Har du en polevenn eller en bekendt, en udvekslingsstuderende fra Polen, Litauen, Hviderusland eller Ukraine? Planlægger du en tur til Østeuropa? Selvom mange polakker (især den yngre generation) taler engelsk nok (hvilket er internationalt) til at forstå “Hej” eller “Hej”, er det en god måde at indlede en samtale på og få nye venner at hilse på folk på deres modersmål. På polsk, ligesom på russisk, er der mange måder at sige hej på. At kende disse forskellige sætninger (såvel som traditionerne i polske hilsener) kan være meget nyttigt, hvis du er ivrig efter at bruge dem, når du møder nogen.

Trin

Del 1

Brug af fælles hilsner

For at sige hej på polsk, sig "cześć". Dette er en meget almindelig, omend noget uformel hilsen, udtalt tjekkisk. Det kan være svært for indfødte at tale ordet korrekt. På russisk er lyden "h" næsten aldrig efter lyden "w".

For at sige "god eftermiddag" skal du bruge "dzień dobry". Denne hilsen, der bogstaveligt talt oversættes som "god eftermiddag", udtales "jen DO-brie". Den første stavelse er konsonant med det engelske navn Jane ("Jane"). Bogstavet "y" i slutningen lyder som et "i" i de engelske ord "fin", "middag" og "syg".

• Dette er en mere formel måde at sige hej på og ville være passende til at hilse på fremmede eller mennesker, du har at gøre med i et professionelt miljø (for eksempel kunder, chefer, lærere og andre).
• "Dzień dobry" betyder også god morgen.

1. For at sige "god aften" skal du bruge "dobry wieczór". Udtales som "DOB-ri VI-chor". "Dobry" udtages på samme måde som i "dzień dobry". W i begyndelsen af ​​ordet "wieczór" udtages B, og ikke ka engelsk UE.

   • Ligesom på russisk kan denne hilsen bruges til at sige hej til folk ved solnedgang og før mørke. "Dobry wieczór" har samme formalitetsniveau som "dzień dobry".

2. Brug "hej" til at sige hej / godt. Udtalte det samme som det engelske ord "hey". Dette er en meget velkendt og uformel hilsen. Du bør ikke bruge det i en formel situation eller med mennesker, som du er fast besluttet på at opretholde et professionelt forhold til. Det er bedst at bruge denne hilsen i en kreds af nære venner.

   • "Hej" på polsk er det samme som "hej / godt" på russisk.

3. Sig "witam", hvis du møder gæster og optræder som vært. Ordet udtales som "wee-there". Bogstavet W i den første stavelse udtages B. I den anden stavelse er lyden "a" blød, som i det engelske ord "lejlighed".

   Del 2

   Vi bruger hilsner efter tradition

   1. I tvivlstilfælde skal du vælge halvformel / formel hilsen. I Polen såvel som i Rusland hilser de normalt ikke fremmede på samme måde som de gør med venner. Disse hilsener er mere tilbageholdende og formelle. Derfor er det oftere end ikke bedre at bruge mere formelle udtryk som "dzień dobry" snarere end det temmelig risikable "hej" eller "cześć".

      • Efter at have mødt en person kan du selvfølgelig normalt skifte til uformelle hilsner i hverdagens samtale. Men hvis du stadig er usikker på din polsk, kan det være værd at spille det sikkert og tilpasse sig tonen til din samtalepartner.

   2. Brug "Pan" eller "Pani", når du henviser til en mand eller kvinde ved deres efternavn. At vise respekt er et vigtigt element, når det kommer til hilsener i det polske samfund, især i en forretning / formel sammenhæng. Baseret på dette vil du måske henvise til personer i henhold til deres titel, indtil du modtager en invitation til at kalde dem ved navn. Hvis du ikke kender den hæderlige behandling af denne person, skal du bruge "Pan" til mænd og "Pani" til kvinder.

      • I ordet "pan" lyder lyden "ah" blødt, som i det engelske ord "apartment".
      • "Pani" begynder på samme måde som "Pan" og slutter med lyden "og", som i de engelske ord "bee" eller "see".
      • Polske efternavne ender på "ski", der varierer alt efter køn. Så manden vil have efternavnet Polanski (Polanski), og kvinden vil have Polanska (Polanska).
      • Vær ikke fornærmet, hvis personen ikke bad dig om at kalde ham ved navn. At lade nogen komme ind i din "indre cirkel" er et stort socialt skridt for polakker. Mange forretningsmæssige og faglige relationer varer i årevis, før de "går til det næste niveau."

   3. Hilse Af alle på en social begivenhed, men kvinder først. Når du f.eks. Går ud til en fest eller firma, ifølge etikette, er det vigtigt at sige hej til alle i rummet. Hvis du savner nogen eller ikke er opmærksom, kan det opfattes som uhøfligt eller respektløst. Traditionelt er kvinder velkomne først i det polske samfund. Men normalt tager værten føringen, så sandsynligvis skal du ikke bekymre dig om det.

      Ryst hænderne i hilsenen og hold øjenkontakt. Du kan også ryste hænder farvel (igen med øjenkontakt). Hvis du er en mand, og en kvinde hilser dig med hånden udstrakt (håndfladen ned), tag den, bøj ​​dig og kys respektfuldt; hæv aldrig en kvindes hånd til dine læber. Det er lidt gammeldags, men betragtes stadig som gode manerer.

      Nære venner og familiemedlemmer hilser normalt hinanden med et kys på kinden. Voksne mænd og teenage drenge, der ikke kender hinanden, ryster hænder, og bekendte kysser ofte hinanden på kinden. Og dette er slet ikke et tegn på romantisk hengivenhed. Dette kan gøres uden antydninger fra to personer tæt på hinanden, for eksempel mennesker af forskellig eller samme køn, brødre og søstre, forældre og børn osv.

      • I Polen bruges traditionelt to eller tre kys - det første på højre kind, det andet til venstre og igen til højre.
      • Klemmer er almindelige blandt næsten alle polakker. Bare rolig, hvis en alt for venlig vært krammer dig, som om du er gamle venner.

   4. Kom i ånden med at give og modtage. Under et besøg er det ret almindeligt, at gæsten medbringer en lille gave, såsom en buket blomster, slik eller alkohol. Imidlertid er blomster de mest populære og forventede. Hvis du medbringer blomster, skal antallet være ulige.

      • Giv ikke krysantemum, de bringes ofte til begravelser.
      • Afstå fra meget dyre gaver, da dette kan forvirre ejeren.
      • Vær ikke fornærmet, hvis du er vært, men ikke modtog en gave. Hvis du har modtaget det, skal du ikke glemme at takke personen og se, hvad det er.

   5. Vær ikke "prymitywny"! På polsk kaldes en uhøflig person, der ignorerer offentlig etikette, "prymitywny" (bogstaveligt talt "primitiv"). Heldigvis er det let at undgå dette mærke: du skal bare gøre en oprigtig indsats for at hilse på folk med respekt og behandle dem med den værdighed og venlighed, du gerne vil blive behandlet. Hvis du ikke behersker polsk, kan du lave et par mindre fejl i etikette, mens du er i det polsktalende samfund. Men så længe du prøver dit bedste for at være høflig og indrømme fejl, vil du have det godt. Enhver, der kritiserer dig for mindre mangler på et sprog, du ikke kender, er uhyggelig.

Vælg derefter Tastatur i kontrolpanelet.
Vælg fanen "Sprog" i det vindue, der vises. Du skal have to sprog installeret: russisk og engelsk. Hvis russisk er valgt som hovedsprog, skal du vælge sprog "engelsk", klikke på knappen "Indstil som hoved", "OK" og derefter genstarte computeren.

Klik på knappen Tilføj i vinduet Tastatur under fanen Sprog.
I vinduet "Tilføj sprog", der vises, skal du vælge sprog "polsk".
Klik på "OK", vinduet "Tastatur" forbliver. Vælg sprog "engelsk", klik på "Slet".
Programmet beder dig om at indsætte en distributionsdisk.

Normalt kræves en genstart efter dette.
Efter genstart skal du vælge Start-menuen | Indstilling | Kontrolpanel.
I kontrolpanelet skal du vælge "Tastatur".
Vælg fanen "Sprog" i det vindue, der vises.
Fremhæv sprog polsk, og klik på knappen Egenskaber.
I vinduet "Sprogegenskaber", der vises, skal du vælge layoutet "Polsk (programmering)".
Klik på OK.
Programmet beder dig om at indsætte en distributionsdisk.

Windows NT med installerede Service Packs understøtter allerede østeuropæiske sprog.
Alt du skal gøre er at tilføje tastaturlayoutet "Polsk (programmør)" og derefter slette det "engelske" tastaturlayout, der er blevet unødvendigt.

Windows ME (Millenium)

Vælg "Tilføj eller fjern programmer" i det vindue, der vises
I vinduet, der vises, skal du vælge fanen "Windows Setup". Klik på komponenten Flersproget support. Tryk på knappen "Komposition" og i det viste vindue "Flersproget support" tjek emnet "Sprog i Centraleuropa".
Klik på OK, OK.
Programmet beder dig om at indsætte en distributionsdisk.

