Parsisiųsti: samouchtadjickogo1993.djvu

M. MAKSADOBAS
TADŽIKŲ KALBOS PAMOKA
DUŠANBĖS MAORIFAS 1993 m
M-36
BBK 81,2 Taj-4
MACHADOVAS M.
Tadžikų kalbos savarankiško naudojimo vadovas - Dušanbė: Maorif 1993.
ISBN-5-670-00497-3

Knygoje yra paprasti šnekamosios kalbos tekstai ir rusų – tadžikų žodynas.
Skirta norintiems mokytis tadžikų kalbos savarankiškai, taip pat tadžikų kalbos mokytojams rusų mokyklose.
BBK 81. 2 Taj-4 Redaktorius A. Abrori
4306010000-595
M-- -33-93
M 504(12)-92
ISBN 5-670-00214-8
(Є) Makhadov M., 1993 m
2
PRATARMĖ
Šis vadovėlis „Tadžikijos kalbos savarankiškas mokytojas“ buvo sudarytas tiems, kurie nemoka arba prastai moka tadžikų kalbą. Jį sudaro dvidešimt pamokų.
Pagrindiniai duomenys apie tadžikų kalbos fonetiką, palyginti su rusų kalbos garsais, pateikiami sutrumpinta forma pirmoje pamokoje. Likusios devyniolika pamokų skirtos dažniausiai pasitaikančioms gramatinėms kasdienės kalbos formoms.
Kiekviena pamoka skirta nuo keturių iki penkių valandų. Mokomoji medžiaga sudaryta taip, kad būtų lengviau įsisavinti tadžikų šnekamosios kalbos ypatumus. Gramatikos taisyklės ir formos pateikiamos laisvai ir lentelių pavidalu.
Norint greitai ir efektyviai įsisavinti medžiagą, kiekvienoje pamokoje pateikiamos užduotys, pratimai ir žodynas.
Savarankiško mokymo knygoje yra trumpi pokalbio tekstai tokiomis temomis kaip „Susitikimas“, „Turguje“, „Restorane“, „Viešbutyje“, taip pat moksliniai, edukaciniai ir meniniai tekstai. Jame pristatomi dažniausiai pasitaikantys tadžikų kalbos aforizmai ir jų atitikmenys rusiškai.
Vadovo pabaigoje pateikiami kai kurių dokumentų pavyzdžiai (prašymas, pažymėjimas, įgaliojimas, aktas, autobiografija) tadžikų ir rusų kalbomis.
Savarankiško naudojimo instrukcijoje yra tadžikų-rusų ir rusų-tadžikų kalbų žodynai.
3
1-OJI PAMOKA
1. 1 TADŽIKŲ KALBOS ABĖCĖLĖ (ALIFBOI ZABONI TONICS)
Šiuolaikinė tadžikų kalbos abėcėlė sudaryta remiantis rusiška (kirilica) abėcėle ir susideda iš trisdešimties raidžių (garsų).
Laiško stilius
pechag-1 ranka parašyta I naujas
Laiško stilius
gtecha - ranka parašyta I poe
ha a: w >, ha aš
Laiško stilius
aš*
ha *°
spausdinti "rankraštis- ^
naujas
oe
A a ,j4q a
B b %yo bae
in<%#
G g?s
ve ge
D d
(Jos) Єе (Jos) Se
de
yo
K k ^ L l
Al m
Em
H n./V,-. Oo
P ir -YGl
pe
Z z 1
C s T t
Cc
er
H val
che
Sh sh sha
G E e 9
(Yu yu) yu
(aš) taip
F g ge
K į ke
U U U
X X heh
Raidės e, e, yu, i nežymi nepriklausomų garsų. Šios raidės žymi sudėtingus garsus, susidedančius iš dviejų garsų: e = й+е, е = й + о, ь = = й+у, я = й + а (lentelėje šios raidės paimtos skliausteliuose).
1.2. GARSAI (OVOZHO)
Tadžikų kalbos garsai skirstomi į balses ir priebalses.
1.3. BALSĖS (RAIDĖS)
Tadžikų kalboje yra šeši balsių garsai:
a, ir, y, y, o, y.
Balsių garsų a, i, e, u, o tarimas mažai skiriasi nuo atitinkamų rusų kalbos garsų tarimo. Rusų kalboje nėra balsių. Jo tarimo pradžia sutampa su garso u tarimu, o pabaigoje - su o, t.y. u skamba o formos.
1 pratimas. Garsiai ištarkite šiuos žodžius:
ruz – diena rui – veidas
gush - ear shur - sūrus
u - jis husha - ausis, krūva
plūduras – kvapas urdu – armija
kuh – kalnų kuza – ąsotis
mui - plaukai, plaukų turas - tinklelis tufonas - taifūnas tuščias - oda
murcha – vištienos skruzdėlė – aklas
1.4. DABALIES GARSAI (RAIDĖS)
Tadžikų kalba yra 24 tokie garsai (raidės):
b, V, G, D, F, 3, j, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, „i, K, f, X, Ch, b.
5
Priebalsių garsų b, v, g, d, zh, z, y, k, l, m, n, p, r, s, t, f, ch, sh tarimas mažai skiriasi nuo atitinkamų garsų tarimo. rusų kalbos. Rusų kalboje nėra priebalsių garsų k, f, x, Ch, ъ. Norint juos teisingai ištarti, reikia tam tikros praktikos. Garsai k, f yra uvuliniai priebalsiai. Tariant juos liežuvis užsidaro arba priartėja prie pačios liežuvio užpakalinės dalies: šie garsai lengvai formuojasi šių organų vibracijai.
2 pratimas. Garsiai ištarkite šiuos žodžius:
FOp – grota poF – tarpas 6of – sodo gairas – ateivis TaFo – dėdė 30F – žagaras žagiras – linas guncha – pumpuras gukas – rupūžė Fypy6 – saulėlydžio guzas – medvilnės gunda – karakurtas agba – perėja ogil – tvartas
F03 – ŽŪSYS
kabl az - prieš ku - gulbė ryški - ginklas kabila - klanas, gentis kok, - sausas koshuk - šaukštas kosh - antakiai akl - um bakiya - likutis k, avs - skliaustas halq - žmonės wakt - laikas rakam - skaičius sharq - rytų ženklas - dalis
Priebalsio garsas x tariamas gurkšniniu būdu: jis yra bebalsis, frikatyvus (palyginkite g tarimą ukrainiečių kalboje arba prisiminkite g tarimą lotyniškoje išraiškoje (homo sapiens).
3 pratimas. Garsiai ištarkite šiuos žodžius:
6
mohtob - mėnulis sohil - kranto nulaužimas, - dalintis
khukm - užsakymas mokhy - žuvis khezum - malkos
boor - viskas
samanos – mėnuo
bahrr – pavasaris kuh. -¦ kalnų rokh, - kelio subh. - ryto sohib - marškinių savininkas; - lapė ohak - liepa muhit - aplinkiniai
shoh - karalius
Trečiadienis muhabbat – meilė
Priebalsis h susideda iš dviejų garsų d ir zh, kurie tariami neatsiejamai, kartu: j.
4 pratimas. Garsiai ištarkite šiuos žodžius:
Priebalsio garsas ъ (ayn) tariamas gurkšniškai, tai yra balsingas, sustojęs garsas, susidarantis uždarant ryklės sieneles. Jo tarimas primena kietojo ženklo tarimą rusiškuose žodžiuose, tokiuose kaip kongresas, objektas, skelbimas, kelionė. Šis garsas randamas tik žodžiuose, pasiskolintuose iš arabų kalbos. Dienos pabaigoje žodžiai prieš izafetą visada išnyksta: mavzu – tema, mazui nav – nauja tema, tulu – saulėtekis, tului oftob – saulės tekėjimas.

