Leksikon ograničenog opsega. Terminolog

U posebnom rječniku, riječima i izrazima koje koriste grupe osoba ujedinjenih po prirodi svoje djelatnosti (po zanimanju), u različitim sferama proizvodnje, razlikuju se tehnike koje, međutim, nisu postale uobičajene - takozvani profesionalizmi. Njihov status je prilično komplikovan, jer se neki stručnjaci: a) identifikuju sa terminima, b) odnose se na jedinice zanatskog rječnika; c) posebnom rječniku nominalne prirode (glagoli, prilozi, pridjevi); d) nestandardizirani poseban rječnik, ograničen na upotrebu profesionalaca u usmenom govoru u neformalnom okruženju i često sa emocionalno izražajnim konotacijama. Za razliku od pojmova - službenih znanstvenih naziva posebnih pojmova, profesionalizam funkcionira uglavnom u usmenom govoru kao "poluzvanične" riječi koje nemaju strogo znanstveni karakter. Profesionalizam se koristi za označavanje različitih proizvodnih procesa, alata za proizvodnju, sirovina, proizvoda itd. Na primjer, tehnički profesionalizmi: charge d "un atelier, calcul des tolérances, gestion de l" entreprise, escompte, par itération; pozorišni: armoire a sinovi = klavir de l "orkestar, baisser le torchon = baisser le rideau, un tunel = longue tirade dans le texte, faire de la baraque = donner un mauvais spektakl, boire ta lasse = connaotre l" insucci complet; umjetnici: croýte = peinture qui n "est pas au goyt du peintre, navet = peinture užasno, cro-queton = croquis.

Na primjer, u govoru štampača koriste se profesionalizmi: cul -de -lampe - grafički ukras na kraju knjige, brkovi - završetak sa zadebljanjem u sredini. Profesionalizme karakterizira značajna razlika u označavanju posebnih pojmova, alata i sredstava za proizvodnju, naziva predmeta, radnji itd. Na primjer, u meteorologiji, u skladu s istaknutim vrstama pahuljica, postoji nekoliko njihovih naziva: astjrique- zvjezdica , aiguille- igla, hjrisson- jež, šepav- tanjir.

Profesionalizmi se ili stvaraju iznova koristeći izvorna ili posuđena sredstva za tvorbu riječi prema općim jezičnim modelima, ili su (što se vrlo često primjećuje) rezultat preispitivanja općih književnih riječi. Po načinu obrazovanja mogu se razlikovati:
1) pravilno leksičko profesionalizmi koji nastaju kao nova, posebna imena. Na primjer, na ovaj način su se imena raznih vrsta aviona pojavila u govoru stolara i stolara. : moulure- kalevka, enlève-carré- zenzubel itd .;

2) leksičko-semantički profesionalizam koji nastaje u procesu razvijanja novog značenja riječi i njenog ponovnog promišljanja. Tako su, na primjer, nastala profesionalna značenja riječi u govoru štampara: sapins - riblje kosti ili oreilles - šape - neka vrsta navodnika; u govoru lovaca razlikuju se stručna imena životinjskih repova: za vuka - byche, lisica - tube, u dabru - pelle, zec - fleur, faisceau itd .;
3) leksiko-derivacijski profesionalizam, koji uključuje riječi poput rezervnog točka - rezervni mehanizam, dio nečega; glavni direktor - glavni direktor itd., u kojem se koristi ili sufiks, ili način dodavanja riječi itd.

4) Jedan od načina obrazovanja profesionalnosti je kompresija: kada se riječ ukloni iz složenog naziva, što prenosi njeno funkcionalno i semantičko značenje na preostalu riječ, komplicirajući njen sadržaj. Posebnost takvih naziva je kratkoća i semantički kapacitet (uporedite: hidraulični kočioni sistem - hydraulique).

Profesionalizmi se mogu grupirati prema području njihove upotrebe: u govoru sportaša, rudara, liječnika, lovaca, ribara itd. Tehnizmi se izdvajaju u posebnu skupinu - visoko specijalizirana imena koja se koriste u području tehnologije. Odlikuju ih veliki detalji u označavanju posebnih koncepata, alata, proizvodnih procesa, materijala. Dakle, uzgajivači konja razlikuju konje prema namjeni: de trait- uprtač, de selle- konj, de bvt- paket, i prvi u pojasu: limonier- korijen, de renfort- u prilogu; u govoru stolara i stolara alat za blanjanje dasaka aviona ima sorte: varlope- stolar, riflard- sherhebel. U stručnom govoru trupci i ploče razlikuju se po veličini, obliku i nazivaju se: bois carré- drvo, dosse- kroker itd.

Profesionalizam je često izražajan, što ih približava žargonu. Tako vozači autobusa, kamiona, automobila volan nazivaju volanom, tipografi nazivaju znak usvojen u pismu - navodnici se slikovito nazivaju božićna drvca (""), šape (""), opći naslov u novine - naslov.

Svojevrsni profesionalizam je profesionalni žargon, koji ne može poprimiti normativni karakter, a govornici jasno osjećaju njihovu konvencionalnost. Ima smanjenu izražajnu boju i koristi se samo u usmenom govoru ljudi iste struke. Na primjer, inženjeri u šali nazivaju snimač “ cafard"-" podmuklo ". Ponekad žargonski profesionalizam prelazi u nacionalni jezik, dok ostaje stilski umanjen; na primjer, avoir le trac Da se u kazališnom žargonu "bojite", ili barbouiller"Razmazi" iz žargona umjetnika. Profesionalne žargonske riječi u pravilu imaju neutralne sinonime lišene kolokvijalne konotacije, koji imaju precizno terminološko značenje.

Profesionalni rječnik sadrži riječi koje sadrže seme neodobravanja, prezira, prezira: tubercle - viša dužnost, gomilanje braka, bljedilo itd., Što ih približava žargonu. Profesionalizmi koji graniče sa žargonom koriste se kao efikasna metoda kontrasta govora. Takva stručna imena povezana su s komunikacijskim procesom u radnoj aktivnosti. Slike su karakteristična osobina profesionalizma u svim područjima proizvodnje. Nekodificirani stručni rječnik izvan je književne norme, pa se, poput kolokvijalnih ili žargonskih riječi, u tekstu obično uzima pod navodnike. No, sada je norma postala slobodnija, navodnici se ne koriste uvijek za isticanje profesionalizma.

