Rusų kalboje greta bendrinės žodyno yra žodžių ir posakių, vartojamų asmenų grupių, kurias vienija jų veiklos pobūdis, t.y. pagal profesiją. tai profesionalumas .

Profesionalumui būdinga didesnė diferenciacija įvardijant įrankius ir gamybos priemones, vardinant konkrečius objektus, veiksmus, asmenis ir pan. Jie yra plačiai paplitę daugiausia tam tikros profesijos žmonių šnekamojoje kalboje, kartais tai yra tam tikri neoficialūs ypatingų vardų sinonimai. Dažnai jie atsispindi žodynuose, bet visada pažymimi „profesionalūs“. Laikraščių ir žurnalų tekstuose, taip pat grožinės literatūros kūriniuose jie paprastai atlieka vardinę funkciją, taip pat tarnauja kaip vaizdinė ir išraiškinga priemonė.

Taigi profesinėje aktorių kalboje naudojamas sudėtingas sutrumpintas pavadinimas. vyriausiasis direktorius; statybininkų ir remontininkų šnekamojoje kalboje vartojamas profesionalus kapitalinio remonto pavadinimas kapitalas; iškviečiamas duomenų centrų techninės priežiūros personalas mašinų operatoriai ir eweem žmonės;žvejybiniuose laivuose vadinami darbuotojai, kurie išdarinėja žuvį (dažniausiai rankomis). shkershchiki ir tt

Pagal išsilavinimą galima išskirti:

1) tinkamas leksinis profesionalumas kurie atsiranda kaip nauji, ypatingi vardai. Pavyzdžiui, tokiu būdu minėtas žodis kilo profesionalių žvejų kalboje škeris iš veiksmažodžio škeris- „išdarinėti žuvį“; dailidžių ir stalių kalboje įvairių tipų plokštumų pavadinimai: kalevka, zenzubelis, liežuvis ir griovelis ir kt.;

2) leksinis ir semantinis profesionalumas atsirandantis kuriant naują žodžio reikšmę ir ją permąstant. Taip, pavyzdžiui, atsirado profesionalios žodžių reikšmės spaustuvininkų kalboje: Kalėdų eglutės arba letenėlės- savotiškos kabutės; kepuraitė- bendras kelių leidinių pavadinimas, aptvaras- atsarginis, papildomas komplektas į kitą numerį neįeina; medžiotojų kalboje profesiniai gyvūnų uodegų pavadinimai skiriasi: elniui - kuyrukas, varnalėša, prie vilko - rąstas, prie lapės - vamzdis, bebras - kastuvas, voverė - kailis, kiškis - gėlė, kekė, erškėtis ir kt.;

3) leksika-žodžių darybos profesionalumas, kuriuose yra tokių žodžių kaip Atsarginis ratas- atsarginis mechanizmas, dalis prie kažko; vyriausiasis direktorius - pagrindinis režisierius ir pan., kuriuose naudojama galūnė, arba žodžių pridėjimo būdas ir pan.

Profesionalumas dažniausiai nėra plačiai paplitęs literatūrinėje kalboje, t.y. jų naudojimo apimtis išlieka ribota.

KAM terminų žodynas reiškia žodžius ar frazes, naudojamus logiškai tiksliai apibrėžti specialias sąvokas ar objektus bet kurioje mokslo, technologijų, žemės ūkio, meno ir kt. Skirtingai nuo bendrų žodžių, kurie gali būti dviprasmiški, konkretaus mokslo terminai paprastai yra nedviprasmiški. Jiems būdinga aiškiai ribota, motyvuota prasmės specializacija.

Mokslo ir technikos raidą, naujų mokslo šakų atsiradimą visada lydi gausus naujų terminų atsiradimas. Todėl terminija yra viena mobiliausių, sparčiausiai augančių ir sparčiai besikeičiančių nacionalinio žodyno dalių (plg. tik naujų mokslų ir pramonės šakų pavadinimus: automatika, alergologija, aeronomija, biokibernetika, bionika, hidroponika, holografija, širdies chirurgija, kosmobiologija ir daugelis kitų mokslų, susijusių su kosmoso tyrimais, plazmos chemija, speleologija, ergonomika ir tt).

