Tvister om behovet for å studere tatarisk språk på skolene blusser opp hver dag. Påtalemyndigheten begynte å utføre kontroller i utdanningsinstitusjoner i Kazan

Foreldre til Kazan-skolebarn, som krever avskaffelse av obligatoriske studier av tatarisk språk, ser ut til å være fornøyde. Saken flyttet fra bakken. Til tross for den tøffe posisjonen til det republikanske utdanningsdepartementet, som sa at vi ikke vil endre noe i systemet, begynte påtalemyndigheten å gjennomføre inspeksjoner i utdanningsinstitusjoner etter instruksjoner mottatt fra Kreml. Og de første resultatene er der allerede.

Selv under forholdene med total stillhet i alle strukturer - fra skoler til påtalemyndigheten - lekket offisielle dokumenter til Internett, takket være foreldrene. I henhold til kravet fra påtalemyndigheten måtte skoleledere i Vakhitovsky-distriktet rapportere om læreplaner, gjeldende timeplaner og også gi skriftlig samtykke fra foreldre for å undervise i tatarisk språk. På en rekke skoler ble det utført påtalekontroller som avdekket brudd. Foreldre som konkurrerer med hverandre forteller historier fra skolene sine. Så moren til en andreklassing, Raisa Demidova, skrev en søknad om datterens utdanning i henhold til versjonen av læreplanen for skoler med det russiske undervisningsspråket og for ekskludering av fagene "tatarisk språk" og "tatarisk litteratur" " fra barnets program.

Retten til å velge

"Det obligatoriske studiet av tatarisk språk og litteratur fører til en katastrofal overbelastning av barnet. I tillegg til at barn må ta igjen de manglende timene med russisk språk og litteratur hver dag hjemme, gjennom selvstudium, må de i tillegg lære et ukjent språk fra bunnen av. Som et resultat øker tiden for å forberede lekser til 2-3 timer daglig. Og dette er i 2. klasse. Samtidig deler skolene ut samtykkeerklæringer til å inkludere barnet i en gruppe for ytterligere studier av russisk (i deler av skolene - tatarisk). En andreklassing har allerede en maksimal belastning på 26 timer – på grunn av obligatoriske timer. Tilleggstimer foregår på bekostning av elevens personlige tid og fører til enda større overbelastning. Foreldre står overfor et valg: godta flere klasser, men samtidig overbelaste barnet enda mer, eller nekte dem, til tross for den katastrofale mangelen på russiske språktimer, sier Demidova.

Leder av komiteen for russisktalende foreldre i Tatarstan, Edward Nosov, håper at situasjonen i utdanningsinstitusjoner vil endre seg. «Jeg er selv forelder til en student. Jeg fikk dette problemet for 8 år siden. I 2011, da det eldste barnet gikk på barneskolen, samlet jeg underskrifter for valget av et program med «Russisk som undervisningsspråk». Om kvelden dro jeg hjem. Kun tre personer fra klassen skrev ikke under. Men så takket rektor ved skolen nei. Jeg reiste søksmål i tingretten, men han tok ikke mitt parti. Høyesterett i Tatarstan nektet også barnet mitt en fullverdig studie av det russiske språket. I 26 år med å undervise i tatarisk språk, har ikke russere snakket det, ”deler Nosov sin mening.

Ifølge aktivisten mottar de hver dag nye data om inspeksjoner på skoler ikke bare i Kazan, men i hele regionen. – Vi håper at påtalemyndighetens virksomhet vil gi resultater. Vi ønsker at skolene skal bruke flere læreplaner samtidig. Og alle vil velge selv: å studere det russiske språket fullt ut eller å lære russisk og hans morsmål, sier Nosov.

I Tatarstan (Russland) slutter de ikke å diskutere muligheten for å avskaffe det obligatoriske studium av tatarisk språk på skolen. Noen er "for", noen er "mot", det er mange argumenter fra begge sider. Idel.Realii bestemte seg for å samle inn svar fra forskjellige russiske departementer og avdelinger og prøvde å svare på de viktigste spørsmålene til foreldre fra myndighetenes stilling.

"Er det mange mennesker i Tatarstan som ikke vil at barna deres skal lære tatarisk?"

En organisasjon opprettet i april 2017, komiteen for russisktalende foreldre i Tataria, sa at per 10. oktober var det sendt inn minst 2805 søknader i Tatarstan om å nekte å studere det tatariske språket. Hvis du tror på kartet de ga, er for det meste byene i øst, i Kazan og områder i nærheten av Kazan, klare til å gi opp å lære språket.