4 rusų

II, -tas, -tas

1. rusѣ, ... ir rus;.rusu kalba zaboni rusѣ; Rusijos kultūra Madaniyati Rus

2. ...ir Rusija, ...ir kišvari rus; -Rusijos Tarikha Rusijos istorija; Rusijos gamta tabiati kishvari rus Rusų aliejus ravgani zard; Rusiškos krosnelės krosnys Rusi, otashdoni Rusi; rusiški marškiniai kurti rusi (kurtai urebgirebon); Rusiški batai muzai rusi (muzai soqdaroz)

5 tadžikų

toҷikiki, ...ir toҷik; tadžikų kalba Zaboni Toҷiki; tadžikų literatūra adabiyoti tohik

6 vertėjas

m tarhumon, mutarҷim; pasiaiškinkite per vertėją ba vositai tarhumon guftugu cardan

7 kalbėti

2. paprastas. (gandas, gandai) ovoza, gapu gapcha, gapu kalocha

3. tarzi talaffuz (guftor); jo tarmė ne rusiška, tarzi talaffuzi ӯ rusѣ lizdas

4. kalbinis sheva, lakha; pietinės tadžikų kalbos tarmės shevahoi kanubii zaboni tokiki

8 įjungta

1. su vynu (nurodo veikimo kryptį) ba, ba rui..., ba boloi...; baras; eiti į gatvę ba kucha raftan; atsisėsk į savo vietą ba choi khud nishastan; padėkite ba rui miz guzoshtan ant stalo; pasilik man nuo akių! ba nazaram nanamo!; įsižeisti dėl ko az kase hafa shudan; atsakymas į klausimą khavobi savol; laikraščių ba gazetacho obunashavi prenumerata

2. su vynu. (nurodant tašką) ba, dar, ba muddati..., baroi; darbas rytoj kor baroi fardo; pasimatysime kitą dieną dar ruzi digar vokhurdan; apsirūpinti malkomis žiemai baroi zimieton gezum tayer-cardan; dirbk dar visa savaite kor boz ba yak khaftai tamom merasad

3. su vynu. (kai nurodomas kiekybinis skirtumas, she-peni pranašumas arba trūkumas): pavėluoti penkias minutes panҷ dakika der mondan; dvejais metais vyresni do sol kalon; mėnesiu anksčiau, kaip tai padaryti? dar dvidešimt rublių bist som ziyodtar

4. su vynu. (kai žymimas daugiklis arba daliklis) ba; padalinti į tris ba se taksim kardaną; padauginti penkis iš keturių pankhro ba chor zarb duota; padalykite ba do hyssa taksim kardaną į dvi dalis; Atėjo laikas kardaną supjaustyti gabalėliais

5. su vynu (žymint matą, dydį, apibrėžiantį ko nors ribas) ba; pirkti už dešimt rublių ba daҳ som haridan; Ba hama merasad užteks visiems. kiaulė (nurodant tikslą, tikslą) ba; įsivaikinti Batarbia giriftan; patirti dėl makhamiya chisero san-kidan jėgos; kambarys dviems žmonėms honai dukasa; pietūs penkiems žmonėms khurok baroi panҷ kas

7. su vynu (kai reiškiamos sąlygos, aplinkybės) bo; Tuščiu skrandžiu dili nagor, dili gurusna; ant šviežios galvos badi istirokhat // (žodžiais, išreiškiančiais emocinį įvykio vertinimą) baroi, ba; ant kalno ba badbakhti, badbakhtona; mano džiaugsmui Khushbakhton

8. su vynu (kai žymima veiksmų kryptis) ba; pasitikėti kuo nors ant žodžio ba qavli kase bovar cardan; kalbėti iš atminties yodaki gap set, az yod guftan

9. su vynu. (kai žymimas kieno nors požymis) bo, ba; šlubuoti ant vienos kojos bayak dainuoti langidan; nesąžiningas dastash kalb, kadast

10. su sakiniu (kai nurodoma vieta) dar, ba, ba boloi..., bar boloi..., darrui..., dar peshi...; gyventi pietuose dar kanub zindagi kardan; sėdėti dar makhlis Nišastano susirinkime; palikti ant stalo ba boloi stalas monda raftan; ant kojų batai dar boot belt // (atitinka prielinksnį „in“) dar; karo tarnyboje, dar hizmati harbi; pirmasis kaimo darbuotojas betarin korkuni deha; ilgesys širdyje dil hafa // (žymint daiktus, asmenis, kurių akivaizdoje kažkas daroma) pėdos dovana...; viešumoje dar peshi mardum; prieš mano akis peshi nazari vyro dovana; ramybėje ir mirtyje raudona paskutinė. margi bo yoron (bo doston) tui ast

