitomis sąlygomis gali būti frazeologinio vieneto dalis nuneškite į švarų vandenį.

Rašytojai kreipiasi į savo gimtosios kalbos frazeologinius turtus kaip į neišsenkantį kalbos raiškos šaltinį. Prisiminkime Ilfą ir Petrovą, kokia išraiškinga yra jų kalba, nes dažnai autoriai remiasi patarlėmis ir priežodžiais! Štai keletas pavyzdžių: Jokiu būdu nereikia paniekinti. Pataikyti arba praleisti. Renkuosi Paną, nors jis akivaizdus lenkas; Jis dar miglotai nujautė, kas bus po įsakymų, bet buvo tikras, kad viskas eis kaip laikrodis: "Bet su aliejumi, - kažkodėl jis sukosi galvoje, - tu negali sugadinti košės“. Tuo tarpu košė virė didelė... Meninėje ir žurnalistinėje kalboje frazeologiniai vienetai dažnai vartojami įprasta kalbine forma su jiems būdinga reikšme. Frazeologinių vienetų įvedimas į tekstą, kaip taisyklė, atsiranda dėl žurnalistų noro sustiprinti išraiškingą kalbos spalvą. Pavyzdžiui:

Frazeologiniams vienetams būdingas vaizdingumas pagyvina pasakojimą, dažnai suteikia jam žaismingą, ironišką koloritą:

Frazeologinius vienetus ypač mėgsta vartoti humoristai ir satyrikas; jie vertina šnekamąją kalbą, stilistiškai sumažintą frazeologiją, dažnai griebiasi stilių maišymo, kad sukurtų komišką efektą [ Tai nėra paprasta nušautas žvirblis(apie grafomaną, užimantį aukštas pareigas), bet verčiau žvirblis nusitaikęs į kitus... Nepaskelbsi – nespausdins... Kaip matote, lėtinė grafomanija kupinas spausdinimo komplikacijų; Jei nekantraujate išleisti apžvalgą ant kalno, tai ir padarykite... Jei į galvą šovė aukščiau girti, ilgai mąstyti, kam traukti gumą, inspektorius mėgsta kišti nosį. į kiekvieną plyšį. O ir jis – intrigų meistras!(iš dujų.)]. Šnekamosios kalbos frazeologija veikia kaip kalbinių simbolių charakteristikų priemonė [ Atleiskite didingai, - sumurmėjo Marija Ivanovna, - slampinėju virtuvėje, bet mamai kietai priglunda, nieko negirdi. Prisėskite ...- Šatas.]; stilizuoti autoriaus kalbą, kuri suvokiama kaip atsitiktinis įprasto pasakotojo ir skaitytojo pokalbis, o šiuo atveju redukuoti frazeologiniai vienetai atkuria gyvo bendravimo vaizdą [ „Hmm“, – niurzgėjo režisierius, kuriam ši mintis patraukė į širdį; Vakarų reklamuotojai nedegk troškimu pasidalinti su Rusijos biudžetu(iš dujų.)].

Ryškų stilistinį efektą sukuria parodiškai vartojami knygos frazeologiniai vienetai, kurie dažnai vartojami kartu su užsienietiškomis leksika-frazeologinėmis priemonėmis. Pats frazeologinių vienetų pobūdis, turintis ryškų vaizdinį, stilistinį koloritą, sukuria prielaidas juos naudoti ekspresyvioje, o ypač meninėje ir publicistinėje kalboje. Estetinį frazeologinių priemonių vaidmenį lemia autoriaus gebėjimas atsirinkti reikiamą medžiagą ir įvesti ją į tekstą. Toks frazeologinių vienetų vartojimas praturtina kalbą, yra „priešnuodis“ prieš kalbos klišes.

Tačiau frazeologinių vienetų vartojimo galimybės yra daug platesnės nei paprastas jų atkūrimas kalboje. Frazeologiniai kalbos turtai atgyja po talentingų rašytojų, publicistų plunksna ir tampa naujų meninių vaizdų, pokštų, netikėtų kalambūrų šaltiniu. Žodžio menininkai gali traktuoti frazeologinius vienetus kaip „žaliavas“, kurioms taikomas „kūrybinis apdorojimas“. Dėl rašytojų ir publicistų frazeologinių naujovių atsiranda originalūs žodiniai įvaizdžiai, paremti „suvaidintomis“ stabiliomis išraiškomis. Kūrybinis frazeologinių vienetų apdorojimas suteikia jiems naują išraiškingą spalvą, padidina jų išraiškingumą. Dažniausiai rašytojai transformuoja frazeologinius vienetus, kurie turi aukštą leksinio stabilumo laipsnį ir atlieka išraiškingą funkciją kalboje. Kartu pasikeitę frazeologiniai vienetai išlaiko tautinių meninius nuopelnus - vaizdingumą, aforizmą, ritminį-melodinį tvarkingumą. Panagrinėkime kai kuriuos rašytojų ir publicistų frazeologinių naujovių metodus.

Meninėje kalboje konkrečiam stilistiniam tikslui galite pakeisti frazeologinio vieneto leksinę kompoziciją atnaujindami vieną ar kelis jo komponentus: “ Juokas per kulkas“- straipsnio apie penktąjį tarptautinį humoro festivalį „Ostapas“ pavadinimas (prieš dieną jo įkūrėjas buvo nužudytas). Tas, kuris pirmas šauna, juokiasi. Dėl žodžio iš lūpų į lūpas komunistai negailėjo brolių rusų iš Padniestrės(trečiadienis: Dėl frazės man negaila nei brolio, nei tėvo).

KAM žodyno komponentų pakeitimas frazeologinius posūkius dažnai vartoja feljetonistai. Šį stilistinį prietaisą sumaniai naudojo Ilfas ir Petrovas: Visi su savo lagamino pluoštais jis veržėsi į užsienį. Nauji laikai mūsų satyrikams pasakoja kitus anekdotus: Dešra kaip Rusijos revoliucijos veidrodis; Tunelio gale valgyti karštą sriubą; Paslaptis, apgaubta žlugimo; Su pasauliu eilutė po eilutės; Verslo laikas žiūrovas - "Vremechko"(laikraščio straipsnių antraštės).

Frazeologinių vienetų sudėties atnaujinimas sustiprina jų išraiškingą spalvą, tačiau tai gali net nepaveikti jų reikšmės ( Iš apmaudo ir susierzinimo ji apalpo), tačiau dažniau keičiasi frazeologinio vieneto reikšmė [ Man būtų malonu tarnauti, tarnauti ir aš("ЛГ")].

Dažniau autoriai pakeičia frazeologinių vienetų komponentus, siekdami radikaliai pakeisti jų reikšmę ir sukurti aštrų satyrinį efektą: Geros vietos negalima pavadinti socialistine stovykla; Kritikai romaną pagerbė tyla; Gerai juokiasi tas, kuris juokiasi be pasekmių; Ar atėjai? Matė? Užsičiaupk! Frazeologinių vienetų kompozicijos transformavimo metodą vertina poetai, žinoma Majakovskio frazeologinė naujovė: Ankštose patalpose, bet nevalgė ...

Naudodami šią techniką, autoriai siekia kuo tiksliau išsaugoti frazeologinio vieneto garso organizavimą: Kas parašyta operoje...(straipsnis apie nusikalstamumą Maskvoje); nors įvartis ant galvos Teshi(apie futbolininką, kuris meistriškai muša įvarčius galva).

Frazeologinių vienetų transformacija meninėje kalboje gali būti tokia gramatinių formų keitimas jų komponentai. Pavyzdžiui, V. V. Majakovskis frazeologiniame vienete juoda kaip negras būdvardį teigiamu laipsniu pakeičia lyginamojo laipsnio forma: Į laivą „Espagne“ įlipo šešios pamaldžios katalikės, pakėlęs keptas veidų bulves, juodesnes už maudynių nemačiusį negrą..

Frazeologinio vieneto transformacija gali būti pertvarkymasžodžius nuolat apyvartoje. Inversija frazeologiniame vienete, kurio žodžių tvarka yra stabili, dažnai visiškai atnaujina jo reikšmę ( Kuo toliau, tuo tyliau.- „LG“).

Kartais pažeidžiamas kompozicijos vientisumas frazeologinis vienetas, ir jis cituojamas dalimis ( „Dieve, aš nežinau, kaip ir kaip esu su juo susijusi; atrodo, kad septintas vanduo, gal net ne ant želė, o ant kažko kito... Paprasčiausiai, gana paprastai, vadinu jį dėde: atsiliepia.- Ven.).

