Govor je način da komuniciraju između ljudi. Da bi se postiglo potpuno međusobno razumijevanje, jasnije i veće vjerojatnije da će izraziti svoju ideju, posebno se koriste mnoge leksičke tehnike, posebno, frazeolog (Skolološka jedinica, idioma) - održive brzine govora koje imaju neovisnu vrijednost i karakteristične su za određeni jezik. Često će postići određeni govorni učinak običnih riječi, to nije dovoljno. Ironija, gorčina, ljubav, podsmijeh, vaš vlastiti stav prema onome što se događa - sve se to može izraziti mnogo efikasnijim, preciznije, emocionalno. Često koristimo frazeološke jedinice u svakodnevnom govoru, ponekad čak i bez primjećenja - nakon svega, neki od njih su jednostavni, poznati i poznati iz djetinjstva. Mnogi od frazeologije došli su kod nas od drugih jezika, epoha, bajke, legende.

Augean Stables

Isprva su ove auguevy stable prvo i idu tamo i idi.

Vrijednost. Potpisano, kontaminirano mjesto gdje je sve u punom neredu.

Porijeklo. Živeo je u drevnom eloidu, rekao je u drevnoj grčkoj legendi, kralju Avgyja, strastvenog ljubavnika konja: tri hiljade konja zadržane. U svojoj štali. Međutim, štand u kojem su se držali konji, niko se nije čistio trideset godina, a oni su bacili krov gnojem.

Hercules je poslat na uslugu Avgiji, kome je kralj i uputio da očisti staje, što nije moglo učiniti nikoga drugog.

Hercules je bio lukav, koliko moćnog. Poslao je riječnu vodu stabilnom u kapiju, a olujni protok za jedan dan oprao je sve prljavštine.

Grci su se rastopili ovaj podvig, a drugi jedanaest, a izraz augejske staje počeo se primjenjivati \u200b\u200bna cjelinu pokrenuta, kontaminiranu na posljednju granicu i općenito za označavanje velikog poremećaja.

Aršin gutati

Kao da je Aršin progutao.

Vrijednost. Nastavite neprirodno ravno.

Porijeklo. Turska riječ "Arhin", što znači mjeru duljine u jednom laktu, dugo je ruski. Do samog revolucije, ruski trgovci i zanatlije u lukovima neprestano koriste lukove - drvena i metalna pravila u dužini od sedamdeset i jedan centimetar. Zamislite kako osoba koja je progutala takav vladar treba izgledati, a vi ćete shvatiti zašto se ovaj izraz primjenjuje na prim i arogantne ljude.

Bijelska trava

U Pushkinskoj "bajci o ribaru i ribi", starcem, ogorčen besramnim pohlepom njegove stare žene, ljuti se na nju: "Šta si ti, baba, što pušiš?"

Vrijednost. Da li se ponašati, zlobno, kao lud.

Porijeklo. U selu na dvorištama i odlagalištima odlagališta možete se sastati sa visokim grmljem prljavim žućkastom, u ljubičastom ivičnju sa cvijećem i neugodnim mirisom. Ovo je Belen - vrlo otrovna biljka. Njeno sjemenke nalikuju poku, ali onaj koji će ih pojesti postaje neophodan: iskrčen, buffet i često umire.

Buridanov dekor

On se odvija, ne može se odlučiti o tome kako sušeni Borudanov.

Vrijednost. Izuzetno neodlučna osoba, oklijevajući u izboru između ekvivalentnih rješenja.

Porijeklo. Filozofi kasnog srednjeg vijeka iznijeli su teoriju u koju postupci živih bića ne ovise ne o svojoj volji, "i isključivo iz vanjskih razloga. Naučnik Buridan, koji je u Francuskoj živio u Francuskoj u XIV veku, potvrđen ova misao kao takav primjer. Odvedite gladni magar i stavite na obje strane njegove njuške, na jednake udaljenosti dva identičnog sijena. Magar neće biti razloga da preferiramo jednog od njih. Ostalo, oni su tačno drugačije. Neće moći da posegne desno, niti s lijeve strane i na kraju će umrijeti od gladi.

Vratimo se na svoje podružnice

Međutim, u potpunosti je u tome, natrag u naše podružnice.

Vrijednost. Poziv zvučnika ne ometa se iz glavne teme; Izjava da se njegovo povlačenje od teme razgovora završilo.

Porijeklo. Vratimo se na naš Baranam - Cataca sa francuskim osvetonima A Nos Mouton iz farse "Advokat Pierre Polen" (cca 1470). Te riječi, sudija prekida govor bogatog broda. Nakon što je pobudio slučaj protiv pastira, koji je povukao svoje ovce, bugstera, zaboravljajući njegov parnica, odmahnuo je branitelja pastira, advokata Penlena, koji mu nije platio za šest laktova Sukna.

Mustra Kolomenskaya

Za takvu prekretnicu, Kolomna, poput vas, svi odmah obratite pažnju.

Vrijednost. To se naziva vrlo visokoj osobi rasta, verl.

Porijeklo. U selu Selo Kolomna nalazila se ljetna rezidencija Car Alexei Mihailovicha. Put je bio živahni, širok i smatrao se glavnom stvari u državi. A kad su stavili ogromne verst stubove, što se u Rusiji nisu dogodile, slava ovog puta se još više povećavala. Inteligentni ljudi nisu uspjeli koristiti novost i nazvali kololometrijskom snažnom čovjeku. Pa još kažu.

Nos

Pametan čovjek, više od jednom, a ne dvoje vozio neprijatelja po nosu.

Vrijednost. Varati, zabludu, obećati i ne ispuni obećani.

Porijeklo. Izraz je bio povezan sa fer zabavom. Cigani su se odvezli medvjede za pokazivanje prstena za nos. I prisiljavali ih, siromašne ljude, rade različite trikove, obmanjuju obećanje za ruku.

Kraj kose

Prekrivao je užas: oči su se valjale, završava se kose.

Vrijednost. Pa kažu kada se osoba jako uplaše.

Porijeklo. "Ekst stanja" je prazan, na vrhovima prstiju. To je, kad se muškarac uplaši, on ima kosu poput vrhove na glavi.

Tu je pas sahranjen!

Oh, to je to! Sada je jasno gde je pas sahranjen.

Vrijednost. To je ono što je stvar, u tom je pravom razlogu.

Porijeklo. Postoji priča: Austrijski ratnik Sigismund Alutetens All planinar i bitke proveli su zajedno sa svojim voljenim psom. Jednom, za vrijeme putovanja u Holandiju, pas je čak spasio od smrti svog gospodara. Graciozni ratnik svečano zakopao je svog četveronožnog prijatelja i stavio spomenik na grob, stao je preko dva veka - do početka XIX veka.

Kasnije je spomenik pasa moglo tražiti turisti samo uz pomoć lokalnih stanovnika. U to vrijeme, izreka je rođena "tu je pas sahranjen!", Sada ima smisao sada: "Otkrio sam ono što sam tražio", "isprekidana u suštinu".

Ali postoji drevni i ništa manje vjerovatno izvor izreka koji su došli do nas. Kad su Grci odlučili dati perzijskom kralju Xerks-u bitku od mora, unaprijed su posadili na plovilima starih muškaraca, žena i djece i prešli na otok Salamin.

Kažu da je pas pripadao Xantippuu, ocu Pericla, nije želio da se dijeli sa svojim vlašću, uskočio u more i uspon, nakon broda, nakon broda. Iscrpio sam od umora, ona je odmah umrla.

Prema iskazu povijesnog antike plutarh, ovaj pas je stavljen na morsku obalu, filmski plakat - Spomenik pasa, koji je prikazan radoznao vrlo dugo.

Neki njemački lingvisti smatraju da je taj izraz stvorio trezorski detektori, koji su se plašili prije nečiste sile, navodno čuvajući svako blago, nije odlučio direktno spomenuti cilj njihove pretrage i uslovno počeo govoriti o crnom psu, implicirajući jod Ova značajka i blago.

Dakle, prema ovoj verziji, izraz "tu je pas sahranjen" značilo: "Tu je blaga sahranjena."

Teren

Za takve stvari, oni, naravno, treba gurnuti prvim brojem!

Vrijednost. Strogo kažnjavati, preći nekoga

Porijeklo. Šta je šta, a ovo je poznati izraz za vas ... i gdje je dobilo od vaše nesretne glave! Ne vjerujte, ali ... iz stare škole, gdje se učenici sipaju svake sedmice, bez obzira da li krivi. A ako mentor prepisuje, tada je takav spanking bio dovoljno dugo, do prvog dana sljedećeg mjeseca.

Zaključajte naočale

Ne vjerujte da trljaju naočale!

Vrijednost. Da biste prevarili bilo koga, predstavljajući slučaj u izobličenom, pogrešnom, ali korisno za govornika.

Porijeklo. Ne govorimo o naočarima koje služe za lijek. Postoji još jedno značenje riječi "čaše": crvena i crna znakova na igrajućim karticama. Budući da postoje kartice, bilo je u laganim i nepoštenim igračima, Shulera. Oni, za prevare partnera, započeli su na svim vrstama fokusiranja. Usput su mogli, neprimjetno "rolne tačke" - pretvoriti sedam u šest ili četiri do prvih pet, u pokretu, tokom igre, lijepljenjem "Point" ili čineći ga posebnim bijelim prahom. Jasno je da su "staklene naočale" počele označiti "varanje", odavde su bile posebne riječi: "Pokazište", "Point-Shifter" - Delkach, ko zna da uljepšava svoj posao, loš je za vrlo dobro.

Glas u divljini

U uzaludno ih nećete uvjeriti, vaše riječi - glas blatant u pustinji.

Vrijednost. Označava uzalud uporan, pozivi kojima niko nije izabran.

Porijeklo. Prema biblijskim legendama, jedan od hebrejskih proroka apelirao je iz pustinje do Izraelca da pripremi put za Boga: Stavite put u pustinju, kako bi planine smanjene, ravnali su uvid, i zakrivljenosti i nepravilnosti. Međutim, žalbe proroka-pustinja ostale su "Glas blutnije u pustinji" čuo se. Ljudi nisu želeli da služe njen žestokim i okrutnim Bogom.

Cilj poput Sokola.

Ko mi je dobra reč? Uostalom, ja sam krug siročada. Cilj poput sokola.

Vrijednost. Vrlo loš, prosjak.

Porijeklo. Mnogi ljudi misle na pticu. Ali ona nije siromašna i nije bogata. U stvari, "Falcon" je stara vojna truba oružja. Bio je potpuno gladak ("goli" patuljak svinjsko gvožđe učvršćen na lance. Ništa dodatno!

Gola istina

Ovo je stanje stvari, gola istina bez uljepšavanja.

Vrijednost. Istina, kao što je, bez pristranosti.

Porijeklo. Ovaj izraz je latinski: Nuda Veritas [Nuda veritas]. Preuzeto je od 24. kvota rimskog pjesnika Horace (65 - 8. na. Starinski vajari alegorično su prikazivali istinu (istinu) u obliku gole žene, koja je bila simbolizirati pravo stanje stvari bez zadanih i rukavica.

Mount Luk

Da, možete li kuhati supu, luk mone.

Vrijednost. Iskušenje, nesretna osoba.

Porijeklo. Učinkovito isparljive supstance, u izobilju u žarulju, ne djeluju ljuti na očima, a domaćica, sve dok se luk raspada zbog svoje shabby, sipaju suze, iako nema suza. Zanimljivo je da su suze uzrokovane djelovanjem iritantnih tvari, u hemijskom sastavu razlikuju se od iskrenih suza. U suzama lažnog više proteina (ovo nije iznenađujuće jer su takve suze osmišljene tako da neutraliziraju kaustične tvari koje su pale u oči), tako da su lažne suze malo zategnute. Međutim, ova činjenica, svaka osoba intuitivno zna: nema blatnih suza vjere. A tuga luka naziva ne tugom, ali dodir je prolazan. Najčešće je pola polovina, pola digitalno odnose na dijete, koje je ponovo ispitalo.

Dvoit Yanus

Laže, izmiče se i licemjerni, pravi dvo-limit janus.

Vrijednost. Dvostruki, licemjeran čovjek

Porijeklo. U rimskoj mitologiji, Bog svih počne. Prikazan je sa dvije osobe - mladiću i starijim, - gledajući na suprotne strane. Jedna osoba je izvučena u budućnost, a druga je prošlost.

U torbi

Pa, sve, sada tiho možeš spavati: u šeširu je.

Vrijednost. Sve je u redu, sve je uspješno završeno.

Porijeklo. Ponekad objasniti porijeklo ovog izražavanja činjenicom da su u danima Ivana, užasno, neki sudski slučajevi riješili su parcele, a puno je izvučeno iz sudije. Međutim, riječ "šešir" došla je do nas ne ranije nego u danima Borisa Kućunova, a korišten je samo na strane glave. Malo je vjerovatno da bi rijetka riječ mogla dobiti u istoj prednost.

Postoji još jedno objašnjenje: _, puno kasnije od Dyakiju i običnog, rastavljenih sudskih slučajeva, koristili su svoje šešire kako bi dobili mito.