U beletrističkim djelima, kao i u novinskim i časopisnim tekstovima, profesionalizam u pravilu obavlja nominativnu funkciju, a služi i kao slikovno i izražajno sredstvo. Određeni profesionalizmi, često smanjenog stilskog zvuka, postaju dio uobičajenog rječnika: travail par saccades- napad. U beletristiki profesionalizme koriste pisci sa određenim stilskim zadatkom: kao karakterološko sredstvo u opisivanju života ljudi povezanih s bilo kojom vrstom produkcije.

Pokrivajući život društva, novine ne mogu a da se ne dotaknu naučne i stručno-produkcijske strane. U materijalima ove orijentacije koristi se vokabular koji čini podjezik nacionalnog jezika, "njegov podsistem, koji uključuje posebne riječi potrebne samo za određenu profesiju". Štoviše, što su svrhovite aktivnosti ljudi složenije, to je njihov poseban jezik ili podjezik izoliran od zajedničkog jezika, pa upotreba posebnog rječnika u tekstovima novinskih izdanja zahtijeva pažljiv odabir i namjeran pristup tome. Uvođenje profesionalnosti u tekst kao funkcija modeliranja koristi se ne samo u govornim karakteristikama likova, već i u autorskom govoru novinara. Ova vam tehnika omogućuje da pokažete autorovu uključenost u problem o kojem piše, njegovu kompetentnost u ovoj oblasti. Tekst, koji uključuje profesionalizam, postaje sličan usmenom govoru. To omogućava čitatelju da se osjeća kao sudionik događaja, da dublje zađe u njihovu suštinu. Profesionalni naslov u novinskom tekstu koristi se za oblikovanje teksta, tj. što više približiti stvarnosti te profesionalne i industrijske sfere ljudskog djelovanja, o kojoj autor piše, osiguravajući tako realizam. Stoga se profesionalno orijentirane riječi često nalaze u intervjuima, gdje stvaraju govorne karakteristike likova. Nemontirani tekst trebao bi odražavati stvarnost živog govora, a profesionalizam samo naglašava njegovu situacionost.

Sfera upotrebe profesionalnog vokabulara

Za razliku od uobičajenih ekvivalenata, profesionalizam služi za razlikovanje srodnih pojmova koji se koriste u određenoj vrsti ljudskih aktivnosti. Zahvaljujući tome, profesionalni rječnik je neophodan za lakonski i tačan izraz misli u posebnim tekstovima namijenjenim obučenom čitaocu. Međutim, informativna vrijednost usko profesionalnih imena gubi se ako ih laik naiđe. Stoga je profesionalizam primjeren, recimo, u velikim tiražima, a nije opravdan u publikacijama namijenjenim širokom čitateljstvu.

Kao proizvod prakse, profesionalizam čini govor konkretnim i lako ga asimilira ne samo od strane običnih predstavnika određene industrije, već i od širokog kruga ljudi koji su u kontaktu s ovim okruženjem. Prednost mu daje termin koji daje znanstveno generalizirano, često koristeći korijene stranih jezika, naziv predmeta, pojava, radnji. Profesionalna imena omogućuju vam da se brzo i lako upoznate s produkcijom, a emocionalnost profesionalizma čini ovaj proces zanimljivim. Ove kvalitete profesionalizma postaju neophodne novinarima koji nastoje skrenuti pažnju općeg čitatelja na određeno profesionalno područje, na probleme u njemu.

Uske stručne riječi obično nemaju široku distribuciju u književnom jeziku, odnosno opseg njihove upotrebe ostaje ograničen. Najčešće je ovo kolokvijalni govor predstavnika određene struke, budući da su profesionalizmi poluzvanični nazivi (i to je jedna od njihovih razlika od pojmova), fiksirani u jeziku određene struke. Ponekad su neka vrsta neformalnih sinonima za posebna imena. Često se odražavaju u rječnicima, ali uvijek imaju oznaku "profesionalno".

Profesionalni (poseban) rječnik je rječnik koji koriste grupe ljudi povezanih profesionalno. U posebnom rječniku razlikuju se dva sloja: terminološki i sam stručni vokabular.

Najveća grupa riječi u stručnom rječniku su naučni i tehnički izrazi. Oni pripadaju naučnom jeziku i formiraju se unutar pojma sistem.

MI Fomina ističe da terminološki rečnik uključuje reči koje se koriste „za logički tačnu definiciju posebnih pojmova, za utvrđivanje sadržaja pojmova, njihovih karakterističnih karakteristika“ Fomina MI Savremeni ruski jezik. Leksikologija. - M., 2001. - str. 216 .. To sugerira da je za pojam osnovna definitivna funkcija, odnosno funkcija definicije.

Idealni zahtjevi za pojmove su jednoznačnost, nedostatak sinonima, jasno ograničena, pretežno motivirana specijalizacija i apsolutna semantička tačnost. Danas izrazi ne zadovoljavaju ove zahtjeve, isti izraz se može koristiti u različitim naukama i sa različitim značenjem. Na primjer, termin image koristi se u filozofiji ("mentalni otisak okolnog svijeta"), u lingvistici ("nešto senzualno opaženo"), kao i u književnoj kritici, psihologiji i drugim naukama. Također se krši zahtjev za odsustvom dubleta: u lingvistici, na primjer, termini prefiks i prefiks, riječ, leksema i leksička jedinica.

Sistem pojmova dopunjen je uobičajenim rječnikom: nos(općenito) i pramac broda, ptičje krilo(općenito) i krilo aviona... Međutim, danas češće sami izrazi nadilaze znanstvena djela, prodirući u uobičajeni rječnik: reakcija, početak, radio, kiseonik.

Ako pojmovi pripadaju pisanom, knjiškom govoru, onda profesionalizam pripada usmenom, kolokvijalnom govoru i služi grupama ljudi povezanih jednim poslom. Profesionalizam nadilazi književni jezik i po pravilu se stilom smanjuje.