11. su sakiniu (į klausimą „kada“) dovana, dovana vakti...; per šventes dar vakti ta'til; tą savaitę dar haftai oyanda; šiomis dienomis dar khamin ruzho; mūsų atmintyje, dar hotiri (dar yodi) mo

12. su sakiniu (kai nurodoma transporto priemonė) bo; skristi lėktuvu bo lėktuvas paridan; plaukti laivu Bo Kishty Raftan; pasiplaukiojimas laivu bo kaik sayr kardanas

13. su sakiniu; (kai nurodoma veiksmų kryptis): chorhezza-non at full gallop; ant bėgimo davon, davon-davon; skrendant 1) dar aini parvoz, parvozku-non 2) perdavimas. jakbora, darholas, tezas; jis suvokia mano mintis skrendant ӯ ba fikri man darhol pai mebarad

14. su sakiniu (per) dovana, bo; kepkite aliejuje dar ravgan biryong cardan

15. su sakiniu (kai nurodomas įrenginys, nuosavybė, būsena) gdor; vagonas ant spyruoklių vagonai su spyruoklėmis; spyruokliniai čiužiniai čiužiniai springador 1

6. su sakiniu derinyje su v.: groti pianinu fortepijonu navokhtan; kalbėti rusiškai bo zaboni rusy gap given; išversti knygą į tadžikų kalbą kitobro ba [zaboni] toҷikiki tarҷima cardan; laisvai skaityti angliškai ba zaboni anglisi bemalol hondan 1

7. su sakiniu (kai reiškia buvimą tam tikroje būsenoje) dovana; stovėti ant laikrodžio dar posboni istodan, karovuli kardan už ką [tikrai] (nesvarbu kaip, nors labai) har chand ki, agar chande

dalelė reikšme pasaka skilimas mama, mana; na, take ma, gir; on you the book mana ba tu kitob these (you) [and] on! ana!, obbo!, ana halos!; ant tavęs! ana inro bin!; ana halos!, obbo!

dalelė: nesvarbu, kokia hele ki boshad, har nave ki bo-shad; kas yra kase ki (ki ki) boshad, har ki boshad, har kas; kad ir kokie karoliukai būtų, kudo, nihoyat da-rakha, guzaro

konsolė

1. priešdėlis, ki baroi sokhtani fe'l va ismhoi fe'li kor farmuda shuda, ma'nohoi zerinro ifoda mekunad: 1) ravona shudani amal ba sathi subjektas - paleisti David baromadan, David rui chizero pushondan; musė parida omada hamla ovardan; paleisti į barkhurdan, duchor shudan; daraftodanas; run over barkhurdan 2) boloi item guzoshtan – vėjo pechandanas; siūti az rӯy dӯkhtan, dӯkhta chaspondan 3) ba ҷo ovardani amal dar satҳi chise - užšaldyti qirav bastan; yah bastan (cardan) 4) puri, az had ziyod budani amal – tarkim beads gap given, laqidan; kepti pukhtaną, pukhta tayer kardaną; mėšlo karoliukai kashonda ovardan; druskos namak (shur) kardanas, dar namak hobondan; heat garm kardan, tafsondan 5) dar fe'lhoi bo "-sya" tamom meshudagi - sershavi, purra kanoat kardani shakhsi amalkunanda - pokalbių centro tarpas zada giriftan; gauti pakankamai karoliukų (stebulės) kor kardan 6) dar fe'lҳoi dori priesagaҳoi "iva", "yva", "sva" - sustshavi, andak ruy dodani amal - giedoti zamzama kardan; švilpimas praeityje khushtak kashidan 7) baroi sokhtani namudi mutlaki fe'l hizmat mekunad - rašykite navishta tamom cardan, navishta shudan; piešti kashidaną, suratą kašidaną

2. baroi sokhtani sifatu ismhoi doroi ma'noi zerin kor farmuda meshavad: boloi chise mavhudbuda – rankovė ruiostini; pešgiro krūtinė

3. baroi sokhtani zarfho kor farmuda shuda, darachai oli, haddi nikoi va alomati chizero ifoda mekunad - sandariai karoliukai sakht; qiddi karoliukų krūva

9 ornamentas

m.,. nakshch, hum, gulshori, nakshu nigor; senovės rusų ornamentas nakshu nigori kadymii rusi.

10 pionierius

m matbaachii yakum(in), asosguzori kitobchopkuni; Rusijos pionierius Ivanas Fedorovas matbaachii yakumi(ni) rus Ivanas Fedorovas

11 išversti

1. kažkas_guzarondan; gg. vaikai kitapus gatvės kodakonro az heap guzarondan

2. kažkas ar kažkas guzarondan, kuchandan; perkelti įstaigą į kitą pastatą muassisaro ba binoi digar kuchandan; move the train to a sideding trainro ba rohi eҳtiyoti guzarondan // what (move) ovardan; perkelkite laikrodžio rodyklę į priekį akrabaki soatro pesh ovardan

3. kažkas ar kažkas guzarondan, tain cardan; perkelti i naujas pareigas ba vazifai nav tain kardan; perkelti mokinį į septintą klasę talabaro ba sinfi haftum guzarondan; perkelti įmonę į savarankišką finansavimą korkhonaro ba hisobi hogagi guzarondan; gamyklą perkelti į septynių valandų darbo dieną

4. kad ravona kardanas, nigarondan, dukhtan; perkelk savo žvilgsnį nuo vieno paveikslo prie kito az yak surat chashm kanda ba digare dukhtan kas perkeliama. gardondanas, ravonos kardanas; perkelti pokalbį į kitą temą soҳbatro ba mavzui digar gardondan

5. kad guzarondan, dodan, supurdan; santaupas pervesti sūnui puli pasandozro ba nomi pisar guzarondan o. tas firistodanas, ravona kardanas; pervesti pinigus telegrafu pulro ba vositai telegrafu firistodan

7. kad tarhuma kardanas; išverskite knygą iš tadžikų į rusų kalbą Kitobro az toҷiki ba rusѣ tarhuma kardan

