13 јануари 2016 година

Фразеологизмите се едно од главните богатства на рускиот јазик. Знаејќи го нивното толкување, можете значително да го проширите вашиот речник и да го направите вашиот говор поизразен и остар.

Во оваа статија ќе го разгледаме значењето на фразеологијата „небото изгледаше како овча кожа“. Ајде да го надополниме нашиот вокабулар со овој постојан обрт.

„Небото изгледаше како овча кожа“: значењето на фразеолошката единица

За најточна дефиниција на овој израз, да се свртиме кон авторитетни лингвисти и нивните дела.

Во речникот на С.И. Забележано е дека изразот се однесува на разговорниот стил.

Значењето на фразеолошката единица „небото изгледаше како овча кожа“ во фразеолошкиот речник на М.И. Степанова: „некој ќе биде многу исплашен, зашеметен, шокиран (од болка, ужас, очај и сл.)“, односно сè наоколу ќе изгледа. непропорционално... Авторот забележува дека овој постојан обрт е експресивен и се користи во разговорниот говор.

Врз основа на овие дефиниции, може да се извлече следниот заклучок. Фразеологизмот карактеризира силно чувство на страв, болка, ужас и очај. Но, како дојде до тоа? Ова ќе го дознаеме подоцна.

Потекло на изразување

Како што знаете, овча кожа е исто што и овча кожа - овча кожа. Но, како може небото да изгледа во нејзината големина?

Работата е што во старите, мрачни времиња, виновниците биле затворани во длабока дупка, вака казнувани. Затвореникот можеше да види од него само мало парче од небото, сосема малку, со големина на овча кожа, со големина на овча кожа. Односно, она што беше всушност големо и огромно изгледаше мало. И така се појави изразот што го разгледуваме.

Значењето на фразеолошката единица „небото изгледаше како овча кожа“ е поврзано со состојба на страв, шок, болка, кога околината се перцепира не онаква каква што навистина е.

Синоними за изразување

Како што веќе забележавме, значењето на фразата „небото ќе изгледа како овча кожа“ е силен страв. Следниве идиоми го имаат истото толкување: „душата отиде во петиците“, „морници ми течеа по кичмата“, „мразот ми течеше по кичмата“, „косата на главата почна да ми се меша“, „косата застана на крајот“, „крвта во моите вени замрзна“.

Исто така, изразот карактеризира силна болка. Во овој поглед, следните изрази можат да се наведат како синоними: „барем врескај“, „дури и качи се по ѕидот“, „ни дишам, ни дише“, „белото светло не е убаво“.

Ако зборуваме за чувството на фаќање ужас, тогаш блиското значење ќе биде стабилен промет „дури и да ги извадите светците“.

Употреба на фразеолошки единици

Изразот се среќава во фикцијата: во „Ќерката на капетанот“ од А. Пушкин, „Прва година“ од К.М. Станјукович, „Сон на вујко“ од Достоевски, „Кутузов“ од Л. Рановски и други дела.

Фразеологизмот се користи во печатените медиуми. Новинарите сакаат да користат фиксни комбинации на зборови за да обезбедат посветло и попрецизно покривање на темата што ја покренуваат.

Имајќи ја предвид оваа фразеолошка единица, откако го научивте неговото значење, можете безбедно да ја користите во вашиот говор, правејќи го поизразен и разновиден.

Извор: fb.ru

Вистински

разно
разно

Небото некому му се чинеше како овча кожа- за чувство на интензивен страв, болка; (колоквијален). (Објаснувачки речник на рускиот јазик (1992), Н. Ју. Шведова, „Овци“)

Небото изгледаше како овча кожа (изгледа)- се вели за губење на способноста да се види или воочи нешто во случај на силен шок (главно во случај на страв или болка). Бев толку исплашен што небото ми изгледаше како овча кожа“. Достоевски... (Објаснувачки речник (1935 - 1940), „Овчинка“)

Овци- деминутив на овча кожа. (Објаснувачки речник (1935 - 1940))

Овча кожа- Изработена овча кожа. (Објаснувачки речник (1935 - 1940))

Потекло на изразување

Овча кожа е деминутив на овча кожа (облечена овча кожа). Во старо време, како казна, виновникот бил затворен во длабока јама. Јасно е дека оттаму видел само мало парче од небото (со големина на овча кожа).

