Oversætter er et generelt begreb med specialister, der beskæftiger sig med oversættelse af mundtlig eller skriftlig tale fra et sprog til et andet.

Oversætter- det generelle koncept for specialister, der beskæftiger sig med oversættelse af mundtlig eller skriftlig tale fra et sprog til et andet. Faget er velegnet til dem, der er interesseret i fremmedsprog og russisk sprog og litteratur (se valg af et erhverv efter interesse i skolefag).

Der er flere forklaringer på, hvor de forskellige sprog kom fra. For eksempel beskriver Bibelen legenden om Babels tårn. Ifølge denne legende forvirrede Gud tårnbyggernes sprog på grund af deres ønske om at overgå ham og overdreven stolthed. Folk ophørte med at forstå hinanden og spredte sig over hele kloden uden at afslutte opførelsen af ​​tårnet, som skulle nå himlen.

Der er en forklaring på forskellen på menneskers sprog og fra et videnskabeligt synspunkt. Selv i forhistorisk tid begyndte folk at tale forskellige sprog på grund af uenighed på grund af bjergene, ørkenerne og havene mellem dem. Sprog blev dannet i forskellige stammer isoleret, en stamme havde ringe kommunikation med andre. Jo større graden af ​​geografisk isolation er, desto mere adskiller sproget sig. På sletterne, hvor det er lettere at flytte, besætter individuelle sprog meget store områder (f.eks. Russisk). Men uanset baggrunden har der længe været et behov for mennesker, der kender mere end kun et modersmål.

De fleste moderne mennesker kender ikke kun deres eget sprog, men kan også til en vis grad udtrykke sig på et fremmed sprog. Turisme udvikler sig aktivt, og med det er der behov for at kommunikere med udlændinge for i det mindste overfladisk at forstå sproget i det land, du skal til. Ofte lærer befolkningen engelsk, som i stigende grad tager plads for det universelle sprog for international kommunikation.

Men til professionel oversættelse er der behov for kompetente, hurtige og præcise personer med specialuddannelse og erfaring. Sådanne specialister kaldes oversættere. Generelt er oversættere opdelt i mundtlig og skriftlig.

En vigtig egenskab ved en tolk er evnen til at skabe en atmosfære af gensidig forståelse og partnerskab. Specialisten skal forstå, at forhandlingernes succes i høj grad afhænger af ham. Det skal hjælpe mennesker med forskellige kulturer, mentalitet og forretningsforståelse på forskellige måder med at finde et fælles sprog.

Der er to typer tolke- sekventiel og synkron.

En fortløbende tolk er uundværlig i forretningsforhandlinger ved begivenheder, hvor nogle af deltagerne taler et sprog, og andre taler et andet. I sådanne tilfælde holder højttaleren sin tale med små mellemrum, så oversætteren kan formulere sætningen på publikums sprog.

Samtidig oversættelse- den sværeste type oversættelse. Sådan oversættelse udføres ved hjælp af specialudstyr til samtidig oversættelse. En synkronist bør kunne et fremmedsprog næsten bedre end sit eget. Kompleksiteten i erhvervet ligger i behovet for hurtigt at forstå og oversætte det, du hører, og undertiden tale på samme tid som højttaleren. De mest værdsatte er specialister, der ved, hvordan man bygger kompetente og informative sætninger, der ikke tillader pauser i deres tale.

Skriftlige oversættere kan oversætte tekniske, juridiske, fiktion, forretningsdokumenter. I øjeblikket bruger flere og flere specialister moderne teknologier (for eksempel elektroniske ordbøger). En sådan speciel software til oversættere hjælper med at øge produktiviteten med op til 40%.

Tekniske oversættere arbejde med tekniske tekster, der indeholder speciel videnskabelig og teknisk information. De karakteristiske træk ved en sådan oversættelse er nøjagtighed, upersonlighed og følelsesløshed. Teksterne indeholder mange udtryk med græsk eller latinsk oprindelse. Grammatikken for tekniske oversættelser er specifik og indeholder veletablerede grammatiske normer (for eksempel ubegrænsede personlige og upersonlige konstruktioner, passive sætninger, upersonlige former for verbet). Typerne af teknisk oversættelse inkluderer fuld oversættelse (hovedformen for teknisk oversættelse), abstrakt oversættelse (indholdet af den oversatte tekst er komprimeret), kommentaroversættelse, oversættelse af titler og mundtlig teknisk oversættelse (for eksempel for at uddanne medarbejdere til at arbejde på fremmed udstyr).

Juridisk oversættelse er rettet mod at oversætte specifikke tekster relateret til lovområdet. Denne oversættelse bruges til at udveksle professionel information relateret til landets socio-politiske og kulturelle karakteristika. I denne henseende skal det juridiske oversættelsessprog være yderst nøjagtigt, klart og pålideligt.

Juridisk oversættelse kan opdeles i flere typer:

• oversættelse af love, forskrifter og deres udkast
• oversættelse af aftaler (kontrakter);
• oversættelse af juridiske udtalelser og memoranda;
• oversættelse af notarialcertifikater og apostiller (et specielt tegn, der attesterer underskrifter, ægtheden af ​​et stempel eller segl);
• oversættelse af konstituerende dokumenter fra juridiske enheder
• oversættelse af fuldmagt.