8. kad gardondanas; konvertuoti į metrinius matmenis

9. kad nuskha bardoštanas, kuchandanas; išverskite nuskhai rasmro bardoshtan piešinį

10. kažkas ar kažkas lizdo kardanas, bargamo rinkinys, kuštanas; versti pelės mushhoro nest gimbal

11. kas yra skaidymas? (atliekos) bekora sarf kardanas, behuda harҷ (isrof) kardanas \kvėpuoti (kvėpuoti) 1) nafas augimo kardanas 2) dam giriftan

12 vertėjas

13 pasitaisyti

1. hatoi (sakhvi, galati) khudro durust (isloҳ, tasҳеҳ) kardanas, ishtiboҳro az miyon bardoshtan; vertėjas atgavo Mutarhimą Khatoi Khudro Durust Kardą

2. behtar shudan; jo reikalai pagerėjo korhoi ӯ betar shudand

3. durust (sichat) shudan, shifo (ofiyat) yoftan; ligonis pasveiko bemor sihat eft, bemor durust shud

4. farbekh shudan, gusht giriftan

14 šnekamoji kalba

skirtinguose prasmė guftuguy, ...ir guftuguy; Tadžikų šnekamoji kalba Zaboni Guftuguii Toҷikiki

15 rusų

zani (dukhtari) rus, ruszanak, rusdukhtar

w raksi rusѣ va musiqii ant rusų daugiskaitos. Rusų rusų

16 Laisvas

1. ozodonas, mustvilonas; jis laikosi laisvai wai ozodona raftor mekunad, ӯ betaqaluf ast

2. vaza, kushod, farokh; kostiumas sėdi ant jo laisvai kostiumas Vasya ast

3. ba osoni, hub; jis laisvai kalba rusiškai wai ba rusi bemalol gap mezanad

4. (be atramos) taip laisvai kvėpuokime

17 žodynas

1. lugat, kitobi lugat, farhang, komus; rusų-tadžikų žodynas lugati rusѣ-toҷiki; aiškinamasis žodynas lugati tafsiri; enciklopedinis žodynas lugati encyclopedia; kišeninis žodynas lugati kisagi

2. lugat, žodynas, kalimaho; Rusų kalbos žodynas Lugati Zaboni Rusi

18 tuopos

m safedor; sidabrinė tuopa kadusafedoras; piramidinė tuopa darakhti ar-ar; tuopos Tadžikų Roma; drebantis tuopos chavras; \tuopų blanca hadang

19 universitetas

m universitetas; Tadžikistano valstybinis universitetas Davlatia Tojikiston universitetas

20 kalba

1. anat. tvora; parodyk savo liežuvį Zabon Nishon Dodan; jo liežuvis degė, wai az zabon mondaast

2. (maistas) zabonas (zaboni gov, gӯsfand va g.)\ virtas liežuvis zaboni pukhta

3. (kalbos) tvora; gimtoji Zaboni Modari kalba; rusų kalba zaboni rusѣ; mirę liežuviai zabonkhoi murda, zabonkhoi matruk; gyvos kalbos zabonkhoi zinda; senovės kalbos Zabonkhoi Kadimi; literatūrinė Zaboni Adabi kalba

4. (varpai) zabonac

5. karinis skilimas asir; get the tongue of asir ba duos ovardan ilgą laqqi liežuvį; blogi liežuviai gaibatchiyon; badzaboncho; lūžęs Zabony Wiron liežuvis; audinio liežuvis zaboni beobu rangas; liepsnos liežuviai, ugniniai zabonakhoi otašo liežuviai; liežuvis be kaulų zabon lahmi gusht ast; kažkam susipainiojęs liežuvis; liežuvis ant kažkieno peties su karoliukais hastavu monda shuda, shalpar (behol, halok) shuda; liežuvis nepasisuko (nepasisuks), kas turi zabon nagasht (namegardad); liežuvis pasisuko (pasuks), kas turi zabon gasht (megardad); liežuvis prilipo prie gerklų bet kam lol shudaast; jūs prarysite savo liežuvio karoliukus bamaza (bolazzat) ast; kažkieno liežuvis palaidas ҷogash kushoda shud; sb turi blogą liežuvį wai ba gap nunok ast; sulaužysi liežuvį zaboni cas namegardad; Gufta Nameshavad; talaffuz karda nameshavad; kas turi gerą liežuvį wai ba spraga usto; kažkam niežti liežuvį zabonash mehorad; plepėjimas (vaflis, įbrėžimas) liežuviu laqqidan; ant kažkieno liežuvio galo. ba nogi zaboyam (zabonat, zabonash) omad; iškišti (iškišti, iškišti) liežuvis 1) run bo tamomi quvvat tokhtan 2) do sth. ҷon kohonda korero ir ҷro kardanas; kalbėti įvairiomis kalbomis yakdigarro nafakhmidan; traukti (traukti) kieno nors liežuvio tarpą zanondan; laikyk burną uždaryta lab furu bastan, zabonro doshtan; tylėk! zabonatro dor!; rasti bendrą kalbą yakzabon shudan; nepalik savo liežuvio virdi zabonho budan; išdžiūti [mano] kalba paprasta. zabonam burida bodu...; užlipti kam nors ant liežuvio, kam nors virdi zaboni kase shudan; paaštrinti liežuvį paprasta. chak-chak kardanas, manag (ҷоғ) duota; laikyk savo liežuvį laboratorija furӯ bastan, zabon darham kashidan; kandžiok savo liežuvį zabonro nigo doshtan, yakbora lab fur bastan; nuryti liežuvį zabon nigoҳ doshtan, lab furů bastan, sukut (khomushi) ichtiyor cardan; atlaisvink liežuvį 1) ba gap darovardan 2) ba gap daromadan; atlaisvinti liežuvį paprasta. karoliukai yra lakkidan, karoliukai yra manakas; [žodis] nukrito nuo pukida mond liežuvio; sutrumpinti kažkieno liežuvį zaboni kasero kutoh kardanas; velnias trauke mane (tave, jam ir pan.) uz liezuviu shaiton vaswasa kard; nafahmida gufta mondam (mondi, mond va g.); subraižyti liežuvį lakkidan; mano liežuvis yra mano priešas. w zaboni surkh sari sabz medihad bar bod; \kalba atves Pogovą į Kijevą. pursida [pursida] Makkavu Madinaro yoftaand; Tai, kas yra jūsų galvoje, yra jūsų kalba. chise, ki dar dil (fikr) ast, ba zabon oyad

1 Labos nakties

Labos nakties

2 Baltosios naktys

sapedashab. meteo.

