Nogle gange ser det ud til, at helt forskellige ting er forbundet i vores ideer til en helhed. Og selv i voksenalderen kan italiensk og spansk virke næsten det samme sprog for os - trods alt siden barndommen har begge kulturer været forbundet med en levende manifestation af følelser. Men faktisk er disse to sprog ret langt fra hinanden end tæt på.

Definition

Spansk og italiensk hører til den romanske gruppe, som kombinerede sprog afledt af latin.

Sammenligning

Selvfølgelig er en sammenlignende analyse af ethvert sprog loddet for højt kvalificerede specialister, men selv på et elementært niveau kan der identificeres nogle forskelle mellem italiensk og spansk.

Den fælles base i form af latin blev omarbejdet på forskellige måder, som et resultat af, på trods af tilstedeværelsen af ​​et vist antal lignende ord, fik begge disse sprog en anden lyd. Af den romanske gruppe er den tætteste på latin i dag italiensk, de andre sprog har mistet kontakten til den, da de flyttede vestpå, og spansk er allerede ret langt væk.

Et andet punkt - det spanske sprog var stærkt påvirket af arabisk, da en del af Spanien var under det arabiske åg i lang tid. Det italienske sprog følte til gengæld indflydelsen fra barbarerne - repræsentanter for de germanske stammer. Faktisk på spansk blev de keltiske folks sprog, direkte italienere, franske og, som allerede nævnt, araberne, og i slutningen af ​​det 20. århundrede, engelsk tilføjet til latin. Det italienske sprog er mere baseret på latin, blandet med dialekter og græsk, selvom det også mærkede briternes indflydelse. Arabismer forekommer muligvis ikke på spansk. Omvendt bruges latinisme bevaret på spansk ikke altid på italiensk.

På italiensk og spansk er der ord, der ligner stavning, men forskellige i udtale, lidt forskellige i stavning og samme rod, men som har ændret sig meget på begge sprog.

Fundsite

1. Med et fælles grundlag lånte spansk mere fra arabisk, italiensk – fra de germanske stammer og det græske sprog.
2. Arabicismen af ​​italiensk bruges ikke altid på spansk, og det er spansks latinisme heller ikke på italiensk.
3. Nogle ord med samme stavemåde på begge sprog kan have en anden lyd.
4. En række lignende ord har små staveforskelle.
5. Den tredje gruppe af ord er ord med én rod, der har gennemgået store ændringer på italiensk og spansk.

Der er mange lande og folkeslag i Europa. De germanske folk dominerer i nord og centrum, de slaviske folk i øst, og efterkommere af romerne (spaniere, portugisere, italienere) dominerer i syd. Det vestlige Europa er delt mellem de tyske folk (hollandske og engelske) og franskmændene, slægtninge til spanierne.
Slavere og russere, herunder gennem historien, har været i kontakt med forskellige folk i Europa, og derfor var der behov for at lære forskellige fremmedsprog, som i den moderne verden bliver mere og mere akut.

Rusland og det meste af det tidligere USSR er ret kolde lande, og indbyggerne i dette område har altid været trukket mod syd, hvor det er varmt. Ud over Tyrkiet, Egypten og Cypern foretrækker mange af vores landsmænd ferie i Italien og Spanien, især på De Kanariske Øer.
Dette skyldes ikke kun det varme klima i disse lande, men også disse landes rige kulturarv. "Der er hvor man kan varme op, og der er noget at se." Naturligvis har vores borgere et spørgsmål: " Hvordan kommunikerer man på resortet?". Normalt er der ingen problemer på hotellet. Personalet der er uddannet i engelsk, og hvis du har læst mindst en treer i dette fag på skolen, så kan du på en eller anden måde forklare dig selv.
Det er sværere, hvis du skal forlade hotellet og gå til byen eller gå ud over den. Engelsk hjælper ikke her. Du skal kende indbyggerne i disse landes modersmål, det vil sige enten spansk eller italiensk. Ellers risikerer du at fare vild og ikke vende tilbage til dit hjemland.

Spansk og italiensk er også en del af den romanske sproggruppe, forenet af en fælles oprindelse fra latin, det officielle sprog i det antikke romerrige.

Ud over spansk og italiensk omfatter denne gruppe f.eks. fransk, som er ret almindeligt som fag i gymnasierne.
Med hensyn til antallet af talere af disse sprog er spansk og italiensk meget forskellige. Omkring 350 millioner mennesker taler spansk i verden (de fleste af dem i Latinamerika), omkring 70 millioner mennesker taler italiensk.
Spansk er det officielle sprog i FN, men italiensk er det ikke. Spansk er anerkendt som et officielt sprog i 20 lande i verden, og italiensk i kun tre. Det vil sige, at det spanske sprogs internationale prestige og betydning er meget højere end italiensk. Det spanske sprogs betydning viser sig også i, at det som fag i skolerne er meget mere almindeligt end det italienske sprog. Det ser ud til, at det bestemt er mere nyttigt at lære spansk, men det er ikke altid tilfældet.