"Bare russere sender inn slike søknader?"

Nei, det er også etniske tatarer blant dem. Motviljen mot å studere tatarisk på skolen er vanligvis ikke forårsaket av nasjonal fiendtlighet, men av det dårlige nivået på å lære språket, mangelen på behov for å studere det og ønsket om å forbedre nivået på å lære russisk, siden dette språket er nødvendig for opptak til universiteter.

"Jeg hørte at studiet av tatar allerede er kansellert et sted"

Nyheter om dette dukker faktisk stadig opp. En av de første historiene er knyttet til journalisten Naberezhnye Chelny Alsu Gazizova. I begynnelsen av september 2017 skrev hun en uttalelse. Læreren tillot sønnen Mark å ikke delta på tatartimer. I stedet fikk gutten tilbud om noe å gjøre i denne tiden, for eksempel å tegne. Noen dager senere ble Gazizova tilkalt til skolen for å se direktøren, der de forklarte at det hadde vært en feil, og at sønnen hennes skulle delta på tatartimer.

"Kan jeg skrive en erklæring om at barnet mitt ikke vil lære det tatariske språket?"

Enhver forelder eller juridisk representant for en elev kan henvende seg til skolen sin med en slik erklæring.

"Meg og mitt barns morsmål er russisk. Jeg vil at han skal lære det som et tilleggsspråk."

Department of State Policy in the Sphere of General Education ved Ministry of Education and Science of Russia uttalte at studenter kan velge å studere russisk som morsmål og studere det innenfor rammen av faget "Morsmål og morsmålslitteratur". Sammen med russisk i denne kategorien kan du studere statsspråkene i republikkene og morsmålet blant språkene til folkene i Russland. Det er bare én begrensning – skolen skal gi mulighet til å lære dette språket.

"På skolen vår tvinger de deg til å signere en søknad om ytterligere studier av tatarisk språk. Er dette lovlig?"

"Forresten, lærerne sier at hvis barnet mitt ikke lærer tatarisk, vil han ikke klare eksamen i dette faget og ikke kunne fullføre skolen. Stemmer det?"

I henhold til ordrene fra det russiske utdanningsdepartementet inkluderer den endelige sertifiseringen obligatoriske eksamener bare i russisk språk og matematikk. Eksamener i andre akademiske fag, inkludert på morsmålet blant språkene til folkene i Russland, tas av studenter på frivillig basis etter eget valg. Hvis et barn blir tvunget til å ta en slik eksamen uten feil, er dette et brudd på den russiske lovgivningen om utdanning. Dette er svaret fra Department of State Policy in the Sphere of General Education til Utdanningsdepartementet i Russland.

"Hvis jeg ikke tar feil, har foreldre rett til å velge barnets læreplan?"

Foreldre eller juridiske representanter kan delta i diskusjon og godkjenning av læreplaner. Deres mening om studiet av fag er nødvendigvis tatt i betraktning. Skolen kan også be om særskilt skriftlig samtykke til å studere emner i læreplanen.

— Stemmer det at foreldre blir innkalt til påtalemyndigheten?

Ja, men kun de som tidligere har søkt dit selv blir oppringt. Det er ikke noe galt med det.

— Var det mulig å skrive der?

Kan. Påtalemyndighetens kontor i Russland, sammen med Rospotrebnadzor, vil sjekke det frivillige ved å studere tatarisk språk i Tatarstan i oktober 2017 som en del av Vladimir Putins ordre. Sjekken må være gjennomført i Russland innen 30. november.

Ja, det finnes allerede ideer for enkelte skoler – det er da påtalemyndigheten finner brudd og ber om å rette dem. Så i sosiale nettverk spres en slik idé aktivt fra påtalemyndigheten i Vakhitovsky-distriktet i Kazan til direktøren for en distriktsskole i Kazan (nummer slettet). Det står at det ble gjennomført en inspeksjon av gjennomføringen av lovverket og det ble avdekket brudd. "Undervisning og læring av statsspråkene til republikkene i Russland bør ikke utføres på bekostning av undervisning og læring av statsspråket i Russland," heter det i dokumentet.

Det står også at på skolen fikk de bare «velge» ett morsmål – tatarisk, og dette er en begrensning av loven.