3 naktis

w shab; gili naktis bevaktiya shab; iki vėlyvo nakties tada bevaktii shab; all night long [visą naktį] tamomi shab; naktį shabho; nakčiai dar yak shab; at night pesh az shab; naktį žiūri į bevaktiya shab dovaną; ba toriki shab nigoq nakarda; naktį iš... shabi..., arafai..., naktį į penktadienį shabi panshanbe; [ir] diena ir naktis, diena ir naktis shabu ruz, hamesha, doimo; Labos nakties! Shab ba khair!, Shabbaton khush bod! baltos naktys sapedashabho, shabhoi shimol; Baltramiejaus naktis shabi Baltramiejus (1572 m. rugpjūčio 24 d. dovana shabi go ҳazrati Bartholomew Hugenotҳoro қir kardani catholicҳo, maҷozan қatli om, kushokushi), žvirblio naktis 1) shabi chumchutoҳbitark; 2) shabi serradu žievė; poliarinė naktis shabi kutbi; po nakties priedanga dar panohi shab, dar zeri chodari shab

4 baltas

(bel, -a, balta)

1. safed, safedrang; baltas matoi saugus audinys; balto popieriaus kogazi seifas

2. (lengvas) ravshan, kushod, tobon, safed; baltas kaklas gardaii saugus

3. tk. pilnas f. adj. ir prasme daiktavardis baltas m, baltas w safedpust; baltoji rasė irqi (nazhodi) safedpust

4. (apie paros metą, apie šviesą) Ravshan; baltos naktys safedashabho (dar mintakai shimol); vidury baltos dienos dar ruzi ravshan

5. tk. pilnas f. Burna iobl. (grynas) toza; balta trobelės pusė qismi tozai honai chubin

6. tk. pilnas f. adj. ir prasme daiktavardis baltas m saugus; balta daugiskaita safeho; Baltosios gvardijos ist. Guardiai Safed; baltas pareigūnas pareigūnas apsaugotas; Baltas atsitraukęs seifas akibnishini kardand

7. prasme daiktavardis balta daugiskaita Šachmatai. muhrahoi saugus; žaisti su baltu bo donakhoi saugiu bozi kardanu

8. dar tarkibi nomhoi ba'ze khayvonot va nabotot: baltasis lokys hirsi safed white bath hammomi muridor; balta bilieto burna bilietai saugomi (shahodatnomai ozod budan az hizmati harbi ba sababi kasali); baltasis vynas 1) mai anguri saugus, šarobis saugus 2) paprastas. (degtinė) arakas; balta varna zogi alo; delirium tremens hununi khamr; baltasis dvasininkas rҳoniyoni safed (yak kismi rҳoniyoni pravoslavi, ki bar hilofi rҳoniyoni rohib parҳezgori namekunand); balto aukso (medvilnės) tilloi seifas; balta trobelė honai muridor; balta kaulo geležis. asilzoda, ashrofzoda; baltoji magija seҳru ҷodu; baltos vietos (dėmės) 1) maҳalҳoi taҳқiқnashuda (kamtaҳқiқshuda) 2) masʳalҳoi ҳaltalab (ҳanouz ҳalnashuda); baltos mėsos gushti murg; gushti gusola; Baltųjų olimpinių žaidynių olimpiada ir Zimistonas; balta šviesa dunyo, olamas; tuščias eilėraštis sheri ozod; baltos anglies kuvvai ob; pasiūta baltais siūlais misash ayon ast; pasaka apie baltą jautį. juokaudamas koks mekhoni? - Porsola

5 trumpalaikis

(greitai, -įjungta, -bet)

1. burna poetas. tezrav, zudharayon, tezharayon

2. tezguzaras, zudguzaras, darguzaras; vasaros naktys shabgoi kotohi tobiston

6 Malonus

(geras, -a, -o, malonus)

1. nek, nekokor, ramdil, merubon; dilnishin, dilpisand, purmeҳr; gera siela gony odam; malonus Ovozi Dilnishino balsas; malonios akys chashmoni purmehr

2. khush, khair, nek; geri darbai korchoi khair; geros naujienos khabarhoi khush; geras žodis suhani nek

3. nazdikas, mechrubonas, karinas; mūsų geri draugai shinoshoi nazdiki mo; geri santykiai munoshibati dostona

4. burna khub, margub, hele nagz; geri arkliai aspoi khub; gerais laikais wakti munosib; pagal seną gerą paprotį az rui odati khubi kadim; geras saber shamsheri nagz

5. burna ir liaudies. nek, neksirisht, poctinat; geras draugas Gavonmardas; malonūs žmonės! atvirkščiai mardum!; malonus žmogus! atvirkščiai barodaras!, chura!

6. skilimas pok, nek; palikti [apie save] gerą atmintį hotirai (nomi) nek monondan; mėgautis geru vardu neknom budan; gera šlovė shҳrati nek

7. skilimas (pilnas, visas) raso, tamom; jam atrodo geri penkiasdešimt metų wai dar zohir raso panҷoҳsola menamoyad; jis vaikščiojo per mišką gerą valandą.wai yak soati tamom az hangal meguzasht labas vakaras! taukai!; geras genijus, kurio timsoliai yra neki, valinemat; Laba diena! taukai!; gera sveikata! salomat boshed!; geras mažas odami stebulė; Labos nakties! Shabbaton ba khair (khush)!; Labas rytas! subhaton ba khair (khush)!, salom!; viskas kas geriausia! plaukai!, salomat boshed!; geros valios žmonės odamoni poquidon (nekiroda); ką gero tai reiškia? įvadinis sl. mabodo, khodo nakhosta; jis, ką gero, vis tiek kainuos mabodo, vai hafa ham shavad; sėkmės! rohi safed!, safar behatar!; Labas rytas! barori kor dihad!, komebi yoraton bod!; gera valia bo ichthyori yra plonas, ichthyyoran; būk malonus, būk malonus, prašau. mandagus lutfanas, bemalol boshad, marhamat karda; prašau, duok man knygą bemalol boshad, kitobro ba man diched

7 susidėvėti

pelėdos kažkas-kas behol (bemador, hasta) kardanas; azob dodan, ba jong rasondan; jis pavargo nuo bemiegių naktų ůro shabzindadoriho beholu bemador cardand, shabhoi bedorhoby uro behol cardand

8 Į

(to) prielinksnis su datomis.