Ako ste mi pomogli ", kaže tužitelj da se izbaci u štandsku pjesmu. SVEDOK ŠEŠELJ - ODGOVOR: K. Tolstoj, - rekao bih joj, ona, u kapi deset rubalja. Šala? "Razki sada", reče Dyack, zamjenjujući poklopac. - Pa!

Vrlo je moguće da za pitanje: "Pa, kako je moj slučaj?" - Narudžbe su često odgovorile pustinjom namiglim: "Slučaj u šeširu." Tu se izreka mogla roditi.

Novac ne miriše

On je uzeo ovaj novac i nije se namrštio, novac ne miriše.

Vrijednost. Važno je imati novac, a ne izvor njihovog porijekla.

Porijeklo. Da bi hitno napunila blagajnu, rimski car Vespasian uveo je porez na javno pisoar. Međutim, Tit je prigovarao za ovog oca. Vespazijski je podigao novac za nos i pitao da li mirišu. Odgovorio je negativno. Tada je car rekao: "Ali oni su iz urina ..." Na osnovu ove epizode bio je krilana fraza.

Držite u crnom

Ne dozvolite joj da spava u krevetuSa svjetlom jutarnjih zvijezda, Držite lijeno u crnom tijelu I ne uklanjajte čireve iz nje!

Nikolay zabolotsky

Vrijednost. Strogo, strogo rukovati nekim, prisiljavaju puno na posao; Dodirnite bilo koga.

Porijeklo. Izraz se dogodio iz turskih izraza povezanih s uzgojem konja, značenje - umjereno hraniti, propasti (Kara Keshek - meso bez masti). Doslovni prijevod ovih fraza je "Crno meso" (Kara - crna, Keshek - meso). Od doslovne vrijednosti izraza i dogodilo se "držite u crnom tijelu".

Dovesti u bijelo

Gadan tip, dovodi me u bijelu kation.

Vrijednost. Opustite se za granicu, donesite na bjesnoću.

Porijeklo. Kad se metal zagrijava kovanjem, smanjuje se ovisno o temperaturi na različite načine: prvo s crvenim svjetlom, a zatim žutoj i, konačno, zasljepljujuće bijele boje. Na višoj temperaturi se metal topi i ključa. Izraz iz govora Kuznetsov.

Dimno kraljevstvo

U Korchme Smoom je stajao rocker: pjesme, plesove, vrisak, borba.

Vrijednost. Buka, gam, nered, nemir.

Porijeklo. U staru Rusiju, kolibe su se često tretirale u crno: dim nije otišao kroz dimnjak, već kroz poseban prozor ili vrata. A u obliku dima predvidio je vrijeme. To ide na dimni stup - bit će jasno, vuk je za maglu, kiša, rocker - na vjetar, loše vrijeme ili čak provrta.

Egipatska pogubljenja

Kakva je kazna, samo pogubljenje egipatskog!

Vrijednost. Katastrofe koje donose muke, tešku kazna

Porijeklo. Vraća se u biblijsku priču o ishodu Židova iz Egipta. Za odbijanje faraona pustite Jevreje iz zatočeništva, Gospodin je podvrgavao egipatske strašne kazne - deset pogubljenja Egipćana. Krv umjesto vode. Sva voda u Nilu, ostali vodeni tijela i tenkovi pretvorili su se u Kor .ov, ali su ostali transparentni za Jevreje. Penalne žabe. Kako je faraoh obećana: "Oni će izaći i ući u vašu kuću, a vašu spavaću sobu i vaš krevet, te vaše kuće vaših robova i ljudi i vaše peći. Toade su ispunili egipatsku zemlju.

Invazija sreća. Kao treća kazna na Egiptu, Hlele Midgesa pogodile su Egipat, koji su napali Egipćane, zaglavili su ih, popeli se u oči, nos, uši.

Fly Flyes. Zemlja je bila preplavljena pljuskovima muha, iz kojeg su se sve životinje, uključujući kod kuće počele bacati u Egipćane.

Sea goveda. U svim Egipćanima stoka je popunjena, napad nije dirao Jevreje. Ulcers i livade. Lord je naredio Mojsima i Aronu da preuzmu šaku čartu dimnjaka i bacaju ga prije faraona. I prekrili su tela Egipćana i životinja po svojim strašnim čirevima i membranama. Grom, patentni zatvarač i stepeni požara. Počela je oluja, grmljavina groma, bljesnula munja i vatrena tuča pala je na Egipat. Invazija skakavaca. Jak vjetar, a iza vjetra leteo je u Egipat Hordu Saraschi, otrijeznuo sve zelenilo sve dok ovo posljednje eksplodira na egipatskoj zemlji.

Neobična tama. Tama koja je pala u Egipat bila je gusta i gusta, mogla bi je čak i dodirnuti; I svijeće i baklje nisu mogle raspršiti tamu. Samo su Jevreji bili lagani.

Kazna kazna. Nakon svih prvorođenih (s izuzetkom jevrejskog) umrlo je u Egiptu u Egiptu (s izuzetkom jevrejskog), faraona je predala i omogućila Židovima da napuste Egipat. Dakle, ishod je počeo.

Željezna zavjesa

Živimo kao iza željezne zavjese, niko ne ide kod nas, a mi nemamo nikoga.

Vrijednost. Barijere, prepreke, potpuna politička izolacija zemlje.

Porijeklo. Na kraju XVIII veka. Željezna zavjesa spustila je pozorišnu scenu kako bi zaštitila publiku u slučaju požara na njemu. Tada je korištena vanjska vatra za osvjetljavanje scene - svijeće i svjetiljki za ulje.

Politička boja je izraz stečen tokom Prvog svjetskog rata. 23. decembra 1919. godine, Georges Clemanso rekao je u francuskoj komori za poslanike: "Želimo staviti željezna zavjese oko boljševizma da nastavimo da ne uništavamo civilizirani Evropu."

Žuta štampa

Gdje si sve pročitao? Ne verujte žutom štampom.

Vrijednost. Bazen, laganje, pada na jeftin senzacijski ispis.

Porijeklo. 1895. godine u novinama u New Yorku redovito je objavio niz stripa zvanih "žuto dijete". Njen glavni lik, dječak u žutoj košulji, žuta košulja, zabavljao se komentare na razne događaje. Početkom 1896. godine, još jedna novina, New York Jutarnji časopis, namamljao je sebe Kreatoru stripske knjige - umjetnika Richarda outcolta. Obje publikacije su procvjetale na objavljivanju skandaloznih materijala. Spor je izbio između konkurenata zbog autorskih prava "žute bebe". U proljeće 1896. godine, urednik "New York Press" Erwin Warman, komentirajući ovaj parnica, prezirno zvani obje novine "Žuta štampa".

Živ pušenje

SVEDOK ŠEŠELJ - ODGOVOR: S. Pushkin napisao je epigram za kritike M. Kachenovsky, započeo riječima: "Kako! Već još puše novinar? " Završila je mudri savjet: "... kako zagasya smrdljiv rauchinka? Kako vikati moje pušenje? Dajte mi savjet. " "Da ... pljunuti na to."

Vrijednost. Uzvik Kada se spominje tekuće aktivnosti nekoga, njegovo postojanje, uprkos teškim uvjetima.

Porijeklo. Bila je stara ruska igra: pokopana Rauchinka prenesena je iz ruke u ruke, dostavljena: "Živ, čist živi, \u200b\u200bživ, živ, nije umro! .." gubici koji je imao Lucik Gasla, počeo pušiti, dim.

Postepeno su se riječi "živih pušenja" počele primjenjivati \u200b\u200bna te ili druge brojke i raznim pojavama, koje bi, prema logici stvari, dugo nestale, ali, suprotno svemu, i dalje postojalo.

Za porodične brtve

Pa, naravno, jer je to misterija za vas za porodične pečati!

Vrijednost. Nešto nepristupačno razumijevanje.

Porijeklo. Vraća se na biblijski promet "Rezervirajte za sedam brtva" - simbol tajno znanja, nepristupačan je neupadljivim, dok nije upucan sedam pečata, w iz proročkog novovjesnoj knjizi "Otkrivenje St. John The Bogoslov. " "I vidio sam u desnoj ruci u knjizi koja sjedi na prijestolju, napisanu unutra i izvana, zapečala sedam pečata. I vidio sam anđela snažnog, proglasivši glasan glas: "Ko je dostojan otkrivanja ove knjige i skinuo je s nje?" I niko nije mogao ni na nebu, niti na Zemlji, ni podzemlje ne otkrivaju ovu knjigu i ne vidimo ga. Jagnje koja je "bila je poravnala i krv nas je otkupila u Boga, uzela je novinaru iz knjige. Nakon uklanjanja šest pečata na stanovnicima Izraela, pečat Božja je položena, prema kojoj su odvedeni za prave sljedbenike Gospodnjih. Nakon uklanjanja sedme pečata, jagnje je naredio Johnu da pojede knjigu: "... ona će biti ogorčena u vašoj materici, ali u ustima će biti slatka, poput meda," da kažem o budućem ažuriranju širom svijeta i otkriti zabrinutost vjernika o budućnosti kršćanstva, na koji su sa svim stranama brzo Židovi, pogani i lažni učitelji. "

Dolje

A Zaruba je na nosu: nećete me moći prevariti!

Vrijednost. Sjećate se čvrsto čvrsto, jednom zauvijek.

Porijeklo. Riječ "nos" uopće ne znači smisao mirisa. Sve što dovoljno znači "pamtativno daska", "oznaku za zapise". U stara vremena su nepismeni ljudi bili sa sobom takvi štapići i miriše i činili su sve vrste nota, Scuba. Ove oznake su nazalizovane.

Istina u vinu

I u blizini susjednih tablica, Lacij je pospan, a pijanci sa očima zečeva "u Vino Veritas" vrište.

Alexander Blok

Vrijednost. Ako želite tačno znati šta ona osoba misli na njega.

Porijeklo. Ovo je poznati latino izraz: u Vino Veritas (Veritas). Preuzeto je iz radne snage "Prirodna istorija", stanice Roman naučnika (i C. N. E.). Tamo gdje se koristi u značenju: to ima trijezan na umu, a zatim pijan na jeziku.

Ne vrijedi

Ne činite to. Igra očito ne vrijedi svijeće.

Vrijednost. Procijenjeni napori se ne opravdavaju.

Porijeklo. Osnova frazeološkog izraza nalazi se izraz kartice, što znači da su stope u igri toliko neznake da će čak i dobitak biti manji od onih koji su potrošeni na svijeće da osvjetljavaju tablicu kartice.

Za izbacivanje

Pa, moj brat, došli ste kasno, u hagurtova katastrofa!

Vrijednost. Labav, pojavite se kada je sve već završilo.

Porijeklo. Izreka se pojavila u tim vremenima kada su ljudi u našoj zemljišnjoj zemlji, u crkvi u crkvi u toploj odjeći i znali da ne mogu ući u zaglavlje, presavijeni svoje ovjere i kape na samom ulazu. Na kraju crkvene službe, ostavljajući ih svi rastavljali. "Do izleta" je došao samo onaj koji je bio jasno požurio u crkvu.

Poput pilića u supi (get)

I on je s tim poslom imali poput pilića u supi.

Vrijednost. Nesrećna, neočekivana nesreća.

Porijeklo. Vrlo uobičajena izreka, koju ponovimo u potpunosti i pored, ponekad nema pojma za njegov istinski smisao. Počnimo s riječju "kokoši". Ova riječ na starom ruskom jeziku znači "pijetao". I "Schuy" u ovoj izreci prije nego što nije, a ona je ispravno izgovorena: "Ušao sam u piliće u dodir", to je, bilo je jog, "Nije bilo sreće". Riječ "toranj" je zaboravljena, a potom će ljudi izražavanja "u kuli" biti preuređen "u supu". Kad se ona rodila, nije bila sasvim jasna: neki misle da je DIMITRI IMPOSTOR, kada "u kuli"; Pao je poljski osvajači; Drugi - da u patriotskom ratu od 1812. godine, kada su ruski ljudi bili prisiljeni da pobjegnu iz Horda Napoleona.

Kralj na jedan dan

Ne bih im vjerovao velikodušnim obećanjima koja distribuiraju desno i lijevo: kalifi na sat vremena.

Vrijednost. O osobi koja se ispostavila da se slučajno obdara snagom.

Porijeklo. U arapskoj bajci "sin u stvarnosti ili kalifom na sat" (kolekcija "hiljadu i jedne noći") govori o tome kako mlade bagdadeti Abu-Šsanan, ne znajući da je pred sobom kalif gyrune al-with onog njenog njegovanog sna - barem za dan da postane kalif. Želeći se zabaviti, Garun al-Rashid pljusnuo je Abu-Gassana u pilule za spavanje vina, naređuje slugu da prebacili mladića u palaču i liječe kao kaliforke.

Šala je moguća. Buđenje, Abu-1 CSSAN vjeruje da je on kalif, uživa luksuz i počinje davati naređenja. Uveče, ponovo pije vino sa tabletama za spavanje i budi se kod kuće.

Zarobljenik

Bojim se da ćete uvijek biti žrtveni vitak od njih.

Vrijednost. Optuženi za tuđu krivicu, za greške drugih, jer istinski krivac ne može biti pronađen ili želi da se pobegne od odgovornosti.