I vinduet Kontrolpanel skal du vælge Tastatur.
I fanen Tastatur skal du vælge fanen Sprog. Du skal have to sprog installeret: russisk og engelsk. Hvis russisk er valgt som hovedsprog, skal du vælge sprog "engelsk", klikke på knappen "Indstil som standard" og derefter "Anvend".
Klik på knappen "Tilføj", i vinduet "Tilføj sprog" skal du vælge "Polsk" sprog.
Klik på OK. I det resterende vindue "Tastatur" skal du vælge sproget "Engelsk", klikke på "Slet".
Fremhæv sproget "polsk" og klik på knappen "Indstil som standard" og derefter på "OK".
Programmet beder dig om at indsætte en distributionsdisk. Derefter vises en meddelelse om, at det ikke er muligt at ændre sprog - vær ikke opmærksom på det.
Genstart din computer.

Åbn vinduet "Tastaturer" fra "Kontrolpanel", klik på fanen "Sprog", vælg "Polsk" sprog, klik på knappen "Egenskaber" og vælg "Polsk programmering" i vinduet "Sprogegenskaber", der vises. "layout, klik på" OK "," OK ".
Programmet beder dig om at indsætte en distributionsdisk.
Genstart din computer.

Start-menu | Indstilling | Kontrolpanel.
Klik på ikonet "Sprog og standarder" i det vindue, der vises
På fanen Generelt skal du markere punktet "Centraleuropa" på listen "System Language Settings".
Klik på OK.
Programmet beder dig om at indsætte en distributionsdisk (husk at installationsfilerne er placeret i underkatalogen "i386").
Genstart din computer.

Vælg derefter "Tastatur" i Kontrolpanel.
I vinduet, der vises, skal du vælge fanen "Sprog og layout". Du skal have to sprog installeret: russisk og engelsk. Gør engelsk til det vigtigste (der skal være et flueben til venstre for navnet): vælg det og klik på knappen "Brug som standard", og klik derefter på knappen "Anvend".

Dernæst tilføj det polske sprog: klik på knappen "Tilføj", i det vindue, der vises, skal du vælge inputsproget - "polsk" og tastaturlayoutet - "polsk (programmør)"; klik på "OK".
I det resterende vindue "Egenskaber: Tastatur" skal du vælge sprog "Engelsk" på listen "Installerede sprog ..." og klikke på "Fjern".
Vælg derefter sproget "polsk", og klik på knappen "Indstil som standard".
Klik derefter på "OK".
Genstart din computer.

Bemærk, at du i Windows 2000 kan bruge polske tegn i den russiske version i systemfelterne (som navnene på filer eller parametre).

Mulige problemer

Symptom: Efter installation af det polske layout blev det umuligt at skifte til det latinske alfabet, når du indtastede filnavne, adgangskoder i browserens adressevindue ...
Årsag: Du har forkert indstillet det polske tastaturlayout.
Løsning: Fjern det polske tastaturlayout, udskift det med engelsk, gør det til standard. Genstart derefter og gør alt nøjagtigt som skrevet i vores instruktioner, og glem ikke at genstarte, hvor vi har skrevet om det.

Symptom: Når du prøver at gøre det polske layout til det vigtigste, vises en meddelelse om umuligheden af ​​en sådan udskiftning.
Eliminering: 1. Gør alt som skrevet i vores instruktioner, uden at være opmærksom på sådanne beskeder, men sørg for at genstarte efter det.
2. Se eliminering af den tidligere årsag.

Symptom: du gjorde alt som det er skrevet, og programmer som Word viser polske tegn korrekt og giver dig mulighed for at indtaste dem. Men i andre programmer vises abracadabra i stedet for polske tegn.
Årsag: Måske har du ændret kodetabellerne til sortering 1250 (dette gøres for eksempel for at PhotoShop skulle begynde at skrive på russisk).
Afhjælpning: Det er nødvendigt at returnere de gamle værdier.
Klik på "Start", vælg menuen "Kør ..." og skriv "regedit" i vinduet "Åbn". Vinduet til redigering af registreringsdatabasen vises. Find grenen "HKEY_LOCAL_MACHINE \ SYSTEM \ ControlSet001 \ Control \ Nls \ CodePage" i den. Parameteren "1250" skal være "c_1250.nls" (ofte erstattet af c_1251.nls).
Gør det samme for grenen "HKEY_LOCAL_MACHINE \ SYSTEM \ ControlSet002 \ Control \ Nls \ CodePage" og for "HKEY_LOCAL_MACHINE \ SYSTEM \ CurrentControlSet \ Control \ Nls \ CodePage".
Genstart computeren.
Nu skriver PhotoShop ikke på russisk, men du kan indtaste polske tegn normalt.

P.S. Hvorfor "polsk programmering"?

Der er to polske hovedlayouts: "Polsk standard" (som på en skrivemaskine) og "Polsk programmerer". I modsætning til den engelske har det polske standardlayout ændret arrangementet af tasterne "Z" og "Y" samt ":", ";". Dette layout er ikke særlig praktisk at bruge.

Du har gjort alt. Hvordan skriver man specielle polske tegn?

Skift det aktuelle sprog til polsk (ved at trykke på Ctrl + Shift, Alt + Shift osv., Afhængigt af dine indstillinger; eller på tastaturindikatoren).
At skrive "A", "C", "E" osv. tryk på højre "Alt" og det tilsvarende basisbogstav på tastaturet ("Alt + A", "Alt + C" osv.)
Det eneste bogstav, du ikke kan skrive på denne måde, er et "Z" med en bindestreg. Det indtastes ved hjælp af tastekombinationen "Alt + X" ("X" er den næste tast efter "Z").

Disse tastaturgenveje fungerer i alle Windows-programmer.

Endelig, når al din "pine" er forbi, bemærker vi, at det overhovedet er tilladt uden at bruge specielle polske tegn i e-mails. ;-)

Kildetekst til på russisk
For eksempel til Russisk-polsk oversættelse, skal du indtaste teksten på russisk i det øverste vindue og vælge fra rullemenuen med Russisk, på den Polere.
Oversætte Polsk tekst.

Specialiserede ordbøger på det russiske sprog

Hvis kildeteksten til oversættelse tilhører en bestemt branche, skal du vælge emnet i den specialiserede russiske leksikale ordbog fra rullelisten, for eksempel Business, Internet, Laws, Music og andre. Som standard bruges en ordbog med generel russisk ordforråd.

Virtuelt tastatur til russisk layout

Hvis Russisk layout nej på din computer, brug det virtuelle tastatur. Det virtuelle tastatur giver dig mulighed for at indtaste bogstaverne i det russiske alfabet ved hjælp af musen.

Oversættelse fra russisk.

Det største sproglige problem, når man oversætter fra russisk til polsk, er umuligheden af ​​at opnå økonomisk effektivitet af sprogmidler, da det russiske sprog er overmættet med hyppige forkortelser og tvetydige ord. Samtidig oversættes mange russiske lange udtalelser med et eller to ord i ordbøgerne på det polske sprog.
Når der oversættes en tekst fra russisk, skal oversætteren ikke kun bruge ord fra det aktive ordforråd, men også anvende sprogkonstruktioner fra den såkaldte passive ordbog.
Som med ethvert andet sprog, når du oversætter en russisk tekst, skal du huske, at din opgave er at formidle betydningen, ikke at oversætte teksten bogstaveligt. Det er vigtigt at finde på målsproget - polere- semantiske ækvivalenter og ikke plukke ord fra en ordbog.

At rejse er altid spændende, fordi det er så rart at besøge nye steder og få nye indtryk. Men nogle gange er der et problem med at kende sproget, eller rettere, ikke at kende det. Desuden vil jeg gerne kommunikere nøjagtigt til Polen på polsk at fordybe dig i den lokale smag. Derfor er en lille russisk-polsk parlør nyttig for enhver turist.

Så du er endelig ankommet på en rejse til Polen. Lad os starte vores russisk-polske parlør med hilsner, som er en uundværlig del af enhver samtale. Selvfølgelig er den virkelige udtale af nogle ord svært nok til at beskrive, men selv med små udtalsfejl vil de helt sikkert forstå og hjælpe dig. Glem ikke at stress i alle ord er placeret på den næstsidste stavelse.