Fiktion oversætter- en specialist i oversættelse af litterære tekster. Han skal ud over en omfattende viden om et fremmed sprog være velbevandret i litteratur, mestre ordet på et højt niveau, være i stand til at formidle stilen og stavelsen for forfatteren af ​​det oversatte værk. Der er mange eksempler, når anerkendte ordmestre var engageret i oversættelser (V. Zhukovsky, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak osv.). Deres oversættelser er kunstværker i sig selv.

Uddannelse for en oversætter

På dette kursus kan du få professionen som oversætter eksternt i løbet af 1-3 måneder. Et eksamensbevis for professionel omskoling af den standard, der er fastlagt af staten. Fuld fjernundervisning. Den største uddannelsesinstitution for yderligere prof. uddannelse i Rusland.

Professionen som oversætter kan opnås ved at tage eksamen fra en institution for videregående uddannelse ved fakulteterne for et fremmed sprog.

Nødvendige faglige færdigheder og viden

• perfekt kontrol med et eller flere fremmedsprog
• literate russisk;
• godt kendskab til speciel terminologi, både på originalsproget og målsproget (især vigtigt for tekniske oversættere)
• dyb kendskab til litteratur og tilgængeligheden af ​​litterære redigeringsevner (for oversættere af fiktion)
• kendskab til sproggruppernes egenskaber;
• ønske om at forbedre viden om et fremmed sprog hver dag.

Personlige kvaliteter

• sproglige evner
• højt niveau af analytisk tænkning
• evnen til at gemme en stor mængde information;
• nøjagtighed, tålmodighed, opmærksomhed
• højt niveau af erudition
• hurtig reaktion
• evne til at koncentrere sig, være opmærksom;
• omgængelighed;
• verbale evner (evnen til at udtrykke sine tanker sammenhængende og ekstremt tydeligt, rig ordforråd, velafleveret tale);
• høj effektivitet;
• høflighed, takt.

fordele

• muligheden for implementering på forskellige områder (oversættelse, samtidig tolk, oversættelse af film, bøger, magasiner osv.);
• en person, der taler et fremmed sprog, kan finde et meget prestigefyldt og højt betalt job;
• der er mulighed for at kommunikere med mennesker fra forskellige lande og kulturer;
• høj sandsynlighed for forretningsrejser og rejser.

Minusser

• i forskellige måneder kan antallet af overførsler variere flere gange, derfor den ustabile belastning;
• ofte gives lønnen til oversættere ikke ved levering af materialet, men når betalingen kommer fra kunden.

Arbejdsplads

• pressecentre, radio- og tv-centre;
• internationale fonde;
• rejsevirksomheder;
• udenrigsministerier, konsulater;
• bogforlag, massemedier;
• oversættelsesbureau;
• museer og biblioteker;
• hotelvirksomhedens sfære
• internationale virksomheder, virksomheder;
• internationale foreninger og foreninger
• internationale fonde.

Løn og karriere

Løn den 04-04-2019

Rusland 25000-80000 ₽

Moskva 25000—90000 ₽

Karriereudviklingen for en professionel oversætter afhænger af arbejdsstedet. Således modtager en oversætter, der betjener regeringsdelegationer, en løn, der er meget højere end en fuldtidsoversætter i et lille internationalt forsyningsselskab. Jo mere prestigefyldt og rentabelt stedet er, jo højere er kravene til oversætterens kompetence. De mest værdsatte er specialister, der kender 2-3 fremmedsprog. Generelt kan en vellykket start på en karriere for en oversætter være beskæftigelse i et stort internationalt firma, der beskæftiger sig med forskellige aktiviteter.

Oversættere, der taler almindelige sprog (for eksempel engelsk eller tysk), kan stole på en stabil tilgængelighed af ordrer. Samtidig har oversættere, der kender mere sjældne og komplekse sprog (for eksempel japansk eller kinesisk) højere priser på deres tjenester.

Mange mennesker, der studerer i gymnasiet i sproglig retning, undrer sig over erhvervet som oversætter. Det er det tredje mest populære humanitære erhverv efter advokat og journalist. Men få mennesker ved, hvor der er fakulteter med speciale i "Translator", og hvor de efter at have modtaget et eksamensbevis skal gå på arbejde. ().

Så hvad uddannelsesinstitutioner med en speciel “oversætter” angår, er det kun universiteter. Hvis du er på college, kan du gå på et universitet eller college fra det tredje år, men kun denne mulighed er 100% betalt.

Hvor skal man gå for at studere for at være oversætter

Det er naturligvis muligt at indtaste budgettet, men kun efter at have gennemført 11 klasser og bestået eksamen.

Den mest berømte videregående uddannelsesinstitution, der uddanner oversættere, er MGIMO. Konkurrencen der er meget høj, og det er næsten umuligt at indtaste budgettet, men omkostningerne ved træning er fra 200 til 350 tusind rubler.

På MSLU er konkurrencen enklere. Når du har scoret 85 point på eksamen, kan du regne med et budget.

Du kan også prøve at komme ind på Moskva State University. Lomonosov, men dette kræver en rig portefølje og den højeste score i eksamener.

Og selvfølgelig har næsten alle større byer et institut for fremmedsprog. Hver konkurrence er forskellig, men det vil være lettere at deltage i det end til landets førende universiteter.

Flere chancer for vellykket ansættelse

Hvis din beslutning om at blive oversætter allerede er nøjagtig, skal du beslutte, hvilken slags oversætter du vil være.