Porijeklo. Skretanje se vraća na tekst Biblije, na opis hebrejskog obreda izricanja grijeha ljudi (zajednice) na živu kozu. Takav je obred počinjen u slučaju oskrnacije Židova svetišta, gdje se nalazio ark otkrivenja. Baran je umro u pomicanju grijeha i jedna koza žrtvovala se za grijeh. Na drugoj kozi pomaknuti su svi grijesi i bezakonje Jevrejskog naroda: Clergyman mu je stavio ruke kao znak da svi grijesi zajednice odlaze njemu, nakon čega je koza protjerana u pustinju. Svi prisutni na ritualu smatrali su se pročišćenim.

Lazari pjevaju

Ravni lazari pjevaju, prestani da budeš dole.

Vrijednost. Klyanch, cviljenje, pretjerano žaliti na sudbinu, pokušavajući izazvati simpatiju okolo.

Porijeklo. U carskoj Rusiji, gužve prosjaka, kolača, zaslijegaju vodiče sa vodičima koji su propustili, sa svim vrstama jadnih bastika, sakupljeni su svuda u prepunim mjestima. Spavali su posebno često zakačili pjesmu na jednoj evangeličkoj priči "na pjesmu Rich i Lazar". Lazar je bio siromašan, a njegov brat je bogat. Lazar se sakupljaju ostaci hrane bogati zajedno sa psima, ali nakon smrti pao je u raj, dok je bogati bio u paklu. Ova pjesma trebala je pričvrstiti i zaustaviti one čije prosjake nedostaju. Budući da nisu svi prosjaci zaista bili tako nesretni, često se podnosilac žalbe koji se odbijaju.

Blizina Rogona

Obećano da će biti oprezan, a ja sam namerno penjam na psa!

Vrijednost. Uzmi nešto rizično, žuriti za probleme, učini nešto opasno, prethodno propasti na neuspjeh.

Porijeklo. Rogon je šiljast iznos koji je korišten kada lovite medved. Pokazavši se pogrešno, vijci su stavili ovaj oštar broj. Enrodirana zvijer popela se s Rogonom i umrla.

Nevervas

Invertibilne pohvale iz usta - pravi servis medvjeda.

Vrijednost. Pregledna pomoć, usluga koja donosi više štete nego beneficije.

Porijeklo. Izvor - Basnya I. A. KRYLOVA "Dressman i medvjed". To joj govori kao medvjed, želeći da joj pomogne svom prijatelju pustinju da plitko leti, koje je sjedilo na čelu, ubijeno zajedno s njom i napuštenim. Ali u basu ovog izraza nije: Nemoj: kasnije je razvio i ušao u folklor.

Bave bisere prije svinja

U pismu A. A. - Kraj januara 1825. godine) A. S. Pushkin piše: "Prvi znak pametne osobe je da znate prvi izgled, sa kojim se bavite, a ne bacajte perle pre nego što se ne bacate pre nego što ne bacate kuglice prije nego što se ne bacate prije ponovnom likom i slično."

Vrijednost. Proveli bi riječi koje se odnose na ljude koji vas ne mogu razumjeti.

Porijeklo. U Nagornom Sermonsu, Isus Hrist kaže: "Ne svestirajte psa i ne bacajte bisere pred svinje da ne izbacuju svoje noge vlastitim i, okrećući vas, ne zbunjuju vas" (Evanđelje iz Mateja, 7 : b). U crkveno slavenskom prevodu, riječ "biseri" zvuči kao "perle". U ovoj je verziji taj biblijski izraz i ušao u ruski.

Na kozi nećete doći

Sve se vidi, nećete doći do toga i na kozju krivulju.

Vrijednost. Potpuno je neupadljiv, nije jasno kako da ga kontaktiramo.

Porijeklo. Ispunjavajući se njegovim visokim pokroviteljima, prijavljujući se za njihovu zabavu i Husli, a Bublove, obučeni u kozu i medvjederske kože, u radu dizalice, "Špini" su mogli jasno očistiti dobre divide.

Moguće je da njihov repertoar uključuje koze ili svinje jahanja. Očigledno je da su to bili mrvice koji su ponekad bili ponekad s tako lošim raspoloženjem visokog rangirane osobe da "čak i koza nije djelovala".

Čovek bez dobrog

Nije imao šta da bude položen, a uopšte je bio dobar čovjek.

Vrijednost. Neozbiljna, nepažljiva, blagoslovi.

Porijeklo. U starim danima u Rusiji su pozvali ne samo cestu, već i različite položaje na sudu Prince. Put Sokolnikija - koji drži knežev u lov, put hvatača - lov na pse, put do ženi - posade i konje. Boyari su istinski pokušali dobiti put do princa - položaju. I za koga se ne uspijeva, o onima koji nisu odgovorili: neželjeni čovjek.

Stavite u dugu kutiju

Sada ga odlažemo u dugačku kutiju, a zatim uopšte zaboravi.

Vrijednost. Dajte dugo kašnjenje da duže odgađaju svoju odluku.

Porijeklo. Možda je ovaj izraz nastao u Moskvi Rus, prije tri stotine godina. Tsar Aleksej, otac Petar I, naredio je u selu Kolomna ispred svoje palače kako bi se uspostavio duga kutija u kojoj bi svi mogli spustiti svoju žalbu. Žalbe su spuštene, ali bilo je vrlo teško čekati rješenje: mjeseci i godine su prošli. Narod su preimenovali ovu "dugu" kutiju u "Long".

Moguće je da je izraz, ako nije rođen, bio u središtu govora kasnije, u "prisutnostima" - agencijama XIX veka. Tada zvaničnici, uzimajući različite peticije, pritužbe i peticije, nesumnjivo ih sortirali, odlagali u različitim okvirima. "Dugo" bi se moglo nazvati onom tamo gdje su najneugodnija stvari odgođene. Jasno je da su se takav okvir molitelji plašili.

Penzionisani kozji bubnjar

Sada nisam pod poljem - umirovljeni kozji bubnjar.

Vrijednost. Niko nije potreban, niko nije poštovana osoba.

Porijeklo. U starim danima na sajmovima vozili su obučene medvjede. Pratili su ih plesačica, obučena koza i bubnjar, u pratnji njegovog plesa. Bio je to "bubnjar koza". Doživljava se kao bezvrijedna, neozbiljna osoba. I ako se koza "povuče"?

Dodirnite ispod manastira

Šta si trčao, šta da radim sada, izneveri me pod manastir i samo.

Vrijednost. Stavite u težak, neugodan položaj, donesite se pod kaznom.

Porijeklo. Postoji nekoliko verzija porijekla prometa. Možda je promet nastao jer su ljudi obično otišli u manastir koji su imali velike probleme u životu. Prema drugoj verziji, izraz je zbog činjenice da su ruski vodiči vodili neprijatelje pod zidovima manastira, koji se tokom rata pretvorili u tvrđavu (da bi se slijepi pod manastirom). Neki vjeruju da je izraz povezan s teškim životom žena u caristru Rusiju. Samo je snažna rođaka mogla spasiti ženu iz straha od njenog supruga, nakon što je postigao zaštitu od patrijarha i vlasti. U ovom slučaju supruga "vodila je suprug pod manastir" - na njega je upućen u manastir "na poniznost" pola godine ili godinu dana.

Polagati svinju

Pa, njegov vilinski lik: Stavite svinju i zadovoljni!

Vrijednost. Stiskarku za prilagođavanje neke gagle, napad.

Porijeklo. U svim vjerovatnošću, ovaj izraz je zbog činjenice da neke nacije o vjerskim razlozima ne jedu svinjetinu. A ako je takva osoba neprimetnula da se svinjsko meso stavi u hranu, tada je dekrina njegova vjera.

Ući u peku

Mali je ušao u takvo vezivanje da čak i Kaul Shouti.

Vrijednost. Ući u količinu, opasan ili neugodan položaj.

Porijeklo. U vezing dijalektima - tkani iz grana zamke ribe. I, kao u bilo kojoj zamci, u njemu je neugodna stvar.

Profesor kiselog

Uvek svima govori. Takođe, profesor kiselog!

Vrijednost. Nesretni, loš majstor.

Porijeklo. Kisela supa - Nuddy Seljačka hrana: Vodena i kupusa sa saurom. Pripremite ih nisu mnogo poteškoća. A ako se neko nazvao majstorom kiseline, to je značilo da nije bio prikladan za ništa.

Roar Beluga

Tri dana, urlala joj je bluggy.

Vrijednost. Vrišti glasno ili plaču.

Porijeklo. "To je kao riba, već odavno poznata. I iznenada "urlik by Bluggy"? Ispada da se ovdje ne radi o Belugu, ali o Belukhi, takozvani Polar Dolphin. Dakle, on stvarno baca vrlo glasno.

Razrijediti antimon

Sve, razgovor je završen. Nemam vremena za uzgoj antimona ovdje.

Vrijednost. Chat, vodeći prazni razgovori. U skladu sa nepotrebnim ceremonijom u odnosima.

Porijeklo. Sa latinskog naziva antimonija, koji se koristio kao ljekoviti i kozmetički agent, unaprijed je puzao, a zatim se rastvaralo. Antimonac je slabo raspušteno, pa je proces bio vrlo dug i dugotrajan. I dok je raspala, farmaceuti su vodili beskrajne razgovore.

Sa strane tave

I moram ići kod njih? Niko me nije zvao. Pozvan je došao - sa strane kotla!

Vrijednost. Sve nasumično, nadmašujuće, reagovalo je na bilo šta napolju; Višak, nepotreban

Porijeklo. Taj se izraz često izobličava izgovaranjem "bočne depresije". U stvari, to bi se mogle prenijeti riječima: "bočni depresijar". Pekara, ili tave, u pekarima - spaljeni komadići tijesta koji se drže vani na proizvode za kruh, odnosno nešto nepotrebno, pretjerano.

Sirota Kazanskaya

Šta stojite na pragu zatvora kao Sirota Kazanskaya.

Vrijednost. Dakle, oni razgovaraju o osobi koja gleda na nesrećnu, uvrijeđenu, bespomoćno da podijeli bilo koga.

Porijeklo. Taj je frazeologizam nastao nakon osvajanja Kazana Ivana Groznyja. Mirza (Tatar Princes), kojim je predao ruski kralj, pokušao je povratiti sve vrste međusobno razdvajanja, žaleći se na njenu siroče i gorku sudbinu.

Terched Kalach

Kao naribani Kalach, mogu vam dati dobar savjet.

Vrijednost. Tako se zvala iskusna osoba koja je teško potrošiti.

Porijeklo. Bilo je prije takvog kruha klasa - "Ridy Kalach". Tijesto za njega vrlo dugo, Mesali, "Terley", zašto je Kalach dobiven neobično bujan. A tu je bila i poslovica - "Nije rešetka, a ne metvica, neće biti Kalacha". To jest, osoba podučava testove i probleme. Izraz i otišao iz poslovice, a ne iz imena hljeba.

Typun tebi na jeziku

Šta kažete ovako, kucajte vas u jeziku!

Vrijednost. Izraz nezadovoljstva o navedenim, nekinjskim željama za nekoga ko kaže da nije ono što slijedi.

Porijeklo. Jasno je da ova želja, osim toga nije previše ljubazna. Ali kakvo je njegovo značenje? Tipun - mali horny tubercle na vrhu jezika u pticama, što im pomaže u glatku hranu. Rast takvog tuberkla može biti znak bolesti. Čvrsti prištići na ljudskom jeziku imenovani su pakiranjem po analogiji sa ovim brežuljcima ptica. Prema superijskim idejama, Tipun se obično pojavljuje u lažnim ljudima. Otuda je inakna želja, dizajnirana za kažnjavanje liza i obmanjiva. Iz tih zapažanja i sujeverja, rođena je karsna formula: "Typun vas na jeziku!" Njegova glavna razlika bila je: "Vi ste lažljivac: neka vam bude tipku na jeziku!" Sada se vrijednost ove čarolije nešto promijenila. "Typun te na jeziku!" - Ironična želja nekome ko je izrazio neljubazni misao predvidio je neugodno.

Sharpe

Šta sjediš bez razloga i dame naoštren?

Vrijednost. Kažnjavati, baviti se beskorisnim chatter, tračevima.

Porijeklo. Lyasy (bales) su precizne figure ploče na trijemu; Samo pravi majstor mogao bi napraviti takvu lepotu. Vjerojatno, prvo do "tačnih bala" značilo je provoditi elegantnu, bizarre, vitivatuyu (poput balama) razgovora. A zanatlije vodi takav razgovor u naše vrijeme postalo je sve manje i manje. Dakle, to je bio taj izraz da označi prazan chatter. Druga verzija gradi izraz do vrijednosti ruske riječi balas - rosskazni, ukrajinski balyas - buka koja ide direktno na opću slavenu "Recite".

Povući se

Sada su nestali, povučet će konopac dok se ne odričemo od ovog poduhvata.

Vrijednost. Dušo, odgodi bilo koji posao, recimo monotonu i zamorni.

Porijeklo. Recept - najfiniji zlatni, srebrni ili bakreni navoj, koji je bio vezeni galuna, asokalija i drugi ukrasi službenike uniforme, kao i rastezališta svećenika i samo bogate kostime. Napravila ga je rukotvorina, vučeći metal i lagano povlači tanku žicu Tick. Ovaj je proces bio izuzetno dug, spor i mukotrpan, tako da je s vremenom izraz "povlačenje avitel" počeo tretirati svaki dugotrajni i monotoni ili razgovor.