Stvarni stručni rječnik uključuje riječi i izraze koji nisu strogo legalizirani i uobičajeno se koriste, ali se koriste u određenim područjima proizvodnje. Za razliku od termina, profesionalizam se u usmenom govoru koristi kao "poluzvanične" riječi koje nemaju strogi naučni karakter. Takve se riječi često odlikuju posebnom figurativnošću i metaforičnošću, kao i većom diferencijacijom. Na primjer, lovci imaju mnogo imena za lisice prema odijelu i pasmini: jednostavna, crvena, šumska, vatrena, crveno-smeđa, križ, crna, karsun, opskrbljena lisica itd.

Neke su stručne riječi usko stručne prirode i koriste se u kolokvijalnom govoru ljudi ujedinjenih određenim zanimanjem. Ponekad se takve riječi definiraju kao profesionalni žargon. Ovaj rječnik ima smanjenu izražajnu boju i koristi se samo u usmenom govoru ljudi iste profesije. Na primjer, inženjeri cinkaroš- "uređaj za samosnimanje"; piloti nedomaz, ponovo podmazati- "podcrtavanje i prekoračenje odredišne oznake"; sa štampača udovica- "red koji nije uključen u tekst." Granice između poluzvaničnih stručnih riječi i stručnih žargona vrlo su neodređene, nestabilne i razlikuju se samo uvjetno.

Određeni profesionalizmi, često umanjeni u zvuku, mogu postati dio uobičajenog rječnika: izdati na planini, fluidnost... U fikciji autori koriste stvarni profesionalni rječnik u određene svrhe - stvaranje lika pri opisivanju života ljudi povezanih s bilo kojom vrstom produkcije.

U rječnicima se profesionalizam daje s oznakom "poseban", ponekad je naznačena sfera korištenja ove ili one riječi: fizička, medicinska, voljna. itd.

Relevantnost: Kad roditelji dođu kući i počnu međusobno komunicirati, mi djeca postajemo nehotični slušaoci ovih razgovora. Njihov govor se uglavnom odnosi na posao. Često od roditelja čujemo riječi koje su nam neshvatljive.

Želim razumjeti šta moji roditelji rade i o čemu pričaju. Stoga je za mene tema "Profesionalni rječnik mojih roditelja" postala relevantna, pa sam je zato odabrao.

Cilj: upoznajte se sa profesionalnim rječnikom mojih roditelja.

Zadaci:

Upoznajte se sa izrazom "profesionalni vokabular".

Uporedite žargone, profesionalizam i pojmove. Koja je razlika između njih?

Saznajte šta su poslovi mojih roditelja. Idite na radno mjesto mojih roditelja i zapišite riječi koje ne znam.

Dešifriraj nepoznate riječi iz profesionalnog rječnika mojih roditelja.

Promatrajte koliko često mama i tata koriste profesionalne riječi kod kuće.

Predmet proučavanja: Majka Otac.

Prilikom obavljanja posla, stavio sam hipoteza: stručni rječnik potreban je za lakonski i precizan izraz misli u komunikaciji između ljudi određenih zanimanja.

Metode istraživanja: anketiranje učenika 6 "b" razreda MBOU "Srednja škola br. 1" sa naknadnom statističkom obradom i analizom podataka.

Samoobrazovanje je teško

i poboljšanje uslova -

jedna od svetih dužnosti svake osobe,

jer ništa nije važnije

kao obrazovanje sebe i svojih bližnjih.

Sokrat

Glavni izvor profesionalizma su, prije svega, izvorno ruske riječi koje su doživjele semantičko preispitivanje. Oni izviru iz uobičajenog rječnika: na primjer, za električare kosa postaje tanka žica.

Drugi izvor pojavljivanja posebnih riječi je posuđivanje iz drugih jezika. Najčešći od ovih profesionalizama su primjeri riječi u medicini. Kako god ime uzeli, čvrsti latinski, osim patke ispod kreveta.

Postoje tri načina za obrazovanje profesionalizma:

- Leksički. Ovo je pojava novih posebnih imena. Na primjer, ribari iz glagola "shkerit" (izvaditi ribu) formirali su naziv profesije - "shkershik".

- Leksiko-semantički. Pojava profesionalizma preispitivanjem već poznate riječi, odnosno pojavom novog značenja za nju. Za lovca lula ne znači ništa drugo do lisičin rep.

- Leksičko-derivaciono. Primjere profesionalizma koji su nastali na ovaj način lako je identificirati jer koriste sufikse ili dodatke riječi. Na primjer, glavni urednik je glavni urednik.

Poglavlje 1 profesionalni rečnik.

Profesionalni vokabular- ovo je rječnik karakterističan za ovu profesionalnu grupu, koji se koristi u govoru ljudi ujedinjenih zajedničkom profesijom, odnosno ne koriste se uobičajeno.

"Balda"(teški čekić za drobljenje kamenja i stijena) - u govoru rudara.

"Galija"(kuhinja na brodu), kuvati(kuhar) - u govoru mornara

Profesionalno vokabular ( profesionalizam) su izrazito preispitane riječi i izrazi, karakteristični za mnoge profesije, preuzeti iz opće cirkulacije. Profesionalizmi su dati u rječnicima s objašnjenjima označenim kao "posebni", ponekad je naznačena sfera korištenja ovog ili onog izraza: fizička, medicinska, mat., Astronom. itd.

Profesionalizam- krug uslovnih izraza neke profesije koji imaju ograničenu primjenu. Njihova neprikladna, nemotivirana upotreba može smanjiti umjetničku vrijednost teksta (L.I. Timofeev).

Profesionalizam- riječi i izrazi povezani s proizvodnim aktivnostima ljudi određene struke ili područja djelatnosti.

Profesionalizam se može grupirati prema području korištenja: u govoru sportaša, rudara, liječnika, lovaca, ribara itd.

Profesionalizmi su se pojavili prenosom svojstava objekta ili pojave na neki drugi objekt na osnovu vanjske sličnosti ili sličnosti zvuka riječi. Na primjer, riječ "kapa" (uobičajen naslov za nekoliko bilješki) je u govoru štampača, u svakodnevnom životu "kapa" je pokrivalo za glavu; "Padine" - gume za kotače (vozačke); "Prase" - izmjenjivač topline kotla (iz kotlova)

Neki lingvisti smatraju da je stručni rječnik "poluzvaničan" u odnosu na terminologiju:

Potreban je profesionalizam:

Za bolje razumijevanje ljudi iste profesije.