"Grundlæggende kommunikationsformer"

russisk sprog	Polsk sprog	Udtale
Tak	Dziękuję	Jenquen
Tak for din bekymring / hjælp / invitation / rådgivning	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Jenkuen til pleje / hjælp / anmodet / rade
Vær venlig	Proszę	Proshen
jeg er meget tilfreds	Jestem bardzo zadowolony	Estem bardzo tilfreds
Vær venlig at hjælpe mig	Proszę mi pomóc	Proshen mi pomuts
Lad mig spørge	Pozwólcie że zapytam	Zvulche zhe zamyt
Det er ok!	Nic nie szkodzi!	Dejligt ikke shkoji
For dit helbred!	Na zdrowie!	Hej!
God appetit!	Smacznego!	Velsmagende!
Jeg har travlt	Śpieszę się	Shpeshen hvalp
Ja	Tak	Så
Ingen	Nie	Ikke
jeg er enig	Zgadzam się	Zgadzam hvalp
klar	Jasne	Yasne
jeg er ligeglad	Nie mam nic przeciwko	Ikke mor nedkastet pshetsivko
Desværre har jeg ikke tid	Niestety, nie mam czasu	Nesta, ikke en mor i en time
Med fornøjelse	Z przyjemnoscią	Med en pshiemnoshchchom

"Jernbanestation"

Ved ankomsten til Polen befandt du dig på togstationen. Lad os kalde følgende tabel "Station". Men sætningerne fra det hjælper dig til din videre rejse.

russisk sprog	Polsk sprog	Udtale
Hvordan kommer jeg til billetkontoret?	Gdzie tu jest kasa biletowa?	Hvor spiser billetboksen?
Hvad tid ankommer toget inden ...?	O ktorej godzinie mam polaczenie do ...?	Om kurei gojin mam polonchen do ...?
Hvor mange stationer skal man gå til ...?	Jak wiele bedzie gør ...?	Yak Vele Benge til ...?
Dette platform nummer ...?	Liczba ta platforma ...?	Lichba den platform ...?
Hvor skal jeg overføre?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Gdzhe tsheba hvalpe psheshchenschch?
Fra hvilken platform kører toget til ...?	Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...?	Z kturego paronu tøj pochong til ...?
Giv mig en sovende / andenklasses billet.	Proze om bilet sypialny / drugiej klasy.	Proshe om billetten er strødt / andre blots.
Hvilken station?	Co til za stacja?	Er det til artiklen?
Hvor er spisevognen?	Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny?	Hvor kender du transporten af ​​restauratsyiny?

"Transportere"

russisk sprog	Polsk sprog	Udtale
Hvor er det nærmeste bus / sporvogn / trolleybus stop?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	Hvor spiser de bedste af pshystanek autobus / sporvogn / trolleybus?
Hvor er den nærmeste metrostation?	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	Hvor spiser man de mest stationære målere?
Hvilken sporvogn / bus / trolleybus kan du komme til ...?	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do ...?	Yakim sporvogn / autobusem / trolleybusm kan komme til ...?
Hvor skal jeg overføre?	Gdzie sie mam przesiasc?	Gdzhe hvalp mam peshchonschch?
Hvor ofte kører busser / sporvogne?	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje?	Yak chensto yezhjon autobus / sporvogn?
Hvad tid afgår den første / sidste bus?	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus?	Om kturei gojin pervshi / resten af ​​autobussen?
Kan du fortælle mig, hvornår jeg har brug for at komme ud?	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Vil du gerne have dine sneakers på?
Hvad tid afgår bussen til ...?	O ktorej godzinie odchodzi autobus gøre ...?	Om kturei gojine ohoji autobus do ...?
Hvor kan du komme med bus til ...?	Gdzie mozna pojechac autobusem gøre ...?	Hvor kan jeg gå autobusem før ...?

"By, orientering"

russisk sprog	Polsk sprog	Udtale
Hvor er...?	Gdzie spøg ...?	Hvor spiser han ...?
Hvor mange kilometer til ...?	Jak wiele kilometrow do ...?	Yak Vele kilometer til ...?
Hvordan finder jeg denne adresse?	Jak znalezc ten adres?	Kender du ti adresse?
Kan du vise mig på kortet, hvor jeg er nu?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	Hvordan kan du panorere (og) vise på kortet i strukturen af ​​meissu teraz estem?
Hvor lang tid tager det at komme dertil i bil / gåtur?	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	Yak dlugo tsheba check, alligevel en nat der selvkørende / pesho?
Kan du vise på kortet, hvor dette sted er?	Mozna pokazac na mapie, gdzie til spøg?	Kan du vise det på kortet, hvor spiser det?
Hvordan kommer man til byens centrum?	Jak dostac sie do centrum miasta?	Får du hvalpen til centrum af mesta?
Går vi helt op til ...?	Jedziemy do prawidlowego ...?	Eksem til pravidlovego ...?

"Hotel"

Hvis du rejste på egen hånd uden et rejsebureau, skal du helt sikkert booke et hotel eller et hotel.

russisk sprog	Polsk sprog	Udtale
Har du et enkelt- / dobbeltværelse på hotellet?	Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu?	Mos en / tosidet Har du et måltid på hotellet?
Har du ledige værelser?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	Chy ma pan (s) yakesh fri fred?
Jeg kan ikke lide dette nummer.	Ti numer do mnie (nie) podoba.	Ti nummererede foran mig (ikke) ens.
Hvor meget koster et værelse med badeværelse / morgenmad / uden morgenmad / helpension?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	Ile spiser et måltid med en crap / daddy / ingen daddy / peune overlevede?
Er der et billigere / bedre nummer?	Tam jest wiele taniej / lepiej?	Spiser det Vele Taney / Lepey?
Der er reserveret et hotelværelse til mig.	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Meauem zarezervovane for fred hotelevego.
Hvilken etage er rummet på?	Na ktorym pietrze jest pokoj?	Spiser pentchen pokuy på gardinerne?
Er der aircondition / TV / telefon / køleskab på rummet?	Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka?	Hvad spiser klimaanlægget / tv-seeren / telefonen / frostingen?
Hvornår og hvor kan jeg spise morgenmad?	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	Sneakers og hvor kan du gå i skole?
Hvad tid er morgenmad?	Ile sniadanie?	Ile schnyadane?
Har du en buffet?	Czy masz szwedzki stol?	Hvilken slags mos svensk stol?
Kan jeg lade det være i pengeskabet?	Moge zostawic w sejfie?	Kan jeg lægge det i et pengeskab?
Hvor er toiletterne placeret?	Gdzie spøg toaleta?	Hvor spiser han toaleta?
Kan du medbringe et tæppe?	Moge przyniesc koc?	Moge pshineschch kots?
Der er ingen sæbe / håndklæde / varmt vand på mit værelse.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	I min hvile er der ikke sæbe / ranchniki / gorontsy vand.
Afbryderen / lys / radio / klimaanlæg / blæser / opvarmning fungerer ikke.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / wentylatora / telewizor / ogrzewania.	Ikke jyala pshelonchnik / shvyatlo / radjo / klimatizats'i / ventilator / televisor / ogzhevanya.
Vågn mig ... tak.	Obudz mnie ... prosze.	Giv mig ... proshen.
Jeg betaler kontant.	Zaplace gotowka.	Zaplacen gotuvkon.
Jeg betaler med et kreditkort.	Zaplace karta kredytowa.	Placezen kart kredytovon.

"Bar, restaurant, cafe, butik"

Og selvfølgelig har du i den russisk-polske parlør brug for sætninger for at opdatere dig selv eller købe noget i butikken.

russisk sprog	Polsk sprog	Udtale
Kan du anbefale en god / billig restaurant?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	Hvem kan han panorere (og) behandle den gode / tani restauratsi?
Hvad tid åbner / lukker restauranten?	Restauracja na co otwiera / zamyka?	Restaurering af åbnings- / lukningsenheden?
Hvor er den nærmeste restaurant?	Gdzie jest najblizsza restauracja?	Hvor spiser den bedste restaurant?
Jeg vil gerne reservere et bord til to / tre / fire.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	Khchalbym rezervovach bord til to / tsheh / chtereh.
Har du et bord i hjørnet / udendørs / nær vinduet / i det ikke-ryger rum?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	Hvad er bordet i hornet til stedmor / til zevnontzh / for jo tættere vinduet / for rækkefølgen af ​​fawn?
Hvad anbefaler du?	Co proponujemy?	Tso forfremmes?
Menu, tak.	Poprosze-menu.	Spørg manden.
Har du en speciel menu til diabetikere?	Czy macie specjalne menu dla diabetykow?	Hvad er specialmenuen for diabetikere?
Har du måltider til børn?	Czy macie dania dla dzieci?	Hvilken hyldest til stedmor for djechi?
Der må være en fejltagelse. Jeg bestilte)...	Til musi byc pomylka. Zamowilem (a) ...	Det kan være tyrens afskum. Zamovilam (a) ...
Kan jeg bede om regningen?	Prosze o rachunek.	Proshen om rahunek.
Vi kunne godt lide. Tak.	Podobalo nam sie til. Dziekuje.	Det passer os en hvalp. Jenkue.
Hvor er den nærmeste butik?	Gdzie sie znajduje sklep?	Hvor kender du krypten?
Hvor kan jeg købe ...?	Gdzie moge kupic ...?	Gdzhe Mogam Kupich ...?
Undskyld, har du ...?	Niestety, ma pan (i) ...?	Niesteta, ma pan (s) ...?
Jeg vil gerne købe ...	Chcialbym kupic ...	Khchalbym Kupich ...
Kunne du afslutte dette for mig?	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Chi kan pan dach mi zvruchich?
Hvor meget koster det?	Ile til kosztuje?	Ile den kostue?
Kan jeg prøve det på?	Moge sprobowac?	Mogam drys?
Er der nogen anden farve?	Czy jest inny kolor?	Hvad spiser Inna Kohler?
Er der en mindre / større størrelse?	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy?	Hvorfor hvalp rozmyar mneisha / venkshi?
Jeg har brug for et pund / kilogram / to kg	Potrzebuje pol kilo / kilogram / dwa kilograma	Potshebuen poolkøl / kilogram / to kg

Ser du en fejl i teksten? Vælg det, og tryk på Ctrl + Enter. Tak skal du have!