Terminų formavimo būdai yra skirtingi. Pavyzdžiui, yra terminija kalboje egzistuojančių žodžių, t.y. mokslinis gerai žinomos leksinės reikšmės permąstymas. Šis procesas vyksta dviem būdais:

1) atmetus visuotinai priimtą leksinę reikšmę ir suteikus žodžiui griežtą, tikslų pavadinimą, pvz.: signalas informacijos teorijoje „kintantis fizinis dydis, rodantis pranešimus“;

2) per visą ar iš dalies vartojant tuos požymius, kurie yra bendros liaudies vartosenos leksinės žodžio reikšmės pagrindas, t.y. pavadinimas pagal panašumą, gretumą ir pan., pavyzdžiui: skylė- brokuotas elektronas branduolio fizikoje; draperijos- savotiška aurora borealis forma; kaklas - tarpinė mašinos veleno dalis ir kt.

Atkreipkite dėmesį, kad išraiškingos-emocinės reikšmės, būdingos žodžiams su mažybinėmis priesagomis terminijos metu, paprastai išnyksta. trečia taip pat: uodega(prie įrankių, prietaisų), pėda(dalis mašinos lovos; dalis instrumentų) ir kt.

Terminams formuoti plačiai naudojami šie metodai:

- sudėti: atominis ledlaužis, dūmtraukis, švaistiklis, srovės rotatorius;

- tvirtinimo būdas: liejimas, apkala, žvaigždynas, lydymas, šildytuvas;

- užsienio kalbos elementų sujungimas: oras, auto, bio ir kt.

Metodas plačiai naudojamas frazių terminija: elementarios dalelės, pirminė spinduliuotė, kosminiai spinduliai, optinis tankis, kosminė medicina ir kt.

Užsienio kalbų skoliniai atlieka svarbų vaidmenį terminų sistemose. Nuo seno buvo žinoma daug olandiškų ir angliškų jūrinių terminų; italų ir prancūzų muzikos, meno, literatūros terminai; Lotynų ir graikų terminai aptinkami visuose moksluose. Daugelis šių terminų yra tarptautiniai.

Mokslinės ir techninės terminijos plitimas, jos skverbimasis į įvairias gyvenimo sritis lemia tai, kad kalboje kartu su procesu terminija bendrinių žodžių, stebimas ir atvirkštinis procesas – literatūrinės kalbos terminų raida, t.y. jų determinologizacija... Pavyzdžiui, dažnai vartojami filosofiniai, meno istorijos, literatūros, fizikos, chemijos, medicinos, pramonės ir daugelis kitų terminų pavertė juos įprastais žodžiais, pavyzdžiui: abstrakcija, argumentai, dialektika, materializmas, mąstymas, samprata, sąmonė; koncertas, siužetas, stilius; amplitudė, baterija, kontaktas, grandinė, reakcija, rezonansas; analizė, vitaminų trūkumas, diagnozė, imunitetas, rentgenas; nailonas, kombainas, konvejeris, variklis; šildymas, litavimas, atatranka, filtravimas ir kt.

Determinologizuoti žodžiai plačiai vartojami įvairiuose kalbėjimo stiliuose: šnekamojoje, knyginėje (žurnalistikoje, grožinėje literatūroje ir kt.). Kartu su jais dažnai vartojami profesionalumai ir terminai. Tačiau per didelis meninių, publicistinių kūrinių prisotinimas moksline ir technine terminologija mažina jų vertę ir buvo pasmerktas XX amžiaus trečiojo dešimtmečio pabaigoje ir 30-ųjų pradžioje A.M. Gorkis, kuris rašė: „Nereikia piktnaudžiauti parduotuvės terminologija arba terminus reikia paaiškinti. Tai padaryti tikrai būtina, nes tai suteikia knygai platesnį pasiskirstymą, padeda lengviau įsisavinti viską, kas joje pasakyta“.