Råd: Hvis du vælger et sprog og foretrækker engelsk, så tænk 10 gange, for jo mindre ofte det sprog, du lærer, jo flere chancer har du for en vellykket ansættelse.

Så: en tolk eller en oversætter? Tolke er de sjældneste, da de har brug for verbale færdigheder, hurtige reaktioner og kommunikationsevner. Men fordi erhvervet er højt betalt. Der er fortløbende tolke her - det er dem, der oversætter i internationale forhandlinger. Og der er samtidige - dem, der oversætter film osv., Men her skal sprogkundskabet være på det højeste niveau, og talefærdighederne er de samme som sprogfærdighederne på det modersmål.

Med hensyn til oversættere kan du her vælge en hvilken som helst retning, endda litterær oversættelse, endda juridisk. Når du har valgt en retning, kan du begynde at lede efter et arbejdssted.

Måske vil du være interesseret.

En oversætter kan sidde hele sit liv på et lille indelukket kontor og oversætte sider med andres dokumenter til notarisering, eller han kan hjælpe landets ledere med at kommunikere under de vigtigste forhandlinger. Specialisten udfører den vigtigste funktion - han hjælper folk med at kommunikere og forstå hinanden.

Uden dem ville vi aldrig have læst værker fra fremmedsprogede forfattere, vi ville ikke have set udenlandske film, og vi ville ikke have lært om, hvad der sker uden for vores land generelt. Men ikke alle medarbejderes arbejde værdsættes på sin rigtige værdi - kun 15% af oversættere er tilfredse med deres løn. Skal du afsætte dit liv til dette erhverv? Hvor skal man studere for at være oversætter, hvad man skal være klar til, og hvordan man bygger en karriere? Lad os tale i detaljer.

Fagets historie

Faget, om end ikke i sin moderne form, har eksisteret siden oldtiden. Derefter kendte repræsentanter for forskellige folk et sprog ud over deres modersmål. Disse "specialisters" nøglefunktion var oversættelsen af ​​taler og skriftlige beskeder. Normalt blev oversættere brugt til forhandlinger eller når de erklærede viljen til en fremmedsprogs hersker over et bestemt område. Ofte var disse mennesker fanget under krige. I det gamle Rusland blev oversættere kaldet tolke. Formentlig blev deres rolle bestemt på tidspunktet for begyndelsen af ​​dialogen mellem de russiske fyrstedømmer og de tyrkiske stammer.

Tolkernes betydning blev styrket i løbet af den russiske fyrstedømmes vasale afhængighed af den gyldne horde - indsamlingen af ​​hyldest og guvernørskabet krævede kendskab til det tyrkiske sprog. I denne henseende bliver stillingen officiel, og mange oversættere går til prinsen eller khanens tjeneste.

Hvem er oversætter, og hvad er hans pligter

Oversætter - en specialist, der oversætter en mundtlig eller skriftlig tekst til et andet sprog. En professionel, der simpelthen kender et fremmedsprog, adskiller sig fra fraværet af retten til at begå fejl og evnen til korrekt at præsentere information (for at matche hastigheden i højttalerens tale, undgå lange pauser osv.). Husk de snesevis af hændelser, som de samme politikere mødtes i forhandlinger på grund af oversætterfejl. Den samme "overbelastning" i forholdet mellem Rusland og USA (i stedet for "nulstilles").

Nøgleansvar for en specialist:

• Oversættelse af videnskabelig og fiktiv litteratur, presse, patentbeskrivelser, specialiserede dokumenter og andet materiale.
• Udførelse af oversættelser af mundtlige og skriftlige tekster, der sikrer, at de fuldt ud overholder originalens semantiske, leksikale og stilistiske indhold.
• Redigering af oversættelser af andre specialister.
• Forberedelse af dokumentation og alle slags tekster på et fremmed sprog i overensstemmelse med officielt vedtagne standarder.
• Videnskabeligt arbejde med forening af vilkår og forbedring af oversættelsesteknologier.

Opgaverne kan udvides eller indsnævres afhængigt af medarbejderens kvalifikationer, hans erfaring og arbejdssted. Men kravene til færdigheder forbliver uændrede: en professionel skal ikke kun beherske sproget, men også overholde jobbeskrivelser. For eksempel at have en velafleveret tale, fremragende hukommelse til samtidig oversættelse, høj skrivehastighed osv.

Det er nødvendigt at konstant udvikle sig - hvert sprog lever og ændres, nye slangord og nye tendenser vises i det.

Hvis en specialist ikke forbedrer sine kvalifikationer, kan han inden for 1-2 år efter "nedetid" helt miste sine færdigheder.