Radi lakšeg objašnjenja pojma.

Da biste razumjeli profesionalizam na kursu ruskog jezika u 6. razredu.

Za bolje usvajanje informacija kroz slike posebnog rječnika.

Za sposobnost brzog pamćenja teksta zbog kapaciteta koncepata

Profesionalizmi funkcioniraju prvenstveno u usmenom govoru kao "poluzvanične" riječi koje nemaju strogo znanstveni karakter. Takve posebne riječi mogu se naći u rječnicima objašnjenja, u novinama, časopisima i u književnim djelima; one često u tim tekstovima obavljaju slikovnu i izražajnu funkciju.

Poglavlje 2. Poređenje žargona, pojmovi iz profesionalizma.

Neki profesionalizmi označavaju naučne pojmove, to su termini (od latinskog terminus - granica, granica) koji imaju definicije (definicije) koje se koriste u relevantnom području znanosti i / ili tehnologije

Za razliku od pojmova, profesionalizam je obično specijalizirani dio kolokvijalnog rječnika, a ne književni.

Postoji mnogo zabune, nejasnoća i neslaganja u prosudbama o profesionalizmu. Vjerovatno treba poći od činjenice da su profesionalizmi po svojoj biti precizan, normativni rječnik, a njihov udio u književnom rječniku ogroman.

Načini stručnosti u obrazovanju, a posebno naučni, tehnički pojmovi, različiti su. kao pojam, može se koristiti često korištena riječ u prenesenom značenju, koja je zabilježena u odgovarajućim rječnicima. tako su se pojavili računarski pojmovi miš, virus, prozor, polje, ćelija, meni itd.

Unatoč činjenici da su u nekim znanstvenim izvorima profesionalizam i stručni žargon definirani gotovo isto, oni imaju svoje karakteristike. Za razliku od žargona, profesionalizam se koristi u direktnom smislu, nije figurativan. Žargonizmi, poput profesionalizma, obavljaju funkciju razlikovanja "nas" i "drugih", što je znak pripadnosti govornika određenoj društvenoj grupi. Profesionalni žargon je maštovit i može biti neshvatljiv izvan struke.

Profesionalni žargon je poznatiji, emocionalniji i izražajniji u odnosu na profesionalizam. Profesionalci se ponekad mogu koristiti u službenim govorima (u izvještajima i govorima na konferencijama i intervjuima), dok je sfera korištenja profesionalnog žargona ograničena na usmeni govor stručnjaka u neformalnom okruženju.

Poput žargona, profesionalizam je korporativni rječnik po kojem se prepoznaju "svoji" (ljekar - ljekar, fizičar - fizičar itd.). ali za razliku od žargona, profesionalni rječnik stilski je neutralan, dio je književnog rječnika. Poput žargona, profesionalizam se različito percipira u različitim kontekstima. Jedna te ista riječ (izraz), ovisno o kontekstu, može biti uobičajena, i žargon, i profesionalizam. Svi, na primjer, razumiju riječ rad, odnosno bilo koji posao, ali u kriminalnom žargonu to znači zločin, s druge strane, za fizičare, rad je mjera djelovanja sile. uzmimo još jednu riječ - zlato. u zdravom smislu, to je dragocjen materijal za proizvodnju mnogih skupih stvari, za hemičare, zlato je jedan od elemenata periodičnog sistema Mendeljejeva sa svojim svojstvima, a za ekonomiste, zlato je posebna roba, upotrebna vrijednost od kojih izražava i mjeri vrijednost sve ostale robe.

Slikovitost, izražajnost, emocionalnost razlikuju profesionalizam od uvijek neutralnih izraza i fraza službene prirode.

Poglavlje 3: Rad mojih roditelja

Moja majka radi u Centralnoj regionalnoj bolnici kao glavna sestra.

Pohađao sam majčin posao.

U razgovoru sa svojim zaposlenicima koristila je takve stručne riječi kao što su: baka-nasilnica, aiknut, disko, Lyuski, NLO, Teletubbie itd.

Poglavlje 4. Objasnite značenje meni nepoznatih riječi.

Aiknut - pacijent nakon operacije izvedene pomoću aparata za srce -pluća (AIC).

Diskoteka - uključena sirena ambulante i bljeskalice.

U oblasti specijalizovane i profesionalne komunikacije i razmjene naučnih, tehničkih i drugih znanja, stručni rječnik je značajan, prostran nosilac posebnih naučnih informacija. To je zbog prirode njegove informacijske funkcije kao nositelja posebnih informacija. Upotreba stručnog vokabulara od strane predstavnika iste djelatnosti određuje stepen efikasnosti, efikasnosti i produktivnosti profesionalne komunikacije, a samim tim i kvalitativni rezultat njihovog zajedničkog rada.

Aiknut - pacijent nakon operacije izvedene pomoću aparata za srce -pluća (AIC).

Uznemirena baka je starija pacijentica sa akutnom cerebrovaskularnom nesrećom. Pogledajte Kršenje.

BNVPNBG - blokada donje grane desne grane His snopa, skraćenica koja se često nalazi u opisima elektrokardiograma.

Tegljač - natrijum oksibutirat - psihotropni lijek. Vidi Kseniju, Oksana.

Backshnik - pacijent koji ima i hepatitis B i hepatitis C.

Deadwood - odjel sa pacijentima vezanim za krevet. Vidi Lounger.

Kvačica s Fenichkom je kombinacija haloperidola i fenazepama. Koristi se za učitavanje pacijenta.

Harmonika je ručni uređaj za vještačku ventilaciju pluća (IVL). Doveli su klijenta na harmonici - vozilo hitne pomoći dovezlo je pacijenta spojenog na respirator.

Povući jednjak - provesti transezofagealnu (terapijsku ili dijagnostičku) elektrokardiostimulaciju. Pogledajte CHPEKSnutnut.

Djetinjstvo je dječje odjeljenje bolnice.

Diskoteka - uključena sirena ambulante i bljeskalice. Pogledajte Muzika u boji.