"Å undervise i faget "tatarisk språk" eller "tatarisk litteratur" i samsvar med normene til Federal State Education Standard (Federal State Education Standard), den føderale grunnplanen og eksemplariske læreplaner utviklet av utdanningsdepartementet i Russland, kan bare bli gjennomføres innenfor fagområdet «Morsmål» og utelukkende med samtykke fra foreldrene (rettslige representanter) til elever», heter det fra påtalemyndigheten.

"Jeg hørte en annen mening: i Tatarstan– to statsspråk, tatariske skolebarn må lære begge"

Ja, i september uttalte utdanningsdepartementet i Tatarstan at tatarisk, sammen med russisk, ble etablert som statsspråket i Tatarstan ved republikkens grunnlov, noe som betyr at studiet er gitt.

"Ved dekret fra den konstitusjonelle domstolen i Den russiske føderasjonen av 16. november 2004 nr. 16-P, er studiet av russisk og tatarisk språk i generelle utdanningsinstitusjoner som statsspråk i republikken Tatarstan anerkjent som ikke i strid med den russiske føderasjonens grunnlov. Følgelig er det tatariske språket som et obligatorisk emne underlagt studier i alle generelle utdanningsinstitusjoner, republikken Tatarstan. Dermed ble appeller (og eksempler på uttalelser) distribuert på sosiale nettverk for å nekte å studere Tatarisk språk er i strid med gjeldende lovgivning og villeder foreldrene til elevene, "rapporter nettstedet til utdanningsdepartementet i Tatarstan.

Merk at denne forklaringen av departementet er løst på hovedsiden til nettstedet.

"Så de kommer ikke til å endre noe?"

Helt på slutten av denne forklaringen sies det at statsministeren i Tatarstan Alexey Pesoshin Det ble tatt en beslutning om å bringe, fra 1. januar 2018, volumene av å studere det russiske språket til volumene anbefalt av Russlands utdanningsdepartement. «Andre tiltak er også under arbeid for å forbedre språkpolitikken i republikken Tatarstan», heter det på nettstedet.

"Hva er resultatet? Barnet mitt lærer kanskje ikke tatarisk?"

Så langt er det ingen endelig og offisiell uttalelse fra departementene og myndighetene i Tatarstan og Russland generelt. Derav tvilen, og den evige striden i nettverket. På slutten av inspeksjonen fra påtalemyndigheten kan det bli klart i hvilken retning skolene i Tatarstan vil bevege seg.

I Kazan begynte de igjen å snakke om at det tatariske språket skulle studeres av hvert barn på hver skole. Tidligere satte Vladimir Putin en stopper for denne saken, men partiet Tatarstan United Russia prøver å late som om dette ikke er en periode, men et semikolon. Det er betydelig at de støttes i dette av USA-finansierte propagandamedier.

I fjor bestemte statsrådet i Tatarstan at undervisningen i tatarisk språk på skolene i republikken skulle gjennomføres på frivillig basis. Og nå - han har akseptert en appell til taleren for statsdumaen Vyacheslav Volodin, der han ber om å fikse den obligatoriske studien av språkene til nasjonale republikker i føderale utdanningsstandarder.

For en uke siden snakket Farid Mukhametshin, foredragsholder for statsrådet, om det samme temaet i et intervju med TASS, og sa at den frivillige studien av det tatariske språket hadde splittet samfunnet og burde avlyses. "Jeg tror at frivilligheten burde fjernes fra denne, den delte seg og drev en kile mellom russere og tatarer, barn sitter i samme klasse, hvorfor gjør slike motsetninger?" han sa.

Merk at ingen andre kilder til informasjon om "antagonisme" er rapportert.

Direktøren for House of Friendship of the Peoples of Tatarstan, stedfortrederen for republikkens statsråd, Irek Sharipov, snakket den lyseste av alle så langt:

«Slaveri var en gang lovlig. Og Holocaust var lovlig fra statens synspunkt, som senere ble anerkjent som kriminell. Undertrykkelse var lovlig under Stalin. Vi må ikke la det som ikke aksepteres av folket bli lovlig.

Vi må innrømme at problemet ser ut til å være løst med pålegget av språkene til titulære folk i de nasjonale republikkene på alle barn er fortsatt relevant. I hvert fall i Tatarstan.

Nå blir "problemet med undertrykkelse av det tatariske språket" aktivt dekket av propagandapublikasjonene - utenlandske agenter "Current Time" og "Idel. Realiteter". De prøver å ikke gå utenfor rammen av russisk lovgivning og støtter «regional identitet» på alle mulige måter, men faktisk hjelper de separatistene.