Prljavština

Stvarno ne pritisnete prljavštinu pred gostima.

Vrijednost. Strince, rastrgan.

Porijeklo. Lice u prljavštini prvobitno znači "padati na prljavu zemlju". Takav je pad smatran posebno sramotnim u šakama - borbama se takmiče kada se slabi neprijatelj prevrnuo na zemlju.

Na osobinu na spojnicama

Šta, idi do njega? Da, to je osobina na spojnicama.

Vrijednost. Veoma daleko, negde u pustinji.

Porijeklo. Kulichiki je izobličena finska riječ "Kuligi", "Souterier", koji je dugo bio na ruskom jeziku. Tako na sjeveru zvali su šume čistine, livade, močvaru. Ovdje, u šumovitom dijelu zemlje, doseljenici udaljene prošlosti svih vremena izgorele su u šumi "Sillots" - platforme za razoružanje i torbicu. U starim gramima takva je formula stalno pronađena: "i cijelo zemljište, sve dok je otišlo sjekirom i kosa otišla." Poljoprivrednik je često morao otići do pustinje na najdalje "saće", gore od susjeda razvijenog, gdje su, oni, i đavoli, i vragovi bili su također uključeni u močvare i burmologe, i svaku šumu. Tako su dobili uobičajene riječi svoje drugo, figurativno značenje: vrlo daleko, na rubu svjetlosti.

Sl

Ona je strašan pretender i lijeni, prekriven imaginarnom bolešću kao smokvom listom.

Vrijednost. Farma pokrivanje neggativnih poslova.

Porijeklo. Izraz se vraća u staru zavjetu MIPH od Adama i Eve, koji je nakon grijeha, znao sramotu i otišli su lišćem smokve (smokve): "Sjedi im se otvorene, a oni su naučili, i naučili su, i naučili su, nto nagi i ušiveli su oblikovane listove i učinili svoje "(Postanak, 3: 7). Od XVI do kraja XVIII veka, evropski umetnici i vajari činili su u svojim radovima kako bi pokrijeli najčešćim delovima ljudskog tela sa smoklom listom. Ova konvencionalnost bila je koncesija kršćanske crkve, koja je smatrala da je slika gola mesa grešne i opscene.

Filkina Gramot

Koje je ove ocjene filtra, ne možete zaista navesti svoja razmatranja?

Vrijednost. Neznalica, nepiscilno sastavljen dokument.

Ne bih se mogao pomiriti s divljačem šipki i metropolita Filipa. U svojim brojnim porukama kralju - razrede - nastojao je uvjeriti Grozny da ih napusti političare terora, rastvaraju Okrichnin. Naughty Metropolitan Tsuzny Contenzivno se naziva filk, a njegove diplome - Filter ocjene.

Za hrabre čipove groznyja i njegove Ochrichnikov, Metropolitan Filip se oštavao u manastiru Tver, gdje je zadavio Malyuta Skuratov.

Zgrabite zvijezde s neba

Nije bez sposobnosti, ali nema dovoljno zvijezda s neba.

Vrijednost. Ne razlikujte talente i izvanredne sposobnosti.

Porijeklo. Frazeološki izraz povezan s udruženjem s premijskim zvijezdama vojne i zvaničnike kao znakova razlike.

Stop Kondrashka

Bio je zdravlje Bogatlish-a, a odjednom je Kondrashka imala dovoljno.

Vrijednost. Bilo tko je iznenada umro, iznenada je slomljen paralizom.

Porijeklo. Prema pretpostavci istoričarskog S. M. Solovyova, izraz je povezan s imenom vođe Bulavinskog ustanka na Donu 1707. Ataman Kondanyiy Afanasyevich Bulavina (Kondrashka), koja je iznenada uništila cijeli kraljevski odred.

Jabuka od nesklada

Ovo putovanje je prava jabuka od nesklada, zaista ne možete odustati, pustite ga da ide.

Vrijednost. Ono što stvara sukob, ozbiljne kontradikcije.

Porijeklo. Peel i Fetida, roditelji heroja Trojanskog rata Ahila, zaboravili su pozvati boginju Erid na svoje vjenčanje. Erid je bio vrlo uvrijeđen i potajno je bacio na stol, a slijede bogovi i smrtnici, zlatna jabuka; Napisalo je na tome: "Najljepše." Spor je porastao između tri boginje: Žena Zeusa je heroj, Atena - Djevica, boginja mudrosti, te prekrasna boginja ljubavi i ljepote Afrodita.

Sudac između njih izabran je za mlade Man Pariz, sin Trojan kralja Priame. Pariz je dao jabuku koju je njegova afrodita bila tijela; Afrodita za to je prisilila suprugu Tsar Menela, prekrasnog Elene, voljeti mladića. Ostavljajući muža Elenu otišli u Troy, i da se osvetim ovom uvrede, Grci su započeli dugoročni rat sa Trojanima. Kao što vidite, eriše je jabuka i zapravo dovela do kvara.

Pandora kutija

Pa, sada se drži, otvori se ladica Pandora.

Vrijednost. Sve što može poslužiti u slučaju nepažnje izvora katastrofa.

Porijeklo. Kad je Veliki Titan Prometheus kidnapovao s Olimpa i pružio vatru bogova s \u200b\u200bOlimpa, Zeus se preplašio zgužvao, ali bilo je prekasno. Posjedovanje božanskog plamena, ljudi su se prestali pokoravati celerima, naučili na različite nauke, napustili njihovu bijednu državu. Još malo - i oni bi pobedili punu sreću.

Tada je Zeus odlučio poslati ih u Karu. Bog-kovač hefasta izrezao je iz zemlje i vode prekrasna žena Pandora. Ostatak bogova dali su joj: ko je trik, koji je hrabrost, koji je izvanredna ljepota. Zatim, predajući joj misterioznu kutiju, Zeus ga je poslao u zemlju, zabranjuje da otvori kutiju. Zanimljiva pandora, jedva ulazeći u svijet, otvorila je poklopac. Odmah, sve katastrofe ljudi leteli su odatle i razbacali se kroz svemir. Pandora je u strahu pokušala ponovo da se poklopi, ali u kutiji svega nažalost, postojala je samo varljiva nada.

Kratki rječnik frazeologije

Augean Stables (United. Nije baš.). Rezervirajte. 1. vrlo zagađeno mjesto, začepljena soba; Ekstremni poremećaj u poslovima. U figurativnom govoru: Ranjeno sa papirima, knjigama, nepotrebnim stvarima, nepotrebno za rad.Njegova soba bila je pomoćna staja, ali na kraju krajeva, za dva sata donijeli smo red u njemu.

U grčkoj mitologiji avijske staje – Opsežna stajav Avgija, kralj Elida, koji su nastavili dugi niz godina nisu očišćeni. Očišćeni su u jednom danu Hero Hercules (Hercules): proveo je olujnu rijeku kroz staje, čije su ih vode očistile.

Alfa i omega šta . Rezervirajte. Osnova svega, što je najvažnije, početak i kraj. -Energija, - rekao je da je graditelj temelj temelja, Alpha i Omega narodnog života (K. Pouustovsky).

Izraz je nastao sa imena prvih i posljednjih slova grčke abecede (Alpha i Omega).

Zakletva (Annibalovskaya) (Mn.Ch. a ne utentr.). Rezervirajte. Čvrsto određivanje za borbu protiv nekoga ili sa nečim do kraja.Heroji ove knjige dobili su Annibalov zakletvu da se bave nepravdom i zlom.

Prema starim istoričarima, kantaginskom zapovjedniku Annibal (ili Hannibal, 247-183. Annibal je zakletva.

Ahilova peta Čija, šta, ko, ko(Mn.Ch. a ne utentr.). Rezervirajte. Najugroženije mjesto, slaba strana. Matematika je moja ahilova peta, loše je poznajem.

Izraz datira na grčki mit o ahilama, čije je tijelo bilo neranjivo, osim pete, za koje je njegova majka održana, boginja fetida, uranjanja u čudesnu svetu rijeku styx. Bilo je to u ovoj peti, a pogon Ahilova u Parizu bio je smrtonosan.

BA / Bushka (još uvijek) za / dvije priče / la (Mn. H. Nije sootre.). . Nije poznato da li će biti ili ne, da li će biti moguće izvesti ono što je zakazano.

Sinonim: Vodena voda / E PI / Sano.

Ove godine nastupa na sportskim takmičenjima, ali hoće li on donijeti tamo prvo mjesto, rekla je i ta baka.

Izraz je dio potpunijeg izraza"Moja baka je rekla: bilo kiša ili sneg, ili volje, ili ne."

Bijela vrana (Mn.Ch. a ne utentr.). Osoba koja se oštro razlikuje od drugih, ne kao da ih svi ostali svi vole.Među našim jednostavnim radnicima žene izgledala je kao bijela vrana u svojoj mini suknji(A.n.rybakov).

Pobijediti u natu . Insististirano je isplatiti univerzalnu pažnju na opasnu opasnost koja uzrokuje alarm, strah.

Sinonim: Beat Trepe / Gu.

Peopia narod za ljudske mirovne mirovine u Nabatu, pozivajući se na očuvanje svijeta.

U drevnoj Rusiji za upozorenje o upozorenju (zbog vojne opasnosti), oni su pobijedili veliki bakreni zvono, koji se zvao Nabat.

Burida / New Axes / L (Mn.Ch. a ne utentr.). Rezervirajte. Iron. Izuzetno neodlučna osoba, oklijevajući u izboru između dvije ekvivalentne želje, dva ekvivalentna rješenja itd.Argumenti su bili toliko za koliko i brojač / brak /; Barem, za snagu njihovih argumenata, to su bili jednaki, a ne-dobri, smijući se sebi, nazvali suhom magarcem (L.N. Tolstoy).

Izraz je nastao vjerojatno u ime francuskog filozofa Scholasta X1u. Jean Buridan. U dokazu od nedostatka slobode volje, navodno je doveo do primjera magarca, koji je na jednakoj udaljenosti između dva identičnog sijena oahas, uz apsolutnu slobodu umrijeti od gladi, jer se ne može preferirati bilo kojom od čarapa za sijeno.

Vavilo / nome piloter/ Nei (Mn.Ch. a ne utentr.). Rezervirajte. Neosjedovati Potpuna zbrka, ekstremni nered, zbrka; Buka, gams, nemir.Zbog lošeg vremena, aerodrom je bio zatvoren nekoliko dana, a u zgradi aerodroma bio je pravi babilonski stup.

Prema biblijskoj legendi, stanovnici drevnog Babilona pokušali su izgraditi kulu koji je trebao postići nebo. Kad su građevinari započeli svoj posao, ljuti Bog "miješao je njihov jezik", prestali su da se međusobno shvataju i nisu mogli nastaviti izgradnju (stup - stvaranje stupa, strukture kule).

Moć do / nema. . Neosjedovati Zabludu, da se nepravedno, prevari.

Sinonimi: ručni / T naočale / kome; OBLODA / TAST / MA / LICA TOH; Započnite / Th Prašina u očima / kome.

Dvije sedmice odvećete me za nos: Obećano da će dobiti pravu knjigu, ali nije sve i ne.

Izraz se dogodio, vjerovatno, od poređenja sa medvjedićima, koje su Cigani vodili prsten za prsten, koji je učinjen u nos i prisiljen na fokusiranje, obmanjivanje obećanja.

Herkule / Ovi Labud / Fe / G / (Mn.Ch. a ne utentr.). Rezervirajte. Izraz se koristi kada razgovaraju o tome kako Posao koji zahtijeva izvanredni napor. Pisac je radio na novom romanu u šesnaest sati dnevno: bilo je, kako kažu, pravi Herkules rade.

Hercules / Hercules / - Heroj grčkih mitova, nadarenu izvanrednim fizičkim silom; Napravio je dvanaest eksploata: ubio monstruoznu hidrau (Hydra - u grčkoj mitologiji višeglavačka zmija, koja na mjestu odsečenih glava rastu nova), očistila je staja Autia itd.

Idi / Ridiyev y / zelena (Mn.Ch. a ne utentr.). Rezervirajte. Izraz znači bilo koji zbunjujući slučaj, pleksus okolnosti; Izraz "Break / Crack Gordes Crnot" - znači da bilo koji Kompleksan, zbunjujući slučaj, poteškoće, sa jednostavnim putem, smjelo, odlučno, odmah. -I tako ste raskinuli sa svojim djevicom? ... - Raskinuo sam ... ja sam plakao, a ona je plakala ... Gordiyev čvor je odgođen - morao sam se osvježiti, i bilo je povrijeđeno! (I.S.Turgenhev).

Prema legendi, koje su ispričali drevni istoričari, koji su Oracle (Oracle - u drevnom svetu, osoba koja predviđa budućnost) zapovijedala je da izabere kralja onu koji će ga upoznati sa kolicima na putu ka teretu na putu za hram Zeus, sastao se sa jednostavnim poljoprivrednim zatvorom i proglasio ga kralju. Kolica koja je promijenila sudbinu, postavila je ponosnu u hram Zeusa, ispričavajući vrlo upetljanom čvoru na njemu. Prema predviđanju Oracle-a, koji je uspio otkriti ovaj čvor trebao je postati vladar svih Azije. Aleksandar makedonski sanduk ovog čvorova mač. Stoga su se pojavili ovi izrazi.