Žaba - angina pektoris. Ponekad posebno neugodan pacijent sa kardiološkog odjela.

Razbolite se - vratite sinusni (normalni) ritam nakon srčanog zastoja.

Opteretiti pacijenta - dajte psihotropne lijekove.

Zebra - pacijent nakon demonstrativnog pokušaja samoubojstva s tipičnim površinskim posjekotinama na podlaktici. Vidi Violinist.

Carski rez - žene nakon carskog reza.

Klijent je pacijent, najčešće ambulantno vozilo.

Klinika - klinička smrt. Pogledajte Zaustavljanje.

Konzervirana hrana - pacijenti koji su na odjelu (obično hirurškog profila) na konzervativnom, tj. nekirurško liječenje.

Ksenia je isto što i Tegljač. Vidi Oksana.

Ležaljka je pacijent prikovan za krevet.

Lijeno oko - oko koje odstupa od vizualne osi pri strabizmu.

Skijaši su stariji pacijenti, oslonjeni na štap i šetajući se po hodniku s papučama.

Lyuski je pacijent sa sifilisom.

Magnolija - Magnezija sulfat je lijek za snižavanje krvnog tlaka. Intramuskularna injekcija magnezijevog sulfata vrlo je bolna.

Atrijalna fibrilacija, Atrijalna fibrilacija - atrijalna fibrilacija.

Šljokica je film za jednokanalni elektrokardiograf. Obično smotan u smotuljak, slučajno ispušten iz ruku, odvija se poput serpentine.

Kaltenbrunner anestezija - nedovoljna anestezija. Pogledajte operaciju Krikain.

Kršenje je akutno kršenje cerebralne cirkulacije.

Pacijent bez opipljivosti - pacijent sa aritmijom koja se ne može popraviti radiofrekventnom ablacijom.

Nepruha - opstrukcija crijeva.

NLO - nepokretni objekt; najčešće pacijent u komi.

Operacija Krikain ista je kao i Kaltenbrunnerova anestezija. Od riječi "plači" i "novokain".

Stajalište je isto kao i Klinika.

Padobranci su pacijenti koji su ozlijeđeni pri padu s visine.

Pacijent s transfuzijom - intravenozno ubrizgajte previše otopina, najčešće kroz IV.

Podmornica - osveta za lažni izazov ili simulaciju; kombinacija jakog neuroleptičkog droperidola i diuretika furosemida. U teoriji, to bi trebalo uzrokovati nekontrolirano mokrenje u stanju spavanja lijeka. Podmornica na tlu - isti koktel s dodatkom proserina, čiji je jedan od učinaka pražnjenje rektuma.

Waif je pacijent sa promjenama u psihi povezane sa godinama, koji je zaboravio put do kuće.

Namočite baku - kako biste postigli oslobađanje urina kroz kateter nakon operacije ili akutnog stanja, popraćenog prestankom mokrenja. Smatra se dobrim prognostičkim znakom. U jedinicama intenzivne njege - dugo očekivani događaj.

Recidivist je pacijent s recidivom (recidivom) bolesti.

Ružičasti pufer je pacijent s teškim plućnim emfizemom, obično s ružičasto-sivom bojom kože. Govor i bilo koje kretanje takvog pacijenta popraćeno je povećanjem nedostatka daha.

Samodelkin je traumatolog. Tijekom operacija u traumatologiji koristi se veliki broj alata sličnih bravarskim: čekići, štipaljke, pile, dlijeta itd.

Plavi podbuhli - pacijent s kroničnim opstruktivnim bronhitisom. Takve pacijente karakterizira difuzna difuzna cijanoza (plava promjena boje) i oticanje lica i vrata.

Stakalci - 1. Komad tkiva uzeti tokom endoskopije ili operacije za histološki pregled. 2. Razmazati.

Pucaj, tresni - obnovi rad srca uz pomoć električnog pražnjenja iz defibrilatora.

Planirani prsti tipične su rane na skalpu na leđima prstiju nastale nepažljivim rukovanjem stolarskim alatom.

TV - fluoroskopija.

Teletubbies - pacijent sa žuticom i teškim ascitesom (nakupljanje tečnosti u trbušnoj šupljini).

Brbljanje - treperenje atrija.

Tuba - plastična cijev za umetanje u dušnik (intubacija), koja se koristi za povezivanje uređaja za umjetnu ventilaciju pluća (ALV). Stavite na epruvetu - intubirajte pacijenta.

Platypus je student medicine u medicinskoj praksi. Obično mu je povjerena usluga pacijenata prikovanih za krevet, uključujući opskrbu i uklanjanje "patki".

Uši su fonendoskop.

Prtljažnik je isti kao i truba. Umetanje prtljažnika je isto kao i postavljanje na cijev.

Chelyuskintsy, čeljusti - pacijenti Odjela za maksilofacijalnu kirurgiju.

Kornjača je kirurška kaciga-maska koja pokriva cijelu glavu i ostavlja samo otvorene oči.

Sharmanka - elektrokardiograf (aparat za snimanje EKG -a).

Gutač mača je pacijent sa metalnim stranim tijelima gastrointestinalnog trakta (kopče, igle itd.), Navodno progutanim.

Yaremka je plastični venski kateter u unutrašnjoj vratnoj veni.

Sranje, seronjo - pacijent s proljevom

"Cijevi gore" - problemi s dodacima

Crnac - autsajder regrutovan za pomoć u transportu pacijenta do auta

Izdahnite - izvedite mehaničku ventilaciju

"dupe" - unesite / m

"lobanja (želudac, bubreg) pored prozora" - klijent sa dijagnozom TBI (slijepo crijevo, bolest bubrega) leži na krevetu pored prozora.

Sektorska nagrada "- automobil noću na putu kući.

"Posljednji pokrovitelj" su droge.

"Igraj rat" - probudite komšije u 3 ujutro da vuku nosila.

"Čuda od polova" - područje servisa.

"Berite gljive" - idite na dužnost.

"Mama zove na večeru" - dispečer se vraća na ručak.

"Klymennaya" - ured šefa.

"Tinsel" - ekg film.

"Ugrijte se" - ustajte noću pod fenjer da napišete kartu.

"Štakori" - nasumični noćni prolaznici, svjedoci.