Savotiška stilistinė technika autoriniam frazeologinių vienetų apdorojimui yra kelių frazeologinių vienetų užterštumas... Pavyzdžiui: Vaikščiojimas – ne draugas alkanam (raitelis pėsčiomis nėra draugas, gerai pavalgęs nesupranta alkano).

Dažnai rašytojai ir publicistai naudojasi frazeologinių vienetų užteršimu, norėdami išreikšti mintis neįprasta, šmaikščia formuluote. Pasidalykite kitų žmonių nuomone ir valdykite(„LG“); Ar ne todėl, kad tylėjimas yra auksas, nes tai sutikimo ženklas?(„LG“); Nugyveno savo gyvenimą kažkieno sąskaita(„LG“); Apsuko upes atgal, kad jos neplauktų prieš srovę("ЛГ")]. Frazeologinių vienetų užterštumą dažnai lydi jų permąstymas. Pavyzdžiui: Mintys tokios erdvios, kad trūksta žodžių; Negalite iš jo atimti humoro: ko nėra, to ne!- komiškas šių pokštų efektas grindžiamas nesuderinamų teiginių susidūrimu: antrasis frazeologinis vienetas paneigia pirmajame esančią mintį.

Remdamiesi frazeologinių vienetų transformacija, rašytojai kuria meninius vaizdus, ​​kurie suvokiami kaip frazeologinio vieneto pateiktos temos plėtra. Taigi, posakis Siela žino saiką priežastis poetui pasakyti: Praneškite apie viską formoje, lėtai atiduokite trofėjus, tada jie jus pamaitins, bus sielos matas(Tward.). Poetas tik užsiminė apie gerai žinomą frazeologinį vienetą, bet jis jau yra skaitytojo galvoje, kurdamas savotišką potekstę. Senosios frazeologinio vieneto reikšmės naikinimas, jame įkomponuoto vaizdo „emancipacija“ kartais sukuria netikėtą meninį efektą. Pavyzdžiui: Pasaulis ant siūlų - tapsi nuogas, nuskandinsi gluosnį, ištirpdysi kalvą(Ascension). Remiantis patarle Su pasauliu ant siūlų – nuogi marškiniai, poetas jam suteikia priešingą reikšmę.

Tikslios frazeologinių vienetų reikšmės nežinojimas, jo leksinė ir gramatinė sudėtis, išraiškingi ir stilistiniai bruožai, vartojimo sritis, suderinamumas ir galiausiai nedėmesingas požiūris į frazeologinių vienetų vaizdinį pobūdį sukelia kalbos klaidų. Naudojant frazeologinius vienetus, klaidos gali būti nesusijusios su frazeologinių vienetų, kaip atkuriamų stabilių posūkių, specifika. Nesėkmingas frazeologinio sinonimo pasirinkimas, frazeologinio vieneto vartojimas neatsižvelgiant į jo semantiką, frazeologinės apyvartos suderinamumo su aplinkinio konteksto žodžiais pažeidimas ir kt. - visos šios klaidos iš esmės nesiskiria nuo panašių kalbos klaidų naudojant atskirus žodžius.

Frazeologinio vieneto vartojimas neatsižvelgiant į jo semantiką iškreipia teiginio prasmę. Kaip ir. Puškinas, perskaitęs K. N. „Atsakymą Gnedichui“. Batyushkova, prieš linijas Nuo šiol tavo draugas ranka atiduoda tau savo širdį pastebėjo: "Batiuškovas veda Gnedichą!" Tam tikro stilistinio kolorito frazeologinių vienetų vartojimas gali prieštarauti kūrinio turiniui ir stiliui. Pavyzdžiui: Jis skubėjo, ieškodamas išgelbėjimo. Jis sugalvojo jaudinančią istoriją, kad pasiteisintų, bet tai skambėjo kaip šio užkietėjusio piktadario gulbės giesmė.... Frazeologizmo gulbės giesmė, kurioje teigiamas vertinimas, simpatiškas požiūris į tą, apie kurį sakoma, šiame kontekste stilistiškai netinkama. Viename sakinyje negalima derinti frazeologinių vienetų su kontrastingu stilistiniu koloritu, pavyzdžiui, sumažintu, šnekamuoju ir knyginiu, iškilmingu: Jis tai pažadėjo nepataikys į veidą į purvą ir dirbs, kad atitiktų karjeros vairuotojus stepių laivai... Taip pat nepriimtina raiškios spalvos frazeologinius vienetus derinti su oficialiu dalykiniu žodynu. Pirmininkas apipylė mane auksiniu aštuoniasdešimties tūkstančių rublių lietumi; emociškai ryškūs, poetiniai frazeologiniai vienetai su kalbos antspaudais, kurie grįžta į „klerikalinę iškalbą“: Laimingas tas, kuris ir skubantis gyventi bei jaustis skubantis iš esmės... Stilių maišymas, atsirandantis juos derinant, kalbai suteikia parodijos skambesį.

Išanalizuokime klaidas, atsirandančias neteisingai vartojant stabilius kalbos posūkius ir kurios yra susijusios su nepagrįstu frazeologinio vieneto sudėties pakeitimu arba jo perkeltinės reikšmės iškraipymu.

Frazeologinio vieneto sudėtis konkrečiose kalbos situacijose gali keistis įvairiai.

1. Dėl kvalifikuojamųjų žodžių vartojimo vyksta nemotyvuotas frazeologinio vieneto išplėtimas: Gyvulių augintojams pagrindinis programos akcentas – vertingų gyvulių veislių auginimas... Programos vinis yra frazeologinis vienetas, tačiau pagrindinio dalyko apibrėžimas čia netinkamas. Autoriai, neatsižvelgdami į frazeologinių vienetų nepraeinamumą, stengiasi juos „papildyti“, nuspalvinti epitetais, o tai sukelia daugžodiškumą. Daugiau pavyzdžių: Tikėkimės, kad Volkovas pasakys savo didelį žodį treniruodamas; Visomis ilgomis kojomis ji puolė bėgti.

Netaisyklingoje kalboje dažnai randami pleonastinio pobūdžio deriniai, sudaryti iš frazeologinių vienetų ir perteklinių apibrėžimų iki jų komponentų: visiškai nepavyks, atsitiktinė užklydusi kulka, sunkus Sizifo darbas, linksmas Homeriškas juokas... Kitais atvejais frazeologinio vieneto išplėtimas nesusijęs su pleonizmu. Pavyzdžiui: Nepavydėtina palmė dėl nusikalstamumo augimo priklauso Pietų administracinei apygardai; Paaiškėjo, kad komercinės organizacijos naujų iššūkių įkarštyje... Frazeologizmai palmė, būk viršuje neleisti platinti.

2. Nepateisinamai sumažinta frazeologinio vieneto sudėtis dėl jo komponentų praleidimo. Taigi, jie rašo: tai yra atsakomybę sunkinanti aplinkybė(vietoj atsakomybę sunkinanti aplinkybė). Klaidingai sutrumpinti frazeologiniai vienetai praranda prasmę, jų vartojimas kalboje gali sukelti teiginio absurdiškumą [ Šio studento sėkmė daug linkiu(vietoj: palieka daug norimų rezultatų); Treneris Williamsonas padarė "gerą veidą"(praleista: blogas žaidimas)].

3. Dažnai pasitaiko frazeologinių vienetų leksinės sudėties iškraipymas [ Meistras daugiau nei vieną kartą iš širdies į širdį interpretuojama su savo mokesčiais(privalo: pasakė)]. Klaidingas vieno iš frazeologinio vieneto komponentų pakeitimas gali būti paaiškintas sinoniminiu žodžių panašumu [ Takas vedė nuo vartų iki priestato, iš kurio Antošinas vos vos iškėlė kojas(sekė: nunešė)] ir dar dažniau maišant paronimus [Jis atėjo į save(būtina: kairėje); ištrūko iš liežuvio(būtina: iškrito); braukite(turi: ratas); ...ne prarado širdį(turi: nenukrito)]. Kitais atvejais vietoj vieno iš frazeologinio vieneto komponentų vartojamas žodis, kuris tik miglotai primena represuotą [ Na, jie, kaip sakoma, turi knygas rankose(vietoj: kortos rankoje); Patys šios kelionės organizatoriai ją sugadino, užklydę į kibiras medaus lašas deguto(vietoj: į medaus statinę įpilkite musės tepalo)]. Klaidingos asociacijos kartais sukelia labai juokingų ir juokingų klaidų. [Dabar išsiaiškink, kuris iš jų slepia kirvį savo krūtinėje(frazeologinis vienetas: laikyk akmenį krūtinėje); Po pusvalandžio pažiūrėjo plikyta vištiena priešais administraciją(frazeologinis vienetas iškraipytas: šlapia vištiena)].