Nestlederen for pressetjenesten til lederen av Tatarstan, Lilia Galimova, avviste selvfølgelig alle mistanker om separatisme:

Husk at logikken til motstanderne av "forpliktelse" ser ekstremt enkel ut. Den russiske føderasjonen- en multinasjonal stat, hvor representanter for mer enn hundre mennesker bor. Noen regioner er nasjonale, og hvis det er en "titulær" nasjon i Tatarstan, så er det et dusin av dem i Dagestan. Alle språk kan bare læres av polyglot-genier.

Statsspråket i Russland og midlene for interetnisk kommunikasjon er det russiske språket - derfor bør alle kunne det. Samtidig, siterer Vladimir Putin, er nasjonale språk "en integrert del av kulturen til folkene i landet, og grunnloven garanterer retten til å studere disse språkene på frivillig basis."

"Å tvinge en person til å lære et språk som ikke er innfødt til ham er like uakseptabelt som å redusere nivået og tiden for å undervise russisk," dette er også ordene til Russlands president, talt av ham på et møte i Rådet for Interetniske relasjoner i Yoshkar-Ola i juli 2017. Det ser ut til at varamedlemmer fra United Russia kan legge til dette - nemlig dette partiet er representert av Sharipov, Mukhametshin og de fleste av de andre underskriverne av appellen om behovet for "forpliktelse"?

Frivilligheten ved å studere det tatariske språket passer imidlertid ikke til Tatar United Russia.

Samtidig kom presidenten for Tatarstan Rustam Minnikhanov (forresten den siste lederen av emnet til føderasjonen som er igjen i Russland, med tittelen president) i desember 2017 med ganske rimelige initiativ:

«Språket skal være attraktivt hvis språket brukes og læring er interessant. Selve systemet med det tatariske språket var veldig komplekst, derfor forårsaket det en viss misnøye ikke bare hos den russiske befolkningen, men også hos tatarene. Derfor må vi jobbe med å popularisere det tatariske språket. Selvfølgelig skal vi jobbe med nettbasert læring også.»

Og i februar 2018 åpnet gratis kurs for studiet av det tatariske språket i moskeene i Tatarstan - og representanter for den åndelige administrasjonen til republikkens muslimer snakket om den store interessen til menighetsmedlemmene.

Det vil si at ingenting hindrer både etniske tatarer og representanter for andre nasjonaliteter fra å lære tatar. Og også - å lansere programmer for å øke attraktiviteten til morsmålet deres, i det minste på det lokale, i det minste på det føderale, i det minste på globalt nivå.

Derfor er ordene om «slaveri» eller om «Holocaust» en vanlig provokasjon. La oss forresten merke seg at jødene brukte språkene til de omkringliggende folkene i nesten 2000 år, og først etter opprettelsen av staten Israel ble hebraisk delvis gjenopplivet, og delvis skapt fra bunnen av (i form av moderne terminologi). «Bevaring av nasjonen» ble ikke skadet av det flere hundre år gamle fraværet av å studere morsmålet. I motsetning til Holocaust, som ødela en betydelig del av europeiske jøder.

Et annet levende eksempel på meningsløsheten til "forpliktelse" vises til oss av bystyret i Odessa og borgermesteren i denne byen, Gennady Trukhanov. Både ordføreren og flertallet av Odessa-representantene er født og oppvokst i Ukraina. Og i sovjettiden, og enda mer etter uavhengigheten, det ukrainske språket var obligatorisk på alle skoler. Imidlertid har verken Trukhanov eller det overveldende flertallet av varamedlemmer mestret statsspråket og er ikke i stand til å snakke det selv under trusselen om represalier.

Så hvorfor er det meningsløst å kaste bort tiden til barn som bor i Tatarstan og andre nasjonale republikker på obligatoriske studier av språk som de aldri vil trenge?

Barn hvis foreldre tenker på å bevare den nasjonale kulturen vil frivillig (vel, eller under tvang fra slektninger, men dette er helt annerledes enn tvang fra staten) lære sitt morsmål. Og resten vil bedre bruke denne tiden på å skaffe seg annen, mer relevant kunnskap for sin profesjonelle fremtid.

Når det gjelder den frivillige karakteren av studiet av nasjonale språk, prikken levert i juli 2017. Og verken varamedlemmene til Tatar State Council eller noen andre vil være i stand til å gjøre det om til et semikolon.