Velkommen til ordbogen polsk-russisk. Skriv det ord eller den sætning, du vil kontrollere, i tekstboksen til venstre.

Seneste ændringer

Glosbe er hjemsted for tusindvis af ordbøger. Vi leverer ikke kun ordbog polsk-russisk, men ordbøger for hver eksisterende par af sprog - online og gratis. Besøg hjemmesiden på vores websted for at vælge mellem de tilgængelige sprog.

Oversættelseshukommelse

Glosbeordbøger er unikke. På Glosbe kan du ikke kun kontrollere oversættelser til polsk eller russisk: vi giver også eksempler på brug ved at vise snesevis af eksempler på oversatte sætninger, der indeholder oversatte sætninger. Dette kaldes "oversættelseshukommelse" og er meget nyttigt for oversættere. Du kan ikke kun se oversættelsen af ​​ordet, men også hvordan det opfører sig i sætningen. Vores oversættelseshukommelser kommer hovedsageligt fra parallelle korpus, der er lavet af mennesker. Denne oversættelse af sætninger er en meget nyttig tilføjelse til ordbøger.

Statistikker

I øjeblikket har vi 129.178 oversatte sætninger. Vi har i øjeblikket 5.729.350 sætningsoversættelser

Samarbejde

Hjælp os med at skabe den største polsk-russisk ordbog online. Bare log ind og tilføj en ny oversættelse. Glosbe er et samlet projekt, og alle kan tilføje (eller fjerne) oversættelser. Det gør vores ordbog polsk russisk virkelig, da den er skabt af indfødte folk, der bruger sproget for hver dag. Du kan også være sikker på, at enhver ordbogfejl vil blive rettet hurtigt, så du kan stole på vores data. Hvis du finder en fejl, eller du kan tilføje nye data, bedes du gøre det. Tusinder af mennesker vil være taknemmelige for dette.

Du skal vide, at Glosbe ikke er fyldt med ord, men med ideer om, hvad disse ord betyder. Takket være dette oprettes snesevis af nye oversættelser ved at tilføje en ny oversættelse! Hjælp os med at udvikle Glosbeordbøger og se, hvordan din viden hjælper mennesker over hele verden.

Indtastning af tekst og valg af oversættelsesretning

Kildetekst til Ukrainsk sprog skal du udskrive eller kopiere til det øverste vindue og vælge oversættelsesretningen i rullemenuen.
For eksempel til Ukrainsk-polsk oversættelse, skal du indtaste teksten på ukrainsk i det øverste vindue og vælge fra rullemenuen med Ukrainsk, på den Polere.
Dernæst skal du trykke på tasten Oversætte, og du vil modtage oversættelsesresultatet under formularen - Polsk tekst.

Specialiserede ordbøger på det ukrainske sprog

Hvis kildeteksten til oversættelse tilhører en bestemt branche, skal du vælge emnet i den specialiserede ukrainske leksikale ordbog fra rullelisten, for eksempel Business, Internet, Laws, Music og andre. Som standard bruges en ordbog med almindeligt ukrainsk ordforråd.

Virtuelt tastatur til ukrainsk layout

Hvis Ukrainsk layout nej på din computer, brug det virtuelle tastatur. Det virtuelle tastatur giver dig mulighed for at indtaste bogstaver i det ukrainske alfabet ved hjælp af musen.

Oversættelse fra det ukrainske sprog.

Det moderne ukrainske litterære sprog har 38 fonemer, 6 vokaler og 32 konsonanter. Når man oversætter fra ukrainsk til polsk, skal man huske på, at ordforrådet hovedsageligt indeholder ord af almindelig slavisk oprindelse. Der er dog også mange ord, der blev dannet på det ukrainske sprog i perioden med dets uafhængige historiske udvikling, der er lån fra andre sprog, ikke nødvendigvis fra polsk.
Det ukrainske sprog er et af de smukkeste sprog i verden. Blandt alle sprog ligger det ukrainske sprog på andenpladsen efter italiensk i melodiøsitet.
Som med ethvert andet sprog, når du oversætter en ukrainsk tekst, skal du huske, at din opgave er at formidle betydningen, ikke at oversætte teksten ordret. Det er vigtigt at finde på målsproget - polere- semantiske ækvivalenter og ikke plukke ord fra en ordbog.

Det polske sprog er ret forståeligt for dem, der taler russisk, og endnu mere forståeligt for dem, der taler ukrainsk. Men der er nogle polske ord, som du bare skal lære, fordi de har en helt eller lidt anden betydning og nogle gange helt anderledes.

Vi fandt en liste over sådanne ord her: http://strelnikova.lv/, det blev forkortet lidt, men ikke meget.

Her er selve listen:

Adidasy [adidas] - sneakers

Awans [awaᴴs] - forfremmelse (forhånd - zaliczka)

Awantura [avantura] - skandale

Bania [bad] - et sfærisk objekt (bad - łaźnia [ўаҗnya])

Bezpański [Bespanish] - ejerløs

Bezprawny [bespravny] - lovløs

Biegły [løber] - erfaren, dygtig

Biegun [runner] - pole (runner - biegacz [runner])

Biegunka [løber] - diarré

Biesiada [beschyada] - fest (samtale - rozmowa [rozmova])

Binokle [kikkert] - pince-nez (kikkert - lornetka [lörnetka], briller - okulær [okularer])

Biurowość [bureaukrati] - kontorarbejde

Biustonosz [bustonosz] - bh

Blacha [plaque] - 1) tinplade, 2) komfur, 3) bageplade, (plaque - blaszka [plaque])

Blady - bleg

Blisko [luk] - 1) luk, 2) næsten, ca. Blisko trzy lata [tæt tshy lata] - omkring tre år gammel.

Błąd [bўont] er en fejltagelse, vildfarelse. Błędny [bandny] - fejlagtig

Błoto [bўoto] - 1) mudder, slaps, 2) sump

Bok [side] - side, side, kant. Boczny [tønde] - side. Boczek [bochek] - bryst. Zboczyć [zbochyҷь] - drej til siden. Na bok! [på siden] - Gå til side!

Brak [ægteskab] - 1) mangel, mangel, 2) ægteskab i produktion. Brakować [ægteskab] - ikke at få, at gå glip af. Brakuje mi czasu [gift dig med en time] - Jeg har ikke nok tid

Bratanek [bro] - nevø (broders søn). Bratanica [bror] - niece (brors datter)

Bratowa [broderlig] - broders kone

Broń [reservation] - våben. Bronić [rustning] - for at beskytte. Wzbronić [reserve] - forbyd. Palenie wzbronione [palene vzbronione] - rygning forbudt

Bufet er en spisestue. Bufetowa [buffet] - barmaid

Bukiet z jarzyn [buket z yazhyn] - vegetabilsk gryderet

Bydło [bydўo] - kvæg

Całować [Цаўоваҷь] - at kysse

Cały [Цаўы] - 1) hel, hel, 2) intakt

Cel [cel] - mål

Celny [integreret] - 1) nøjagtig, 2) told. Urząd celny [uzhont celny] - told (cło [t] o] - told)

Celować [mål] - at sigte

Chałupnik [haўupnik] - håndværker, hjemmearbejder. Chałupnictwo [haўupnitfo] - håndværk

Chmura [frynder] - sky

Chodnik [rullator] - 1) fortov, 2) tæppe, tæppe

Chować [hovaҷ] - 1) skjul, 2) uddann, hæv. Wychowanek [vykhovanek] - elev. Wychowawca [vyhovaftsa] - underviser

Chronić [kronik] - at beskytte, at beskytte

Chudy [tynd] - 1) tynd. 2) ikke-fedtet. Chude mięso [hude meᴴso] - magert kød.

Ciasto [ҷyasto] - dej. Ciasta (flertal) [ҷyasta] - boller, tærter. Ciastko [ҷyastko] - kage

Ciecz [ҷech] - væske. Ciekły [ҷekўy] - væske

Cieszyć [ҷшыҷь] - at behage. Cieszyć się [ҷшыҷьщ] - at glæde sig

Ciśnienie [ҷischnene] - pres. Zmierzyć ciśnienie krwi [slange ischnienie krwi] - måle blodtrykket. Nadciśnienie [natҷishnene] - hypertension

Cudzoziemiec [tsudzoemer] - udlænding

Cukier [zuker] - sukker. Cukier w kostkach [zucker v kostkach] - raffineret

Czas [time] - tid. Nie mam czasu [ikke mors time] - Jeg har ikke tid. Przyjechać na czas [pshyehaҷ i en time] - ankom til tiden. Czasowy [ur] - midlertidig. Czasopismo [time] - magasin

Czaszka [kop] - kranium

Czekolada [chekolyada] - chokolade. Tabliczka czekolady [chekolyady plade] - en chokolade. Czekoladka [chekolyatka] - chokolade slik

Czeremcha [cheremkha] - fuglekirsebær

Czerstwy [cherstfs] - 1) forældet, 2) sund, stærk. Czerstwy staruszek [gammel dames kaster] - munter gammel mand

Czesać się [chasaҷ shche] - for at kæmme dit hår

Cześć [cheeshҷh] - 1) respekt, 2) ære. Cześć! - Hej!