Mač odmoka (Mn.Ch. a ne utentr.). Rezervirajte. Ovaj je izraz primio vrijednost visećih, prijeteći opasnosti.Tokom cijele godine učinio je mali francuski, a ispitivanja u jeziku visili su preko njega, poput dvorca mača.

Izraz je nastao iz drevne grčke legende, rekao je Cicero u sastavu "Tusklanijskog razgovora". Damokl, jedan od približenog sirakuze Tirane Dionizije Senior (432-367 BC), postao je zavist da razgovara o njemu kao najsretnijim ljudima. Dionijum da nauči zavidi, stavi ga na njegovo mjesto. Za vrijeme Pera Damocle vidjeli su mu mač na glavi. Dionijum je objasnio da je to simbol tih opasnosti koje su, kao vladar, stalno izložen, uprkos naizgled sretnom životu.

Pokloni / dana / yans. Rezervirajte. Izraz se koristi u značenju: podmukli pokloni koji se nose sa sobom za one koji ih primiju.

Potječe iz grčkih Ledina o Trojanom ratu. Danaires, nakon duge i neuspješne opsade Troje, pribjeći su trikovima: Izgradili su ogroman drveni konj, ostavljeni na zidovima Troje, a oni su se pretvarali da plutaju iz obale Troastera. Sveštenik (svećenik - u drevnim religijama, sluga božanskom, žrtvovanjem) Laokun, viđajući ovog konja i znajući trikove Danaana, uzviknuo je: "Šta god da je bilo, a ja se bojim Danaana, čak i darove donose!" . Ali Trojanci, koji ne sluša upozorenja Laokona i proroka (proročniej - u vjerskim idejama prediktora budućnosti) Kasandra, odvukao je konju u grad. Noću, Kvaire, skriveni u konju, izašli su, ubijali stražu, otvorili gradsku kapiju, puštajući da se drugovi vratili na brodove i tako, savladao Troy. Odatle je došlo do izraza "Trojanski konj", koji se koristi u značenju: tajna, lukav plan.

Dvostruko / Cue I / Nus. Rezervirajte. Izraz "Dvostruki linijski janus" ili jednostavno "Janus" znači: bebice.Od ... dvodnevnih yanusesa i pravna izreka uzela je naše mjesto: "Ne jedem sol sa muškarcem, nećete znati" (V.I. DAL).

U rimskoj mitologiji Janus - Bog vremena, kao i bilo koji početak, ulazi i izlazi - prikazani su s dvije osobe pretvorene na suprotne strane: mlade - unaprijed, u budućnost, stare - nazad, u prošlosti.

Oslobođenje / brate / Shen. Konačna odluka je donesena; Odlučujući korak je napravljen (obično o tome kako raditi poslovanje, preduzeće itd.).Dugo sam pomislio, što univerzitet da studiram, tada sam prošao dokumente u VEU: Puno je napušteno.

Uzglasnik Julia Ceera tokom prelaska kroz Rubikon, rijeku koja je služila granica između Umbiusa i Tsizalpina Gallia (I.E. Sjeverna Italija). U 49. godine prije Krista, suprotno zabrani rimskog senata, Julius Caesar preselio je Rubikon svojim legijama, uzviknu: "Lopta slomljena!". To je bio početak građanskog rata između Senata i Julije Caesara, kao rezultat toga što je potonji preuzeo Rim.

ZARUBI / H (nama sami /) na nosu / (na čelu). Jednostavno. (Češće se koristi u imperativnom obliku: Zarubi ...). Ponekad se koristi s riječima: trebate, biti, bilo moguće, iako Čvrsto, čvrsto čvrsto, da se sjećam zauvijek (naziva se u odnosu na čovjeka).Primjetit ćete naše pravilo u životu i spaliti ga na nosu: nikad ne ulazite u drugo mjesto (M.M. Prihvin).

U početku je naznačio "Mark, da stavi šal, bilješke na nos", gde je nos - "Šta smo nosili s vama, sa vama" (štapovi, preskakani, koji su primećeni, vraćaju se da zadrži zapise o radu, Dugovi, oslobođeni robe i itd.).

Kali / F na sat. Rezervirajte. Čovjek koji je primio veliku snagu samo kratko vrijeme na kratko vrijeme. ...Spreman sam učiniti za vas ", rekao je Maslennikov kolenima iz Nehladova, rekao je Maslennikov, kao da želi ublažiti svoju veličinu - to je moguće, ali vidite da li sam Caliph na sat / maslinu - privremeno Zamena guvernera / (L.N. Tolstoy).

Izraz koji je nastao iz Arapske bajke "Spava u stvarnosti ili kalifu na sat" uključen u kolekciju "hiljadu i jedne noći". U ovoj bajci, mlade Bagdadets Abu-Gassan poziva gostu stranca, a da ne zna da pred njim, Kalif Garun-Al-Rashid, s pogledom na Bagdad pod krinkom nadolazećeg trgovca. Abu Gassan izražava njegov nježni san: malo čuda, barem jednog dana, postaju kalif. Garun Al-Rashid, želeći se zabaviti, spavajući Abu-Gassana u vinu jastuka za spavanje, daje naredbu da ga prenese u palaču i propisuje njegovu retinuru kako bi ga probudio, počast, tako da se učvršćuju kalifom, tako da Vjeruje da on stvarno kalif. Šala je moguća. Abu-Gassan je postepeno uvjeren u svoj veliki dan, uživa u cijelom danu luksuz života palače i, ulazak u ulogu Kalifa, počinje davati različite narudžbe. Uveče, ponovo dobiva vino sa tabletom za spavanje i, uspavano, ponovo ide kući. Buđenje Abu-Gassana povezano je s mnogim detaljima stripa.

Ka / mine dosta. Rezervirajte. Smetnje, poteškoće koja se susreće u kojem Posao, časovi itd.BASZY zauvijek ostao mi za mirni blok (S.T.Kakov).

Prema Bibliji, kamen spoticanja je kamen koji je položen hram u Jeruzalemu (u Siju). Spotaknuo je nevjernike o njemu.

KA / M KA / Ne odlazim / ne odlazim / ne ostavljam / ne ostaju / ne radim / uraditi / učiniti /. Uništiti, uništiti do posljednjeg razloga; apsolutno ništa ne napustiti. Recenzenti nisu napuštali kamen na kamen iz svih dokaza u našem radu.

Izraz se uzima iz evanđelja. Povezana je sa legenda Krista, koja je predviđala smrt Jeruzalema: "Istina, kažem vam: kamen će ostati ovdje na kamenu; Sve će biti uništeno. "

KA / Levy / u Le / TU /. Rezervirajte. Nestaju zauvijek, nestaju bez traga, zaboravi. Debateri su zaboravili da je to događaj o kojem kažu, bilo je davno i davno je pojureno u letu. Ljeto - u drevnoj mitologiji rijeke zaborava u podzemnom kraljevstvu; Od nje, duše mrtvih pile vodu i zaboravili su sav posljednji život.

Goat / l Izrada. Češće. Osoba koja baca tuđu krivicu odgovorna je za druge; krivca.Zašto ja i ovim nesrećnim trebali bi sjediti ovdje za sve poput žrtvenog predjela? (A.P.CHEKHOV).

Od posebnog obreda koji postoje na drevnim Židovima opisanim u Bibliji, prema kojem su nametnute grijehe svih nametnutih (prebačeni) na živu kozu.

Edge / lav Ka / minimalne stvari. Rezervirajte. Osnova, najvažniji, suštinski dio, glavna ideja.Zakoni planetarnog pokreta pozvani su u čast svog Keplera, služe kao jedan od kamen temeljaka trenutne astronomije (A.I.Grenz).

U ruskim selima ranije i sada su veliko kamenje pod uglovima kuće - "Cornestone".

Crocodi / Film / PS (jedinice. Nije bajt.)

Sipa / prolijevanje krokoda / ribolovna lica. Muzej, preliminarna sažaljenje, saosećanje, neiskreno žaljenje. Sada vaše pokajanje neće vjerovati ...Sada ste barem izvori suza od prolaza - a onda će reći da su to suze krokodila(M.e.Saltykov-shchedrin).

Dogodilo se od vjerovanja, kao da je krokodil, jesti svoju žrtvu, plačući.

Krila / time riječi /.

Krilati riječi su jedno od sredstava oblika i izražajnog književnog govora.

Ovaj izraz datira u Homeru, u čijim se pjesme "Iliad" i "Odiseja" često nalaze. Homer je nazvao "Walkers", Homer je pozvao takve riječi koje brzo nestaju iz usta (gume.) - usta, usne) govoreći i lete do uha slušaoca. Ova homeromska definicija postala je pojam Lingoown i stylistika, gdje označava samo one pješačke izraze koji su nastali iz književnih izvora ili povijesnih dokumenata: puno izraza, aforizmi pisaca, naučnika, povijesnih ličnosti. Na primjer, izraz "arhitektura - smrznuta muzika" pripisuje se Goetheu, "Zlatni serin" - rimski pjesnik Horatu, "Zlatno doba" - drevni grčki pesnik Hesyod ", sve teče, sve se mijenjaju" - grčki fiosoffer herclitis.

Labudovi / naya ne / dizanje / pjesma / čija (Mn.Ch. a ne utentr.). Rezervirajte. Potonji, obično najznačajniji, rad SMB.; Posljednja manifestacija talenata, aktivnosti, sposobnosti itd.Ništa ja neću spomenuti ... o tom umaku koji je labudna pjesma starog kuhara (N.v.gogol).

Čekam STI / LLA i Hari / DBSO. Rezervirajte. U ovom položaju, kada opasnost ili problemi prijete s obje strane (biti, biti, biti, itd.).

Sinonimi: IU / čekanje za dvije požare / th, i / čekam mo / lot i nakov / liniju.

"Moja koliba s ivicama, ne znam ništa" - evo mota svake tišine ... s ovim motom, sigurno je ubacuje između svih vrsta siplasa i charibda. (M.e.Saltykov-shchedrin).

Izraz se dogodio iz imena dva mitološka čudovišta, Szillla i Charibda koja živi na obje strane uskog messinskog tjesnaca i uništene sve koji su plovili.

Tanta / Tantah / La / Tanta / Ribolov / KI / (United. Nije baš.). Rezervirajte. Patnju od svijesti da je željeni cilj blizu, ali nemoguće je to postići. Glasni aplauz i prilično glas princeze Rozhkin čuli su se iza vrata ... sekretar je lepršao pod svojim srcem. Tantalum mu nisu bili u mogućnosti (a.P.Chekhov).

Prema drevnom grčkom mitu, tantalumu, Friegian King, za uvrede bogova bio je okrutno kažnjen: on je uvijek osuđen da doživi žeđ i glad, iako su pokraj njega i luksuznog voća.

Na sedmom / m nije / ne (biti, chu / da se otkrijete). Beskonačno, vrlo sretan, duboko zadovoljan (biti, osjećaj).

Sinonim: na vrhu / zatvaranju / tvrđi (da budem, chump yump yump yump /).

Rogozhin je se pretvorio u jedan nepomični izgled. Nije mogao odrezati iz Nastasya Filipovne, iskopao je, bio je na sedmom nebu (F.M.Dostoevsky).

Izraz datira natrag na riječi Aristotela, koji su tvrdili da se nebeski kôd sastoji od sedam sfera, najviša je sedma. Prema vjernicima, raju, kraljevstvo nebeska postavljeno je na sedmo nebo.

Ni ZGI nije / dno. Ništa nije vidljivo. Ni ZGI - promijenjenni sutgi (Sutga - na otvorenom "puno/ "," Trag "," Put "," Road ").

Sinonim: tama je teren, čak i izabrano oko.

Svjetlost što je prije moguće: Ovdje nema ZGI-ja, ništa se ne može naći.

Slomiti nogu / . Želi nekome sreću, uspjeh u neku vrstu posla.Po mom mišljenju, bili ste dobro pripremljeni za ispite u Konzervatorijumu. Ostaje da vam poželim pahuljica ili olovku.

Izraz je stigao iz govora lovca: negativan oblik želja objašnjava se početnom namjerom da "obmane" igra (divlja ptica), koja je lovljena.

OVLSA / T / Obveze / OGRADNJA / MA / LICA . . Neosjedovati Spretno, slyly; vještina

Sinonimi: zapadni / ne Wir / T naočale / kome; Započnite / Th Prašina u očima / kome.

– Sada smo riješili vaše trikove i nećete nas moći zaokružiti oko prsta ", rekla je publika iluzionista.

Izraz je povezan sa metodom prevarantiranih mađioničara. Jedan od njih uzeo je neki predmet od bilo koga iz publike i pio ih oko prsta da ukloni oči. Trenutno su njegovi drugovi očistili torbe i džepove posjećenih gledalaca.

Korito / softver / softver, prijatelj / i / strana / med / li. Suprotno, uvijek negativno, sjena stranaSlažete se da bilo kakvo zvanje ima vlastitu poleđujuću stranu medalje(L.N. Tolstoy).

Preko revolvirajuće strane medalje, Chasokers obično nisu radili baš dobro, a to je bilo gore od lica.