Putins ord om avvisningen av tvangslæring av ikke-morsmål ble oppfattet tvetydig i Tatarstan. Ja, språkene til folkene i Russland, bemerket presidenten, er også en integrert del av den opprinnelige kulturen til folkene i landet. Men "å studere disse språkene er en rettighet garantert av grunnloven, en frivillig rettighet"...

Det er nettopp i ordet "frivillig" at hele konflikten ligger, som diskuteres skarpt i Tatarstan i disse dager. Nettstedet inkazan.ru skriver om detaljene.

Tatarer glemmer sitt morsmål

I mellomtiden kan dette komplekse problemet ha svært uforutsigbare konsekvenser. Som du vet, er tatarene det nest største folket i Russland. I følge folketellingen for 2010 anså 5,31 millioner innbyggere i Russland seg for å være dette folket, og 4,28 millioner mennesker snakket tatarisk språk (blant tatarer - 3,64 millioner, det vil si 68%)

Eksperter bemerker at til tross for at det tatariske språket i republikken er på nivå med det russiske statsspråket, er det færre tatarer som kan morsmålet sitt. Og det er ikke noe overraskende i dette – både assimilasjon og blandede ekteskap spiller sin rolle. Og selvfølgelig er svekkelsen av språkets posisjon forbundet med lav kvalitet på skoleundervisningen og nedleggelse av nasjonale skoler.

I følge utdanningsdepartementet i republikken Tatarstan opererer i 2016-2017 724 skoler (inkludert filialer) med det tatariske undervisningsspråket i republikken. 173,96 tusen barn med tatarisk nasjonalitet studerer på skolene (dette er 46% av totalen). Av disse studerer 60,91 tusen tatariske barn på tatariske skoler. Det totale antallet tatariske barn som studerer på sitt morsmål er 75,61 tusen mennesker (43,46%). Det er mindre enn halvparten!

Resultatene av en massestudie utført i Tatarstan i 2014 gir ikke optimisme til forsvarerne av morsmålet. Ifølge ham vil flertallet av tatarene at barna deres snakker russisk (96 %) i stedet for tatarisk (95 %). På tredjeplass kom engelsk – 83 %.

En studie utført blant unge i 2015 viste at de fleste av dem ønsker å snakke engelsk (83 %). På andreplass kommer det russiske språket (62 %), mens bare 32 til 38 % av de spurte vil kunne tatarisk. Dermed er det bygget en særegen skala av prestisje: "Vestlig - Russisk - Tatar", der sistnevnte oppfattes som arkaisk, fungerer den også i ideene til moderne ungdom, konkluderer ekspertene. Mangelen på insentiv til å lære tatarspråket skyldes i stor grad at dette språket ifølge respondentene ikke hjelper å finne en prestisjetung jobb.

Denne situasjonen kunne ikke annet enn å forstyrre All-Tatar Public Center (VTOC), som sendte ut en appell til varamedlemmer og politiske organisasjoner om å redde det tatariske språket. Appellen sier at til tross for likheten mellom begge statsspråkene nedfelt for 25 år siden i Tatarstans grunnlov, kan faktisk bare russisk betraktes som statsspråket i republikken. I alle disse årene har statsrådet i Tatarstan "ikke vært i stand til å organisere minst ett møte på det tatariske språket, og samtidig oversettelse har blitt kansellert i Kazan City Duma." 699 tatariske skoler ble stengt i republikken, samt tatariske fakulteter ved to universiteter.

"Tatarstan bør ha ett statsspråk - tatarisk," konkluderer WTOTS-medlemmene. – Radikale? Kanskje det er andre forslag til hvordan man kan bevare tatarspråket?»

Loven om tospråklighet i Tatarstan eksisterer allerede, den gjenspeiles i grunnloven, og ingen annen lov er nødvendig, kommenterer statsrådets nestleder Khafiz Mirgalimov denne uttalelsen. Statsspråkene bør forbli russiske og tatariske.

«Faktisk har vi to statsspråk. Hvis noen ikke snakker tatarisk, må du rette dette spørsmålet til ham - hvorfor snakker han ikke? - vurderer visepresidenten for Vitenskapsakademiet i Tatarstan Rafael Khakimov.

I virkeligheten er ting imidlertid ikke så enkelt. For eksempel sa utdannings- og vitenskapsministeren i Tatarstan, Engel Fattakhov, at ikke bare lærere som kan tatarspråket er akutt mangelfulle på skolene, men dette fører til en forringelse av kvaliteten på nasjonal utdanning.