Część [cheᴴshҷь] - del

Często [chasto] - ofte

Czuć [chuҷь] - at føle, at føle. Czuć się [chuҷь shche] - at føle (om helbred). Czujność [chuynoć] - 1) følsomhed, 2) årvågenhed. Czujnik [chuynik] - sensor (teknisk)

Czyn [chyn] er en handling.

Czynić [chynii] - at gøre. Czynić wrażenie [cynҷi vrazhene] - at gøre indtryk (at reparere - reperować [rap], naprawiać [direkte])

Czynny [chynny] - aktiv, aktiv. Sklep czynny fra 10 til 18 - butikken er åben fra 10 til 18.

Dawka [dafka] - dosis

Deka [deka] - 10 gram. Proszę o dwadzieścia deka masła [ca. to deca masa] - Giv mig 200 gram (dvs. 20 deca) smør.

Deputat [deputat] - ration, naturalieydelse

Deputowany [debutovany] - stedfortræder

Deska [deska] - 1) bord, 2) deski (flertal) - ski

Dewizy - valuta

Dlaczego [forchego] - hvorfor

Dlatego że [fortego zhe] - fordi

Dodatek [dodatek] - 1) anvendelse, 2) tilføjelse, stigning

Dokładny [veldokumenteret] - præcis, detaljeret

Dokonać [finish] - at udføre

Domagać się [Domagaҷsche] - at kræve, at opnå

Domyślić się [husholdning] - gæt

Doniosły [rapporter] - vigtig, vigtig

Donośny [ægte] - højt

Dopisać [tilføj] - 1) tilføj, 2) nie dopisać - mislykkes. Pogoda nie dopisała [vejret var ikke afsluttet] - vejret mislykkedes (vejret var dårligt)

Dopływ [dopўyf] - tilstrømning. Dopływ powietrza [dopўyf powietrza] - luftstrøm. Dopływ Wisły [yderligere visy] - en biflod til Vistula

Doskonalić [grundigt] - for at forbedre. Doskonale [grundigt] - fremragende, fremragende

Dostać [få det] - få det. Dostać-liste [tag arket ud] - få et brev

Dotyk [dotyk] - tryk. Dotykać [dotykaҷ] - at røre ved, røre ved. Nie dotykać eksponatów! [Rør ikke ved udstillingen] - Rør ikke ved udstillingerne med dine hænder! Nietykalność [ikke-klæbrighed] - ukrænkelighed

Dowodzić [argument] - 1) bevis, 2) kommando

Dowolny [tilfreds] - enhver

Dozorca [patruljemand] - portner, vagter

Drobiazg [skud] - en bagatel, en bagatell

Drobny [brøkdel] - lille. Drobne (flertal) - små penge. Drobnoustrój [skud] - mikroorganisme

Duma [tanke] er stolthed. Dumny [dumny] - stolt

Dworzec [dvozets] - station. Dworcowy [paladser] - togstation (palads - pałac [paўats])

Dwuosobowy [tosidet] - dobbelt

Dwuznaczny [dobbeltværdigt] - tvetydig

Dynia [melon] - græskar (melon - melon [melon])

Dywan [dyvan] - tæppe (sofa - kanapa)

Dział [дҗяў] - afdeling.

Działać [дҗяўаҷь] - at handle. Telefon nie działa - telefonen fungerer ikke. Działacz [дяўач] - aktivist

Działka [dҗyaўka] - personlig plot

Działo [dҗyaўo] - våben, kanon

Dzielny [gennemførlig] - 1) energisk, 2) modig

Dzieło [dҗeўo] - 1) forretning, 2) arbejde. Dzieło sztuki [deўo pieces] - et kunstværk

Dziennik [dagbog] - 1) avis, 2) dagbog

Dzierżawa [dҗerzhava] - leje

Dźwigać [bevægelse] - 1) bær, træk, 2) løft. Dźwig [dҗvik] - 1) en elevator, 2) en kran

Ekler [eclair] - lynlås

Elektryczność [elektricitet] - elektricitet. Maszynka elektryczna [elbil] - elektrisk komfur

Elementarz [elementash] - ABC-bog

Fatalny - 1) dødelig, dødelig, 2) dårlig, mislykket. Fatalna pogoda - forfærdeligt vejr.

Frykasy [frykasy] - en lækker skål, en delikatesse

Frytki [frytki] - Pommes frites

Gniewać się [vrede er] - 1) at være vred, 2) at skændes

Gnuśny [bøjning] - doven

Godność [fit] - 1) værdighed, 2) høj rang, 3) efternavn (og også efternavn - nazwisko). Godny [fit] - værdig. Jak pana (pani) godność? - Hvad er dit efternavn?

Godzić się [godҗiҷe] - at stille op, enig

Godzina [godҗina] - time (OBS: i kombinationerne dź, dzi udtages en meget blød dvuk [dҗь])

Golenie [skinneben] - barbering. Pędziel do golenia [pendel til skinnebenet] - barberbørste. Ogolić się [nøgen] - at barbere sig.

Gospodarstwo [gospodarstfo] - gård. Gospodarz [herrer] - ejer, ejer

Gotować [kok] - 1) kok, 2) kog. Gotowany [klar] - kogt. Zagotować [forbered] - kog. Zagotować się [tilbered retten] - kog

Gotówka [gotufka] - kontant

Góra [gura] - 1) bjerg, 2) top. Górny [gurny] - top. Górski [gursky] - bjerg

Groza [tordenvejr] - rædsel (tordenvejr - burza [buzha])

Gruby [uhøfligt] - fedt. Gruby człowiek [uhøflige mennesker] - en fed person. Gruba książka [uhøflig książka] er en tyk bog. Grubość [ruhed] - tykkelse

Grunt [jord] - 1) jord, jord, 2) base. Gruntowny - solid

Grzywna [gzhivna] - fint

Gubić [ruin] - at tabe. Zgubić się [tænder] - at gå vild

Gwałt [gwaўt] - 1) støj, skandale, 2) vold

Guzik [guҗik] - 1) knap, 2) knap (apparat)

Hurtowy [khurtov] - engros

Hulajnoga - scooter

Informator [informator] - reference, vejledning

Izba [hytte] - 1) værelse, værelse, 2) afdeling. Izba handlowa [khandlevs hytte] - et handelskammer. Izba przyjęć [hut przyienęҷ] - et skadestue.

Jasny [klar] - 1) klar, 2) lys. Piwo jasne [yasne øl] - let øl

Jubilat [jubilæum] - jubilæum

Jubiler [Jubilæum] - Juveler

Jubileusz [jubilæum] - jubilæum

Jutro [yutro] - i morgen. Gør jutra! - til i morgen!

Kaczka [pitching] - and

Kawa [kava] - kaffe, kawa prawdziwa [kava pravdҗiva] - naturlig kaffe, kawa biała [kava byaўa] - kaffe med mælk (med fløde), kawa rozpuszczalna [kava raspushchalna] - instant kaffe

Kawaler [gentleman] - 1) gentleman, 2) bachelor.

Kawalerka [cavalier] - et-værelses lejlighed (studiolejlighed)

Kilka [brisling] - 1) brisling, 2) flere

Kokarda [cockade] - bue

Kolej [sporvidde] - 1) jernbane, 2) kø. Kolejowy [sporvidde] - jernbane. Kolejność [rutting] - rækkefølge.

Komora [komora] - kamera

Komórka [komurka] - 1) en celle i en organisme, 2) en celle. Telefon komorkowy [telefon komorkowy] - mobiltelefon (normalt forkortet som tel.kom.)

Korzystny [læderagtig] - rentabel

Krawat [kravat] - slips

Kryształ [tag] - 1) krystal, 2) krystal, 3) granuleret sukker

Krzesło [ksheso] - stol (stol - fotel [fottel])

Krzywda [kshyvda] - skade, skade, vrede. Skrzywdzić [skshivdҗiҷь] - fornærme

Kuchnia [køkken] - køkken. Kuchenka [kuchenka] - komfur

Liczba [lichba] er et tal. Liczyć [lich] - 1) count, 2) count, 3) count (on someone). Licznik [personlig] - tæller. Liczny [personlig] - talrige. Obliczenie [eksponeret] - beregning, optælling. Rozliczać się [diskriminerende] - at betale, at betale. Zaliczka [kaldenavn] - forskud

Liste [ark] - 1) bogstav, 2) dokument. Listonosz [leafonosz] - postbud. Listownie [liste] - skriftligt

Lista [ark] - liste

Liść [lishҷь] - blad (træ)

Lód [lute] - is. Sople lodu [isdyse] - istapper. Jazda figurowa na lodzie [yazda figurowa på isen] - kunstskøjteløb. Jazda szybka na lodzie [yazda szybka på isen] - hurtigskøjteløb. Lody [is] - is. Lodówka [is] - køleskab

Lustro [lysekrone] - spejl (lysekrone - żyrandol [zhyrandol])

Łóżko [ўushko] - seng

Łyżka [ўyshka] - ske

Magazyn [butik] - lager. Magazynować [magazynovaҷь] - at gemme (butik - sklep [crypt])

Majaczyć [ballsҷь] - at rave

Masło [masўo] - smør (vegetabilsk olie - olej [olei])

Mech [meh] - mos (pels - futro)

Mecz [match] - match

Miecz [sværd] - sværd

Mąka [moka] - mel

Męka [meᴴka] - mýka

Miasto [mesto] - by

Miejsce [meisce] - sted

Mieszkać [bagҷь] - at bo, bo (hvor). Mieszkaniec [Baghkan] - bosiddende. Zamieszkać [dvæle] - at bosætte sig

Młodzieniec [ung mand] - ung mand (spædbarn - niemowlę [ikke ung])

Mydło [mydўo] - sæbe. Mydlić [sæbe] - til sæbe. Mydlany [mydlyany] - sæbevand.