"Kome uzvratiti" - za koga sam u redu?

"Vucite šmrklje" - koristite nosila za kabanicu.

"Dječak" je vozač.

"Djevojka" je vozilo hitne pomoći.

"Tačka" je prikolica.

"Vrtić" je stanica za otrežnjenje.

"Indijanci" su policajci.

"Bankar" - beskućnik

Lagana muzika - sirena, trepćuća svjetla (uz laganu muziku)

Da - pozovite ponovo

Sobe - stanica za otrežnjenje (odlazak u sobe)

Poklon - beskućnici (ponesite poklon)

"harmonika" - elektrokardiogram

"žuti kofer" - kutija za skladištenje medicinske opreme

"BTR" - prijevoz sanitetskim vozilom

"magnet" - magnezijum sulfat

"vitamin A" - klorpromazin

"pilot, vozač" - prevoznik

"piskanje"

"akvarij" - prostorija u kojoj sjede dispečeri

Flash pogon - fluorografija,

Zraka - prijelom radijusa,

Fiza - fizička rešenje,

Film - EKG,

Kapljica - kapaljka, sistem,

Cijev - endotrahealna cijev,

Tubik - tuberkuloza.

neki profesionalizmi označavaju naučne pojmove, to su termini (od lat. terminus - granica, granica) koji imaju definicije (definicije) koje se koriste u relevantnom polju nauke i / ili tehnologije. na primjer

Budući da su prirodni i neophodni u usmenom i pisanom govoru stručnjaka, profesionalizam je neprikladan, nerazumljiv ili nedovoljno shvaćen u drugim komunikacijskim situacijama, jer se svaka izjava gradi uzimajući u obzir njenog primatelja.

neprecizna i neodgovarajuća upotreba profesionalizma može dovesti do zanimljivosti.

logika života je takva da se svakodnevni život stalno ažurira, nadopunjuje novim stvarima, pa mnogi profesionalizam na kraju postaju uobičajene riječi. Jasan primjer takvih procesa je masovna distribucija računarske tehnologije i, shodno tome, računarskog rječnika; U posljednjoj deceniji riječi su postale uobičajene: monitor, ekran, štampač, kertridž, datoteka, kursor, skener, modem, neželjena pošta, džojstik itd.

načini obrazovanja profesionalizma, a posebno, naučni, tehnički pojmovi, različiti su. kao pojam, može se koristiti često korištena riječ u prenesenom značenju, koja je zabilježena u odgovarajućim rječnicima. tako su se pojavili računarski pojmovi miš, virus, prozor, polje, ćelija, meni itd.

mnogi profesionalizmi, zbog univerzalnosti znanosti i tehnologije (i odgovarajućih jezika), koriste se u raznim djelatnostima

Kada izoliraju profesionalizme u rječniku nacionalnog jezika, odvajajući ih od uobičajenih riječi i iz žargona, istraživači se susreću sa značajnim poteškoćama povezanim sa stalnim razvojem, ažuriranjem vokabulara i raznim funkcionalnim stilovima i kontekstima upotrebe riječi.

profesionalizam u govoru pripovjedača i likova često je motiviran temom djela ili njegovim dijelom.

međutim, Tolstoj se brine za svog općeg čitatelja, za što pribjegava "prijevodu", objašnjenju u zagradama riječi koje mogu biti nerazumljive.

običan čitatelj, međutim, u ovim dijalozima nije jasan i potreban je pravi komentar na tekstove. potrebno je, na primjer, razjasniti to ... itd.

objedinjuje govor likova i pripovjedača, susjedstvo profesionalizma i personificirajuće metafore, ista poređenja i epitete

profesionalizam se često koristi pri prikazivanju komičnih kontradikcija i likova - u satiričnim, humorističnim djelima. jedna od vrsta stripa je lažno samopoštovanje lika. hakovanje i neznalica, koji sebe smatra specijalistom, mogu se razotkriti testiranjem njegovog znanja, posebno, ovladavanja terminologijom i profesionalnim rječnikom.

u romanu I. ilfa i eug. Petrov "dvanaest stolica" Nikifor Lapis, tvorac nove "gavriliade", dopušta brojne "greške", unoseći profesionalizam u svoje tekstove predložaka kako bi pokazao temeljno poznavanje teme. osoblje novina "mašina" okačilo je novinski isečak na zid sa skicom lapisa, zaokružujući ga sa žalobnom granicom. esej je počeo ovako: "talasi su se kotrljali preko pristaništa i padali brzim dizalicom ..." već ovom frazom, kolege novinari posumnjali su u lapisovo poznavanje značenja riječi "dizalica".

iz njega izvlače:

"- kako zamišljate dizalicu? Opišite svojim riječima.

- tako ... pada, jednom rečju ...

- dizalica pada. primetite sve! dizalica brzo pada! "

i lapis donosi svezak brokhausove enciklopedije s definicijom dizalice - "jedne od mašina za podizanje značajnih utega" (poglavlje xxix. "autor" gavriliade ").

rad mnogih pisaca svjedoči o činjenici da se profesionalni rječnik ne nalazi na periferiji književnosti. u arsenalu stilskih sredstava ima istaknuto mjesto.

Profesionalizam su riječi i izrazi povezani s proizvodnim aktivnostima ljudi u određenoj struci ili području djelatnosti. Za razliku od pojmova, profesionalizam je obično specijalizirani dio kolokvijalnog rječnika, a ne književni.

Mnogi profesionalizmi temelje se na živopisnom figurativnom prikazu imenovanog objekta, a često je slučajan ili proizvoljan. Primjeri takvih izražajnih riječi su šape i božićna drvca (nazivi vrsta navodnika u profesionalnom okruženju štampača i lektora); dati kozu (za pilote to znači "teško sletjeti avion", odnosno sletjeti tako da avion odskače o tlo); podcjenjivanje i prekoračenje (u govoru pilota ove riječi znače, redom, podcrtavanje i let slijetajuće oznake); skinner (među sportašima-kajakašima ovo je naziv plitkog i stjenovitog dijela rijeke). Svojom izražajnošću profesionalizam se suprotstavlja terminima kao preciznim riječima i uglavnom je stilski neutralan. Neki lingvisti vjeruju da je profesionalni rječnik "poluzvaničan" u usporedbi s terminologijom: oni su neslužbeni sinonimi za službena znanstvena imena.