4. Frazeologinių vienetų sudėties kaitą gali lemti gramatinių formų atnaujinimas, kurių vartojimą stabiliose frazėse fiksuoja tradicija. Pavyzdžiui: Vaikai naikino kirminus ir linksminosi, – negalite naudoti daugiskaitos vietoj vienaskaitos. Nepagrįstas vieno iš frazeologinio vieneto komponentų gramatinės formos pakeitimas dažnai yra netinkamo komikso priežastis: stebina neįprasta, keista pažįstamų stabilių frazių forma ( Lieka paslaptis, kaip tokį kolosą galėjo pastatyti keturi žmonės, net jei septyni tarpatramiai kaktose ir nuožulnios duobės pečiuose). Kitais atvejais nauja gramatinė žodžio forma frazeologiniame derinyje paveikia semantinį kalbos aspektą. Taigi, netobulo esamojo laiko veiksmažodžio naudojimas vietoj tobulojo būtojo laiko veiksmažodžio daro teiginį nelogišką: Jau daugiau nei dvidešimt metų veteranas peržengia 100-ojo policijos komisariato slenkstį... Frazeologizmas peržengti slenkstį jis vartojamas tik reikšme „padaryti kokį nors svarbų veiksmą“ ir neleidžia kartoti veiksmo, todėl veiksmažodžio vartojimas galimas tik tobulosios formos pavidalu; tos pačios rūšies formos pakeitimas veda į absurdą.

Frazeologinių vienetų sudėtyje taip pat negalima leisti iškraipyti prielinksnių [ Jis niekada nemanė, kad šie žodžiai jo likime išsipildys visa apimtimi.(vietoj: visiškai)]. Toks neatsargus elgesys su prielinksniais ir didžiųjų raidžių formomis daro kalbą neraštingą. Tačiau kai kurie frazeologiniai vienetai tikrai „nepasisekė“ – jie retkarčiais pakeičia prielinksnius: dėti taškus. ir; septyni spanai ant kaktos; Mykolas apsirengęs paskubomis nuskubėjo į iškvietimą... Nesugebėjimas pasirinkti tinkamų raidžių formų ir prielinksnių frazeologiniuose vienetuose sukelia tokias „keistas“ klaidas: girgžda širdis, turi galią, šis verslas yra kupinas ir su pasekmėmis, staltiesė pakeliui, galva apeina... Norint išvengti tokių klaidų, būtina atsižvelgti į konteksto ypatumus.

Kontekstas gali ne tik parodyti nereikšmingą frazeologinių vienetų reikšmę, bet ir atskleisti jų metaforinės struktūros nenuoseklumą, jei autorius netyčia „susiduria“ su stabiliais, nesuderinamais reikšme deriniais. Pavyzdžiui: Šitie žmonės tvirtai stovėti ant kojų taigi tau nepasiseks susegti sparnus... Pirmasis frazeologinis vienetas tarsi „prideda“ vaizdą prie žemės, ir dėl to neįmanoma naudoti antrojo frazeologinio vieneto, kuris remiasi skrydžio idėja: sparnų kirpimas reiškia „neįmanoma skristi“. “. Vienas frazeologinis vienetas išskiria kitą.

Prieštaringi vaizdai, kuriais grindžiami frazeologiniai vienetai ir tropai, taip pat nesuderinami tokiame sakinyje: Aviatoriai ant sparnų visada suspėja ateiti į pagalbą(nelipk ant sparnų, o įskrisk). Kad ir kaip būtume įpratę prie perkeltinės frazeologinių vienetų reikšmės, jų metaforiškumas iškart pajunta, jei jų vaizdiniai prieštarauja turiniui. Todėl, pavyzdžiui, sakiniai, kuriais savininkas sako apie medžioklinį šunį, yra nesėkmingi: Šis neateis tuščiomis rankomis, – ir mokslinės fantastikos rašytoja, piešianti marsiečius su čiuptuvais, o ne rankomis, pažymi, kad ateivis „susitraukė“ .

Frazeologinių vienetų vaizdinės sistemos ir konteksto vienovės pažeidimas suteikia komišką kalbą. Pavyzdžiui: Kalbėtojas kalbėjo garsiu ir skardžiu balsu, tarsi Jericho trimitas... Pasirodo, Jericho trimitas kalba ir netgi turi skardų balsą. Frazeologinį vienetą supantys žodžiai dažniausiai įtraukiami į perkeltinį kontekstą. Todėl jų vartojimas perkeltine prasme yra nepriimtinas, neatsižvelgiant į su jais susijusių frazeologinių vienetų perkeltinę prigimtį. Pavyzdžiui: Susirinkimo sprendimas rašomas juodu ant balto.... Arba: Sunkus gyvenimo kelias teko Vasilijaus Timofejevičiui. Juoda ant balto tu gali rašyti kelias - pravažiuok, išsirink... Veiksmažodžių pasirinkimas tokiais atvejais „sumenkina“ frazeologinių junginių vaizdingumą.

Būtina teisingo frazeologinių vienetų vartojimo sąlyga yra griežtas jų suderinamumo su konteksto žodžiais ypatumų laikymasis. Taigi, frazeologinis vienetas paleisti galima naudoti tik kartu su spausdintų leidinių pavadinimais. Todėl nuosprendis Muzikinis teatras išleido baletą „Vieniša burė baltuoja“; šiuo atveju turėtumėte parašyti pastatė baletą... arba paruošė premjerą...Ši frazė yra stilistiškai neteisinga: gyvenimas, kaip delne, praėjo viešai(frazeologinis vienetas iš pirmo žvilgsnio reikalauja, kad žodis būtų matomas).

Naudojant frazeologinius vienetus, dažnai derinamos įvairios klaidos. Taigi frazeologinio vieneto leksinės sudėties pasikeitimą lydi vaizdinės reikšmės iškraipymas. Pavyzdžiui, sakinyje Oblomovas buvo laikų vėliava iškreiptas frazeologinis vienetas laikų ženklas– „socialinis reiškinys, būdingas tam tikram laikui“. Vaizdo, kuriuo grindžiamas frazeologinis vienetas, pakeitimas radikaliai pakeičia jo reikšmę. Kai kurios klaidos, susijusios su kompozicijos iškraipymu (frazeologinis vienetas ir jo perkeltinė reikšmė yra plačiai paplitę kalboje [ Bent kuolas ant galvos subraižytas(būtina: teshi – iš veiksmažodžio nupjauti); Pritraukite prie balto kelio(būtina: (nuo atkreipk dėmesį ir suteikti reikšmės), padaryti skirtumą(norėti paveikti ir suteikti reikšmės)]. Tokios stiliaus klaidos priskiriamos klaidingoms asociacijoms. Kai kurios klaidos, atsiradusios dėl įvairių frazeologinių vienetų elementų užteršimo, kartojasi taip dažnai, kad suvokiame jas kaip bendroje kalboje užfiksuotus posakius ( groti pagrindiniu smuiku).

Įvairių frazeologinių vienetų elementų užteršimas gali padaryti kalbą nelogišką: Daugelis, žinodami apie šiuos pasipiktinimus, nerūpestingai žiūri į iniciatyvių verslininkų gudrybes. (darbas - paslydimas, a žiūrėk – užmerk akį); Ši byla nevertas nė cento(frazeologinių vienetų maišymas - neverta nė cento ir neverta žiopčioti). Kitais atvejais semantinė kalbos pusė nenukenčia, tačiau sakinį vis tiek reikia stilistiškai redaguoti ( Mes galėtume skambinti visais varpais, bet iš pradžių nusprendėme ramiai pagalvoti- reikia pašalinti frazeologinių vienetų užterštumą, pakelti pavojaus signalą ir skambinti visais varpais).

Įvairių frazeologinių vienetų elementų užterštumas gali sukelti komišką kalbos skambėjimą (tarkuotas žvirblis, šūvis, ne viskas katei pagirios, Užgavėnės kažkieno šventėje). Įvairių frazeologinių vienetų elementų užterštumo pavyzdžių galite rasti žurnalo Krokodil skiltyje „Tu negalvoji apie tai tyčia“ ( Taip ir pasilikau už borto).