Mylić się [skummer] - at tage fejl, at tage fejl. Mylny [sæbe] tager fejl.

Nabrać [dial] - 1) dial, 2) cheat, narr

Nabyć [nabҷ] - at erhverve. Nabytek [nabytek] - erhvervelse, køb

Nadawać [push] - 1) give, 2) sende (besked), 3) sende (via radio). Nadajnik [nadaynik] - (radio) sender. Nadawca [nadafza] er afsenderen.

Na dobitek [på dobitek] - derudover

Nadziewać [nadҗevҷь] - fyldning, fyldning. Cukierki nadziewane [tsukerki nadjevane] - fyldte slik

Nagły [nagўy] - 1) pludselig, uventet, 2) presserende, presserende. Nagle [uforskammet] - pludselig pludselig

Nakrycie głowy [cover the gўowy] - hovedbeklædning. Nakrycie stołu [dæk stativet] - bestik

Napiwek [napivek] - tip

Naprawić [direkte] - at rette, reparere. Naprawa [højre] - fix, renovering

Narodowość [etnicitet] - nationalitet

Niedziela [uge] - Søndag (uge - tydzień [tydayҗday])

Niepotrzebny [nepotshebny] - unødvendig

Obcy [optsy] - 1) fremmed, 2) outsider, 3) udenlandsk. Język obcy [yezyk optsy] - et fremmed sprog. Obcym ​​wstęp wzbroniony [opt-in fstamp pansret] - ingen uautoriseret adgang er tilladt.

Obecnie - nu, nu. Obecny [obetsny] - 1) til stede, 2) til stede. Nieobecny [neobetsny] - fraværende.

Obóz [obus] - lejr. Obóz turystyczny [obus turystyczny] - turistlejr.

Obraz [obraz] - maleri

Obywatel [almindelig] er borger. Obywatelka [almindelig] - borger

Odpowiedź [svar] - svaret. Odpowiedzialność [tilståelse] - ansvar.

Ogród [ogrut] - have. Ogród zoologiczny [ogród zoologiczny] - zoologisk have

Okazja [anledningen] er en sag. Z okazji [af vejen] - lejlighedsvis

Okład [okўat] - komprimere (løn - pensja, pobory)

Okładka [okўatka] - omslag

Okoliczność [omhyggelig] - omstændighed. Zbieg okoliczności [rundkørsel] - tilfældighed

Ołówek [oўuvek] - blyant

Opady [kuld] - nedbør

Opalać [scorch] - 1) varme, 2) brænde. Opalać się [brændende shche] - at solbade. Opalony [synget] - garvet

Ordynarny [ordynarny] - uhøfligt

Owoc [får] er en frugt. Krem owocowy [fårecreme] - frugtcreme

Ozdoba [chill] - dekoration. Ozdobny [cool] - smart

Palić [ild] - 1) at brænde, 2) at varme (komfuret), 3) at ryge. Palenie [palene] - ryger. Paliwo [palivo] - brændstof. Palacz [brandmand] - 1) ryger, 2) brandmand. Paliarnia [palyarnya] - rygerum

Pamiętać [hukommelse] - at huske. Zapamiętać [note] - husk det. Pamiętnik [monument] - dagbog (monument - pomnik)

Parówka [parufka] - pølse

Pensja [pensya] - løn, løn (pension - emerytura [emerytura])

Pędzić [pendҗiҷь] - 1) køre, 2) haste, løbe. Wypędzić [show off] - spar ud. Dopędzić [dopendҗiҷь] - at indhente

Pieczony [pechon] - stegt. Pieczeń [pechen] - hot. Pieczeń z rożna [pechen z rona] - kød bagt på en spyt

Pismo [brev] - 1) brev, skrifttype, 2) magasin, avis, 3) håndskrift

Plecy [pads] - ryg (skuldre - ramiona [ramena])

Plotka [lash] - sladder

Płot [pўot] - hegn. Płotki [p] otki] - sportsbarriere

Pobory [afgifter] - løn, løn

Pobór [pobur] - ring, sæt

Pochodzić [walkҗi происходь] - at ske, at være en slags. Pochodzenie [pokhodzenie] - oprindelse

Pociąg [пҷёᴴк] - tog. Pociąg pośpieszny [pocik pośpieszny] - hurtigtog. Pociąg osobowy [пҷёᴴк osobowy] - persontog

Podkolanówki [sweatshirts] - knæhøjder

Podobać się [lignende] - at kunne lide

Podrożnik [podrozhnik] - rejsende

Podstawa [potstava] - base, base. Podstawowy [potstavovy] - grundlæggende. Szkoła podstawowa [skole i potstawowa] er en grundskole. Bezpodstawny [bespodstavny] - urimelig

Pogrzeb [pogzep] - begravelse (kælder - piwnica, winiarnia)

Pojazd [bælte] er et køretøj. Pojazdy mechaniczne [poyazdy mechaniczne] - motortransport (tog - pociąg)

Pokój [pokuy] - 1) fred, 2) værelse, hotelværelse

Pokwitować [pokfitovaь] - tegn (i modtagelse)

Południe [eftermiddag] - 1) middag, 2) syd. Południowy [eftermiddage] - sydlig

Portfel [portfolio] - tegnebog

Porwać [pause] - 1) at bryde, 2) at kidnappe, 3) at gribe. Porwać w objęcia [rive i objęcia] - at få fat i armene

Posłać [send] - 1) send, 2) lav en seng. Posłanie [posўane] - seng

Potrawa [græs] - mad, fad. Potrawka [potrafka] - kogt kød med sauce

Powolny - langsom. Proszę mówić powolniej [proshe film mere frit] - tal venligst langsommere

Pozdrawiać [tillykke] - velkommen. Pozdrowienie [sen eftermiddag] - hej, hilsen. Proszę pozdrowić pana A. - formidl min hilsen til hr. A.

Poziom [spis] - niveau. Poziom wody [vandindtag] - vandniveau

Poziomki [fange] - jordbær

Pozór [pozur] - venlig. Pozorny [skammelig] - tilsyneladende, imaginær.

Pożytek [pozytek] - fordel

Północ [pnots] - 1) midnat, 2) nord. Północny [Punocny] - nordlige

Pralka [pralka] - vaskemaskine

Prawnik [højre hånd] - advokat

Przeciwny [psheҷivny] er det modsatte. Z przeciwnej strony [z przeciwnej strony] - fra den modsatte side

Przedawniony [przedawniony] - for sent

Przelot [pshelet] - flyvning. Przelotny [psheletny] - flygtig. Przelotne opady - kortvarig nedbør.

Przychodnia [pshykhodnya] - polyklinik

Przyjaźń [пшыяҗнь] - venskab

Przykład [przykўat] er et eksempel. Na przykład - for eksempel

Przypadek [przypadek] er en sag. Przypadkiem [przypatkem] - tilfældigt

Przysługa [przysўuga] - service

Pukać [fart] - at banke på

Puszka [kanon] er en dåse. Puszka szprotek [pistol sprotek] - dåse med brisling

Puzon [puzon] - trombone

Pyszny [pompøs] - 1) arrogant, arrogant, 2) luksuriøs

Rano [tidligt] - morgen. Z rana - om morgenen

Renta [leje] - 1) pension (inklusive handicap), 2) livrenter

Restauracja [restauracja] - restaurant

Rodzina [indfødt] - familie

Rogatka [slangebøsse] - barriere

Rok [rock] - år

Rosół [dug] - bouillon. Kura w rosole [kylling i rosol] - kylling bouillon

Rozgłos [rozgўos] - berømmelse, popularitet. Rozgłośnia [distribution] - radiostation

Rozebrać [rosabraҷь] - 1) adskilles (i dele), 2) klæder af. Rozebrać się [rozebraҷe shche] - afklæde