Upotreba profesionalnog vokabulara omogućava govorniku da naglasi svoju pripadnost određenom krugu ljudi, pomoću ovih riječi moguće je identificirati „naše“. Tako se tipografi identificiraju riječima i izrazima kao što je paddock u značenju "rezervno slaganje"; zakucani font - "dotrajao, dotrajao font; font koji je dugo bio na galijama"; rep - "donji rub knjige"; naslov - "veliki naslov"; marashka - "brak u obliku kvadrata", itd. U glumačkom okruženju postoji mnogo specifičnih profesionalnih izraza: napustiti ili ostaviti tekst znači "brzo ga ponoviti sa partnerom"; hodajte nogama po tekstu - "izgovarajte tekst dok se krećete po pozornici"; ne dati nekome most - "da emotivno dovršite neku scenu sami".

Što je određeno područje profesionalne ili industrijske djelatnosti bliže interesima društva u cjelini, brži profesionalizam postaje opće poznat i prelazi u kategoriju uobičajeno korištenih riječi. Tako su, posebno u modernom ruskom jeziku, mnogi profesionalizmi među stručnjacima u oblasti računarske tehnologije postali široko rasprostranjeni. Među njima postoje stare riječi u novom značenju (miš, virus, meni, hardver) i neologizmi, koji su uglavnom posuđenice iz engleskog jezika (neželjena pošta, monitor, datoteka, haker, joystick).

Plan lekcije na temu: "Profesionalni rječnik"

Učitelj: Olga V. Katyukova

OU: GBOU SPO "Topkinsky Technical College"

Zanimanje:"Kuhar, slastičar"

Disciplina: ODB.1 Ruski jezik

Tema lekcije:"Stručni i terminološki rječnik"

Vrsta lekcije: generalizacija i sistematizacija proučavanog (G.I. Shchukin).

Svrha lekcije:

Zadaci:

Obrazovni: doprinijeti generalizaciji znanja na temu "Rječnik i opseg njegove upotrebe"; sistematizirati i produbiti znanje o temi "Stručni rječnik", primijeniti stečena znanja u konkretnim situacijama.

U razvoju: razviti obrazovne i organizacione sposobnosti; razviti sposobnost vođenja dijaloga u grupi (komponente nadležnosti OK 2. Organizirajte vlastite aktivnosti na osnovu cilja i načina za njegovo postizanje, koje odredi vođa; i OK 6. Rad u timu, efikasna komunikacija sa kolege, menadžment, klijenti).

Obrazovni: promovirati razvoj odgovornosti, sposobnost otvorene interakcije, njegovati interes za profesiju (komponente kompetencije OK 1. Shvatiti suštinu i društveni značaj vaše buduće profesije, pokazati stalni interes za nju; OK 3. Analizirati rad stanje, provode trenutnu i završnu kontrolu, procjenjuju i ispravljaju vlastite aktivnosti, budu odgovorni za rezultate svog rada).

Oblici organiziranja obrazovnih i kognitivnih aktivnosti učenika: frontalni, grupni, individualni.

Nastavne metode: rad u mikro grupama, praktični rad (vježbe), projekcija slajdova, video metoda, razgovor.

Interdisciplinarne veze: PM.3 Kuhanje juha i umaka;

PM.8 Kuhanje pekarskih proizvoda, brašna i konditorskih proizvoda.

Materijalno -tehnička oprema:

OPS ( interaktivna ploča, projektor)

Obrazovno -metodička podrška: prezentacija na temu "Stručni i terminološki rječnik", brošure: osnovni sinopsis, ukrštenica, test, poslovice, tekst sa "nepoznatim".

Tokom nastave:

Slajd broj 1

Divna jela, lijepa imena

Moramo to pravilno izgovoriti.

I u govoru profesionalca

Moramo prenijeti našu ideju!

Zdravo. Drago mi je što vas vidim na času.

Dozvolite mi da se predstavim. Učiteljica ruskog jezika - Olga Vladimirovna Katyukova.

Slajd 2,3,4,5

Vaše zanimanje je izuzetno lepo. I sve je u njemu važno: počevši od metoda pripreme raznih jela, pa do govora kuhara, koji mora biti tačan, kompetentan, naravno, profesionalan.

Je li vam poznavanje profesionalnog vokabulara važno? Hoće li vam biti od koristi u budućnosti? Je li važno pravilno izgovarati i pisati korišteni rječnik?

Slajd broj 6

Tema lekcije:"Stručni i terminološki rječnik".

Svrha lekcije: generalizacija i sistematizacija znanja na temu: "Stručni i terminološki rječnik."

Slajd broj 7

Voliš li putovati? Danas ćemo zajedno s vama na kratko putovanje u svijet profesije "Kuhar, slastičar" na putu ruskog jezika. Ali kada je putovanje zanimljivo i uzbudljivo? Kada je "... zabavno šetati otvorenim prostorima"? Kad smo zajedno!

Fizička minuta: "Zajedno smo!"

Molim vas sve da mi izađete i stanete u krug. U krugu moramo prenijeti jedno drugom impuls prijateljstva, uz mali stisak ruke i osmijeh, počevši od mene. Kakvo je vaše raspoloženje? Jeste li spremni za putovanje?

Kad budete spremni, počnimo s prvim malim testom. Svako od vas izvlači kartu koja predstavlja jedan od sastojaka u prvom jelu. Morate pronaći sastojke za kuhanje boršča, mješavine i okroške i podijeliti se u tri tima.

(Prilog 1 )

Solyanka: limun, masline, dimljena šunka, kiseli krastavac.

Okroshka: svježi krastavac, kvas, jaje, zeleni luk.

Boršč: repa, mrkva, kupus, pasulj.

Odlično ste obavili prvi zadatak. Zauzmite svoja mjesta prema odabranim sastojcima.

Slajd broj 8

Tema naše lekcije je "Stručni i terminološki rječnik."

Ali šta je vokabular?

(Dodatak 2 )

Slajd broj 9

Vokabular- je skup riječi koje čine određeni prirodni jezik; to je vokabular jezika.