Atsižvelgiant į stilistines klaidas, susijusias su netinkamu frazeologinių vienetų vartojimu, taip pat reikėtų paliesti tuos atvejus, kai kalboje atsiranda nevalingi kalambūrai dėl to, kad kalbėtojas žodžius vartoja tiesiogine jų reikšme, o klausytojai jų derinį suvokia kaip perkeltinę žodžio išraišką. frazeologinio pobūdžio, todėl teiginiui suteikiama visiškai netikėta prasmė. Vadinamoji išorinė frazeologinių vienetų homonimija ir laisvieji deriniai, sukėlusi klaidą, gali sukelti netikėčiausių kalambūrų, suteikiančių kalbai netinkamo komiškumo. Pavyzdžiui, susijaudinęs kalbėtojas kalba apie riaušes statybvietėje: Sprendimas dėl būtinybės rezervuoti šiferį sąvartynui buvo užfiksuotas tris kartus protokole, bet atėjo laikas - nėra ką dengti... Emociškai nuspalvinto teiginio fone paskutiniai du žodžiai suvokiami ne tiesiogine prasme, o kaip frazeologinis vienetas, reiškiantis „nieko ką atsakyti, nėra ko ginčytis“. Taigi frazeologizacija, būdama vaizdinių ir kalbos išraiškingumo šaltiniu, taip pat gali sukelti didelių sunkumų dėl nedėmesingo požiūrio į žodį.

Frazeologinės kalbos priemonės, kaip ir žodynas, vartojamos įvairiuose funkciniuose stiliuose ir atitinkamai turi vienokį ar kitokį stilistinį koloritą.

Didžiausias stilistinis klodas – šnekamosios kalbos frazeologizmai, frazeologizmai (savaitė be metų, visame Ivanove negalima išsilieti vandens), jis daugiausia naudojamas žodinėje komunikacijoje ir meninėje kalboje.

Šnekamoji frazeologija artima šnekamajai kalbai, labiau redukuota (taisyti smegenis, braižyti liežuviu, vidury niekur, gerklę plėšyti, nosį pasukti).

Dar vieną stilistinį sluoksnį formuoja knygų frazeologija, kuri naudojama knygų stiliuose, daugiausia rašte. Kaip knygos frazeologijos dalis galima išskirti mokslinį (svorio centras, skydliaukė, periodinė sistema), žurnalistinį (šoko terapija, tiesioginė transliacija, juodasis antradienis, džiunglių įstatymas), tarnybinį verslą (minimalus atlyginimas, vartotojų krepšelis, liudijimas, turto konfiskavimas).

Galima išskirti bendrosios frazeologijos klodą, kuris randa pritaikymo ir knygose, ir šnekamojoje kalboje (kartais, vienas kitą, turėti prasmę, nepamiršti, išlaikyti žodį. Naujieji metai). Tokių frazeologinių vienetų nedaug. Emociškai išraiškinga prasme visus frazeologinius vienetus galima suskirstyti į dvi grupes. Didelį stilistinį sluoksnį sudaro frazeologiniai vienetai, turintys ryškią emocinę ir išraiškingą koloritą, kurį lemia jų vaizdingumas, raiškių kalbinių priemonių naudojimas juose. Taigi šnekamosios prigimties frazeologiniai vienetai nupiešti pažįstamais, žaismingais, ironiškais, paniekinamais tonais (nei žuvis, nei mėsa, sėdėk baloje, tik kulnai kibirkščiavo kaip sniegas ant galvos, iš ugnies ir į ugnį); knyginėms būdingas didingas, iškilmingas skambesys (susitepti rankas krauju, palikti šį gyvenimą, pakelti būtybes į perlą).

Kitas stilistinis sluoksnis yra sudarytas iš frazeologinių vienetų, neturinčių emocinio ir išraiškingo kolorito ir naudojami griežtai vardinei funkcijai (permušti bilietą, geležinkelį, karinį-pramoninį kompleksą, sprogstamąjį užtaisą, dienotvarkę). Tokiems frazeologiniams vienetams nebūdingas vaizdingumas, juose nėra vertinimo. Tarp šio tipo frazeologinių vienetų yra daug sudėtinių terminų (vertybiniai popieriai, valiutos sandoriai, savitasis svoris, magnetinė adata, skyrybos ženklai, virusinis gripas). Kaip ir visi terminai, jiems būdingas vienareikšmiškumas, juos sudarantys žodžiai atsiranda tiesioginėmis reikšmėmis.

Leksikos stilistas. Leksikos nepakankamumas.

Kalbos sutrikimas

Aplaidus požiūris į kalbą gali sukelti Kalbos sutrikimas, kalbos sutrikimas - atsitiktinis žodžių, reikalingų tiksliam minties išreiškimui, praleidimas: Direkcija turi stengtis atsikratyti šio abejingumo (jo trūksta); Aliejiniai paveikslai dedami į rėmus (praleidžiami dažyti). Kalbos nepakankamumas dažnai pasireiškia žodinėje kalboje, kai kalbėtojas skuba ir nesilaiko teiginio teisingumo. Tokiu atveju komiškų situacijų susidaro, jei „kalbėtojas“ į susirinkusiuosius kreipiasi naudodamas mikrofoną. Taigi, šunų parodoje galima išgirsti kreipimusi į grynaveislių šunų šeimininkus:

Mieli dalyviai, išsirinkite veisles ir ruoškitės paradui!

Draugai, dalyviai, atsargiai nuvalykite seiles nuo snukučių, kad būtų lengviau apžiūrėti dantų sistemą!

Prizininkai, ateikite skubiai apdovanoti. Savininkai be antsnukių neapdovanojami.

Iš tokių administratoriaus skambučių išplaukia, kad visi šie išbandymai laukia ne šunų, o jų šeimininkų, nes būtent į juos ir kreipiamasi. Su kalbos trūkumu dažnai kyla painiavos, štai tokių klaidų, kurios pateko į protokolus ir kitus verslo dokumentus, pavyzdžiai: Gr. L. L. Kalinovskis ėjo gatve be valstybinio numerio; Draudimo agentų pristatymo į buhalteriją datą nustatyti iki kiekvieno mėnesio 10 dienos; Jus dominančius asmenis atsiųsime paštu; Klasės auklėtojai privalo užtikrinti savo tėvų lankomumą.

Dėl kalbos stokos pažeidžiamos gramatinės ir loginės žodžių jungtys sakinyje, užgožiama jo reikšmė. Žodžių praleidimas gali visiškai iškreipti autoriaus mintį: Norint pagerinti gamybos rodiklius, būtina suvienyti visus ekonomikoje dalyvaujančius darbuotojus (būtina: suvienyti visų darbuotojų pastangas); Dėl šalčio patalpoje darome tik skubius lūžius - skelbimas ant rentgeno kabineto durų (turima omenyje skubūs lūžių rentgeno vaizdai).

Dėl žodžio praleidimo gali atsirasti įvairių loginių klaidų. Taigi, būtinos sąsajos minties raiškoje nebuvimas veda prie alogizmo alogizmo: Šolochovo herojų kalba smarkiai skiriasi nuo kitų rašytojų herojų (Šolochovo herojų kalbą galima palyginti tik su kitų rašytojų herojų kalba ); Sąlygos mieste skiriasi nuo kaime (gyvenimo sąlygas mieste galima lyginti tik su gyvenimo sąlygomis kaime).

Gana dažnai dėl žodžio praleidimo įvyksta ir sąvokos pakeitimas, sąvokos pakeitimas. Pvz.: Trejus metus nesilankę poliklinikoje pacientai dedami į archyvą - kalbame apie pacientų korteles, o iš teksto seka, kad „pacientai siunčiami į archyvą“. Toks kalbos trūkumas kalbos trūkumas sukelia komiškumą ir posakio absurdiškumą, pasakymo absurdiškumą [Kuibyševo upės uostas gamina vyrus nuolatiniam ir laikinam darbui uosto darbininkais ("Kr."); Ji užėmė antrąją vietą gimnastikoje tarp 2 kategorijos merginų („Cr.“); Valstybinė draudimo inspekcija kviečia į bet kurį ketvirtadienį Valstybiniame draudimo nuo sužalojimų (skelbimas)].

Kalbos trūkumas, atsiradęs dėl autoriaus stilistinio aplaidumo, gali būti lengvai suredaguojamas: reikia įterpti netyčia trūkstamą žodį ar frazę. Pavyzdžiui:

1. Ūkininkai siekia, kad ūkyje padaugėtų avių. 1. Ūkininkai siekia, kad ūkyje būtų daugiau avių.

2. Varžybos parodė, kad mūsų mieste ant šimto langelių lentos atsirado stiprios šaškės. 2. Varžybos parodė, kad mūsų mieste atsirado stiprios šaškės, žaidžiančios šimto langelių lentoje.