1. (nurodo veiksmų kryptį į ką nors) ba, ba soi..., ba tarafi..., ba pėsčiasis..., ba nazdi...; plaukti į krantą ba soi sohil padangos kardanas; važiuoti iki ba shahar omada rasidan miesto; eik prie Tyreza nazdik shudan lango; eik pas savo brolį ba nazdi barodar raftaną; Kreipimasis į visus darbuotojus hitobnoma ba hamai mekhnatkashon

2. (nurodo objektą, asmenį, su kuriuo susijęs veiksmas) ba, nisbat ba; reiklus sau sertalabi nisbat ba khud; pasirengimas dirbti ba kor tayer budan(i); meilė tėvynei muhabbat ba watan; neapykanta priešams adovat nisbat ba dushmanon

3. (nurodo tikslą, paskirtį) baroi..., ba; atkreipkite dėmesį į ba malumot giriftan; priimti vykdymui baroi iҷro kabul cardan; pratinti užsisakyti ba rioyai tartib odat kunondan

4. (nurodo laiką, terminą) then, then ba; iki antros valandos tada soati daryti; naktį tai Šabas; iki ryto, tada pagoҳѣ, tada sakhar

5. (nurodo prisijungimą) ba; prie dviejų pridėti du ba do do (duro) zam cardan; prisijungti prie daugumos ba aksariyat hamro shudan; be ba zammi in, ilova bar in 6. (rodo atitikimą kažkam) tinka naudoti kobili istifoda; tinka karinei tarnybai munoshibi hizmati harbi; ne bemauridų laikais; tavo pastaba buvo ne vietoje erody shumo bemavrid bud

7. (pavadinimuose) oid ba, doir ba; į kalbos Doir ba Masalai paidoishi Zabon kilmės klausimą

8. (skambučiuose) ba sui...; Persiųsti! Į komunizmo pergalę! Ba peš! Ba soi galabai komunizmas!

9. derinyje su daiktavardžiu Sudaro įvestį. žodžiai: deja mutaasifona; deja, badbachtonas; į laimę nagz ki..., hairiyat ki..., khushbakhtona; geresniam okibatash ba khair; pavyzdžiui baroi misol, masalan; beje [tarkim] dar omadi spraga už ką? baroi chī?; nėra nieko, ko mes stengiamės pasiekti, darkoro nėra; nieko paprasto. behuda, bekora, befoida; lozim ne, darkor kažkokia skilimo dalelė. kai vadovavo įskaitant ir ch. pumpuras. vr. kany, jakas, -chy; dar kartą perskaityk man laišką kany, maktubro boz yak bor ba man hon; tegul kanis ir guzarai praeina; leisk man pažvelgti į tave, vyras shumoro jak binamchi; Aš nusipirkau šią knygą banginis-haramchi; Ateisiu pas jį, jak ba peshi vai daroyam, kany kabak m burna. Maykhona, Maykada; šarobotas; kaboti aplink cam maikhona ba maikhona gashtan

9 kurkimas

su vak-vak, kur-kur; Nakties tylą drumstė varlių kurkimas.

10 prieglauda

1. (stogo) bom, pushishi hona

2. perkėlimas Panoh; po nakties stogu dar panohi shab

3. hona, ma'vo, sarpano', pano'go', honumon; to be homeless būti honumon mondan; svetingi honai mehonnavoz

11 įsčiose

1. burna Sina

2. perkėlimas pano och

3. perdavimas satҳ, rӯy, оғӯш; vandenų prieglobstyje dar sathi ob; tamsi nakties krūtinė oshi toriki shab gamtos krūtinėje dar oshi tabiat, dar havoi kushod

12 padaryti betvarke

pelėdos skilimas

1. tob partoftan; damidan (az nami); durys drėgnos nuo drėgmės dar az nami tob partoft

2. varamidanas, varam kardanas; akių vokai patinę nuo bemiegės nakties pilkoi chashm az shabzindadori varamidand

13 vėlai

(miręs, -yna, -yno)

1. beharakat, orom, khomush, sokit; ežero paviršius buvo ramus sathi obi kul orom bud

2. burna osoishta, oromona, bofarogat; vėlyvos senatvės pirii bofarogat

3. burna barohat, muvofiq, musoid; deceased divan divani deceased // foram, orombakhsh, nafis; ramių tonų paveikslai rangoi nafisi (orombakhshi) surat

4. tk. pilnas f. marhum, rahamati; velionis poetas Šoiris Marhumas

5. prasme daiktavardis miręs m marhum, rakhmati; miręs mar-huma; Aš gerai pažinojau velionį Rahmatiro vyrą, labanakt medonistams! Shab ba khair, Shabbaton khush!; be \late y hotirgam boshed

14 viršelis

m rel. viršelis (nomi yak go tiramohii nasroniyon)

1. ruipush, parda, push; vaikas, tuščias; sniego danga kabati barf, kurpai barfi; atleiskite odą; plaukai mui badan■ // vert. purdah; šlapia rūko antklodė pardai namnoki rūkas

2. burna (antklodė) chatr, bolopush, parda, hiqob; ruipushi tobut // dažniau daugiskaita. burnos dangteliai poetas. libosi nafisi zanona

3. burna (globa) himoya, ҳifz, di-foʿ // (globėjas) ҳomi, muhofiz po kažkuo priedanga. dar zeri himoyai chise, dar panohi chise; po nakties priedanga, dar panohi shab, dar zeri chodari shab; throw a cover over what bo parda poshondan; nuplėškite (nuimkite) dangtelį (-us) nuo kogb-what fosh cardan, parda az rui chise bardoshtan