	Bedømmelse af TOP-10 bedste online skoler
	International School of Foreign Languages, herunder japansk, kinesisk, arabisk. Computerkurser, kunst og design, økonomi og regnskab, marketing, reklame, PR er også tilgængelige.
	Individuelle lektioner med en vejleder som forberedelse til eksamen, eksamen, olympiader, skolefag. Kurser med de bedste lærere i Rusland, over 23.000 interaktive opgaver.
	En uddannelsesmæssig IT-portal, der hjælper dig med at blive programmør fra bunden og starte en karriere inden for din specialitet. Træning med garanteret praktik og gratis mesterklasser.
	Den største online engelsksprogede skole, der giver mulighed for individuelt at lære engelsk med en russisktalende lærer eller modersmål.
	School of English på Skype. Stærke russisktalende lærere og indfødte højttalere fra Storbritannien og USA. Maksimal taleøvelse.
	Ny generation online-engelsk skole. Læreren kommunikerer med den studerende via Skype, og lektionen finder sted i en digital lærebog. Personligt træningsprogram.
	Afstand online skole. Lektioner fra skolens læseplan fra klasse 1 til 11: videoer, noter, prøver, simulatorer. For dem der ofte savner skole eller bor uden for Rusland.
	Online universitet for moderne erhverv (webdesign, internetmarkedsføring, programmering, ledelse, forretning). Efter træning kan studerende gennemgå en garanteret praktik hos partnere.
	Den største online uddannelsesplatform. Giver dig mulighed for at få et krævet internetyrke. Alle øvelser er sendt online og har ubegrænset adgang.
	En interaktiv onlinetjeneste til at lære og øve engelsk på en sjov måde. Effektiv træning, oversættelse af ord, krydsord, lytning, ordforrådskort.

Hvor kan en specialist arbejde

Oversættelsesbureau... Mindst 50% af universitetsuddannede arbejder i specialiserede bureauer, der udfører mundtlige og skriftlige oversættelser fra fremmedsprog. Organisationens kunder kan være enkeltpersoner og juridiske enheder, institutioner og offentlige myndigheder. Byråerne udfører hovedsageligt skriftlige oversættelser - dette er dokumenter (især dem, der forbereder en notarialerklæring), undervisningsværker, bøger og magasiner, breve, artikler og meget mere.

Private organisationer... Her arbejder specialister for mange kunder, men i en virksomheds interesse. Kun 1-2% af organisationer har råd til at opretholde et personale af oversættere - normalt 1-2 personer, der udfører en lang række opgaver. De går til forhandlinger, oversætter forretningskorrespondance, teknisk litteratur og dokumentation, forbereder appeller og papirer til forhandlinger med udenlandske partnere eller kunder, yder informationsstøtte til kunder fra udlandet.

Statslige strukturer... Specialister arbejder i regeringsorganer eller samarbejder med dem inden for rammerne af individuelle projekter. Eksempel: den regionale administration bygger partnerskaber med investorer fra f.eks. Tjekkiet. De har brug for oversættere med kendskab til det tjekkiske sprog på permanent basis, da arbejdsmængden er stor, og arbejdsbyrden er regelmæssig. Et andet eksempel: fra den samme Tjekkiet ankommer en delegation af f.eks. Atleter til regionen for at deltage i et eller andet arrangement. I dette tilfælde kræves en oversætter med kendskab til det tjekkiske sprog til et engangsprojektarbejde.

Forlag og studier... Tusinder af bøger, film, tv-serier og tekster oversættes hvert år. At arbejde i forlag, filmstudier, produktionscentre og lignende virksomheder kræver, at en specialist kender det litterære sprogs og det moderne slanges detaljer. Du har sikkert bemærket, hvor forskellig kvaliteten af ​​oversættelsen er, for eksempel af den samme serie i forskellige studier. Det handler ikke om stemmeskuespil, men om ordforråd. Her afhænger ikke kun indholdet af oversætteren af, men også den fornøjelse, som lytteren, seeren, læseren modtager fra en mundtlig eller skriftlig tekst.

Freelance... Ifølge uofficielle statistikker arbejder mindst 10% af det samlede antal kandidater fra uddannelsesinstitutioner i Rusland konstant i freelance-tilstand. De finder faste kunder, samarbejder om projekter med organisationer og institutioner eller leder efter arbejde på populære freelance-børser. Den vigtigste fordel ved et sådant regime er absolut frihed, evnen til uafhængigt at oprette en tidsplan og regulere indkomst. Den største ulempe er manglen på garantier, især stabil betaling og kundens opfyldelse af kontraktbetingelserne.

Hvor skal man studere for at være oversætter? TOP-5 universiteter

Det bedste valg ville være et sprogligt (sprog) universitet. Du kan starte din uddannelse på college og til sidst fortsætte den ved at komme ind på universitetet på et accelereret program.

Et eksamensbevis for videregående uddannelse giver præferencer i beskæftigelsen og er en indikator for kvaliteten af ​​uddannelsen.

Arbejdserfaring og kvalifikationer bliver dog det vigtigste argument til din fordel for arbejdsgiveren. Du bliver nødt til at forbedre det gennem din karriere. Og jo bedre den viden, der er opnået under træningen, jo bedre. Derfor er det værd at prøve at komme ind på det bedste universitet, der er tilgængeligt for dig.

TOP-5 sproglige universiteter i Rusland:

1. Moskva State University Lomonosov.
2. SPbSU.
3. MGIMO.
4. Moskva sproglige universitet.
5. Russian State University. Kosygin.

At vælge et universitet er en vigtig fase i en oversætters karriere, men ikke en afgørende.

Kandidater fra provinsielle uddannelsesinstitutioner, langt fra toppen af ​​placeringen, kan opbygge en succesrig karriere. Men i løbet af uafhængig forberedelse bliver de nødt til at gøre meget mere end studerende på eliteuniversiteter. Desuden får du ikke de mest værdifulde forbindelser, som kandidater fra prestigefyldte universiteter "vokser" under deres studier, og som hjælper dem med beskæftigelse.