3. Izochronai – linijos geografiniuose žemėlapiuose, einančios per žemės paviršiaus taškus, kuriose tas ar kitas reiškinys pasireiškia tuo pačiu momentu. 3. Izochronai - linijos geografiniuose žemėlapiuose, einančios per taškus, atitinkančius žemės paviršiaus taškus, kuriuose tuo pačiu momentu vyksta tas ar kitas gamtos reiškinys.

Jei kalbėtojas „neranda žodžių“ taisyklingai minties išraiškai ir kažkaip sukonstruoja sakinį, praleisdamas tam tikras grandis logiškai susijusių sąvokų grandinėje, frazė tampa nepakankamai informatyvi, chaotiška, o tokį teiginį taisantis redaktorius turi sunkiai dirbti. pasiekti aiškumo. Pavyzdžiui, straipsnio apie spaudos įmonės atkūrimą rankraštyje skaitome: Iš pradžių įranga buvo montuojama pusiau atspausdinto lapo formatu. Remiantis šia „sutrumpinta“ informacija, nelengva atspėti, kad spaustuvei atnaujinus darbą, įranga iš pradžių buvo montuojama tik pusės spausdinto lapo formato gaminiams gaminti. Nepakankamas sakinio informacinis turinys, kuriame praleidžiami svarbūs žodžiai ir frazės, ypač dažnai lemia teiginio absurdiškumą, kurį buvo galima pastebėti „sąstingio laikais“, kai mūsų laikraščiai spausdindavo daugybę pranešimų apie „pergales ir užkariavimus“. penkerių metų planų įgyvendinimas. Pavyzdžiui: Šioje pamainoje, nuo 16 iki 20 val., buvo parengtas tūkstantasis milijardas sovietų energetikų. Nelengva iš tokios žinutės atgauti tiesą; iš tikrųjų mes kalbame apie tai, kad sovietų energetikai, dirbę vakarinėje pamainoje, šaliai atidavė tūkstantąjį milijardą kilovatvalandžių elektros energijos.

Kalbos nepakankamumą kaip dažną klaidą reikėtų skirti nuo Elipsės elipsės – stilistinės figūros, paremtos sąmoningu vieno ar kito sakinio nario praleidimu, siekiant sukurti ypatingą išraiškingumą. Išraiškingiausios konstrukcijos yra elipsinės-elipsinės konstrukcijos be predikatinio veiksmažodžio, perduodančios judesio dinamiškumą (aš už žvakę, žvakė krosnyje! Aš už knygą, tai yra bėgti ir šokti po lova. - Čuk.). Naudojant elipsę, nereikia „atstatyti“ trūkstamų sakinio narių, nes elipsinių konstrukcijų reikšmė yra aiški, o į jas įvedus patikslinamuosius žodžius, jie atims jiems būdingą lengvumo išraišką. Esant kalbos trūkumui, atvirkščiai, būtinas trūkstamų žodžių atstatymas, be jų sakinys stilistiškai nepriimtinas.

Kokie yra frazeologinių vienetų tipai stilistinio kolorito požiūriu?

Kas yra frazeologinis vienetas?

IV. Frazeologija

PERŽIŪRĖTI KLAUSIMUS

(Pagal stilistinį koloritą išskiriami šie frazeologiniai vienetai: 1.neutralus - naudojamas visuose kalbos stiliuose: užburtas ratas, teisinga priežastis, išgyvenk amžių, grimstančia širdimi, pažink savo vertę, vaizduotę, atgauk sąmonę. 2. Knyga - naudojamas knygų stiliuose, daugiausia rašant: zonduoti dirvą, sekti pėdomis, gundyti likimą, dingti nuo žemės paviršiaus, Egipto egzekucija, suklupimas, Augėjo arklidės. 3. Pokalbis - daugiausia naudojamas bendraujant žodžiu: gyvenk laimingai, už septynių užraktų, akis džiaugiasi, kaip ant smeigtukų, pro dantis, pirmas blynas gumuliuotas, septynis penktadienius per savaitę. 4. Liaudies kalba - skiriasi nuo šnekamosios kalbos žeminimu, grubumu: ant kudykin kalno, suklysti, apgaudinėti galvą, smulkmena, pasiekti rankeną, užšaldyti kirminą, išleisti ašarą.)

PRATIMAS

1. Pateikite frazeologinių vienetų, kuriuose naudojami:

1) giminingi žodžiai,

2) skirtingos vieno žodžio formos.

Atsakymas:

1) net centas keliolika, tamsa tamsu, vargas liūdėti ir kt.;

2) nuo sienos iki sienos, veidas į veidą, žingsnis po žingsnio, taip paprasta kaip kriaušes gliaudyti, akis į akį, suvesti galus su galu, nepaliekant akmenų.

2. Užbaikite sakinius frazeologiniais vienetais.

1) Dvyniai atrodė kaip ... (du vandens lašai).

2) Rašo aplamai ir neįskaitomai, kaip ... (vištienos letena).

3) Iš susijaudinimo jis buvo išblyškęs kaip... (drobė).

4) Pažįstu šią sritį kaip ... (nugara ranka).

5) Jis visą dieną užsiėmęs, sukasi kaip... (voverė ratuke).

3. Ištaisykite frazeologinių vienetų vartojimo klaidas.

1) Sunkiai dirbk. 2) Padėjęs ranką ant širdies sakau tau. 3) Dirbkite nuleistomis rankovėmis. 4) Sutikite girgždančia širdimi. 5) Atėjau netikėtai, kaip vagis naktį.

Atsakymas: 1) Dirbti prakaitas veidai. 2) Įdėkite Sakau tau ranką ant širdies. 3) darbas vėliau rankovėmis. 4) Sutikite nenoriai. 5) Aš atėjau netikėtai, kaip (kaip) vagis naktys.

4. Su kokiais veiksmažodžiais vartojami frazeologiniai vienetai?

a) ištikimai ir nuoširdžiai; b) visoje gerklėje; c) tarp dviejų gaisrų; d) iki šerdies; e) greta; f) iki paskutinės gijos; g) dainai; h) pakraštyje; i) visu greičiu; j) ant riešutų.

Atsakymas: a) tarnauti; b) šaukti, šaukti, dainuoti; c) būti, būti, būti; d) stebinti, sujaudinti, šokiruoti; e) gyventi, dirbti, kovoti; f) sušlapti; g) parduoti, pirkti; h) būti, būti, būti; i) bėgti, važiuoti, skubėti; j) gavo.

5. Kokiose stabiliose išraiškose pasitaiko žodžiai? lepta balusters, obuolys, gimpas, smilkalai? Paaiškinkite šių posakių reikšmes.

Atsakymas:dalyvauti- aktyviai dalyvauti bet kokiame versle. Pagaląsti balustrus (kraštelius)- plepėti. Kaip tavo akies obuolys (rūpintis)- atsargiai, atsargiai. Patraukite antgalį- atidėlioti pradėtą ​​verslą, lėtai ką nors daryti. Dūmų (smilkalų) smilkalai– glostau pagirti.

6. Koks frazeologinis vienetas yra „nereikalingas“? Kodėl?

1) Kaip du ir du, tai gerai žinomas verslas, tai taip pat paprasta, kaip kriaušių gliaudyti.

2) Muškite nykščius į viršų, švęskite bailius, švęskite bėdą, važiuokite.

3) Norėdami nukreipti nosį, apveskite pirštą, išeikite su nosimi, linktelėkite, suklaidinkite galvą.

4) Pamesk naštą, paleisk naštą, sulaužyk grandines, atriš rankas, nusimesk jungą.

5) Staiga, iš niekur, kaip sniegas ant galvos, kaip žaibas iš giedro, kaip užpakalis ant galvos.

Atsakymas:

1) Iki septinto prakaito- iki išsekimo. Bendra serijos prasmė yra „aiški, suprantama“.

2) Bailys švęsti- būti bailiam. Bendra serialo prasmė – „atsisėsti“.

3) Linktelėkite- miegoti, užmigti. Bendra serialo prasmė yra „apgauti“.

4) Paleisk naštą- pagimdyti kūdikį. Bendra serialo prasmė yra „būti laisvam“.

5) Ilga galva- neapgalvotas. Bendra serialo prasmė yra „staiga, netikėtai“.

7. Paimkite kuo daugiau frazeologinių vienetų, kurie yra nurodytų žodžių sinonimai.

1) Protingas; 2) nedaug; 3) greitai; 4) tylėti; 5) toli.