Men skolebarna selv er tilsynelatende ikke så ivrige etter å lære det tatariske språket. I 2015 publiserte nettsiden til ROD menneskerettighetssenter en artikkel signert av 11-klassingen Diana Suleymanova, som skrev at skolebarn kalte tatar for det minst favorittfaget på skolen. Jenta skrev at barn deles inn i grupper – primære eller viderekomne – basert på etternavnet, uten å ta hensyn til om familier med tatariske etternavn snakker riksmålet.

De prøvde også å kjempe for det tatariske språket på en administrativ måte: 11. juli 2017 (selv før Putins tale) vedtok statsrådet for republikken Tatarstan et lovforslag, ifølge hvilket kommunene fikk rett til å bøtelegge ledelsen av institusjoner og andre institusjoner for mangel på informasjon på tatarisk.

Det er ikke vanskelig å bedømme utsiktene for slike tiltak i Russland: de har alltid vært og vil forbli en kilde til ulike overgrep, men løsningen av selve problemet vil neppe komme nærmere.

Det er merkelig at de først i Tatarstan sa at ordene fra statsoverhodet om språket ikke har noe å gjøre med regionen deres. Mens de i nabolandet Bashkiria skyndte seg å hilse, og republikkens overhode, Rustem Khamitov, lovet å avlyse obligatoriske leksjoner i det nasjonale språket på skolene, og deretter utstedte påtalemyndigheten i republikken en uttalelse som forbød den ikke-frivillige studien av Bashkiria. språk i lokale skoler.

Putins ord motsier grunnloven i Tatarstan?

Når det gjelder Tatarstan, fortsetter kampen for morsmålet. Dette kan i det minste bedømmes etter måten presidentens ord tolkes på.

For eksempel skyndte journalisten Maxim Shevchenko, som var til stede på møtet, der presidenten sa sine ord, å forklare Putins posisjon:

"Dette er et signal til alle om at studier av russisk vil være obligatoriske, og du organiserer studiet av språk for de som ønsker det. Jeg tror at det er nyttig for folk å lære språk, spesielt som tatarisk. Han åpner umiddelbart verden i mange land. Hvis du kjenner tatar, for eksempel, føler du deg fri i Tyrkia, Usbekistan, Aserbajdsjan, Kasakhstan, du kan kommunisere fritt med kirgiserne ... La oss bli enige med presidenten om at statsspråket er obligatorisk. Og med resten av språkene - la oss være i stand til å selge dem, som de sier i den moderne verden.

Men ifølge lederen av den russiske nasjonale bevegelsen i Tatarstan, Mikhail Shcheglov, adresserte Russlands president ordene sine nettopp til myndighetene i Tatarstan. Etter hans mening bør ledelsen i regionen iverksette tiltak og rette opp den nåværende situasjonen, uten å vente på personalavgjørelser fra det føderale senteret.

"I 10 år har jeg nesten fysisk følt smerten til foreldre som ikke vet hvordan de skal bli kvitt dette forhatte emnet "tatarisk språk": de later som om de studerer, og aggresjon kommer ovenfra - fra regissørens korps, byråkratiske utdanningskorps.»

Den offentlige personen kalte uttalelsen fra regionens myndigheter om at det var mulig å oppnå enighet om studiet av det tatariske språket i republikken som en løgn. Nasjonalspråket, Shcheglov er sikker på, er plantet og blir plantet:

"Nasjonalspråk skal bevares i miljøet til deres naturlige høyttalere, og ikke kunstige, surrogatspråk. La tatarene lære språket deres, beholde det og være ansvarlige for det overfor sine etterkommere, men ikke påtving det gjennom administrativt press.»

Minister for utdanning og vitenskap i republikken Tatarstan Engel Fattakhov kommenterte uttalelsen til Russlands president Vladimir Putin som følger:

« Vi har en grunnlov, en lov om språk - vi har 2 statlige språk: russisk og tatarisk, en lov om utdanning. Begge statsspråkene studeres i samme bind. Vi opererer i henhold til føderale standarder. Her har vi ingen brudd. Alle tiltak koordineres med Kunnskapsdepartementet. Vi er utøvere. Vi følger loven, vi har et utdanningsprogram, basert på dette vil vi handle.»