Split / suvo / odgođeno u gore / lghi / u da / lni / me / kom. Da odgodite neodređeno već dugo.Ne koristi se za odlaganje poslova u duge kutiju.

Porijeklo ovog prometa je objašnjeno: Tsar Aleksey Mihailovic, otac Peter 1, naredio je da se dugačka ("duga") kutiju pričvrsti u zid svoje palače, u kojem bi stanovništvo moglo sniziti peticije, žalbe itd. Ova su slova prolazila kroz ruke Boyar (Boyarin - u drevnoj i srednjovjekovnoj Rusiji, glavnom stanodavcu), koje su odabrane i odluka je dugo odgođena, i.e. U "dugu kutiju". Često njihovo razmatranje moralo je čekati mjesece i godine.

PA / F / PE / Ren (Mn.Ch. a ne utentr.). Rezervirajte. Potpuna superiornost, eksplicitna prednost u nečemu, prvo mjesto između ostalog zbog superiornosti u Iznad svih ostalih.

Pobijedio / tukao dlan šampionatsZO.

Dajte / dajte Palm za prvenstvokome.

Bio je prisiljen da dao dlan prvenstva iskusnijem gospodaru sporta.

Izraz dolazi od običaj koji postoji u drevnoj Grčkoj da nagradi pobednika u takmičarima sa dlanom ili vencem.

Pani / Chesky strah (Mn.Ch. a ne utentr.). Rezervirajte. Potroši se u vrijednosti: snažan, bodovanje, iznenadni strah, koji pokriva mnoge ljude.Od nesanice i zbog intenzivne borbe sa sve većom slabošću sa mnom se nešto događa. Među predavanjem do grla iznenada se suze suze .... Želim da vrištim da sam otrovan ... A u ovom trenutku mi se čini da moja situacija čini tako strašnim da će mi slušatelji užasnuti, skočili sa mjesta i u paničnom strahu, sa očajnim plačem pojurio na izlaz(A.P.CHEKHOV).

Ovaj izraz potječu iz grčkih mitova o Pan, Bogu šuma i polja. Prema mitovima, PAN je izazvala iznenadno i bodovanje užasa na ljude, posebno za putnike na gluhim i osamljenim mjestima, kao i na trupe, pjevanje iz nje. Odavde je bila rečpanika .

Go / Rubico / N. Rezervirajte. Uzmi neopozivu odluku, odlučujući korak koji definira daljnje događaje, odlučujući odlučujući čin, koji u životu ima važnost.Zatim, kad prevladate pretke, tetka, idite rubicon - tada će život početi ... Prošlost ćete ispuniti dane, sate, noći(I.a.gongcharov).

Izraz dolazi iz imena rijeke Rubicon, koji je služio kao granica između Umbryja i Tsizalpina Gallia, koja je suprotna zabrani Senata, preselila se na 49 BC. Julius Cezar sa svojim legijama. Ovaj je događaj bio početak građanskog rata i vodio je, nakon što je snimio Cezar Rim, uspostavljanje njegove diktature.

Dance / Hoppy / H / DU / DE / DO / KILE / KOGA . Češće neodosjedno Da, ponašaj se kao što voliš da se bezuslovno učini da se pokoravašBreskve na tuđem otkazu samo su ljudi česti. Volio je čovjek i neovisan i neće ići zbog toga.

Izraz je nastao na osnovu zapleta Basnog Ezopa. Ribar je igrao na tupim da namami ribu. Nije mogao uspeti, a on ih je uhvatio mrežu. Vidjevši kako se riba izvlači iz vode, ribolov na Zemlji, rekao je: "glup, kad sam igrao, nisi hteo da plešeš na mom Duffetu, iako više ne igram."

Lift / h / stalak na štitu koji. Rezervirajte. Pohvala ili tako nešto; takmičite se s pohvale ili otprilike

Sinonimi: Kuri / T Fimia / M kome; Otpjevajte udaljenost / mb nekome što.

Konstantin Sergeevich / Stanislavsky / apelirao je na improvizacijsko pozorište ljudi samo u to vrijeme, kada su stilizizeri i modernitori čitavih majstora pokrenuli principe komedija maski na štit(A.DIKI).

Izraz datira u vrijeme drevnog Rima, do prilagođenog, da se podigne na velikom štitu vlasnika vojnog muškarca, koga su ratnici počastili.

Stranica / h (dobivanje / jelo) / pop / sn (pop naslov, w / pave) u ISTO / RIA. . Biti uključen u šta-l zastupljen da se ujednači u bilo koji Neugodan incident.Tuting na univerzitet, ponašao sam se kao školski i ubrzo uhvaćen u istoriji(I.S.Turgenhev).

U početku je izraz zvučao ovako: "Uđite u hroniku povijesnih događaja" (sa ironičnom nijansom).

Stranica / T / Pop / Korak / K. . Napišite neugodan, nespretan ili nedostatak zbog svog nadzora ili neznanja.Nisam znao da je ovo pitanje već riješeno, a nisam uspio sa svojom neuspješnom ponudom.

Prvobitno je napisao "Uđite u PROSK" (prijedlogu i imenicaolight - Mašina za uvajanje konopa). Radio na ovoj mašini često je ušao u njega s odjećom, brzo se povukao i tako se pokazalo kao neugodan položaj.

Nakon donde iz grauze / n (nakon / dinamičke milosti / ne). Poslednji predstavnik of - Javna grupa, generacija, umiranje socijalnog fenomena.Uostalom, razgovaramo s vama sa gotovo jednim jezikom, razumijem jedni druge iz Polnameka, narasli su na nekim osjećajima. Uostalom, malo nas ostaje, brate; Uostalom, mi i ja smo predstojeći kavez mošike!(I.S.Turgenhev).

Izvor ovog izraza je roman Feniks Cooper (1789-1851) "Posljednji od mogike (1826.) (mogičan je izumrlo je izumrlo pleme Indijanaca Sjeverne Amerike).

Kompletna / (Kroz) CSO / HB i W / D (i IM / parovi). Iskustvo, mnogo se krećete u životu, da posjetite razne teške odredbe; Kupite sumnjivu reputaciju.

Sinonim: video / l (-a) w / D.

Duša društva bila je Hawks, poput rabljene i iskusne osobe koja je prolazila kroz vatru, vodu i bakrene cijevi(D.n.Mamin-Sibiryak).

Izraz se vraća na suđenja vatru i vode (kako bi se razjasnili krivicu ili nevinost), zajednički ikad u Evropi.

Provedite urednik / san. Rezervirajte. Biti glavni, glavni koji vodi do, pokušaj prodrijetiKroz sav rad ovog pisca, tema svijeta se održava u crvenoj niti.

Izraz je povezan sa sledećom činjenicom: od kraja tih. U konopima engleskog vojne flote u tvornicama crvena nit je bila tkana kao njihov identifikacijski znak (kako bi se zaštitilo od krađe). Ova se nit prolazila kroz cijeli uže.

Sedam čuda / sa svjetlom / ta. Osam / e CH / Up Rezervirajte.

Sljedećih sedam divnih struktura koje utječu na savremene i veličanstvene, pozvane su u drevnim vremenima: egipatske piramide; Viseći mostovi Semiramid u Babilonu; Hram Artemida u Efezu; Zeusova statuu u Olimpiji; Mauzolej u halikarrnasusu; Colossus Rodos - bakrena kip koja prikazuje Helios (Bog sunca u drevnim Grcima); Aleksandrijski svjetionik. U figurativnom govoru naziva se jedna od "sedam čuda svijeta" Divno, odlično. Odavde izraz "osmi (os) čudo svijeta", koristi se u istom značenju i često ironično.

- odgajao je vrhove koje znanje smatramo ponižavanjem za njihovo dostojanstvo da naprave bilo kakve obične stvari koje ljudi čine običan, a mi želimo stvoriti osmi čudo(A.f.pisemsky).

SHIS / HRANA RAD (SHIS / FOJEM ROOD / TA) (Mn.Ch. a ne utentr.). Bachin. Očekivanje se koristi u značenju: teški, beskrajni, često besplodan (prazan) posao.Govoriti, dogodilo se kad ostanemo sami, užasno teški. Neka vrsta je bila Sisifova posao. Samo izmislite šta da kažem, recite, morate ponovo šutjeti, izmisliti(L.N. Tolstoy).

Potječe iz grčke mitologije. Korinthijski car Sisif za deformaciju bogova osuđen je Zeusom na vječno brašno: morao je pumpati ogroman kamen na planini, koji se sada ponovo valjao. Mit je opisan u Odysseyju.

Plava ptica (Mn.Ch. a ne utentr.). Rezervirajte. Simbol sreće.U svakom trenutku, mnogo volumena, mnogi filozofski radovi, romani i pjesme posvećeni su jednom "vječnom" problemu: sreću i kako to postići. Sreća je plava ptica. Nije prepaljen, dat je u ruci samo rijetki birači - uvijek(F.a.vigdorova).

Iz imena predstave belgijskog pisca Maurice Meterlinka (1862-1949), prvo je stavio na mjesto moskovskog umjetničkog pozorišta 1908. godine. Parcela ove fenomenalne igre su avanture djece drva u potrazi za plavom pticom, što je simbol sreće. Ako osoba nađe plavu pticu, on će znati sve.

Stilnik / SE / RDC. . Nevoljko, suprotno želji, prisiljavajući sebe, s velikom nevoljkom (učinite nešto).Ispravljanje srca odlučilo da će se preseliti u Moskvu(I.S.Turgenhev).

Pričvršćivanje Stari oblik važećeg zajedništva umjesto modernog oblika savršenih vrstaprevrtanje.

Sluga / dva gospoda / D . Iron. Izraz se koristi za karakterizaciju dvostrukih ljudi. -Međutim, govorite o; Dva gospoda ne mogu poslužiti(I.a.gongcharov).

Naslov Komedija Carlo Goldoni (1707-1793). Heroj komedije Trofaldino posvećen je povećanju njegove zarade istovremeno poslužiti dvije gospode, skrivajući ga od oba.

Sodo / M i Homo / PRA (Mn.Ch. a ne utentr.). Neosjedovati Ekstremni nered, previranja, zbrka, snažna buka i praznine.Tamo je neko izašao ... a onda otišao! Crees: "Pobeda ..." zviždanje u četiri prsta, - Sodom i Gomora!(S.N. SergeeV-CENE).

Pogoršao je iz biblijskog mita o gradovima Sodome i Gomore u drevnoj Palestini, koji su za grijehe njihovih stanovnika uništeno vatrenom kišom i zemljotresom.

Poput / rukava. . Neosjedovati Bez duže pažnje, marljivost, nekako, ležerno učini nešto.Učenje je loše, bez konkurencije, bez nagrade i odobrenja; Bez sistema i bez nadzora bio sam bavio rupu i pomislio sam da zamijenim posao i životno razmatranje(A.I.Grenz).

Dogodilo se iz doslovnog izrazapovucite rukaveto jest, nemojte se kotrljati, nemojte ih zamotati. Na ovom položaju nije uvijek prikladan za rad.

Borba sa vjetrenjače / mi / objektivom. Iron. Jelly Beskorisno je, bezuspješno i besmisleno provesti snagu, sposobnosti u borbi protiv imaginarne opasnosti, poteškoća, sa imaginarnim preprekama.Razgovarajte o umjetnosti i slogu, s obzirom na takve knjige u kojima nema tragova umjetnosti i slogovi za borbu protiv vjetrenjača(V.A. Zhukovsky).

Izraz se dogodio iz epizode iz rimskih sluge (1547-1616) "Don Quihote", što se pripovijeda o tome kako se glavna junakinja borio sa vjetrenjačima, uzimajući ih za divove.

STE / VET / POST / VE (SVE) TO / CKI (T / CKK) preko (za) "i". Potražite punu jasnoću, konačno saznajte, pojasnite sve detalje, ne ostavljajte ništa podpisano, donose na logički kraj.

Sinonim: Ste / Ve svi sam sami / I / ST.

U bliskoj budućnosti moram staviti sve točke "i" i konačno birati vašu buduću profesiju.

Prevod francuskog izražavanja: Mettre les bodos sur les i /

Tour / Cola / Sach (United. Nije baš.). Gluposti, gluposti, laži, brbljanje, prijedlog. Razgovor (razgovor), tkanje (guranje), pasmina (razblaživanje) itd. Izleti na točkovima.Sve su to sitnice, izleti na točkovima ", jučer mi je rekao moj stric(I.S.Turgenhev).

Vjerojatno se izraz pojavio iz imena osjetljivih kuća, Kibita ("uluse") u drevnim tatarima; Ovakvo pokretno kućište bilo je povezano sa dominacijom Tatara u Rusiji, sa životom vremena koje je dostavila neka noćna mora, nešto neverovatno. Za još jednu pretpostavku, izraz se pojavio iz imena stare ruske opsadne tornjeve "Taras na točkovima", priče o kojima su se smatrala fantastičnim.