En fremragende løsning ville være at tilmelde sig kandidatuddannelser på udenlandske universiteter. Denne mulighed skal ikke kun bruges af bachelorstuderende, der ønsker at emigrere, men også af kandidater, der ønsker at få succes i deres karriere som oversætter. Muligheden for at studere et sprog i dybden i et land, hvor det er officielt i flere år, er en uvurderlig oplevelse. Det hjælper dig med at nå toppen og blive en vigtig kolonne i dit CV. Du kan også starte op: godkende stipendier og tilskud fra udenlandske universiteter, der ærligt tilbyder gratis uddannelse. Proceduren for optagelse og registrering af dokumenter er ret kompliceret, men det er det værd.

Hvilke kvaliteter skal du have

• Fremragende hukommelse... Et af de grundlæggende krav til avanceret undersøgelse af ethvert sprog. Hvis du er glemsom, skal du være villig til at lægge en stor indsats i at udvikle din hukommelse.
• Logisk tænkning... Det er ikke nok at huske individuelle ord og sætninger - du skal forstå dets logik, funktioner i ordforråd og orddannelse. Udviklet logisk tænkning bliver grundlaget for forståelse af grammatik, slangudtryk.
• Udholdenhed... En oversætters arbejde kan næppe kaldes spændende - det er normalt forbundet med timevis af stillesiddende arbejde bag bunker af fremmedsprogede tekster.
• Stress tolerance... Det er især vigtigt for simultantolkning, når du er under konstant stress og prøver at synkronisere din tale med højttalerens tale.
• Opmærksomhed... Enhver fejl kan føre til forvrængning af store tekstblokke. Historien kender mange eksempler på nedbrydning af forhandlinger eller f.eks. Mislykkede filmudlejninger på grund af unøjagtigheder i oversættelser.

Relevansen af ​​en oversætters erhverv og dens udsigter

Nøglekonfrontationer udfolder sig inden for it-feltet. Mange eksperter siger, at træningsbar kunstig intelligens i den nærmeste fremtid vil være i stand til helt at erstatte en levende oversætter. Imidlertid taler udviklerne selv med forsigtighed om sådanne udsigter. De fleste af dem taler om en sådan mulighed som en ret fjern virkelighed.

Ifølge analytiske data vil maskiner i de næste 20-30 år ikke være i stand til at erstatte oversætternes arbejde, selv med 15%. Samtidig er specialisterne glade for at bruge nye udviklinger, professionel software - det hjælper virkelig i deres arbejde. Hvis du kunne lide præsentationen af ​​dit erhverv på Open Doors Day på universitetet, eller hvis du har skrevet et essay om emnet: "Mit fremtidige erhverv er en oversætter" fra grundlæggende karakterer, så kan du roligt følge din drøm.

Fordele og ulemper ved at være oversætter

Denne specialitet er velegnet til folk, der kan lide komplekst, stressende og velordnet arbejde. Der er ingen risici, trusler mod liv og sundhed. Det er svært for en oversætter at komme fysisk til skade på arbejdspladsen. Men det er meget muligt at knuse psyken og bringe sig selv til hysteri som et resultat af konstant stress og ansvaret.

fordele profession oversætter:

• Relevansen af ​​specialiteten ... Dette er et krævet erhverv, og selv universitetsuddannede står som regel ikke over for mangel på ledige stillinger. De eneste undtagelser er sjældne, især truede sprog.
• Masser af beskæftigelsesmuligheder ... Du kan arbejde i et almindeligt oversættelsesbureau, i private virksomheder og offentlige agenturer, du kan oversætte bøger, film og tv-serier, du kan ledsage turister eller endda forblive freelance.
• Karriereudsigter ... Alt i dine hænder! Hvis du konstant udvikler dig, skal du fortsætte med at lære sproget gennem hele dit liv, ikke "marinere" dig selv i et job og ikke er bange for forandring - du har enhver chance for at opnå succes.
• Ganske høje lønninger ... De kan ikke sammenlignes med indtægterne fra topchefer i olieselskaber, men i sammenligning med det nationale gennemsnit er de høje. Desuden vil du med erfaring og avanceret træning være i stand til at kvalificere dig til en lønstigning.
• Reel mulighed for udvandring ... Oversættere bruger især specielle programmer, graduerer fra kandidatuddannelser i udlandet, modtager tilskud og stipendier fra udenlandske universiteter, da de behersker sproget og består prøver.

Minusser profession oversætter:

• Svært og ansvarligt arbejde ... De fleste specialister er i konstant stress, føler ansvaret og lider ofte af stress.
• Behovet for konstant udvikling ... Kun 1-2 år uden praksis (for eksempel under barselsorlov) og du "dropper" ud af erhvervet. Sproget skifter meget hurtigt, og du skal konstant forbedre dine kvalifikationer.
• Monotont arbejde ... Uanset hvor du arbejder, vil du konstant beskæftige dig med store mængder tekst - skriftlig eller mundtlig. Der er ingen overraskelser, der kan forventes.
• Lav løn i starten af ​​en karriere ... Universitetsuddannede, selv med 1-2 års erhvervserfaring, kan sjældent få et højt betalende job.