15 baldakimu

m parda, pashhakhona, chodar, chodarshab; nuleisti baldakimą pardaro furovardan // vert. poetas. parda, chodar, panoh; po baldakimu nakties dar zeri pardai shab, tachi chodari shab

16 ištempti

1. yozidan, hamyoza kashidan, daroz shudan; pasitempti lovoje dar kat yozidan

2. kashol (daroz) shudan; vaikas ištiesė ranką savo motinai kudak ba [sӯi] modarash daroz shud

3. pai ham raftan, ochista rokhashtan, sust haraqat cardan; kupranugarių karavanai ištraukė Korvoni Shutur Pai Ham Harakat Kard; į pietus nusidriekęs gervių pulkas, kaimas turnaho ba soi kanub parvoz kard;

4. (apie laiką) kashol yoftan, tul kashidan, davom cardan; Ilgos žiemos naktys nusidriekė shabhoi darozi zimiston kashol yoftand

17 teisinga

1. ...ir balti pusryčiai; ...ir chubi amad, ...ir sukkon; dešinysis irklas beli zavrak

2. poligamas. ...ir islokhkuni, ...ir islokh, islokhkunanda, ...ir tasche, taschekunanda; teisinga mašina moshini tascheҳ

(teisingai|len, -linas, -ly)

1. muwofiki (mutobiqi) qoida, durust, sakheh; tinkamas inkishofi muvofiki koida vystymasis; teisingas tarimas talaffuzi saҳeҳ; teisingas tasrifi muvofiqi qoida muntazam, murattab, botartib, qonuni konjugacija; teisingas dienos ir nakties tabdili konuniy shabu ruz pakeitimas

3. durust, saҳeҳ, augimas, mӯtamad; teisingas samprotavimas mukhokimai sakheh, mulohizai mӯtamad; teisinga pastaba ezohi (kaidi) durust; Teisingas atsakymas yra khavobi saҳeҳ; teisingas sprendimas halli durust

4. darkori, zaruri, lozima, durust; tinkamas darbo organizavimas tashkili durusti mekhnat 5 šnekamoji kalba. naғz, hub, odil (ji), bolnsof, insophone; jis yra tinkamas vyras wai odami boinsof ast

6. (proporcinis) muntazam, mutanosib, munazzam; teisingi veido bruožai tarhi duresti rui

7. mat. mutanbsibas, muvoze; \taisyklinis daugiakampis serkunkai. mutanozibas

18 pratimas

pelėdos muddate mashugul shudan (budan), chande shugl cardan, muddate kor cardan; mokytis iki vėlaus vakaro, tada jak posi shab mashgul shudan

19 šviesa

1. astr. ҷirm, ҷirmi osmoni; dangaus kūnai girmhoi osmoni

2. perkėlimas sitora; mokslo šviesulys sitorai ilm the lightary of the day, the daylight of the book. oftobi ravshan; nakties šviesulys, naktinis knygų šviesulys. motob

20 pakeisti

1. (keisti pagal skyriaus prasmę) ivazkuni, digarkuni, badalkuni; (pagal skyriaus prasmę keisti) ivažšavi, digaršavi, badalšavi; tabdil, tagyras; sargybos keitimas ivazkunii posbonon; nuotaikos pasikeitimas Digarshavia kayfiyat; ispudziu kaita tabdili taassurot

2. (laikotarpio) pamaina; rytinė pamaina baigėsi pagoju tamom šudu; dirbti antroje pamainoje dar smenai duyum kor kardan; mokykla veikia viena pamaina maktab jakas pamaina kor mekunad

3. (žmonių grupės) pamaina; mūsų pamaina prasideda ketvirtą valandą pamaina mo dar soati chor ba kor shuru mekunad

4. pakartotinai ren. ҷoynishin; paruošti sau pamainą baroi (ba) khud ҷoynishin tayer kardaną; jaunimas yra mūsų pamaina khavonon koinishini mo meboshand

1 Ačiū

1. dalelė kam ir be papildomo. rahmat, tashakkur; aciu jam rahmatba vai; ačiū už pagalbą baroi yordam tashakkur; ačiū ir viskas baroi hamin ham rahamat

2. prasme daiktavardis labai ačiū su rahmat, tashakkur; Labai ačiū! karoliukai skudurai!

3. prasme įvadinis sl. paprastas khairiyat; ačiū, buvau įspėtas laiku khairiyat, maro dar vakhtash oghonidand už \ačiū muft, bepul

2 Ačiū

Ačiū

Taip pat žiūrėkite kituose žodynuose:

Ačiū- Pamatyk dėkingumą, priežastingumą, kas tavo burnoje, tada ačiū, kas burnoje, tada ačiū... Rusų sinonimų ir panašių posakių žodynas. pagal. red. N. Abramova, M.: Rusų žodynai, 1999. ačiū (karališkas, (labai) puikus, (labai)… Sinonimų žodynas

AČIŪ- (Dievas išgelbėk mane nuo to). 1. dalelė, kam į ką, kam į ką ant ko ir be papildomo. Dėkingumo išreiškimas. Ačiū. Ačiū už malonę. Ačiū už tai (apie dėkingumą už kažką labai mažo, nereikšmingo). 2. prasme predikatas, kam kas...... Ušakovo aiškinamasis žodynas

Ačiū- Ačiū Mandagus žodis, pasakytas dėkingumui išreikšti. Žodis buvo sudarytas iš frazės „Gelbėk Dieve“. Dauguma sentikių nevartoja žodžio „ačiū“, manydami, kad iš žodžio „Dievas“ atkerta g raidę, nes... ... Vikipedija

AČIŪ– 1. Išreiškia dėkingumą. S. už skanėstą. S. už dėmesį (mandagios ataskaitos, kalbos baigties formulė). 2. prasme pasaka, kam (ką). Už tai turi būti dėkingas. S. kaimynei už pagalbą. Jei lyja, bus geri ūgliai. 3. dalelė…… Ožegovo aiškinamasis žodynas