1. EZO / POGSKY (EZO / POP) Jezik / k. Rezervirajte. Alegorijski izraz misli.

Izraz je povezan sa imenom drevnog grčkog bazističkog Ezope, koji je legendom živio, u Vidnom. BC. ESOP, biti rob, bio je prisiljen pribjeći alegorijskom obliku da izrazi svoje misli. Odavde, svaka sposobnost govora ili izražavanja mojih misli, pribjegavajući alegorijskom obliku, dobio je ime esopovskog jezika. Ovaj izraz na ruskom uveden je u široki prijedlog M.E. Saltykov-velikodušan.

I / BC profil / ra između koga, između(Mn. H. Nije sootre.). Rezervirajte. Razlog, uzrok svađe, sporova, ozbiljnih neslaganja.Roman ... uvodi nas u tu olujnu eru, koja još nije dugo služila kao jabuka nesklada između mislećih ruskih ljudi - u doba Petrovskih reformi(N.K.Mikhailovsky).

Izraz je povezan sa drevnim grčkim mitom. Boginja ROWNacia Erid valjala se između gostiju na svadbenoj zabavi Zlatnu jabuku sa natpisom "prekrasno". Među gostima je bila kraljica boginje boginje Harta, božica rata, mudrosti, umjetnosti Atine i boginje ljubavi i ljepote Afrodite, koji se svađaju o kojima je Apple namijenjen. Spor je dozvolio prekrasan mladić Pariz, sin Trojanske carske priame, dodajući Aphrodite Apple. U zahvalnost kojoj je Afroditi pomogao Parizu da otmiče Elenu, ženu Spartan Cara Menela, zbog onoga što je počeo Trojanski rat.

Direktorij je sastavio uredništvo portala "Gramota.ru" na osnovu materijala sljedećih publikacija:

BIRICH A. K., Mokienko V. M., Stepanova L. I. Ruska frazeologija. Etimološki rječnik / ed. V. M. Mokienko. - 3. ed., Zakon. i dodaj. - M., 2005.

Osushenko K.V. rječnik modernih citata. - 4. ed., Zakon. i dodaj. - M., 2006.

Dusenko K.V. Citati iz ruske književnosti. Imenik. M., 2005.

Kochevkov L. G. Kratki rječnik frazeologije stranih jezika. M., 1995.

I da li je bio dečak? - izraz ekstremne sumnje u nešto. Vraća se na frazu "Je li tamo bio dečak?" Od romana Maxim Gorky "Život Klima Samgin". U jednoj od epizoda romana govori o djeci jahanje. Djeca spavaju, djevojka je spašena, a dječak Klim ubacuje kraj pojasa, ali tada se uplašio da ga vuče u vodu, pušta pojas. Dječak tone. Kad pospano traže, Klimu čuje nečiji nesvjedni glas: "Da, bio je dječak, možda dječak i nije bio?"

I Vaska sluša da jede (Iron) - o situaciji kada neko kaže, uvjerava, a drugi ne slušaju, ne smatra se sa govornikom i nastavlja da čine svoje (obično reprograbilne) materiju. Izraz - Citat iz Basnog I. A. Krylova "Mačka i kuhar" (1813). U Bazan, kuvar vraća mačku vašku za krađu hrane u kuhinji. Vaska, slušajući kuhare, mirno i dalje jesti ukradenu piletinu.

Augean Stables - 1) na snažno zagađenom, začepljenom, začepljenom mjestu (kao rezultat duge nege), soba u kojoj vlada puni poremećaj; 2) o bilo kojoj instituciji, organizaciji itd., Gdje poremećaj i haos vladaju, potpuna zbrka u poslovanju; 3) o visoko lansiranim poslovima, neuredno akumuliranje papira, dokumenata. Podrijetlo prometa povezano je s drevnom grčkom legendom šestog od dvanaest podviga herkula. Hero je bio u stanju da očisti bombardiranje kralja, gdje su bili bikovi koji su predstavljeni Avgyjevom ocu. Ovo dvorište nije očišćeno dugi niz godina. Herkule su uništili zid sa dvije strane, oko dvorišta, a voda se tamo razlikovala dvije pune rijeke - Alfeya i Pena. Voda je uzela sav stajski gnoj u jednom danu. "Bottle Dvor" CAR AVGII tokom izračuna na ruskog jezika u netačno je prevedena riječ stables.

I dalje se okreće - Izraz se pripisuje Velikoj talijanskoj astronomi, fizici i mehaničari Galileo Galileo (1564-1642). Priloženi sudu inkvizicije za predanost "heretičkom" kopernikuusu u nastavku o kretanju zemlje, bio je primoran da stoji na koljenima, zakleo se u ono što je odbijeno iz hereze. Kako legenda kaže, nakon odricanja Galileja, koji se nalazilo stopalo, rekao je: "Eppur si muove" ("Ali ona se vrti"). Ova legenda zasniva se na izveštaju francuskog pisca Trela \u200b\u200b(Augustin Simon Trailh 1717-1794) u svojoj knjizi "Književno resetiranje" (Pariz 1761). Legendarna fraza Galilee, koja je primila pilapidnost, koristi se kao formula ne-optimilnog uvjerenja u bilo čemu.

Advokat Božjeg (Naplata. Pegle.) - O osobi koja idealizuje druge, vidjevši samo dobre strane i zatvaranje očiju na nedostatke. Izraz je povezan s katoličkim običajima koji je postojao od vremena srednjeg vijeka: Kada se crkva odluči kanonizirati novi sveti, spor je raspoređen između dva monaha. Jedan na svaki način hvale pokojnika - ovo advokat BožjegInače je povjereno dokazati da je kanonizirani mnogo grešnica i nedostojan tako visokog naslova, jeste Đavolski zagovornik.

Đavolski zagovornik (Buden. Iron.) - O osobi koja se voli fokusirati na nečiju adresu koja pokušava i u dobroj pronalaženju nedostataka. Ovaj izraz datira u srednjim kapcima. Latinske riječi zagovornici Diaboli nazvali su učesnikom teološkog spora, koji je u sporu djelovao kao protivnik teologije, koji je pokušavao dokazati neku poziciju (na primjer, kada je kanonizacija svetih). Đavolski zagovornik Ispustite prigovore kao da u ime neprijatelja ljudske rase. Stoga su teolozi morali pokazati sposobnost da vode raspravu sa najneprijavljenim i dobro obučenim protivnikom. U pravilu, o ulozi advokat Devolla Napredni iskusni i eruditni teolozi. Vidi i motiviranje izraza Advokat Božjeg .

Naikov (nevjerice) - 1) mjesto muke, gdje su životni uslovi nepodnošljivi; 2) nepodnošljiva buka, kotrljanje, nemir, sonachas, haos. Pridjev tloobrazovan od riječi cro ma."Granica, ivice" (usp. rub). Prema drevnim idejama, sunce sja do određene granice Zemljenog kruga, nadalje započinje drugi, vanjski svijet, gdje vlada puna tama. Vremenom, reč tlopočeo označavati "bolno, očajno" i naikov - "Mesto muke". Tada je kombinacija bila povezana s haosom, nezamislivom bukom s svađe i potezima.

Alfa i omega (Knjiga. High.) - sama suština, osnova nečega. Doslovno tumačenje frazeologa - "Početak i kraj nečega" - vraća se na citat iz Biblije: "Ja sam alfa i omega, početak i kraj ..." (Apokalipse, 1, 8); "Ja sam alfa i omega, prvi i zadnji" (ibid, 1, 10). Frazeologija je izgrađena na sudaru antonimnih komponenti: alfa i omega- Naslovi prvih i posljednjih slova grčke abecede. Na ruskom se promet posuđen iz Staroslavanskog. Sada postepeno izlazi iz aktivne upotrebe, postajući zastarjeli, arhaični.

Ani ka-ratnik (Glačala.) - o hvalisavoj osobi, jedva pretučenu njegova hrabrost samo je udaljena od opasnosti. Izraz je povezan sa folkom izreka. Anike-Warrior sjedi Dawlu kojem ime ne bira slučajno: grčki jezik. A - "Ne", Nike - "Pobjeda". Očigledno je, dakle, savijena bajka "o ratniku Annika", gdje se heroj pohvaliti, što se ne boji smrti, a kad se iznenada pojavi pred njim, počinje probijati i moliti za oprost.

Zakletva Annibalova (Hannibalova) (Knjiga. High.) - čvrsta odlučnost da se bori s nekim za bilo šta na kraju; Obećanje je neprestano slijedi njihove ideale. Izraz iz drevne istorije. Prema Polibijskom svedočenju (cca. 201-120. Do. N. E.) i drugi istoričari, kantaginjski zapovjednik Annibal (Hannibal, 247-183 bc.) Sam je rekao da je prije odlaska u kampanju godinama , njegov otac ga je naterao da se zakune prije oltara da bude nepomirljiv neprijatelj Rima. Zakletva njegova sredstva za zadržavanje.

Ljudi su to primijetili i počeli govoriti o ljudima koji su učinili nešto lijeno, nerado, polako, da rade rukavi kasnije. O vješt radniku i sada kažu da to radi viseći rukaviIako rukavi mogu biti tako kratki da im ne trebaju stavljati.

Frazeologizmi su stabilne, smrznute kombinacije riječi, ne mogu se mijenjati u vokabularu.

Na primjer: sjediti u lomu - Uđite u neugodan smiješan položaj.

Za sjedenje u stolici, za tabelu nije frazeolog.

Razmislite o slikama. Live ili figurativno prikazan umjetnik V.I. Tilman heroja u određenoj situaciji? (Vidi Sl. 2, 3, 4)

Sl. 2. Mačka je rezana - vrlo malo ()

Sl. 3. hodajte po glavi - ružno ()

Sl. 4. vršnjački nos - dreet ()

Naći ćemo u pjesmi B. Nodokhnika frazeolozi.

Nismo baš slični:

Petka debela, tanka sam.

Nismo poput, ali ipak

Nećemo ispasti vodom!

Frazeologija "neće prevladati vodu" - vrlo ljubazan.

Vrijednost frazeologije određena je izborom sinonim ili izražajnih riječi.

kao snijeg na glavi -iznenada,

neprijateljske oči -mrak ,

apple nigde ne pada -usko,

varati -budala

sljedeće opran -nestao, sakrio,

nered u mojoj glavi -puna dvosmislenost, zbrka u mislima

Razmislite o crtežima. (Vidi Sl. 5) Kako se umetnik šalio?

Sl. 5. SKANOLOGIJA ()

Pisao kao pileći šapu - o nerazumljivom rukopisu.

Uzmi bika za rogove - Hrabro i odmah zauzeti najvažnije u teškom materijalu.

Prvo ističemo frozeološke jedinice sa značenjem "posla", a zatim "praznom hodu".

radite da ne naletite

od zore do zore

do sedmog znoja

ne štedeći sile

sjesti u nečije ruke

pobijedi jaja

Pobijedi jaja- Neiko. A šta su nalete?

U stara vremena grmlje su radili posuđe sa stabla. Polivaju Chorbachchki liponicu kao praznine za planer-Lubakar. Pripremite takva Chumbachk i zvana pobijedi jaja. Taj se rad smatrali sitnicom, pa je postala uzorak nije stvar, već bilija. Naravno, sve je poznato u poređenju, a ovaj rad se činilo jednostavnim samo u usporedbi sa teškim seljačkim radom. I daleko od svakog će se ispasti da se dobro pobijedi (vidi Sliku 6).

Sl.6. Beat Jaja ()

Snake Gorynych stvrdnjavanje tsarevna dugo.

Djevojka očajan

U predavanju učenika nije slušao Objašnjenje nove teme.

Ljudi su razgovarali bez stranca.

U hladnjaku je bilo prazan .

Reference: barem kuglica za potresanje, za trideset zemljišta, padne u duh, s okom na oko, prolazi pored ušiju.

Snake Gorynych stvrdnjavanje tsarevna za trideset zemljišta.

Djevojka dobro paoDakle, zadatak nije riješen.

U predavanju učenika prošli pored ušiju Objašnjenje nove teme.

Ljudi su razgovarali na ličnom sastanku.

U hladnjaku je bilo barem lopta.

Uši se mogu oprati - svi znaju. A šta drugo možete učiniti sa ušima, kaže se tekstu zvanom Usharia.

1. Ako si ti prijatelj naduvavanje ušiju (tračevi), ne vrijedi družiti se (Slušajte kreditno), bolje držite uši na vrhu (biti na početku) i ne pljeskajte uši (neaktivan).

2. Kad letite tako da iza ušiju pukotina (sa velikim apetitom) i ne verujte u uši (vrlo iznenađeno), čuje ovu pukotinu i on rezanje uha (Neprijatno) - nemojte se obeshrabriti! Neka zavide onima koji ne vide takav apetit kao njegovo uho (Nikad) (vidi Sl. 7).

Sl. 7. objesite uši ()

Podsjetimo na frazeologizme u kojima se spominju životinje.

stoka kao ....

spiny Kako ...

gladan kao ...

jebeno kao ...

tiho kao ...

crtanje poput ...

hITER kao ...

slično kao ...

Goveda od četrdeset, špijuna kao ti, gladan poput vuka, tvrdog poput deve, tiho poput ribe, patka poput pijetao, lukav poput lisice, klizavca poput lisice, klizav.