Примери за

(1799 - 1837)

„Ќерката на капетанот“ - му вели Пугачев на Гринев:

„Што, твоја чест?“ ми рече. небото изгледаше како овча кожа... И ќе се занишаше на пречката, да не беше твојот слуга“.

Фразеологизмите се едно од главните богатства на рускиот јазик. Знаејќи го нивното толкување, можете значително да го проширите вашиот речник и да го направите вашиот говор поизразен и остар.

Во оваа статија ќе го разгледаме значењето на фразеологијата „небото изгледаше како овча кожа“. Ајде да го надополниме нашиот вокабулар со овој постојан обрт.

„Небото изгледаше како овча кожа“: значењето на фразеолошката единица

За најточна дефиниција на овој израз, да се свртиме кон авторитетни лингвисти и нивните дела.

Во речникот на С.И. Забележано е дека изразот се однесува на разговорниот стил.

Значењето на фразеолошката единица „небото изгледаше како овча кожа“ во фразеолошкиот речник на М.И. Степанова: „некој ќе биде многу исплашен, зашеметен, шокиран (од болка, ужас, очај и сл.)“, односно сè наоколу ќе изгледа. непропорционално... Авторот забележува дека овој постојан обрт е експресивен и се користи во разговорниот говор.

Врз основа на овие дефиниции, може да се извлече следниот заклучок. Фразеологизмот карактеризира силно чувство на страв, болка, ужас и очај. Но, како дојде до тоа? Ова ќе го дознаеме подоцна.

Потекло на изразување

Како што знаете, овча кожа е исто што и овча кожа - овча кожа. Но, како може небото да изгледа во нејзината големина?

Работата е што во старите, мрачни времиња, виновниците биле затворани во длабока дупка, вака казнувани. Затвореникот можеше да види од него само мало парче од небото, сосема малку, со големина на овча кожа, со големина на овча кожа. Односно, она што беше всушност големо и огромно изгледаше мало. И така се појави изразот што го разгледуваме.

Значењето на фразеолошката единица „небото изгледаше како овча кожа“ е поврзано со состојба на страв, шок, болка, кога околината се перцепира не онаква каква што навистина е.

Синоними за изразување

Како што веќе забележавме, значењето на фразата „небото ќе изгледа како овча кожа“ е силен страв. Следниве идиоми го имаат истото толкување: „душата отиде во петиците“, „морници ми течеа по кичмата“, „мразот ми се слеа по кичмата“, „косата на главата почна да ми се мрда“, стана, крвта во моите вени замрзна“.

Исто така, изразот карактеризира силна болка. Во овој поглед, следните изрази може да се наведат како синоними: „барем врескај“, „дури и качи се на ѕидот“, „ниту здив, ни воздишка“, не е убаво“.

Ако зборуваме за чувството на фаќање ужас, тогаш блиското значење ќе биде стабилен промет „дури и да ги извадите светците“.

Употреба на фразеолошки единици

Изразот се среќава во фикцијата: во „Ќерката на капетанот“ од А. Пушкин, „Прва година“ од К.М. Станјукович, „Сон на вујко“ од Достоевски, „Кутузов“ од Л. Рановски и други дела.

Фразеологизмот се користи во печатените медиуми. Новинарите сакаат да прибегнуваат кон поживо и попрецизно покривање на покренатата тема.

Имајќи ја предвид оваа фразеолошка единица, откако го научивте неговото значење, можете безбедно да ја користите во вашиот говор, правејќи го поизразен и разновиден.

Небото ќе изгледа како овча кожа

(фуснота.) - од страв

срКако што јас ... те разнесувам, така и ти небото ќе се појави сојагнешко овча кожа.