Slengo žodynas

Specialieji žodžiai skiriasi nuo tarminės ir profesinės žodyno, kuriuo atskiros socialinės žmonių grupės pagal savo socialinės padėties sąlygas, aplinkos specifiką paskyrė objektus ar reiškinius, kurie bendrinėje literatūrinėje kalboje jau turėjo pavadinimus. Šis žodynas vadinamas slengas ... Jo įvairovė yra argotinis žodynas turi dar ribotą vartojimo sritį ir taip pat nėra literatūrinės kalbos dalis.

Ypač daug žargono kilo prieš revoliuciją valdančiųjų sluoksnių kalboje, o tai paaiškinama bandymu dirbtinai sukurti ypatingą kalbą, įvedant specifinius elementus ir taip šiek tiek atskirti savo rato žmones nuo kitų kalbėtojų. nacionalinės rusų kalbos.

Štai kaip pvz. Rusų-prancūzų salonų žargonas bajorai, Hucksterio žargonas ir tt Pavyzdžiui: plezir- kaip „malonumas, linksmumas“, promenada- "vaikščioti" prasme; sentimentas- "pernelyg didelis jautrumas", magarych- kaip „skanės dėl pelningo sandorio sudarymo“ ir kt.

Kartais slengo žodynas atsirasdavo ikirevoliucinės Rusijos švietimo įstaigose, pavyzdžiui: bursakų žargonu slogus, niūrus, pakibęs"pavogė" prasme apgavo"apgauta" prasme užmigti reikšme „neišlaikė egzamino“ ir pan. (žr. NG Pomyalovsky „Bursos eskizai“).

Sovietmečiu pasikeitė žargonų socialinė esmė, keitėsi ir jų supratimas. Šiuolaikinėje rusų kalboje yra tik pavieniai „slengo spalvos“ žodyno žodžiai, kurie arba siejami su profesinės kalbos faktais, arba yra būdingas su amžiumi susijusios kartos bendruomenės, daugiausia jaunimo, bruožas. Pavyzdžiui,

- pasukti spausdintuvai turi „svetimą atspaudą ant spaudinio“, ožka (ožkos) tarp spausdintuvų „praleidžiant tekstą spaudiniuose“;

- ožka pilotams „nevalingas orlaivio šuolis tūpimo metu“, „Annushka“, „Iljuša“, „Antis“(dviplanis U-2) - orlaivių pavadinimai;

- spurs, cheat sheet, kontrolė, gaidys(penki) ir kiti moksleiviams;

- ratas - ratai(transporto priemonė), nesąmonė(nesąmonė, mažai įrodymų) filonitas(sėdėti), blizgesys, jėga, geležis, nuostabu(gerai), kaip durtuvas(būtina) – tarp jaunimo.

Žargono vartojimas kalboje ne visada pateisinamas. Todėl kyla klausimas dėl šiuolaikinės literatūrinės kalbos apsaugos (plačiau žr. Yu. Dolin straipsnį „Šiuolaikinės literatūrinės kalbos ekologijos ir jos apsaugos klausimas“ 21 priede).

Pratimas:

Rasti straipsnyje „Muzikinis šokas“ (žr. 22 priedą) žargoną, apibrėžti jų reikšmę.

Tokio žodyno vartojimas užkemša kalbą ir turėtų būti visais įmanomais būdais slopinamas. Grožinėje literatūroje kai kurių veikėjų kalbos charakteristikoms kartais vartojami žargono (argotiškai) spalvoto žodyno elementai ribotais kiekiais (žr. G. Medynskio, D. Granino, V. Šuksino, Y. Nagibino ir kt. kūrinius). ).

1.4.3 Testo klausimai medžiagai konsoliduoti

1. Kokias šiuolaikinės rusų kalbos žodyno grupes jos vartojimo sferos požiūriu žinote?

2. Pateikite tarminio žodyno apibrėžimą.

3. Papasakokite apie tarmių žodyno fonetines, morfologines, sintaksines ir leksikos-semantines ypatybes.

4. Papasakokite apie tarminio žodyno vartojimą kalboje, literatūros kūriniuose, publicistikoje.

5. Pateikite profesinio žodyno apibrėžimą.

6. Į kokias grupes profesionalumai skirstomi pagal jų ugdymo metodą? Papasakokite apie kiekvieną iš jų.