Atsakymas: protingas - šviesi galva, puikaus proto žmogus, išminties sandėlis, proto neužimti, proto globėjas – galva ant pečių, septyni tarpai kaktoje, galva verda. Nedaug - viskas nieko, negausiai, vienas ar du ir per daug, galima suskaičiuoti ant pirštų, truputį, verkė katė, gulkiniška nosimi. Greitai - su visa dvasia, su visa jėga, kuri yra dvasioje, su visu judrumu, visose porose, visose burėse, visame karjere, iš visų kojų, stačia galva, stačia galva, kaip beprotis, tik kulnai kibirkščiuoja. Kad tylėtų - Laikykite burną užčiaupę, prarykite liežuvį, užmerkite burną, tylėkite, prikąskite liežuvį, praeikite tylėdami. Toli - pasaulio gale, šalia velnio ant mažų kuličių, už tolimų kraštų, tolimoje karalystėje, kur Makaras nevarė veršelių, kur varnas neatnešė kaulų, nebuvo blankios šviesos.

8. Prieš jus esate „šlepetės“ ​​– stabilūs posakiai, kuriuose kiekvienas žodis pakeičiamas antonimu. Atkurti jų pirminę išvaizdą.

Naujas melas, išeik iš blogo skonio, mirti iš savo kvailumo, išeik iš egzistencijos, nesuskaičiuojama daugybė naktų, perimk pradžią.

Atsakymas:sena tiesa, paragauk, gyvenk kažkieno mintyse, eik į užmarštį, kelias dienas, pasiduok.

9. Prisiminkite kuo daugiau frazeologinių vienetų su žodžiu ranka.

Atsakymas:susiimk, ranka rankon (eik), labai blogai, iškristi iš rankų, duok ranką nupjauti, lyg be rankų, iš trečių rankų, pripildyk ranką, ranka nekyla ir tt

10. Pateikite kuo daugiau frazeologinių frazių su žodžiu širdies... Paaiškinkite, kokios reikšmės turi bendro.

Atsakymas:širdį skauda, ​​širdis grimzta ant kojų, širdis dega, širdis spardosi, širdis merdėja, širdis ne vietoje, širdis klausia, širdis džiaugiasi, širdis plyšta pusiau, širdis susitraukia; lengva širdimi, tyra širdimi, nenoriai; širdis auksinė, širdis akmeninė ir kt.
Paskelbta ref.rf
Šie frazeologiniai vienetai nurodo žmogaus jausmą, būseną, psichines savybes.

11. Biblijoje aprašomas hebrajų apeigas, kai gyvūnui primetamos nuodėmės, ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ tada paleidžiamas, išvarytas į dykumą. Koks frazeologinis vienetas atspindėjo šią apeigą?

Atsakymas: atpirkimo ožiu.

12. Šis platus peilis, pagaląstas iš abiejų pusių ir pritvirtintas ant ilgos lazdos su skersiniu, senovėje buvo naudojamas meškos medžioklei. Kokia ilgalaikė išraiška išlaikė šio daikto pavadinimą?

Atsakymas: prašyti bėdų.

13. Papasakokite apie frazeologinio vieneto kilmę kalbėti dantimis.

Atsakymas: Išraiška kalbėti dantimis(tyčia nukreipti dėmesį nuo kažko svarbaus) iš pradžių reiškė „išgydyti danties skausmą sąmokslu“, tai yra burtai, būrimai.

14. Frazeologinį vienetą pakeiskite vienu žodžiu. Pavyzdžiui: pasikalbėti – pasikalbėti.

1) Meškų kampas; 2) pas velnią; 3) suklupimas; 4) kaip gerti duoti; 5) vištos nepešioja; 6) kas miške, kas malkoms.

Atsakymas:1) pamiškės; 2) toli; 3) sunkumas; 4) tikrai; 5) daug; 6) nedera.

15. Pateikite į literatūrinę kalbą atėjusių frazeologinių frazių pavyzdžių:

1) iš muzikantų ir menininkų kalbos; 2) iš jūreivių kalbos; 3) iš stalių kalbos; 4) iš žvejų, medžiotojų kalbos.

Atsakymas:

1)Groti pirmuoju smuiku, išeiti iš scenos, paspausti toną. 2)Bėk ant seklumos, eik su srove, pasiduok, imk vilkti, paviršių, išmesk už borto. 3)Ne kabliukas, ne kabliukas, pašalinkite drožles, supjaustykite į veržlę. 4)Pakapoti kabliuką, suvynioti meškeres, lipti ant siautėjimo, tuščias šūvis.

Kokie yra frazeologinių vienetų tipai stilistinio kolorito požiūriu? - koncepcija ir rūšys. Kategorijos „Kokie yra frazeologinių vienetų tipai stilistinio kolorito požiūriu?“ klasifikacija ir ypatybės? 2017, 2018 m.

FRAZEOLOGŲ STILISTINIS DAŽYMAS

Frazeologiniai posūkiai, kaip ir atskiri žodžiai, gali turėti vienokią ar kitokią stilistinę konotaciją. Knygų frazeologija daugiausia naudojama rašant. Tarp knygų posūkių išsiskiria moksliniai: svorio centras, periodinė lentelė, kietojo kūno fizika, žurnalistas: šoko terapija, tiesioginė transliacija, džiunglių įstatymas, palikti sceną, skinti laurus, išeiti į apyvartą, suklupti, apsirengti toga, oficialus reikalas: vartotojų krepšelis, minimalus atlyginimas, abonentinė įmonė. Tarp šnekamosios kalbos frazeologinių vienetų išskiriami šnekamosios kalbos vienetai: reikia penktos kojos kaip suniui, prie lemputes, lengviau pasukti, ziureti, daužyti torta, skaldyti malkas, statine be dugno, maždaug šnekamoji kalba: pilti kamuoliukus, siautėti riebalais, lipti į butelį, perplėšti gerklę. Taip pat yra neutralių bendrų frazeologinių frazių sluoksnis: karts nuo karto nepamiršk, laikykis duoto žodžio.

· Nustatykite frazeologinių vienetų stilistinį žymėjimą (knyga, šnekamoji kalba, liaudiška, šiurkščiai liaudiška):

šio pasaulio galiūnai, nei odos, nei veidų, ištiesk pagalbos ranką, riesk su dešra, pradėk nuo nulio, skausmo taškas, balta varna, tylėk skudure, kabink ant kaklo, alfa ir omega, varyk duoną ir druską , trumpas pokalbis, vilko bilietas, nugrimzti į užmarštį, Valaamo asilas, tarkuotas vyniotinis, figos, ritė meškerėse, pjaukite laurus, Prometėjo ugnis, daryk, be karaliaus galvoje, glostyk kailį, verkiantis balsas dykuma, net išnešk šventuosius, laikyk akmenį krūtinėje, dėžutę Pandora, mėlyna kojinė, žemės druska, Gordijaus mazgas, viskas pasiūta, kertinis akmuo, nei dūsaukite, nei duok, deginkite laivus, stovėkite už nugaros, sėsk į mergaites, nušluostyk žemės veidą, įstrižai pečius, dviveidis Janusas, turgaus dieną mesk pirštinę, cento verta, viešink, nei protas, nei širdis, nieko nedvejodamas, nedarydamas nuodėmės , vadinti daiktus tinkamais vardais, šuoliais per Europą, atiduoti duoklę, karšta ant tako, pakelti juos į skydą.

· Pasirinkite sinonimines frazeologines frazes:

visu greičiu, greitai, kvailys dangaus karalius, ant žuvies kailio, suvalgė košės, vieną lauką uogų, atgal, pasilik ant pupų, uodas nosies nepakenks, nei žuvies, nei mėsos, daugiau nei pakankamai, kalbėk tiesmukai, net įlįsk į kilpą, paliesk gyvą, pasakė močiutė dviese, už nieką, lažinkis, sek paskui, balso viršūne, susigrūdusi kaip silkė statinėje.

· Raskite antonimines frazeologines frazes:

užčiaupk burną, pataikyk į ambicijas, įkaitink atmosferą, tu negali pilti vandens, drumsti vandens, maišyti su purvu, pasigaivinti, pagaląsti (turėti) dantį, palikti vietą, įsilaužti į nosį, užsidėti pečiai, Dievas žino kiek, kaip į vandenį nuleistas, netekęs kantrybės, stačiakampis pagaliukas, neužmerkia akių, išverčia sielą, metų pabaigoje dreba už cento, pasaulio gale, kaip paveiksliuką, sulaužyk tortą, tai kepurėje, aišku kaip dienos šviesa, neduok Dieve, diena ir naktis , nukrypk nuo kelio, žiūrėk naktį, išlipk pigiai, ne kuolas, ne kiemas.