Uobičajeni rečnik- vokabular koji koriste svi ljudi. I, naravno, u vašoj profesiji postoje takve riječi. Dajte im imena. (Kašike, viljuške, supa itd.)

Osim uobičajenog vokabulara, postoji i rječnik koji ima ograničen opseg upotrebe.

Slang- to su riječi i izrazi koji nadilaze ustaljenu normu književnog jezika i odnose se na neku vrstu žargona - vrstu govora grupe ljudi ujedinjene zajedničkim interesima.

(Dinstani krompir - "gulaš", pire krompir - "tučen")

Dijalektizmi- ovo su riječi koje koriste samo stanovnici određenog područja.

(Cikla - cikla, repa; korpa kante, pregača - pregača, zapon)

Slajd broj 10

Znate li stručni i terminološki rječnik svoje profesije? (Studenti imenuju stručni rječnik)

S tako dobrim znanjem možemo sigurno otići u svijet struke.

Slajd broj 11

Naša prva stanica se zove:

"Pišem i izgovaram ispravno!"

Na svakom putovanju postoje bitne stvari koje ćete ponijeti sa sobom. Slično, na našem putovanju dobro će doći znanje o pravopisu, pravopisu i leksičkom značenju riječi.

Čak i ako imate grešaka - u redu je, na greškama učite!

(Dodatak 3 )

Jedna osoba iz tima odlazi na tablu, bira riječ, imenuje ime koje nedostaje, ističe naglasak i daje leksičko tumačenje riječi. Ako je učenik pravilno odgovorio, tada dobija jedan žeton za tim. A ako je odgovor bio nepotpun, onda pola znaka. Tada odlazi osoba iz drugog tima.

Pov a r -specijalista u oblasti pripreme hrane.

TO O slastičar - onaj koji proizvodi konditorske proizvode.

Ingr e dient - sastavni dio bilo kojeg složenog spoja ili smjese.

St. e kla je biljka čije se korijenje jede.

T O usta - slatko pecivo napravljeno od maslaca sa kremom.

Tv O rog - zgusnute čestice kiselog mlijeka, iscijeđene iz surutke.

Schav e l - višegodišnja biljka sa duguljastim listovima kiselog ukusa, pojedena.

Kuh O nny - korelirano prema vrijednosti. s imenicom: kuhinja povezana s njom.

Cool i naria je umjetnost kuhanja. / Prodavnica gotovih jela.

Pi cts Seriya - kafić, mali restoran koji priprema i prodaje pizzu.

Sl i novo - sastoji se od šljiva.

Barm e n - vlasnik bara ili njegov upravnik.
2. Onaj koji uslužuje posetioce u baru.

Broj slajda 12.13

(Dodatak 4 )

2. "Kulinarska ukrštenica"

Prehrambeni proizvodi namijenjeni daljnjoj industrijskoj preradi, proizvodnji poluproizvoda ili jela.

Povrće iz grupe korjenastog povrća.

Ručno oblikovanje proizvoda ili pomoću strojeva.

Hrana koja je djelomično kuhana, ali nije kuhana.

Stavite proizvod u pećnicu dok ne ispeče i postane hrskav.

Izbor jela, kao i letak sa njihovom listom.

Dio ribe, oljušten i bez kostiju, spreman za dalju preradu.

Odgovori: 1. Sirovine 2. Repa 3. Oblikovanje 4. Poluproizvod 5. Pečenje

6. Meni 7. File

Slajd broj 14

(Dodatak 5 )

3. Tekst sa "nepoznato"

Bez čega je nezamisliv ruski sto? Nema hleba.

Morate umetnuti riječi koje nedostaju u tekst, obraćajući pažnju na završetak ovih riječi.

Hleb - hrana _____________, dobijena pečenjem, parom _____________ ili prženjem testa koje se sastoji od najmanje _________ i vode. U većini slučajeva dodaje se _______, a koristi se i ____________, poput kvasca. Riječ kruh često se naziva poljoprivredna ____________. Neki hlebovi takođe dodaju ___________, kao što su _________ zrna, orasi, grožđice, beli luk, suve kajsije.

Reči su pomagači: sol, prerada, prašak za pecivo, proizvod, kim, kultura, začini, brašno.

Odgovor:

Kruh- hrana proizvod dobiveno pečenjem, parom obrada ili prženje tijesta koje se sastoji od najmanje brašno i vode. U većini slučajeva, dodano soli a takođe se koristi brašno poput kvasca. Jednom riječju hlebčesto naziva poljoprivrednim kulture... Dodaju se i neki kruhovi začini, kao što su zrna kim, orasi, suvo grožđe, beli luk, suve kajsije.

Slajd broj 15

(Dodatak 6 )

4. "Prikupite poslovice"

Kao što je ruski stol nezamisliv bez hljeba, tako je i ruski jezik nezamisliv bez izreka.

(Postoje dvije izreke po timu. Morate ih prikupiti.)

Jedite pite i pobrinite se za kruh.

Ako nema komada hljeba, u dvorcu postoji čežnja.

Hleb i voda su dobra hrana.

Orati dublje - žvakati više hleba.

Znoj na leđima i kruh na stolu.

Ako ima hljeba, bit će i pjesme.

Slajd broj 16

(Dodatak 7 )

5. "Pojam i njegovo leksičko značenje"

Šta vidite isto u ovim terminima?

To su imenice sa značenjem radnje, srednjeg roda, jednine, nežive. Završetak -e -, sufiks. Osim riječi browning. U ovom slučaju prolaznik je korijen (od francuskog - preskoči), ovani je sufiks. "Thermo" - (grčki) toplina, toplina i "stat" - da stoje.

Sve ove riječi u rječniku označene su sa "posebno".

Uspostavite podudarnost između pojma i njegovog značenja.

	Rezanje		održavanje zadate temperature hrane pri posluživanju ili tokom isporuke do mjesta konzumiranja
	Blanširanje		pirjanje proizvoda u pećnici s juhom i zatim prženje.
	Sortiranje		prženje povrća u masti na 120 ° C
	Termostat		kratkotrajna obrada proizvoda kipućom vodom ili parom.
	Dodavanje		mehanička metoda obrade koja uklanja nečistoće i proizvode loše kvalitete