Hvis du elsker sprog, hvis du er klar til at afsætte dit liv til at etablere kommunikation og sproglig forbindelse mellem mennesker - er dette erhverv noget for dig. Hvis du vil have noget mere dynamisk og spændende, og kun går på et sprogligt universitet på grund af udsigten til en høj løn, vil du hader dit job af hele dit hjerte. Før du går ind, anbefaler vi, at du på forhånd analyserer alle fordele og ulemper og derefter foretager et afbalanceret valg.

Hvor meget får oversættere i Rusland

Ifølge analytiske tjenester er den gennemsnitlige løn for en russisk oversætter 34,7 tusind rubler. Samtidig er der betydelige forskelle mellem de gennemsnitlige lønninger i regionerne. Mest af alt modtager specialister fra Moskva (42 tusind rubler), Skt. Petersborg (38 tusind rubler) og Vladivostok (36 tusind rubler). Løn adskiller sig ikke kun i regioner, men også i organisationer - det maksimale i private virksomheder, det mindste i offentlige organer.

I løbet af deres karriere kan oversættere forvente betydelige lønstigninger. I 5 års arbejde kan du virkelig øge din indkomst med 10-15 tusind rubler. Glem ikke, at lønbeløbet afhænger af sprogets relevans. I nogle tilfælde modtager specialister med kendskab til sjældne sprog store gebyrer, men samarbejder normalt kun med dem inden for rammerne af individuelle projekter. Oversættere, der specialiserer sig i engelsk, tysk, fransk og arabisk, tjener mest penge.

Resumé

Specialiteten er efterspurgt og relevant i alle regioner i landet. Samtidig er der reelle karrieremuligheder, der hjælper med ikke at være bundet til et bestemt arbejdssted, til en bestemt region. En god, erfaren og modig professionel vil altid være i stand til at finde et job både i sit land og i udlandet. Du vil altid have en reel mulighed for at udvikle, forbedre dine kvalifikationer og ansøge om højt betalte ledige stillinger.

I lignelsen om Babel-tårnet tvang Gud, som ville straffe folk for deres stolthed, dem til at tale på forskellige sprog. Og denne lignelse handler ikke kun om det faktum, at stolthed er en dårlig kvalitet, men også om, hvor vigtigt det er at forstå hinanden. Spørgsmålet om gensidig forståelse er opstået især akut for nylig. Og her kommer oversættere til vores hjælp - folk, der kender fremmede sprog, og som arbejder, så folk begynder at forstå og respektere hinanden.

I lignelsen om Babel-tårnet fik Gud dem til at straffe folk for deres stolthed og talte forskellige sprog. Og denne lignelse handler ikke kun om, at stolthed er en dårlig kvalitet, men også om, hvor vigtigt det er at forstå hinanden. Spørgsmålet om gensidig forståelse er specielt opstået for nylig, da vi begyndte at mærke, at folk, der taler forskellige sprog, kommer tættere og tættere på hinanden hver dag. Og her kommer de os til hjælp oversættere- mennesker, der kender fremmedsprog og arbejder for, at folk kan forstå og respektere hinanden.

For at forstå betydningen af, hvad der er sagt eller skrevet af en udenlandsk kollega eller ven, kan du selvfølgelig bruge den relevante ordbog eller elektroniske oversætter. Men med dens hjælp er det umuligt at forstå alle nuancer og detaljer i en tekst eller historie, som i sidste ende kan bære meget værdifuld information. Når alt kommer til alt formidler en professionel "live" oversætter ikke kun en bogstavelig oversættelse af et sæt sætninger, men også detaljerne i den oversatte tekst under hensyntagen til det fremmede sprogs egenskaber.

Det ser ud til, at der ikke er noget kompliceret ved arbejde af en oversætter nej, og er det nok bare at lære et eller to fremmedsprog? Du tager fejl! I en oversætters professionelle aktivitet er der et stort antal specifikke funktioner, som dette erhverv kun er tilgængeligt for et begrænset antal mennesker, der viser nysgerrighed, sproglige evner og ønsket om konstant at arbejde på "renheden" i talen. Vil du vide mere om disse funktioner? Læs derefter denne artikel omhyggeligt.

Hvad er en oversætter?

En oversætter er en højt kvalificeret specialist, hvis hovedopgave er at levere høj kvalitet og maksimal komplet skriftlig eller mundtlig oversættelse af tale fra et sprog til et andet.

Navnet på erhvervet er et sporingspapir (bogstavelig oversættelse) af den latinske translatio - at overføre noget, at transmittere noget. Med andre ord repræsentanter erhvervsoversætter formidler betydningen af, hvad der blev sagt på et fremmed sprog. I Rusland blev oversættere kaldt tolke (tolk er et slavisk ord, der ligner ordet "fortolke", "tolke"). Dette erhverv opstod på et tidspunkt, hvor folk indså, at de talte forskellige sprog, men de havde brug for at kommunikere. Mest sandsynligt var dette perioden fra de tidlige stater, hvor det blev tydeligt, at kontakter var umulige uden en tolk.

I dag er der tre hovedtyper af erhverv: teknisk oversætter, oversætter af fiktion og samtidig tolk. Bemærk, at en teknisk oversætter ikke udelukkende beskæftiger sig med tekniske tekster. Denne titel afspejler snarere essensen af ​​arbejdet snarere end indholdet. Oftest er dette en medarbejder hos et oversættelsesbureau, der beskæftiger sig med tekster fra forskellige områder.