· Ištaisyti oficialios verslo frazeologijos pažeidimai:

Buvo parašytas oficialus raštas, išsiųstas pranešimas apie krovinio atvežimą, papeikimas, atlyginimas, ištaisyti visi defektai, taupant pinigus, pasikeitus dolerio kursui, pasirašytas įsakymas. , prašome rasti lėšų premijoms, darbų apimtys sumažėjo per pusę.

· Ištaisykite kalbos klaidas, susijusias su frazeologinių frazių vartojimu:

Šio studento sėkmės yra daug ko. Nusikalstamumo augimu nepavydėtina palmė priklauso pietiniam sostinės administraciniam rajonui. Jis niekada nemanė, kad šie žodžiai jo likime išsipildys visa apimtimi. Eik ir išsiaiškink, kuris iš jų savo krūtinėje slepia kirvį. Takas vedė nuo vartų iki priestato, iš kurio Antošinas vos vos iškėlė kojas. Oblomovas tapo savo laiko vėliava. Šis verslas nevertas nė cento. Taigi, aš likau už sulūžusio lovio. Sprendimas dėl būtinybės rezervuoti šiferį sąvartynui buvo užfiksuotas tris kartus protokole, bet atėjo laikas – nėra kuo dengti. Echidnos firminis patiekalas – skruzdėlės, termitai. Moters galva išbalusi žilais plaukais.

· Raskite klaidų, susijusių su netiksliu žodžių vartojimu, ir redaguokite tekstą:

Naujai sukurtas muziejus čia šventė įkurtuves. Vis daugiau yra gana patikimų faktų, rodančių azoto buvimą Veneros atmosferoje. Mobiliems siurbliams būdinga kompaktiška konstrukcija ir ilgas be problemų tarnavimo laikas. Naujųjų metų sutikimą lydi vokalinis ansamblis. Dirbtuvėse esančios darbo vietos buvo prastai apšviestos, todėl buvo daug darbinių traumų. Vandens trūkumas miesto vandentiekio sistemoje ir gamyklos plėtra privertė statyti vietinius valymo įrenginius. Sibiro upės yra galinga energijos gamintoja. Mikroklimatą biure stebi automatinis oro kondicionavimo įrenginys. Nenumaldomas menininko kreipimasis į gamtos temą yra gerai žinomas. Šis įrenginys leidžia žymiai sumažinti medžiagų sujungimo temperatūrą. Pavarų dėžės korpusas ir dangtis pagaminti iš modifikuoto ketaus. Potvynis paliko žmones be pastogės.

^ 19.Ortopedija. Šiuolaikinės rusų kalbos balsių ir priebalsių tarimo dėsniai .

Ortopedijos samprata. Norma ir kurso dispersija. Balsių redukavimo, priebalsių apsvaiginimo ir asimiliacijos dėsniai. Tarmės ir šnekamosios kalbos tarimo klaidos.

Ortopedinės normos yra žodinės kalbos tarimo normos. Juos tiria specialistas. kalbotyros skyrius – ortopedija. Labai svarbu išlaikyti vienodą tarimą. Rašybos klaidos trukdo atkurti. kalbos turinys, o tarimas, atitinkantis ortopedines normas, palengvina bendravimo proceso pagreitį.

Pagrindiniai priebalsių tarimo dėsniai yra apsvaiginimas ir asimiliacija. Rusų kalboje žodžio gale yra privalomas įgarsintų priebalsių svaiginimas. Duoną tariame [n] - duona, sa [t] - sodas. Priebalsis g žodžio gale visada virsta dusliu garsu k, suporuotu su juo.. Išimtis – žodis dievas. Balsinių ir bebalsių priebalsių junginyje pirmasis iš jų lyginamas su antruoju. Jei pirmasis iš jų yra įgarsintas, o antrasis kurčias, pirmasis garsas apkurtinamas: lo [w] ka - šaukštas, pro [p] ka - kamštiena. Jei pirmasis bebalsis, o antrasis įgarsintas, įgarsinamas pirmasis garsas: [z] doba – kepimas, [z] griuvėsiai – griuvėsiai. Prieš priebalsius [l], [m], [n], [p], kurie neturi porinių kurčiųjų ir prieš asimiliaciją neįvyksta ir žodžiai tariami taip, kaip jie parašyti: light [tl] o, [shv] yryat. szh ir zzh tariami kaip dvigubas sunkus [f]: ra [f] at - atsegti, [f] su gyvybe - su gyvybe, mailius - [f] ary. mid tariamas kaip ilgas švelnus garsas [sh ’], kaip ir garsas, raštu perteikiamas raide u: [sh’] astie – laimė, [sh’] et – count. zch tariamas kaip ilgas švelnus garsas [sh ’]: order [sh’] ik – tarnautojas, obra [sh’] ik – pavyzdys. pm ir dch tariami kaip ilgas garsas [h’]: report [h’] ik – garsiakalbis, le [h’] ik – pilotas. tts ir dts tariami kaip ilgas garsas c: du [ts] ties - dvidešimt, zolo [ts] e - auksiniai. Stn, zdn, stl priebalsiai [t] ir [d] iškrenta: [žinoti] apie, ką [sn] th, mokymo [sl] ive.

chn paprastai tariamas [chn] (al [chn] th, unb [chn] th). Tarimas [shn] vietoj [chn] reikalingas moteriškos giminės patronimuose –ichna: Ilyini [shn] a, Nikiti [shn] a. Kai kurie žodžiai tariami dviem būdais: bulo [shn] th ir bulo [chn] th, Molo [shn] th ir young [chn] th. Kai kuriais atvejais skirtingas tarimas padeda semantinei žodžių diferenciacijai: širdies [chn] th beat - širdies [chn] th draugas. Skolinti žodžiai paklūsta šiuolaikinės rusų kalbos ortopedinėms normoms ir tik kai kuriais atvejais skiriasi tarimo ypatumais.Nekirčiuotoje padėtyje garsas [o] išsaugomas tokiuose žodžiuose kaip m [o] turf, m [o] del, [o] azis. Tačiau didžioji dalis skolinto žodyno paklūsta bendroms tarimo taisyklėms [o] ir [a] nekirčiuotuose skiemenyse: b [a] kal, k [a] stum, p [a] yal. Daugumoje skolintų žodžių prieš [e], sušvelninami priebalsiai: ka [ t '] em, pa [t'] efon, [s '] eriya, ga [z'] eta. Tačiau daugelyje užsienio kalbos žodžių išlaikomas priebalsių kietumas prieš [e]: sh [te] psel, s [te] nd, e [ne] rgiya. Dažniau dantiniai priebalsiai išlaiko savo kietumą prieš [e]: [t], [d], [s], [h], [n], [p].

20.Akcentologija kaip ortopedijos dalis.

Progresuojančio ir regresyvaus streso samprata. Daiktavardžių kirčiavimo ypatumai. Kirtis pilnose ir trumposiose būdvardžių formose. Kirčio svyravimas būtojo laiko veiksmažodžio formose. Esamų ir būsimų veiksmažodžių asmeninių formų kirtis. Tarimo klaidos, susijusios su stresu.

Literatūros normos akcentologiniai variantai yra kalbos evoliucijos pasekmė. Paprastai jie nesiskiria nei semantine, nei gramatine prasme. Įtempių kintamumas suteikia ne tokį staigų perėjimą nuo senojo apšvietimo. normas prie naujos. OL, kapinių akcentas buvo XIX amžiaus kalba, į kapines pradėta žengti XIX amžiaus pabaigoje. Priežastys, dėl kurių rev. stresas kitoks. Kartais yra tarminis kirtis. Stresas kai kur svyruoja. mažai žinomi žodžiai (pimy - pimy, aukšti kailiniai batai - aukšti kailiniai batai). Paskirstymas kirčiavimo variantai daugelyje skolintų žodžių, kurie siejami su skirtingų šaltinio kalbų įtaka, o kai kuriose. atvejai – ir kalbos – „tarpininkai. Taigi, 30-aisiais. revolveris ir revolverio variantai buvo norminiai, nes šis žodis buvo iškeltas į skirtingas šaltinio kalbas - prancūzų. ir anglų kalba. Pasiskolintas XVIII a. iš vokiečių kalbos. kalbos žodis alkoholis tariamas alkoholis. Lenkų kalbos įtakoje svyravo kirtis žodžiuose dokumentas, sakykla, eretikas, klimatas. Nekot. variantų iškyla prof. aplinka: agonija (gydytojams), atomas, atominė (fizikams), kibirkštis (vairuotojams). Poezijoje išlieka daug pasenusių akcentų. užmirštas bažnytinis tarimas (kaina, ištverti, saugoti), seminarija (mokytojas, biblioteka, daugiskaita, nelaimė). pasirodo svarbiau. intralingvinio pobūdžio priežastys: analogijos įtaka, polinkis įsisavinti gramatines formas ir išskirtinio verbalinio kirčio vaidmens padidėjimas.