Roskaz [roskas] - ordre. Roskazywać [diskussion] - for at bestille

Rozkład [roskўat] - 1) tidsplan, 2) placering, layout

Rozkosz [luksus] er fornøjelse. Rozkoszny [luksuriøs] - smuk, vidunderlig

Rozprawa [afskedigelse] - diskussion

Rozrywka [rozryfka] - underholdning. Rozrywkowy [rozryfkovy] - underholdende

Roztrzepaniec [rostshepanets] - ostemasse mælk

Róg [hænder] - 1) horn, 2) hjørne (gade). Na rogu [på hornet] - på gadehjørnet

Równik [ruvnik] - ækvator

Ruch [rukh] - bevægelse. Ruchomy [ruchoma] - mobil. Ruszyć [crush] - 1) for at røre ved, 2) for at komme i gang, for at bevæge sig. Poruszyć się [porushi shе shche] - bevæg, bevæg. Fabryka ruszyła - fabrikken blev bestilt

Rutyna [rutina] - erfaring, dygtighed. Rutynowany [rutinovany] - oplevet

Samochód [samohut] - bil

Setka [net] - 1) hundrede, 2) uldstof (omvendt)

Siatka [scythe] - mesh

Silnik [skyder] - motor

Siostrzeniec [scheschenets] - nevø (søsters søn). Siostrzenica [scheschenitsa] - niece (søsters datter)

Skala [scala] - skala, skala

Skała [skaўa] - sten

Skarb [skarp] - skat, skat. Skarbnica [skatkammer] - skatkammer

Skazać [sige] - at dømme, at fordømme

Sklep [crypt] - shop

Skupić się [skui shche] - at koncentrere sig

Słonina [sўonina] - svinekød

Słój [sui] - glasburk

Słuchacz [sukhach] - lytter. Słuchawka [sukhafka] - en telefonmodtager. Słuchawki [sukhafki] - hovedtelefoner

Smutek [smutek] - tristhed. Smutny [vag] - trist, trist

Sopel [sopel] - istap

Spadek [recession] - 1) fald, tilbagegang, 2) bias, 3) arv. Spadzisty - stejl (hældning). Spadochron [spadochron] - faldskærm

Spinać [tilbage] - at hugge, fastgøre. Spinka [tilbage] - hårnål, manchetkæde

Spodnie [sodne] - bukser. Spodenki [spodenki] er feje. Spódnica [spudnica] - nederdel

Spotykać (się) [snuble shche] - at møde (sya). Spotkanie [spotkane] - møde

Sprawdzić [fair] - check

Sprawić [højre] - at forårsage. Sprawić wrażenie [retfærdig fjenden] - for at gøre indtryk. Sprawić przyjemność [føl dig godt] - for at give fornøjelse

Sprowadzić [sprovadҗiҷь] - 1) bringe, 2) bringe, 3) årsag

Sprzątać [spshontaҷ] - for at fjerne (i rummet fra bordet). Sprzątaczka [spshontachka] - rengøringsdame

Ssać [saҷь] - at sutte. Ssaki [ssaki] - pattedyr

Statek [statek] - skib, skib. Statki [statki] - fade

Stoisko [stoisko] - stativ, sektion (i butikken)

Stołek [stoek] - afføring

Stół [stuў] - tabel. Proszę do stołu [Proszę do stołu] - gå til bordet

Stroić [build] - 1) pynte, dekorere, 2) tune et musikinstrument (build - budować). Stroić się [build shche] - at klæde sig ud. Strojny [slank] - smart. Strój [jets] - tøj, kostume. Strój ludowy [jets of lyudovy] - nationaldragt

Sukienka [klæde], suknia [klæde] - kjole

Sypalnia [seng] - soveværelse. Sypalny [drysset] - sovende

Szaleć [chalet] - bliv skør

Szklanka [kolbe] - glas

Szorować [shorovҷь] - vask, gnid (med en børste)

Szpik [fedt] - knoglemarv

Szpulka [spole] - spole

Sztuka [stykke] - 1) kunst, 2) leg, 3) stykke, stykke. Sztuka wschodnia [stykke fshodnia] - orientalsk kunst. Sztuczny [stykke] - kunstig

Szybki [pigge] - hurtigt. Szybkość [shypkoshҷҷ] - hastighed

Ślub [schlyup] - ægteskab. Wziąć ślub [tag schlyup] - at blive gift

Śmietana [schmetana] - creme fraiche. Śmietanka [schmetanka] - creme. Bita śmietana - flødeskum

Świat [schfyat] - fred. Światowy [schfyatovy] - på verdensplan. Światopogląd [schfyatopoglёnt] - verdensbillede

Światło [шьфятўо] - lys. Oświetlenie - belysning. Oświata [ochfyata] - oplysning

Świetnie [schfetne] - fremragende, fremragende

Święto [schfento] er en ferie. Wesołych Świąt! [glædelig schfynt] - Glædelig ferie! (traditionelle hilsner)

Święty [schfents] er en helgen. Pismo Święte [brev schfente] - Den hellige skrift

Tabela [tabela] - tabel

Tablica [tabel] - plade, tavle (skole, mindesmærke), tavle. Tabliczka mnożenia [multiplikationsplade] - multiplikationstabel. Tabliczka czekolady [chekolyady plate] - chokoladebar

Tabor [tabor] - 1) vogntog, 2) park (vogne osv.)

Taternictwo [taternistfo] - bjergbestigning i Tatraerne

Termin [termin] - 1) termin, 2) termin. Przez terminem - forud for tidsplanen

Teść [teschҷь] - svigerfar, svigerfar. Teściowa [teschҷёva] - svigermor, svigermor

Tłusty [tўusty] - fedtet, fedtet. Tłusta śmietana [tўusta schmetana] - fedtet creme fraiche. Tłuszcz [tўushch] - fedt

Torba [taske] - taske. Torebka [torpka] - 1) håndtaske, 2) pakke

Traktat [afhandling] - en kontrakt. Traktat pokojowy [pokojowys afhandling] - fredstraktat

Twarz [tfash] - ansigt. W tej sukni jest pani do twarzy [f tej sukni spiser pani do tfazhy] - denne kjole passer dig

Ubić [dræb] - 1) tamp, 2) slå

Ubiegły [flygtninge] - fortid, fortid. W ubiegłym roku - sidste år

Ubierać się [rydde op] - at klæde sig på

Uciekać [uҷekaҷ] - at løbe væk. Uciezcka [uҷechka] - flyvning. Wyciezcka [hak] - udflugt

Ucieszyć (się) [uҷeshiҷche] - at behage (sya)

Uczciwy [uchҷiva] - ærlig, samvittighedsfuld

Ukłon [ukўon] - bue, hej. Ukłonić się [ukўonić shche] - at bøje sig

Ukrop [dild] - kogende vand

Ulotka [uletka] - flyer

Umysł [umysў] - sind, grund. Umysłowy [umysўovy] - mental. Umyślny [klog] - forsætlig

Upływać [upўyavҷь] - at udløbe, passere (ca. tid). Termin upływa - udløber

Upominać [omtale] - at undervise, at komme med en bemærkning. Upominać się [nævne det] - at kræve. Upomnienie [nævnt] - bemærkning, påmindelse. Upominek [upominek] - gave

Uprawa [administration] - 1) jorddyrkning, 2) avl, dyrkning. Uprawiać [administrere] - 1) kultivere, behandle, 2) engagere. Uprawa buraków [Burakuf-regeringen] - sukkerroer. Uprawiać sport [administrer sport] - gå ind til sport

Uroda [skønhed] - skønhed

Urok [charme] - charme. Uroczy [urochi] - charmerende. Uroczystość [urochistoshҷь] - fest, fest

Ustać [træt] - stop, stop. Deszcz ustał [deshch ustaў] - regnen er stoppet

Uśmiech [uchmeh] - smil. Uśmiechać się [мехҷҷ] - at smile

Uwaga [respekt] - 1) opmærksomhed, 2) note, bemærkning. Zwrócić uwagę [zvruҷiҷь uvage] - vær opmærksom. Uważny [respekteret] - opmærksom. Uważać [respekt] - 1) at være opmærksom, 2) at overveje, at tro. Zauważać [respekt] - at bemærke.

Waga [waga] - 1) vægt, 2) skalaer. Ważyć [vigtighed] - 1) vejer, 2) vejer. Ważny [vigtigt] - 1) vigtigt, 2) gyldigt (om dokumentet). Ile dni jest ważny bilet? - hvor mange dage er billetten gyldig? Upoważnić [tillid] - at godkende

Wesele [vesele] - bryllup

Widzieć [se] - at se. Widzieć się [se] - for at se hinanden. Gør widzenia! [til vidzen] - farvel! Punkt widzenia [point of widzenia] - synspunkt. Widno [synlig] - lys. Robi się widno [skyligt synlig] - det gryder. Widnokrąg [vidnokroᴴk] - 1) horisont, 2) horisont

Wieprzowina [vepshovina] - svinekød

Winnica [vinnytsia] - vingård

Winny [winny] - 1) vin, 2) skyldig

Własny [vўasny] - egen. Własność [funktion] - 1) ejendom, 2) ejendom. Właściciel [vўaschҷiҷel] - ejer, mester. Właściciel samochodu [vўashiҷel selvkørende] - ejeren af ​​bilen.

Właśnie [vўaschne] - nøjagtigt

Włókno [vўukno] - fiber. Włóczka [knude] - garn. Włókiennictwo [wўukiennictfo] - tekstilproduktion

Wniosek [vsesek] - 1) forslag, 2) konklusion, konklusion. Kto jest za wnioskiem? - hvem er til forslaget?