Fattakhov sa at i år var det ingen kandidater fra 11. klasse i regionen som ikke kunne overvinne minimumsterskelen ved å bestå Unified State Examination på russisk språk. Ifølge ham, på instruksjoner fra sjefen for regionen Rustam Minnikhanov, blir det årlig bevilget rundt 150 millioner rubler fra budsjettet for å forbedre kvaliteten på undervisningen i det russiske språket. I følge foreløpige data, sammenlignet med regionene i Den russiske føderasjonen, er resultatene til nyutdannede på russisk høyere enn i de fleste regioner, sa han. I år besto 51 kandidater den enhetlige statseksamenen for 100 poeng. Et år tidligere var det imidlertid flere slike resultater - 85.

Til undervisningen i det tatariske språket, minnet lederen for utdanningsdepartementet i republikken Tatarstan, er tilnærmingen i regionen differensiert.

"I vår republikk er konseptet med å lære tatarisk språk vedtatt spesielt for russisktalende barn, for tatariske barn som ikke snakker det perfekt, og rene tatariske barn. Vår posisjon er som følger: vi har 2 offisielle språk. Og enhver forelder bryr seg ikke om barnet hans snakker flytende russisk, tatarisk og til og med engelsk. Vi tror at alt avhenger av oss og vi vil fortsette å jobbe.»

Riksadvokaten overtok saken.

Laget bensin på bålet i diskusjonen var meldingen om at Putin instruerte den russiske føderasjonens generaladvokatkontor, sammen med Rosobrnadzor, om å sjekke hvordan rettighetene til borgere til frivillig å studere morsmålet og statsspråkene i republikkene er. respektert i regionene.

Ledelsen i regionene ble instruert om å organisere undervisning i det russiske språket på nivået godkjent av det russiske utdanningsdepartementet, for å forbedre kvaliteten på undervisningen. Lederne av regionene bør sørge for at barn studerer republikkens nasjonale og statlige språk på skolene i henhold til det generelle utdanningsprogrammet utelukkende på frivillig basis etter valg av foreldrene.

Denne nyheten gledet ikke alle. For eksempel mener statsviter Abbas Gallyamov at inspeksjoner fra Rosobrnadzor og påtalemyndighetens kontor i den russiske føderasjonen i republikken kan kansellere obligatoriske tatariske språktimer. «Selvfølgelig må Tatarstan gi etter. Og dette vil være et nytt slag for stillingene til republikkens ledelse. Moskva vil nok en gang demonstrere at de ikke har til hensikt å regne med hans mening.»

Resultatene av en sosiologisk studie, ifølge hvilken 23-27 % av tatarene i Kazan innrømmer at barna deres kanskje ikke studerer morsmålet som en del av skolens læreplan, ser ikke for optimistiske ut. Putins uttalelse om frivillig studie av ikke-morsmål ble støttet av 68% av tatarene og 80% av russerne.

Og allerede 7. september ga Utdannings- og vitenskapsdepartementet i republikken Tatarstan en offisiell uttalelse om oppfordringer om å avbryte den obligatoriske studien av det tatariske språket på skoler i republikken Tatarstan.

Departementet bemerket at basert på artikkel 68 i den russiske føderasjonens grunnlov, kan republikkene som er en del av Russland uavhengig etablere nasjonale språk for sin region. Det blir minnet om at nasjonalspråkene i Tatarstan er russisk og tatarisk, og det er grunnen til at deres studie på skoler er obligatorisk.

Departementet bemerket at avdelingen for øyeblikket forbedrer teknologimetodene for undervisning i tatarisk språk og språkpolitikk i Tatarstan. Det er også rapportert at fra 1. januar 2018 vil volumene for å studere det russiske språket bli brakt opp til volumene anbefalt av Utdannings- og vitenskapsdepartementet i Den russiske føderasjonen.

Som vanlig i slike tilfeller førte forskjellen i tolkningen av ordene til statsoverhodet til ulike hendelser. For eksempel uttalte en innbygger i Naberezhnye Chelny på sosiale nettverk at sønnen hennes ble løslatt fra tatariske språktimer på skolen. Men da ble kvinnen informert om at hun hadde misforstått situasjonen: "Direktoren fortalte meg at "jeg misforsto dem", henviste til forklaringen fra utdanningsdepartementet i republikken Tatarstan og sa at tatarisk språk er obligatorisk. Direktøren nektet meg muntlig retten gitt meg av utdanningsdepartementet i den russiske føderasjonen og presidenten for den russiske føderasjonen til å velge om jeg vil lære barnet mitt et ikke-morsmål eller ikke. Hun ønsket imidlertid ikke å gi skriftlig avslag. Med henvisning til at hun har en periode på 30 dager. Etter å ha mottatt et avslag selv muntlig, hadde jeg muligheten til å skrive klager til den russiske føderasjonens påtalemyndighet og den russiske føderasjonens utdannings- og vitenskapsdepartement, noe jeg vil gjøre i dag.»