Лесков. На ножеви. 4, 6.

срИ во странство исто така. Како се уморуваш од г О/ ма и во странство небото личи на овча кожа...

Салтиков. Во странство. 6.

срДо штала, копилиња, но да се борите, додека небото ќе изгледа како овча кожа!

Салтиков. Антиката на Пошехонскаја. осумнаесет.

срБев толку исплашен што - прости ми, те молам! - Небото изгледаше како овча кожа!

Достоевски. Сонот на вујкото. 4.

Руска мисла и говор. Твоја и туѓа. Искуство на руската фразеологија. Збирка фигуративни зборови и параболи. Т.Т. 1-2. Одење и добро насочени зборови. Збирка на руски и странски цитати, поговорки, изреки, пословични изрази и индивидуални зборови. SPb., Тип. Ак. науки.... М.И. Микелсон. 1896-1912 година.

Погледнете како „небото ќе изгледа како овча кожа“ во другите речници:

Небо со овча кожа ќе се појави (иноск.) Од страв. ср Како што јас ... те отекувам, така небото ќе ти се чини со овча кожа. Љшков. На ножеви. 4, 6. Сп. И во странство исто така. Штом се вратиш дома, па во странство небото изгледа како овча кожа ... Салтиков ...

- (или: ќе стане). Видете КАРА ЗАКАНА ... ВО И. Дал. Руски поговорки

Небото со (во) овча кожа ќе се чини- Некому НЕБОТО СО (ВО) ОВЦИ ИЗГЛЕДА. НЕБОТО СО (ВО) ОВЦИТЕ ЌЕ ПОКАЖЕ некому. Едноставно. Експрес. Станува неподносливо страшно, тешко, опасно итн. И јас, како прва година, видов бура, па небото ми се чинеше како овча кожа (Станјуковиќ. Прва година) ...

На кого. Едноставно. За чувството на силна болка, страв. ДП, 222; ФСРЈа, 272; Верш. 4, 114; БТС, 893; Додај., 1858 ...

Небото со (во) овча кожа изгледа- на кого. НЕБОТО СО (ВО) ОВЦИТЕ ЌЕ ПОКАЖЕ некому. Едноставно. Експрес. Станува неподносливо страшно, тешко, опасно итн. И јас, како прва година, видов бура, па небото ми се чинеше како овча кожа (Станјуковиќ. Прва година) ... Фразеолошки речник на рускиот литературен јазик

Земете / земете од небото што. Ширење. Неодобрено. Да фантазираш, да измислиш, да кажеш нешто што не одговара на реалноста. FSS, 26. Помеѓу небото (небото) и земјата (земјата) висат (висат). Пск. Неодобрено. Седнете, талкајте наоколу, талкајте наоколу. СПП ... ... Голем речник на руски изреки

Испече лепче (некому) чорап. виц .: да се плесне во лице (отечен црвен образ наликува на пунџа) Сп. Пунџа (еден вид ролна). ср Индустријалот пече, Господ да го благослови, Орошиновата торта на целиот образ! Добро сторено! Шанса, искри паднаа од очите, ... ... Големиот објаснувачки фразеолошки речник на Мајкелсон

Испечете рамна торта по целиот образ. Испече лепче (некому) чорап. шега. дај шлаканица во лице (отечен црвен образ наликува на пунџа). ср Пунџа (вид кифлички). ср Печете индустријалец, Господ да го благослови со здравје, Орошин колач на целиот образ! ... Големиот објаснувачки фразеолошки речник на Мајкелсон (оригинален правопис)

- (како оган, како ѓаволски темјан), да се плаши, да се плаши, да се чува, да се плаши, да се плаши, да се грижи, да се грижи; да биде слабо срце, плашлив, треперат, треперат, се згрозуваат, кукавица; Опашка меѓу неговите нозе, прослави го кукавицата, изгуби срцето, изгуби дух. ЈАС СУМ… … Речник на синоними