Spojite strelicu par sKLADIŠKI SINONNIMS. Oni izražavaju jedan opći koncept.

u dva koraka

povuci vunu preko nečijih očiju

kako je vjetar

isključite vjernika

zavaravati glavu

ruka za suptilnost

izgubiti nos

nije imao vremena da trepne

dva koraka - ručno za datoteku(Zatvori)

neka prašina u očima - zavarava glavu(obmanjuje)

kako je vjetar raznio - nije imao vremena za treptanje(odmah)

umukni za pojas - izgubivši nos(nadmaši nekoga u nečemu)

Povezati fEZOLOGION ANTONONIMsuprotno smislu.

poput mačke sa psom

držite usta zatvorena

iako ribnja

duša u duši

sharpe

kao mačka sa psom - duša u duši(Dosta - vrlo ljubazan)

držite jezik za zube - za oštrenje luse(Tiho - Chat)

Ubacite u svaki prijedlog da odgovara osjećaju frazeoloških izraza od riječi za reference.

Student je sjedio u lekciji ... jer je bio dan ranije .... I nije pripremio zadatak. Učitelj ga pita, a on .... ... studentski student do kraja lekcije. Od sramote je bio spreman ...

Reference: nisam premestio prst, kroz zemlju ne uspije, kao i na iglama, kao da je voda u usta postignuta, sa tugom u pola.

Nisam premestio prst (nisam učinio ništa), kroz zemlju ne uspije (da ima snažnu želju da nestane), kao i na iglama (u ekstremnom uzbuđenju), poput vode u usta (tišina), sa tuga u pola (sa velikim poteškoćama).

Student je sjedio u lekciji kao na igleJer na dan prije njega prst se nije preselio I nije pripremio zadatak. Učitelj ga pita, i on kao da je voda u njegova usta postignuta. Sa tugom na pola Student je uvijen do kraja lekcije. Od sramote bio je spreman kroz zemlju ne uspijeva.

Pročitajmo tekstove. Pronađite frazeologije.

Juče smo bili u cirkusu. Publika je pažljivo pogledala u arenu kada su izvedeni akrobati. Usredovala se na performanse Lviv. Kad su se pojavili klaunovi, onda su se svi smijali. Nakon nastupa, publika je iskreno pljeskala umjetnika.

Juče smo bili u cirkusu. Javni nije smanjio oko Od arene, kada su izvedeni akrobati. Zadržavajući dahGledala je govor Lvov. Kad su se pojavili klaunovi, onda sve valjana od smeha. Nakon izvedbe publike srdačno pljeskali su umjetnici.

Nije li istina, frazeolog je ukrasio tekst?

Vrijednost frazeoloških revolucija objašnjava se u frozološkom rječniku ruskog jezika. Najčešće frazeološke obrve objašnjene su u razumnim rječnicima.

Leglo "Razgovorni" (ubrzanje) karakterizira frazeološke jedinice, čija upotreba daje govor u nijansu lakoće. Koriste se u domaćoj komunikaciji, u dijaloškim okvirima.

Na primjer: sjedni u kalose - biti u neugodnom položaju.

Leglo "Prostrano" (jednostavno): ukloni Da Položaj - Napravite odmah.

Parametri "Knjiga" (knjiga.) Koristi se kada se frazeološka karakteristika frozeoloških jedinica koristi u govoru u knjizi.

Na primjer, Navoj ariadna - Što pomaže u pronalaženju izlaska iz nevolje.

Izraz je nastao iz mitova o atenjskom junaku kože, koji je ubio polu-primanje starog minotaura. I pomogao mu Ariadne.

Na lekciji ste saznali da su frazeologizmi stabilne kombinacije riječi blizu značenja jedne riječi. Oni čine naš govor svijetlim, figurativnim, ekspresivnim. Koristite frazeologije u svom govoru.

Bibliografija

1. GOSPOĐA. Solovychik, N. S. Kuzmenko "na tajne našeg jezika" Ruski jezik: udžbenik. 3: u 2 dijela. - Smolensk: Udruženje XXI veka, 2010.
2. GOSPOĐA. Solovechik, N. S. Kuzmenko "na tajne našeg jezika" Ruski: Radna sveska. 3. razreda: u 3 dijela. - Smolensk: Udruženje XXI veka, 2010.
3. T. V. Koreshkova test zadataka na ruskom jeziku. 3: u 2 dijela. - Smolensk: Udruženje XXI veka, 2011.
4. T. V. Koreshkova Penat! Notebook za neovisni rad na ruskom jeziku za 3 cl.: U 2 dijela. - Smolensk: Udruženje XXI veka, 2011.
5. L.V. Mashevskaya, L.V. Danbitskaya kreativni zadaci na ruskom jeziku. - SPB.: Karo, 2003.
6. T. Olimpijski zadaci Dyachkova na ruskom jeziku. 3-4 časova. - Volgograd: učitelj, 2008.

Zadaća

1. Pročitajte pjesmu.

   Naš i moj.

   Naš sastanak

   Sve je moje! -

   Vrišti mine.

   Moja lopta,

   stolica hrom

   moj takođe,

   moj stol,

   moj krevet,

   moje koljeno,

   moja bilježnica.

   Kupljena knjiga -

   Za mene -

   moja porodica.

   I na meni -

   moj kostim

   moj rublje.

   Ne na svjetlu

   Ali on mu je rekao

   Tu je moje

   Ali postoji i naša:

   Naša kuća,

   naše dvorište

   naš s Tobyjem.

   razgovor.

   Osim toga,

   naša škola,

   naš razred

   naše prijateljstvo

   naša čast ...

   ne računajte.

   Nash sjaji

   Naše Sunce.

   To kaže naši kažu.

   I ja kažem svoje:

   Svi moji, moj, moj!

   I moj razbojni

   poput rijeke Kitsaru ...

   Nažalost, još uvijek

   Ovaj spor nije gotov.

   (Sapgir)

   Što mislite, zašto su moji i naši argumenti?

   Odaberite svakog sudionika razgovora odgovarajuće frazeologije.

   referenca: Da biste uputili um, da napuni džep, stavi šapu, jednu pjesmu, za sebe, sa čistom srcem, ne vjerujte u ušima, u zimskom snijegu neće vrisnuti.

2. Pročitajte tekst o baki Hope. Umjesto bodova, umetnite frazeologizme.

   O pratokoj baki nadam se da su ljudi rekli da je ona muškarac .... Ona iz svog dugog života ... i borila se da pomogne svima. Mnogo nevolja i uskraćivanja ona ... ali nikad ... i .... Sa svojim susjedima pokušala je pronaći ..., a s prijateljima i rođacima živeli su ... Voljela je djecu ... i uzela ... njihovu tugu i brigu. Ako je neko od njih bolestan, onda velika baka nada .... Znala je kako pronaći takvu nježnu riječ da je bol ... i bolest puštena. Njeno srce želi da pomogne da su svi otišli ... i to je učinila ...

   Reference: Veliko srce, čisto srce, izvadite na ramenima, ne padnete u duh, nemojte drobiti dušu, pronaći zajednički jezik, živite dušu u duši, da volite sa svim srcem, da se volite svim srcem Srce, a ne da se nađete na mesta, kao ruku za uklanjanje, a ne da se droga.

3. Pronađite u tekstu frazeološka, \u200b\u200bodaberite ih Riječi Sinonimi.
   Mama je zamolila Petya da žali zbog granice. Petya je odgovorila da će dobro raditi, što mu daje glavu na isječak. Uz tugu na pola, izvukao je samo visoke korov i otišao da gledaju crtane filmove. Sjedi na sofi i ne puha na brkove. Shvatio sam majku, da sa Peterom Poroshom ne zavari, a ja sam tako išao.

1. Internet portal idiomis.chat.ru ().
2. Internet portal Tvoyrebenok.ru ().
3. Internet portal USFRA.Ru ().

Među naučnom referentnom literaturom frazeološki rječnici zauzimaju posebno mjesto. Takvi rječnici ne služe samo kao izvor informacija, već također pomažu u značajnoj obogaćivanju rječnika čitanja rječnika, ispunjavajući ga neobičnim izrazima koji je jezik toliko bogat.

SKANOTOLOŠKI RJEČNIK - Šta je to?

Fraratološki rječnik je rječnik koji objašnjava vrijednost frazeologije koristi se i u oralnoj i u pisanom obliku. Istraživači identificiraju tri vrste frazeologije:

• idiomi (fraseološka bitka);
• frazeološka jedinstva;
• sKENOLOŠKE KOMBINACIJE.

Ovi se pojmovi razlikuju u sljedećim da li figurativne značenje nose pojedine riječi koje čine izraz ili samo promet cjeline.

Tko može koristiti frazeološki rječnik

Fraratološki rječnik može biti koristan za strance koji nisu uvijek shvaćeni doslovno značenje izraza. Profesionalni prevodioci često koriste ove vrste rječnika kako bi se autor preciznije učinili što je moguće tačnije.

Takav rječnik je takođe koristan za domaći mediji. Nažalost, veliki broj izraza postepeno izlazi iz jezika, značajno smanjujući svoju ljepotu i svjetlinu. Na primjer, u ruskoj klasičnoj literaturi možete pronaći veliki broj izraza koji su u potpunosti nerazumljivi sa modernim čitateljem.

Značajke frazeološkog rječnika

U pravilu je princip strukture frazeološkog rječnika identičan ovoj vrsti referentne literature. Izrazi su raspoređeni po abecednom redu, definicije su popraćene sistemom simbola, tradicionalnom za zemlju proizvođača.

Vrste frazeoloških rječnika

Primijenjeni karakter frazeološke literature omogućava vam da koristite drugačiji alat. Ovisno o namjeni da čitač ima, nudi različite vrste frazeoloških rječnika:

• opći tip rječnici;
• dvojezično;
• etimološki;
• sinonimi rječnici.

Zajednički rječnicikao inteligentni rječnik. U ovom slučaju, jedna ili više njegovih vrijednosti predstavljena je za regulatološka ili govorni promet. Ovi rječnici su znatno manji u količini zbog male količine pruženih informacija.

Dvojezični rječniciuživajte u većini prevoditelji ili onima koji vole čitati literaturu na izvornom jeziku. U ovom slučaju rečnik nudi čitatelju ne samo objašnjenje frazeologa, već ga prenese sa jednog jezika u drugu. Najčešće se takvi rječnici koriste za jezike neeuropske kulture: hindi, japanski i kineski jezici. Za evropske jezike tipično je da se prenos najčešćih izraza s prenosivom vrijednošću dat u konvencionalnim dvojezičnim rječnicima.

Etimološki rječnicipredstavljaju najveći interes za znatiželjni čitač. Referentne knjige ove vrste rečeno je ne samo važnost, već i procijenjena povijest porijekla jednog ili drugog izraza. Takvo čitanje bit će fascinantno za čitatelja koji je zainteresiran za istoriju maternjeg jezika i život rodne zemlje, koji je doveo do takvog obilja frazeoloških revolucija.

Sinonim rječnik bit će korisno u slučajevima potrebe za zamjenom jedne ili druge frazeologa za druge blizu vrijednosti yu,ili običan sinonim. Takav rječnik može biti koristan kreativnoj osobi, prozi ili naučnom istraživaču.

Nedavno povećana popularnost dječji frazeološki rječnici. Porijeklo jednog ili drugog izraza navedenog u pristupačnom obliku praćen je svijetlim ilustracijama i smiješnim zadacima koji će biti zanimljivi ne samo mladim čitaocima, već i njihovim roditeljima.

Primjeri frazeoloških rječnika

Do druge polovine 20. stoljeća, ruska filološka nauka nije imala ozbiljnu razinu sa frazološkim rječnicima. Referentna literatura ove vrste predstavljala je riječi poslovice i izreka. Najveća vrijednost predstavlja kolekciju m.i. Michelson je 1894. godine, u kojem se ne prikuplja samo ruski, već poznati strani frazeolozi.

Godine 1955. supružnici Asšukina izdali su prikupljanje izraza uskog profila posuđenih od drevne mitologije i biblijske baštine.

Od 1968. do 1974. godine objavljene su tri izdanja "frazeološkog rječnika ruskog jezika" uredili A.I. Molotkova. Rad sovjetskog naučnika, koji otkriva značaj od najmanje četiri hiljade izraza, popularan je i sada: u posljednjih deset godina ovaj rječnik je više puta prešao.

Od najnovijih publikacija, dragocjeni direktoriji su "Veliki frazeološki rječnik ruskog jezika", sastavljen od L.V. Antonova. Više od deset hiljada održivih izraza praćeno je ne samo objašnjenjem, već i kratkom etimološkom referencom. Rječnik je uspješno ponovno prenosio od 2010. godine.

Ne možete zaobići pažnju i raditi n.p. SHANSKAYA, student Velikog filologa V.V. Vinogradova, koja je posvetila svoj naučni život frazama istraživanja. Pored čuvenog "etimološkog froološkog rjega", Nikolaj Pavlovič uspješno je objavio "jezičke detektive", dostupan u prezentaciji fascinantnih priča o porijeklu ove ili onog froeloškog prometa na ruskom jeziku.

Zaključak

Međutim, frazeološki rječnici nisu referentni izvor informacija isključivo za uski krug stručnjaka za čitatelje. Studija članaka ovog priručnika neće samo pomoći da se govor čitatelja obogaćuje lijepim idiomima, ali omogućit će svima da se uvuku u stvarnosti dugo vremena, čija je mudrost tako pažljivo zadržala maternji jezik.