7. Papasakokite apie profesinio žodyno vartojimą kalboje, literatūros kūriniuose, žurnalistikoje.

8. Kokie žodžiai susiję su terminų žodynu?

9. Kokie yra terminų darybos būdai.

10. Papasakokite apie terminų vartojimą kalboje, literatūros kūriniuose, publicistikoje.

11. Pateikite slengo žodyno apibrėžimą.

12. Kokius žargonus žinai? Pateikite slengo žodyno pavyzdžių.

13. Papasakokite apie žargono žodyno vartojimą kalboje, literatūros kūriniuose, publicistikoje.

Priklausomai nuo vartojimo srities, rusų kalbos žodyną galima suskirstyti į kelias grupes:

1) Bendrinis žodynas;

2) Tarminis žodynas;

3) žodynas profesionalus ir specialusis;

4) Žodynas yra slengas.

Nacionalinis rusų kalbos žodynas sugalvoti žodžiai, kurių vartojimas būdingas visiems rusiškai kalbantiems žmonėms ir nėra geografiškai apribotas. Tai apima svarbias sąvokas, veiksmus, savybes, savybes: Vanduo, žemė, vyras, tėvas, mama.

Jį galima papildyti žodžiais, kurie anksčiau turėjo ribotą (tarminę ar profesinę) vartojimo sritį. Taigi, pavyzdžiui, žodžiai degantis, margas, nevykėlis, tironas, įprastas, nuobodus o kai kurie kiti XIX amžiaus pirmoje pusėje nebuvo žinomi visiems rusakalbiams. Kai kurie įprasti žodžiai laikui bėgant gali išeiti iš bendros apyvartos, susiaurinti jų vartojimo sritį, pavyzdžiui: Zobatas -„yra“ prasme; Laikas -„aušros“ reikšme (plg. giminingą veiksmažodį aušra).

Neįprastas žodynas: tarminė ir specialioji

Tarmių žodynas - tam tikroje vietovėje gyvenančių žmonių vartojami žodžiai . Tarminiai žodžiai pirmiausia vartojami žodinėje kalboje. Tarmė- savotiška kalba, kuri naudojama kaip bendravimo priemonė tarp žmonių, kuriuos jungia viena teritorija. Tarmių tipai: leksinis- tai žodžiai, kuriuos žino tik tarmės kalbėtojai ir ne tik: golitsy-kumštinės pirštinės. Etnografinis- tai tarmės, įvardijančios objektus, žinomus tik tam tikroje vietovėje: shanezhki - bulvių pyragai. Leksiko-semantinė- tai žodžiai, kurie tarmėje turi neįprastą reikšmę: tiltas yra trobelės grindys, lūpos yra visų rūšių grybai, išskyrus baltuosius. Fonetinė- žodžiai, gavę specialų fonetinį dizainą: chai-tsai, pasas - pashpart. Žodžių kūrimas- žodžiai, kurie gavo specialų afikso dizainą: visada-visada, jų-jų. Morfologinis- žodžiai, turintys neįprastas literatūrinei kalbai formas: go-go.

Specialusisžodynas – tai oficialiai priimti, nuolat vartojami specialūs terminai.

30. Specialusis žodynas: profesinis ir terminologinis. Profesionalus žodynas– tai žodžiai ir posakiai, vartojami įvairiose technologijų gamybos srityse, tačiau nėra dažni. Jie veikia žodinėje kalboje. Naudojamas gamybos procesams, įrankiams, žaliavoms žymėti. Terminų žodynas- tai žodžiai ar frazės, kurios vadina specialias bet kurios gamybos, mokslo, meno sferos sąvokas.

Terminas- žodis ar frazė, tiksliai ir nedviprasmiškai įvardijanti sąvoką ir jos santykį su kitomis specialios sferos sąvokomis. Į jų taikymo sritį patenkantys terminai yra nedviprasmiški ir be išraiškos. Terminai egzistuoja tam tikroje terminijoje, tai yra, jie yra įtraukti į konkrečią kalbos terminų sistemą. Terminų tipai: bendrasis mokslinis- naudojami įvairiose žinių srityse ir priklauso moksliniam stiliui. Jų yra daug ir jie dažnai naudojami. Specialus -žodžiai, kurie priskiriami tam tikroms mokslo disciplinoms, pramonės šakoms ir technologijoms.