Som Inkazan fant ut, forener russisktalende foreldre seg i sosiale nettverk for å oppnå avskaffelse av studiet av det tatariske språket for barna sine. I hver av dem understreker samfunnsadministratorer at de ikke er imot tatarspråket som sådan. De peker på dens frivillige studie og krever at det tatariske språket ikke påtvinges den russisktalende befolkningen.

Ingen vinnerdebatt

Det vil ikke være en overdrivelse å si at situasjonen rundt det tatariske språket i Tatarstan varmes opp hver dag. Så den 14. september ble det holdt en åpen debatt i Kazan om temaet "Tatarisk språk i utdanningssystemet i Russland", der foreldre til skolebarn og representanter for offentlige organisasjoner deltok. I følge samtalens moderator, Alber Muratov, var årsaken til møtet den økende skandalen i sosiale nettverk, som resulterte i gjensidige angrep fra den russisk- og tatar-talende befolkningen i republikken om spørsmålet om å lære det nasjonale språket som en del av skolens læreplan.

Medlem av All-Tatar Public Center (VTOC) Marat Lutfullin sa at han ikke forsto meningen med debatten. Ifølge ham utvikler utdanningsinstitusjoner i regionen selvstendig utdanningsprogrammer, under hensyntagen til føderale og regionale spesifikasjoner og lovgivning. Han foreslo generelt å øke antall timer, både russisk og tatarisk, samt å innføre en obligatorisk endelig sertifisering basert på resultatene av å studere det nasjonale språket. Uttalelsene hans vakte motreaksjon fra salen, som begynte å rope og avbryte foredragsholderen.

Eduard Nosov, leder av komiteen for russisktalende borgere i republikken Tatarstan, talte på møtet og leste opp forklaringen fra påtalemyndigheten i Tatarstan om spørsmålet om å studere nasjonale språk. Ifølge ham uttalte avdelingen at retten til å studere morsmålet som statsspråk er realisert i republikken. Påtalemyndigheten bemerket imidlertid at det er en «rettslig konflikt vedrørende fagområdets fagområde» morsmål». Det er ingen forskjell mellom statsspråket og morsmålet i føderal lovgivning."

Ekaterina Matveeva, medlem av anti-korrupsjonskomiteen under utdanningsdepartementet i Tatarstan, sa at i løpet av dagen som hotline var i arbeid, mottok departementet mer enn 40 klager på tvangsstudier av tatar på skoler, hvorav noen kom fra grupper av elevers foreldre. I tillegg varslet Matveeva tilfeller av press mot foreldre som jobber i offentlig sektor. For å ha uttalt seg mot barns studier av nasjonalspråket, ble de truet med oppsigelse, sa hun.

Og WTOC-leder Farit Zakiev sa på sin side at i Russland i løpet av de siste årene har antallet tatarer som snakker morsmålet deres gått ned med mer enn 1 million mennesker. «Absolutt, russerne har ikke skylden for dette, politikken som føres har skylden. Vi må sørge for at russiske foreldre krever at barna deres skal læres tatar.»

Zakiev foreslo å innføre en lønnsøkning på 25 % for de som snakker tatarisk, samt å gjennomføre et tospråklig intervju når de søker jobb i offentlige etater. Zakievs uttalelser forårsaket en negativ reaksjon fra publikum - mange reiste seg fra setene og begynte å avbryte foredragsholderen.

"Hvorfor er det noen protester, klager til Moskva? Dette ville ikke være ønskelig, fordi Tatarstan er en egen stat, og naturlig nok læres det tatariske språket til innbyggerne," sa Zakiev og ba de tilstedeværende i sine uttalelser "om å gå videre fra den russiske føderasjonens grunnlov."

«Vi kommer fra det! Vi kan ikke gå tilbake, de sparker oss ut, de sier at «vi har våre egne», ropte de fra salen.

Det er ikke vanskelig å gjette hvordan denne kollisjonen vil ende: Tatarspråket i Tatarstan er dømt til valgfritt studium. Men dette vil neppe bidra til sivil fred i republikken.