Woda [vand] - vand. Wodociąg [vandforsyning] - vandforsyning. Wodotrysk [vodotrysk] - springvand

Wołowina [krig] - oksekød

Woń [stink] - lugt, aroma. Wonny - duftende.

Wschód [fshut] - 1) øst, 2) solopgang. Wschodni [fshodni] - østlige

Wstęp [fstamp] - indgang. Wstęp wolny [vstamp er gratis] - adgang er gratis. Wstępny [fstampny] - indledende. Og også "Indgang" vil være wejście [weischtse]. "Afslut" - wyjście [vyyschtse]. Występ [vystamp] - 1) fremspring, 2) ydeevne.

Wtyczka [ftychka] - stik

Wybaczyć [tilbagetrækning] - tilgiv, undskyld

Wybitny [slået ud] - fremragende

Wyborca ​​[vælger] - vælger

Wyborny [valgt] - fremragende, vidunderlig

Wybryk [vyryk] - trick

Wybuch [buling] - eksplosion, udbrud. Wybuchać [bulge] - 1) eksploderer, 2) bliver irriteret

Wychylać (się) [vylyaҷshche] - stikker ud (sya). Nie wychylać się! - Hold hovedet nede!

Wydawać [give ud] - 1) give ud, 2) frigive, 3) bruge.

Wydawca [Udsteder] - Udgiver. Wydawnictwo [udgiver] - 1) forlag, 2) udgave.

Wydatek [udgave] - udgift. Ponosić wydatki [donation af udlevering] - til at afholde omkostningerne. Wydatkować [vydatkovь] - at bruge.

Wypadek [lunge] - hændelse, hændelse

Wzór [vzur] - 1) prøve, 2) tegning, mønster. Wzorcowy [vzortsovy] - eksemplarisk, standard

Zabawa [sjov] - 1) leg, sjov, 2) fest. Zabawa taneczna [sjov taneczna] - danseaften. Zabawka [zabafka] - legetøj

Zabieg [zabek] - medicinsk procedure, operation. Zabiegi [løber] - måler

Zabytek [zapatek] er et monument fra oldtiden. Zabytkowy [glemt] - gammel

Zachcianka [zahҷyanka] - indfald, indfald (chcieć [хҷеҷь] - at ønske)

Zachód [zahut] - 1) vest, 2) solnedgang, 3) gøremål. Zachodni [zadni] - vestlig. Bez zachodu - intet besvær

Zakazać [ordre] - forbyde. Zakaz [zakas] er et forbud. Zakaźny [zakҗny] - smitsom, smitsom

Zakład [solnedgang] - firma, institution. Zakład krawiecki [solnedgang krawiecki] - modestudie. Zakładowy [zakўadovy] - fabrik

Zakon [lov] er en klosterorden. Zakonnik [legalist] er en munk. Zakonnica [legalist] - nonne

Zaliczka [kaldenavn] - forskud

Zamach [swing] er et mordforsøg. Zamach stanu [swing] - statskup

Zamiar [zamyar] - intention. Mam zamiar ... [mum zamyar] - Jeg har til hensigt (jeg har til hensigt) ... Zamierzać [zamyar] - har til hensigt

Zamordować [zamordovь] - at dræbe

Zapamiętać [note] - husk det

Zapominać [husk] - at glemme. Zapomnieć [husk] - glem det. Proszę nie zapomnieć - glem det ikke. Niezapominajka [glem-mig-ikke] - glem-mig-ikke.

Zaprosić [tilgiv] - at invitere. Zaproszenie [anmodet] - invitation

Zapytać [test] - spørg

Zarazek [zarazek] - bacillus, bakterier

Zasada [baghold] er grundlaget, princippet. W zasadzie [i baghold] - i princippet

Zastanowić się [sted] - at tænke, tænke over det. Zastanowić się nad sensem życia [erstatte sche nat seᴴsem zhyҷya] - at tænke over livets mening

Zastępować [stempling] - at erstatte, at erstatte. Zastępca [zastępca] - stedfortræder

Zatelefonować [zatelefonovaҷь] - ring til telefon

Zatrudnić [vanskelighed] - at give et job, at ansætte. Zatrudnienie [vanskeligt] - arbejde, besættelse. Zatrudnienie niepełne [vanskelig nepeўne] - deltidsbeskæftigelse

Zawał [zavaў] - hjerteanfald

Zawód [zavut] - erhverv, specialitet. Zawodowiec [fabriksejer] - professionel, specialist.

Zawody [fabrikker] - konkurrencer, konkurrencer. Zawodnik [opdrætter] - deltager i konkurrencen

Zawodzić [plantҗiҷь] - at bedrage, svigtet

Zdanie [zdane] - 1) mening, 2) sætning (grammatisk)

Złodziej [zўodҗej] - tyv

Znajdować się [ved dette] - at være. Gdzie się znajduje? .. [hvor ved du det] - hvor er det? ..

Zniżać [lavere] - for at reducere. Zniżka [znishka] - rabat, prisnedsættelse. Bilet zniżkowy [zniškovy-billet] - rabatbillet

Zrozumieć [zoom] - for at forstå. Zrozumiały [zrozumyўy] - forståeligt

Żagiel [jagel] - sejle. Żeglarstwo [zheglarstfo] - 1) sejler, 2) sejler. Żeglować [zheglevҷь] - at sejle på et skib

Żałoba [jaўoba] - sorg

Żałować [zhaўovaҷь] - at fortryde

Żarówka [zharufka] - pære

Żelazo [zhelyazo] - jern. Żelazko [zelasko] - jern

Żurnal [magasin] - modemagasin (alle andre typer magasiner kaldes czasopismo [timebeskrivelse])

Żyletka [vest] - klinge (vest - kamizelka [kamizelka])

Żywność [liv] - mad

Noget som dette. En del af ordene kan du simpelthen huske, delvis - for at udvikle foreninger. Hvis du kender flere lignende ord - skriv i kommentarerne.

Det vil også være interessant:

Almindelige sætninger
	Dziekuje, dzieki	Jenkue, jenky
Vær venlig
undskyld mig		Przeprasjam
Hej		Jien er venlige
Farvel		Før Vijenia
jeg forstår ikke		Vi er ikke kloge
Hvad hedder du?	Jak masz na imie?	Yak mazh på imie?
		Godt, ok
hvor er toilettet?	Gdzie są toalety	Gdze sove-toaletter?
Hvor meget koster det?	Ile til kosztuje?	Ile den kostue?
En billet til ...		Billetten spises indtil ...
Hvad er klokken nu?		Hvem er Godzina?
Lad være med at ryge		Bestilling af en fawn
Du taler engelsk?	Czy mówi pan po angielsku	Ji-film pan i engelsk?
Hvor er…?		Gdze spiser ...?
Jeg er fra Rusland		Med en gest fra Rosya
Hotel
Jeg skal bestille et værelse	Potrzebuję do rezerwy	Potzhebuen til reserver
Jeg vil betale min regning	Chcę zapłacić rachunek	Htsen zaplacic rahunek
Værelse, værelse
Shop (shopping)
Kontanter		Gotuvkon
Kreditkort	Dla bezgotówkowych	Til bezgotovkov
At afslutte		Opakovane
Ingen ændring
		Afslutning, te
Meget dyr		Bardzo droge
Transportere
Trolleybus		Trolleybusser
Hold op		Zatshimats
Stop et stop	Proszę przestać	Pshestats anmodet
Ankomst	Przyjazd	Przyziazd
Afgang
Lufthavnen		Letnisko
Nødsager
hjælp mig		Hjælp mi
Brandvæsen		Brandvagt
Ambulance		Forbereder sig
Hospital
	Boleśnie
En restaurant
Jeg vil reservere et bord	Chcę zarezerwować stolik	Htsen reserverer et bord
Tjek venligst (faktura)	Prosze o rachunek	Om rahunek

Polens sprog

Det officielle sprog i Polen er polsk. I dele af Rusland, Litauen, Hviderusland, Ukraine og Kasakhstan bruges polsk også som andetsprog. Dette fænomen er forårsaget af ændringer i grænser, migration og flytning. Det samlede antal polsktalende over hele verden er omkring 50 millioner.

Polsk tilhører den vestslaviske gruppe af indoeuropæiske sprog sammen med tjekkisk og slovakisk. Det polske sprog har udviklet sig så meget, at teksterne skrevet i middelalderen ikke er forståelige for polakkerne, og der kræves en ordbog for at læse dem. Som med andre indoeuropæiske sprog findes der latinsk grammatik og ordforråd på polsk.

Der er en række dialekter i Polen, der adskiller sig fra det polske standardsprog, men forskellene mellem dem er ikke signifikante og er for det meste relateret til regionale udtaler og ordændringer. De mest skelne er dialekterne fra Schlesien og Podhale (en dialekt af Highlanders).

Det polske alfabet er baseret på det latinske alfabet ved hjælp af adskillige di-, tri- og tetragrafier. Polens statssprog indeholder 32 bogstaver.

Mange ord er lånt fra tysk, fransk og engelsk, og der er mange ord, der kan skrives og udtages på samme måde, men har en helt anden betydning.