Analogijos įtakoje trumpųjų kančios formų stresas išlyginamas. dalyviai: dažniau ištariamos genties formos. akcentuojant pagrindą, o ne pabaigą, kaip anksčiau: parduota, paimta, linkusi. Stresas išvestiniuose kamienuose skiriasi nuo streso produktyviuose: viesulas - suktis, prabanga - prabangus, tigras - tigras. (Žodžių skaičiavimas, tiesinimas priesagos -en kirtis pasislenka. Išsaugomas pirminis žodžių intencija, aprūpinimas, koncentracija kirtis. Žodžių aptikimas, vulgarizavimas, supaprastinimas kirtis svyruoja pažodinės normos ribose.

Pasenę akcentologiniai variantai fiksuojami stabiliomis frazėmis, frazeologiniais vienetais: kas ant kaktos, kas ant kaktos, ryto pradžia (nuo ryto iki ryto), maždaug mylios (dvi mylios), nusipirkau žąsį (kaip vanduo nuo anties). atgal). skirtingų reikšmių tvirtinimo variantai. daugiareikšmiai žodžiai dažnai būna nestabilūs. Vis dažniau skirtumas tarp tipo variantų atsitrenkia į duris ir išmušė valandą.

21. Tipinės leksinės (kalbos ir stilistinės) klaidos.

Klaidos minties turinyje. Kalbinės minties raiškos klaidos: 1) kalbos leksikos klaidos; 2) tinkamos stilistinės kalbos klaidos. Kalbos ir stiliaus klaidų atskyrimo principas.

Šnekamieji žodžiai yra įtraukti į literatūrinės kalbos leksinę sistemą, tačiau dažniausiai vartojami žodinėje kalboje, daugiausia kasdienio bendravimo srityje. Bendrinė kalba – tai žodis, gramatinė forma arba vyraujančios žodinės kalbos apyvarta, literatūrinėje kalboje dažniausiai naudojama siekiant sumažinti, grubiai apibūdinti kalbos dalyką, taip pat paprasta, lengva kalba, kurioje yra tokių žodžių, formų ir posūkių. Šnekamosios ir vietinės kalbos žodynas, priešingai nei tarmė (regioninis), vartojamas visos žmonių kalboje.

Pavyzdys: turiu labai ploną striukę. Plonas (šnekamoji kalba) - pilnas skylių, sugadintas (plonas batas). Klaidos atsiranda tada, kai šnekamosios ir šnekamosios kalbos žodžių vartojimas nėra motyvuotas kontekstu.

^ 13. Profesinis žargonas.

Profesionalumai veikia kaip tam tikroje profesinėje grupėje priimtų terminų šnekamieji atitikmenys: rašybos klaida – klaida žurnalistų kalboje; vairas yra vairo vairuotojų kalboje.

Tačiau nemotyvuotas profesionalumo perkėlimas į bendrą literatūrinę kalbą yra nepageidautinas. Toks profesionalumas kaip siuvimas, siuvimas, klausymasis ir kiti gadina literatūrinę kalbą.

Riboto vartojimo ir raiškos pobūdžio (žaismingas, sumažintas ir pan.) požiūriu profesionalumas yra panašus į žargoną ir yra neatsiejama žargonų dalis – saviti socialiniai dialektai, būdingi profesinėms ar amžiaus grupėms (sportininkų, buriuotojų žargonai, medžiotojai, studentai, moksleiviai). Žargonas yra kasdienis buitinis žodynas ir frazeologija, pasižyminti sumažinta išraiška ir socialiai ribota vartosena.

Pavyzdys: norėjau pakviesti svečių į šventę, bet namelis neleidžia. Khibara yra namas.

14. Frazeologizmai.

Reikia atsiminti, kad frazeologiniai vienetai visada turi perkeltinę reikšmę. Kalbos puošimas, gyvesnis, vaizdingesnis, ryškesnis, gražesnis, frazeologiniai vienetai mums sukelia daug rūpesčių - jei jie naudojami neteisingai, atsiranda kalbos klaidų.

1. Frazeologinių vienetų reikšmės įsisavinimo klaidos.

1) Kyla pavojus pažodžiui suprasti frazeologinius vienetus, kurie gali būti suvokiami kaip laisvi žodžių junginiai.

2) Klaidos gali būti susijusios su frazeologinio vieneto reikšmės pasikeitimu.

Chlestakovas visą laiką mėto karoliukus prieš kiaules, ir visi juo tiki. Čia frazeologinis vienetas mėtyti perlus prieš kiaules, turintis reikšmę „veltui apie ką nors kalbėti ar ką nors įrodinėti tam, kuris nesugeba to suprasti“, vartojamas neteisingai – reikšme „išrasti, austi pasakėčias“.

2. Frazeologinių vienetų formos įsisavinimo klaidos.

1) Frazeologinio vieneto gramatinė modifikacija.

Esu įpratęs rengti visas ataskaitas. Čia buvo pakeista numerio forma. Ataskaitai pateikti yra frazeologinis vienetas.

Jis nuolat sėdi susidėjęs rankas. Frazeologizmai, tokie kaip sulenktos rankos, stačia galva, stačia galva, savo sudėtyje išlaiko senąją tobulosios formos dalyvio formą su priesaga -а (-я).

Kai kuriuose frazeologiniuose vienetuose vartojamos trumposios būdvardžių formos, jų keitimas pilnosiomis formomis yra klaidingas.

2) Leksinė frazeologinio vieneto modifikacija.

Atėjo laikas tau apsispręsti. Dauguma frazeologinių vienetų yra nepereinami: prie frazeologinio vieneto negalima pridėti papildomo vieneto.

Na, bent atsitrenkk į sieną! Frazeologinio vieneto komponento praleidimas taip pat yra kalbos klaida.

Viskas grįžta į savo spirales! .. Yra frazeologinis vienetas. Žodžių keitimas neleidžiamas.

3. Frazeologinių vienetų leksinio suderinamumo keitimas.

Šie ir kiti klausimai vaidina svarbų vaidmenį šio dar jauno mokslo raidoje. Įvyko dviejų stabilių revoliucijų painiava: ji atlieka tam tikrą vaidmenį ir turi prasmę. Galite pasakyti taip: klausimai labai svarbūs... arba klausimai labai svarbūs.

^ 15. Klišės ir antspaudai.

Kanceliarinės prekės – žodžiai ir posakiai, kurių vartojimas priskiriamas oficialiam dalykiniam stiliui, tačiau kituose kalbos stiliuose jie netinkami, yra klišės.

Trūksta atsarginių dalių.

Antspaudai yra nulaužti posakiai, turintys suteptą leksinę reikšmę ir nuvalkiotą išraiškingumą. Antspaudai – tai žodžiai, frazės ir net ištisi sakiniai, kurie atsiranda kaip naujos, stilistiškai išraiškingos kalbos priemonės, tačiau dėl pernelyg dažno naudojimo praranda savo pirminį vaizdą.

Įvairūs antspaudai yra universalūs žodžiai. Tai žodžiai, vartojami pačiomis bendriausiomis ir neapibrėžtomis reikšmėmis: klausti, užduoti, kelti, teikti ir pan.. Dažniausiai universalius žodžius lydi trafaretiniai pakabukai: darbas kasdien, lygis aukštas, palaikymas karštas. Yra daugybė publicistinių klišių (laukų darbininkai, miestas prie Volgos), literatūrinių klišių (jaudinantis vaizdas, piktas protestas).

Klišės – kalbos stereotipai, paruoštos frazės, naudojamos kaip standartas, lengvai atkuriamos tam tikromis sąlygomis ir kontekste – yra konstruktyvūs kalbos vienetai ir, nepaisant dažno naudojimo, išlaiko savo semantiką. Oficialiuose verslo dokumentuose (viršūnių susitikime) naudojamos klišės; mokslinėje literatūroje (reikia įrodyti); žurnalistikoje (mūsų pačių korespondentų pranešimai iš); įvairiose šnekamosios kalbos situacijose (Sveiki! Iki pasimatymo! Kas paskutinis?).