Dėl terminas pagrindinė funkcijos funkcija yra apibrėžimo funkcija, vadinama galutinis.

31 . Profesionalus ir specializuotasžodyną sudaro žodžiai, kurių vartojimas būdingas tam tikrų profesijų žmonėms.

Profesionalusžodynas (profesionalumas) - tai daugeliui profesijų būdingi žodžiai ir posakiai, paimti iš bendros apyvartos.

Skirtumas tarp techninių terminų ir profesionalumo gali būti parodyta toliau pateiktuose pavyzdžiuose.

Metalurgijoje terminas įstrigo,žymi sustingusio metalo likučius kibire, o darbininkai šias liekanas vadina ožka, vadinasi, sustingo - oficialus terminas, tai yra specialus žodynas ir ožka - profesionalumas.

Specialus žodynas sukurta sąmoningomis ir kryptingomis žmonių – bet kurios srities specialistų – pastangomis. Profesionalumas mažiau reguliarūs, nes jie gimsta žodinėje žmonių kalboje, todėl retai sudaro sistemą.

Profesionalumas, priešingai nei specialieji terminai, dėl savo metaforiškumo ir dažnai vaizdingumo turi ryškią išraiškingą koloritą ir išraiškingumą.

Reikia atsiminti, kad nepaisant ribotos specialiojo ir profesinio žodyno vartojimo apimties, tarp jo ir tautinio žodyno yra nuolatinis ryšys ir sąveika. Literatūrinė kalba įvaldo daug ypatingų terminų: vartojimo procese jie palaipsniui pradedami permąstyti, dėl to jie nustoja būti terminais.

32 .

Slengo žodynas(žargonas) yra kasdienis buitinis žodynas ir frazeologija, pasižyminti sumažinta išraiška ir socialiai ribota vartosena. Pavyzdys: norėjau pakviesti svečių į šventę, bet namelis neleidžia. Khibara yra namas. Mūsų laikais dažniausiai kalbama apie tam tikros profesijos žmonių žargoną, apie studentą, mokyklą, apskritai jaunimo žargoną. Pavyzdžiui, studentų aplinkai būdingas toks žargonas: močiutė – pinigai; Kietas – ypatingas, labai geras; Sachkovat - netvarka; Hata – butas; stipuha – stipendija ir tt Kai kurie permąstyti tautinio žodyno žodžiai taip pat yra žargoniniai žodžiai: Karutis – automobilis; Išblukti – palikti nepastebėtam; Protėviai – tėvai ir kt.

Tam tikrų socialiai uždarų grupių (vagių, valkatų ir kt.) kalbėjimas vadinamas argo... Tai slapta, dirbtinė požemio kalba (thug music), žinoma tik iniciatoriams ir taip pat egzistuojanti tik žodine forma: thug, mokrushnik, plunksna (peilis), avietinė (bordelis), split, nix, fraer.

Profesionalumas veikia kaip tam tikroje profesinėje grupėje priimtų terminų šnekamieji atitikmenys: rašybos klaida – klaida žurnalistų kalboje; vairas yra vairo vairuotojų kalboje.

Tačiau nemotyvuotas profesionalumo perkėlimas į bendrą literatūrinę kalbą yra nepageidautinas. Toks profesionalumas kaip siuvimas, siuvimas, klausymasis ir kiti gadina literatūrinę kalbą.