Ačiū– AČIŪ, ačiū, pasenęs. ačiū, pasenęs merci, šnekamoji kalba ačiū, pasikalbėk sumažinimas Ačiū... Rusų kalbos sinonimų žodynas-tezauras

Ačiū- (Šaltinis: „Visa akcentuota paradigma pagal A. A. Zaliznyaką“) ... Žodžių formos

Ačiū- Telaimina Dievas Šaltinis: http://new.tvplus.dn.ua/?link=print/news/words/0079 … Santrumpų ir santrumpų žodynas

Ačiū- servisas, naudotas dažnai 1. Žodžiu ačiū išreiškiamas dėkingumas kam nors už ką nors. Didelis, nuoširdus ačiū. | Ačiū už pagalbą. | Dėkojame visų mūsų vardu už svetingumą ir maistą. | Labai ačiū už patarimą. 2. Jei kas nors kam nors pasakys...... Dmitrievo aiškinamasis žodynas

Ačiū- I. dalelė. Išreiškia dėkingumą. S. už pagalbą. S. nuo mūsų visų už svetingumą ir maistą. S., kad atsakė į mano laišką. S. ant malonaus žodžio (šnekamosios kalbos). S. už dėmesį (mandagios kalbos, pranešimo ir pan. užbaigimo forma). □ (su apibrėžimu vidutinėje upėje) ... enciklopedinis žodynas

AČIŪ- Padėkokite kam nors šimtą kartų. Pribike. Nuoširdžiai dėkoju, kam l. SNFP, 122. Duokite / padėkokite kam nors. Arch., Kar., Novg., Perm., Pechora., Psk., Sib. Ačiū kažkam AOC 10, 201; SRGK 4 287; NOS 2, 73; SGPO, 128; SRGNP 1, 164; SRNG 7, 258;… … Didelis rusų posakių žodynas

Ačiū- 1. dalelė. a) Išreiškia dėkingumą. Ačiū už pagalbą. Dėkojame iš mūsų visų už svetingumą ir malonumą. S., kad atsakė į mano laišką. Dėkojame už gerus žodžius (šnekamoji kalba) Dėkojame už dėmesį (mandagios kalbos, pranešimo ir ... Daugelio posakių žodynas

Knygos

• Ačiū, Epifanova O.A.. Populiarus serialas „Dovana mylimam žmogui“ nauju mini formatu padės perteikti savo šeimai ir draugams pačius šilčiausius meilės ir palaikymo žodžius, kuriuos norite jiems pasakyti net ir be didelio...

($_data.src.text.length$)
(2000 USD – _data.src.text.length$)

Vidurinėje Azijoje gyvenančių tadžikų kalba, valstybinė kalba. Oficialus pavadinimas yra Dari, persų kalbos variantas. Iš viso pasaulyje tadžikų kalba yra gimtoji apie 8 mln.

Tadžikų kalbos istorija

Tadžikų, persų ir dari kalbų formavimosi pagrindas yra farsi kalba, atsiradusi apie IX a. pr. Kr e. Pirmieji senovės persų dantiraščio paminklai datuojami VI-V a. pr. Kr e. Istorinio Irano kultūros ir literatūros raida siejama su Aleksandro Makedoniečio invazija. Persų kalba pateko į valdymo sritį ir kartu su avestanu buvo naudojama kaip antroji rašto kalba. Daug tos eros rašto pavyzdžių sunaikino arabai, plintant islamui.

Naujoji persų kalba, iš kurios kilo tadžikų kalba, atkeliavo į Vidurinę Aziją su arabų užkariavimais VIII amžiuje. Kartu su islamu kalba plito ir stiprėjo per pamokslavimą ir literatūros atsiradimą dari kalba. Per tris šimtmečius vietinius dialektus pakeitė naujoji persų kalba. Nuošaliose kalnų gyvenvietėse kurį laiką dar buvo išsaugotos autentiškos kalbos, tačiau XIX amžiuje paskutinė iš jų – senoji vanų kalba – išnyko. Iki XX amžiaus tadžikų kalba buvo vadinama persų kalba, o bendras Vidurinės Azijos gyventojų kalbos pavadinimas buvo tadžikų kalba.

Tadžikų kalbos literatūrinių ir tarminių variantų suartėjimas įvyko XIX a. Dvidešimtajame amžiuje ši kalba pradėta vadinti tadžikų kalba, kuri siejama su politiniais įvykiais Vidurinėje Azijoje. 1924 metais buvo suformuota Tadžikijos ASSR, kuri po 5 metų tapo Tadžikijos TSR. Respublikoje kalba gavo valstybinį statusą. Arabų raštas buvo pakeistas lotynišku, o 1939 m. – kirilica.

Šiuolaikinė tadžikų abėcėlė susideda iš 35 raidžių. Kalboje nėra raidžių ir lyties kategorijų, ryšys tarp žodžių sakiniuose atsiranda naudojant prielinksnius, postpozicijas, izafetą ir žodžių tvarką.

• Tadžikų kalba raidė „ъ“ perteikia ryškų gurkšnį garsą.
• Šiuolaikinėje tadžikų kalboje yra 29 kirilicos raidės ir 6 papildomi simboliai.
• Tadžikų kalba, be etninių tadžikų, yra Tadžikistano teritorijoje gyvenantys čigonai, žydai ir arabai.
• Tadžikų kalba skamba panaši, o gramatika artima persų kalbai.
• Visi tadžikų kalbos žodžiai yra vyriškos giminės, nors lyties kategorijos kaip tokios nėra. Norint nurodyti, kad žodis yra moteriškas, naudojami priedai „zan“ arba „dukhtar“ (mergina arba moteris). Veiksmažodžiai taip pat neišreiškia aspekto ir lyties kategorijų, o tai labai apsunkina vertimą. Būdvardžių reikšmė priklauso nuo konteksto, pavyzdžiui, „nav“ gali reikšti „naujas“ arba „tiesiog“.
• Buvusios Sovietų Sąjungos teritorijoje tik Tadžikistanas yra iraniškai kalbanti valstybė.

Garantuojame priimtiną kokybę, nes tekstai verčiami tiesiogiai, nenaudojant buferinės kalbos, naudojant technologijas