Oversætteren af ​​fiktion har en højere kvalifikation. At formidle stilen og billedsprogene hos forfatteren af ​​litterære tekster er ikke en let opgave, og sådanne oversættere skal selv have kunstnerisk talent. Blandt sådanne mennesker er der store oversættere, for eksempel Tatyana Schepkina-Kupernik eller Mikhail Lozinsky, der opdagede Shakespeare og Hugo, Dumas og Schiller for den russiske læser.

Endelig, samtidig tolk Er en person, der oversætter mundtlig tale online. Det er almindeligt accepteret, at kun en højt kvalificeret oversætter kan blive samtidig tolk. Hvorfor? Fordi en samtidig tolk ikke kun skal kende et fremmed sprog perfekt, men også have en god reaktion, tale det modersmål på et meget højt niveau og også have en diplomat. Efter alt skal han meget hurtigt udføre ikke kun en nøjagtig, men også den mest diplomatiske oversættelse. Derfor er der ganske mange samtidige tolke, og deres arbejde betales meget højt.

Men hvis vi kasserer sangteksterne og formulerer en generaliseret liste over professionelle tolkens opgaver, så vil det se sådan ud: skriftlig oversættelse af dokumenter og litteratur, fortolkning (inklusive tal og samtidig), ledsagelse af udenlandske borgere, forening af termer, forbedring af definitioner og begreber i henhold til emnet osv.

Hvilke personlige egenskaber skal en oversætter have?

En oversætters faglige kvaliteter bestemmes af hans arbejde. Og frem for alt skal oversætteren have en fremragende hukommelse, der konstant udvider beholdningen af ​​fremmede ord og viden om sproget. For eksempel er der i det rige og smukke kinesiske sprog omkring 84 tusind hieroglyffer, almindelige 30 tusind og de mest nødvendige - 10 tusind. Det er helt naturligt, at en person, der ikke har en god hukommelse, simpelthen ikke er i stand til at huske en sådan mængde information. Udover, professionel oversætter skal have sådanne personlige egenskaber som:

• Analytisk sind;
• tålmodighed;
• nøjagtighed;
• ansvar;
• omgængelighed;
• stresstolerance
• opmærksomhed
• kompetent og klar tale (både skriftlig og mundtlig)
• pænhed og visuel appel (valgfri, men opmuntret).

Specialiseringen af ​​en oversætter stiller også en række krav til en specialist. For eksempel er oversættelsen af ​​fiktion utænkelig uden "sans for ordet", forståelsen af ​​at ordet er det samme værktøj for forfatteren som maling til kunstneren eller noder til musikeren. Det er også nødvendigt at have en fremragende sans for stil, være flydende i russisk og forstå kunst. Til gengæld er reaktion, diplomati og evnen til hurtigt at reagere på nødsituationer vigtige for den samtidige tolk. Viden om det grundlæggende inden for psykologi er også vigtigt for en sådan oversætter.

Fordele ved erhvervet som oversætter

Oversættere har en enestående mulighed for at stifte bekendtskab med hele verdenen med en række forskellige kulturer med staternes traditioner og skikke gennem sproget. Denne mulighed udvider uendeligt kapaciteterne hos en person i viden kan kaldes en af ​​de vigtigste fordelene ved en oversætterfag... En af de vigtigste, men ikke den eneste.

Da professionen som oversætter tilhører den intellektuelle, der udvikler en persons sind, hukommelse og opmærksomhed, skelnes specialister inden for dette felt næsten altid af deres erudition, hvilket giver dem mulighed for at føle en vis overlegenhed i forhold til andre mennesker.

Det specifikke ved "tolkens" arbejde er sådan, at mennesker med handicap kan være oversættere. Desuden gør de seneste fremskridt inden for videnskab og teknologi det muligt at udføre mundtlig oversættelse (inklusive samtidig oversættelse) uden at forlade hjemmet (for eksempel ved hjælp af den gratis Skype-software).

Og vigtigst af alt er en oversætters arbejde normalt højt betalt (ifølge statistikker er den gennemsnitlige månedsløn for en oversætter i Rusland ca. 50-60 tusind rubler). Desuden værdsættes og værdsættes en god oversætter, fordi succesen med forhandlinger, taler og kommunikation på forskellige niveauer afhænger af hans indsats og kendskab til sproget.

Selvfølgelig afhænger lønniveauet stort set af specialistens kvalifikationer og det sprog, han taler. Især oversættere af sjældne eller vanskelige sprog (for eksempel japansk eller kinesisk) såvel som specialister, der studerede sproget ikke kun i henhold til universitetets læseplan, men også boede blandt indfødte (det vil sige er fortrolige med sproglige egenskaber ved og nyanser af sproget).

Ulemper ved erhvervet som oversætter

Ulemper ved erhvervet som oversætter forbundet med en høj grad af beskæftigelse og uregelmæssig arbejdstid. Dette gælder især for samtidige tolke, hvis arbejdsdag helt afhænger af arbejdstiden for de parter, der har brug for en specialist. Og der kan være behov for samtidig tolkeservice både sent på aftenen og i weekenden / ferien.

På trods af det høje betalingsniveau er det ikke altid muligt for en oversætter at modtage penge, der straks er tjent med sit ærlige arbejde. Ganske ofte foretager kunden en betaling på få dage. Det skal også tages i betragtning, at der på oversætternes professionelle vej undertiden er skruppelløse kunder, som muligvis slet ikke betaler for de tjenester, der ydes dem (sådanne situationer står hovedsageligt over for freelance oversættere).