Profesionalus ir specialus žodynas išgalvoti žodžiai, kurių vartojimas būdingas tam tikrų profesijų žmonėms.
Specialusisžodynas – tai oficialiai priimti, nuolat vartojami specialūs terminai.
Profesionalusžodynas ( profesionalumas) – tai išraiškingai permąstyti daugeliui profesijų būdingi žodžiai ir posakiai, paimti iš bendros apyvartos.
Skirtumas tarp techninių terminų ir profesionalumo gali būti parodytas toliau pateiktuose pavyzdžiuose.
Metalurgijoje terminas pluta reiškia sušalusio metalo likučius kaušelyje, o darbininkai šiuos likučius vadina ožka, todėl sušalęs yra oficialus terminas, tai yra specialus žodynas, o ožka – profesionalumas.
Optinių instrumentų gamyboje vienas iš abrazyvinių įtaisų vadinamas įgaubtu šlifuokliu (techninis terminas), o darbininkai – taurele (profesionalumas).
Branduoliniai mokslininkai sinchrofasotroną (specialus terminas) juokais vadina pan (profesionalumas).
Gydytojai (pirmiausia terapeutai) vadina žvakę specialiu temperatūros kreivės tipu su staigiu kilimu ir kritimu.
Kabineto staliai švitrinį popierių (oficialus terminų pavadinimas) vadina oda, o būtent toks profesionalumas būdingas ir šnekamajai leksikai.
Ypatingas žodynas kuriamas sąmoningomis ir kryptingomis žmonių – bet kurios srities specialistų – pastangomis. Profesionalumas yra ne toks reguliarus, nes gimsta žodinėje žmonių kalboje, todėl retai sudaro sistemą.
Profesionalumas, priešingai nei specialieji terminai, dėl savo metaforiškumo ir dažnai vaizdingumo turi ryškią išraiškingą koloritą ir išraiškingumą.
Kai kuriais atvejais profesionalumas gali būti vartojamas kaip oficialios sąlygos. Šiais atvejais jų ekspresyvumas kiek išsitrina, nublanksta, tačiau metaforinė prasmė vis tiek gana gerai jaučiama. Palyginkite, pavyzdžiui, terminus:
Svirties rankena; Krumpliaračio dantis; Vamzdžio alkūnė ir kt.
Reikia atsiminti, kad nepaisant ribotos specialiojo ir profesinio žodyno vartojimo apimties, tarp jo ir tautinio žodyno yra nuolatinis ryšys ir sąveika.
Literatūrinė kalba įvaldo daug ypatingų terminų: vartojimo procese jie pamažu pradedami permąstyti, dėl to jie nustoja būti terminais, tai yra, nustatomi.
Palyginkite, pavyzdžiui, tokių frazių, sukurtų pagal schemą „terminas + bendras žodis“, naudojimą šiuolaikinėje žurnalistikoje, šnekamojoje kalboje, o kartais ir grožinėje literatūroje:
Ideologinis vakuumas; Abejingumo bacila; Šlovės orbita; Sielos korozija; Kontaktas su gyventojais ir kt.

Bibliografinis aprašymas:

I.A. Nesterova Profesinis žodynas [Elektroninis išteklius] // Mokomoji enciklopedijos svetainė

Profesinis žodynas turi ypatybių, leidžiančių tos pačios profesijos žmonėms laisvai bendrauti. Tačiau profesionalumas nebūtinai yra terminas. Yra tam tikrų skirtumų tarp terminų ir profesinio žodyno. Tai bus paminėta mūsų straipsnyje.

Profesinio žodyno samprata ir ypatumai

Žodžius, susijusius su profesiniu žodynu, aš vadinu profesionalumu. Halperinas profesionalizmus aiškino kaip „... žodžius, susijusius su gamybine žmonių, kuriuos vienija viena profesija ar užsiėmimas, veikla“. Jo nuomone, profesionalumas prilyginamas terminams. Atrodo, kad pastarosios apibrėžia naujas sąvokas, atsirandančias dėl mokslinių atradimų ir technologijų pažangos. Profesionalumas nauju būdu žymi jau žinomas sąvokas, dažniausiai darbo (veiklos) objektus ir procesus. Profesionalumas nuo terminų skiriasi tuo, kad terminai yra specializuota literatūrinio ir knygų žodyno dalis, o profesionalumai – specializuota ne literatūrinės šnekamosios kalbos žodyno dalis. Profesionalumo semantinę struktūrą užgožia vaizdinis atvaizdavimas, kuriame išskirti bruožai gali būti labai atsitiktiniai ir savavališki. Profesionalumo atsiradimas grindžiamas semantine specializacija – žodžio reikšmės susiaurėjimu.