Høj psykologisk stress fra bevidstheden om ens eget ansvar (når alt kommer til alt afhænger kvaliteten af ​​oversættelsen undertiden af ​​kontrakter på flere millioner dollars og gode naboforhold mellem stater) samt det konstante behov for at reagere hurtigt under samtidig fortolkning kan forårsage enorm træthed og stress. Derfor betragtes oversætternes professionelle sygdom som "kronisk træthed".

Hvor kan du få erhvervet som oversætter?

Hvis du har vist markante sproglige evner siden barndommen, eller har boet i et andet land i lang tid, kan du begynde at arbejde i erhvervet, selv efter at have gennemført sprogkurser. men få erhvervet som en oversætter høj klasse med gode karrieremuligheder er kun mulig efter eksamen fra et prestigefyldt universitet. Samtidig er det ønskeligt ikke kun at få et eksamensbevis fra et russisk universitet, men også at give mulighed for postgraduate praksis i udlandet.

Til det bedste sproglige universiteter i Rusland hvis kandidater er efterspurgte på det moderne arbejdsmarked, ikke kun blandt indenlandske virksomheder, men også virksomheder med udenlandske nyheder, inkluderer:

• Moskva State University M.V. Lomonosov;
• Peoples 'Friendship University of Russia;
• Det russiske statsuniversitet for humaniora:
• Moskva State Institute of International Relations;
• Moskva State Linguistic University.

I moderne forretninger er der en tendens til permanent samarbejde med udenlandske partnere. Dette betyder, at ethvert selskab, der opererer på den internationale arena, skal have mindst én sprog-oversætter i staben. Dette erhverv er efterspurgt i dag også fordi mange virksomheder søger at oversætte deres officielle websteder til fremmedsprog.

Der kræves en kvalificeret oversætter til forretningsrejser til udlandet, til forhandlinger og til oversættelse af korrespondance fra udenlandske kolleger. Ved at vide, at efterspørgslen efter specialister på dette område er ret stor, vil mange skolekandidater, der taler flydende udenlandsk, ansøge om en oversætter. Hvis du overvejer at mestre dette erhverv, så vil vores materiale være meget nyttigt for dig.

Eksamen for oversættere

For at komme ind på instituttet for en sprogundersøgers specialitet skal kandidater score så mange USE-point som muligt i følgende discipliner:

• Russisk;
• fremmedsprog;
• litteratur eller historie (valgfrit).

Samtidig antager statseksamen muligheden for kun at bestå fire sprog:

• Engelsk,
• Fransk,
• Spansk,
• Tysk.

Som hovedregel lægges hovedvægten på en grundig undersøgelse af dit profilsprog, når du går ind på et universitet i det første studieår. I nogle institutioner introduceres et andet sprog i programmet fra andet eller tredje semester. Samtidig foretages valget af andetsprog af fakultetets dekan og ikke af studerende. Derfor, når du leder efter et universitet, der passer dig, skal du spørge, hvad yderligere fremmedsprog er. du er nødt til at studere.

Det er også værd at præcisere, hvilke fag du skal bestå for at komme ind på det universitet, du vælger. Nogle uddannelsesinstitutioner gennemfører yderligere interviews på et fremmed sprog og kræver skriftlige prøver. Alle detaljerede oplysninger kan fås fra dekanatet for fakultetet.

Det er bedre at begynde at forberede sig på Unified State Exam et år før datoen for eksamen og optagelse på universitetet. Først og fremmest gælder dette for et fremmed sprog, der kræver dyb kendskab til grammatik og ordforråd. Unified State Exam vil også teste dine evner til opfattelse og forståelse af fremmed tale, evne til at tale sproget, skrivning og læsning. Dette er en temmelig seriøs eksamen, der kræver forberedelse.

Hvor skal man ansøge om en oversætter

Nu er det meget vanskeligt at møde en ægte mester i hans håndværk, der ved meget om oversættelser. Nogle oversættere kan i dag ikke finde åbne ledige stillinger eller arbejde som freelancere mod et mindre gebyr. Imidlertid er mange kvalificerede fagfolk ansat i virkelig prestigefyldte job i store virksomheder, kendte forlag eller i ambassader. Hvorfor sker dette? Dårlig viden betyder ikke, at en person studerede dårligt: ​​måske blev han simpelthen undervist af svage lærere.

Ikke alle universiteter kan tilbyde viden af ​​høj kvalitet, derfor skal du, når du vælger et universitet, studere dets historie i detaljer, se på statistikkerne over de studerendes fremskridt med sproglige fakulteter og være opmærksom på lærerpersonalet. Hvis det er muligt, er det værd at tale med alumner eller seniorstuderende fra det foreslåede studiested og afsløre alle ins og outs fra det fakultet, der tiltrak dig.

En række uddannelsesinstitutioner er placeret i Moskva, som længe har etableret sig som de mest prestigefyldte sproglige universiteter i landet, hvor du kan ansøge om en sproglig oversætter:

• Moskva State Institute of International Relations;
• Moskva State Linguistic University;
• Moskva Institut for Fremmedsprog;
• Lomonosov Moskva State University (Fakultet for Higher School of Translation og Fakultet for fremmedsprog og regionale studier);
• Moskva Institut for Lingvistik.