Hvorfor studere fremmedsprog overhovedet?

1. Om nødvendigt tvinges de på skole eller universitet.
2. De studerer et fremmedsprog ligesom en hobby.
3. Til praktiske formål - ferie, studie, arbejde eller virksomhed i udlandet.
4. Til kulturelle og uddannelsesmæssige formål.

Folk kommer til kurser og fremmedsprogsskoler af egen fri vilje, ingen tvinger dem, så elevernes motivation er kun beskrevet i afsnit 2-4. Lad os overveje dem separat.

At lære et fremmedsprog som en hobby. Det er lige meget, hvilket sprog du skal vælge til at lære, italiensk, spansk eller et andet.

At lære et fremmedsprog til rekreation. Valget afgøres af det sted, hvor du vil slappe af. Hvis du elsker De Kanariske Øer, så lær spansk, hvis du vil solbade på Sicilien, så lær italiensk.

Valg af fremmedsprog til studier. Det hele afhænger af den specialitet, du vælger. Hvis du er kunstner, så bør du helt sikkert lære italiensk, for der er simpelthen ikke så mange museer, oldtidsruiner og andre seværdigheder som i Italien. Hvis du beslutter dig for at blive tyrefægter, så skal du til Spanien, og selvfølgelig lære spansk.

Hvad angår arbejde. De går som regel, hvor de betaler mere. I denne forstand er Italien noget mere attraktivt end Spanien og Latinamerika, og ud fra dette synspunkt er det nu mere rentabelt at lære italiensk. Men alt kan ændre sig, og hvad der vil ske i fremtiden er svært at sige.

Fra et forretningsmæssigt synspunkt behøver du slet ikke at lære sproget - det er nemmere at tage en tolk med. Men hvis din virksomhed har nogle "subtile" pointer, som ikke bør nå nogens ører, så skal du selv lære sproget. Hvilket sprog du skal lære afhænger af, hvor du har forretningsforbindelser. Det kan være Spanien, Latinamerika, USA's sydstater – lær så spansk. Hvis du har forbindelser i Italien, de sydlige kantoner i Schweiz eller nogle af middelhavsøerne i Frankrig, så bør du lære italiensk.

Sprogindlæring til kulturelle og uddannelsesmæssige formål. Hvad kan man sige her? Åndelige behov er en kompleks ting, og hver person er ret individuel. Det er svært at bestemme præcist, hvad du har brug for. Hvis du er en danseelsker og elsker flamenco, samba, tango eller cha-cha-cha, så tag en spansk lærebog med dig. Hvis du foretrækker en tarantella, en saltarella eller en quadrille, så løb straks til et italiensk sprogkursus.
Dans tiltaler dig ikke, men bliver du begejstret for musik? Hvis du er en elsker af klassikerne, bør du helt sikkert lære italiensk. Så kan du sagtens forstå, hvad der er f.eks. allegro, staccato, fermata, arpeggio og vil ikke se på en node til en musikalsk notation som noget mystisk og helligt, utilgængeligt for en almindelig person.

Når det kommer til sange, er spansk og italiensk nogenlunde i samme position. På begge sprog er der mange gode sange fremført af store kunstnere. Det er tilstrækkeligt at nævne Placido Domingo og Luciano Pavarotti.

Der er mange popsangere, både i Italien og i Spanien og Latinamerika. Du kan ikke liste alle. Det er tilstrækkeligt at nævne Julio Iglesias og Adriano Celentano.

Det eneste, hvor spansk er uden konkurrence, er i tv-serier. Latinamerika nitter disse tv-serier med lysets hastighed, og husmødre fra hele verden (eller i det mindste en stor del af den) græder over heltenes lidelser og glæder sig over deres lykke. Hvis du er sådan en husmor eller bare fan af latinamerikanske tv-serier, så har du en direkte vej til spanskkurser. Satellit-tv, sammen med kendskabet til dette sprog, giver dig mulighed for at kaste dig ud i en verden af ​​varme lidenskaber, som vores seer ikke engang har mistanke om.

Vi håber, at det nu bliver nemmere for dig at beslutte, hvilket sprog du vil læse. Begge dele er selvfølgelig bedre, men tag dig god tid - vælg en.

Når man bliver spurgt, hvorfor det moldoviske sprog ligner italiensk, kan man kortfattet svare på denne måde. Det tilhører den romanske sproggruppe, mere præcist den balkanromanske undergruppe.

romersk provins

Under de gamle romeres regeringstid blev det moderne Moldovas og Rumæniens territorium kaldt Dacia Romana. Det skete allerede før vores æra i 101-106 under kejseren af ​​Rom Trojan. Den romerske provins ophører med at eksistere i 271. I mere end tre århundreder har der været en blanding af daciske og romanske sprog. Enig i, at der i denne periode var en romanisering af lokalbefolkningen. Det er helt naturligt, at det rumænske sprog som følge heraf voksede på denne jord. Selvfølgelig ikke uden indflydelse fra naboernes slaviske sprog. Alligevel udviklede det rumænske sprog sig på grundlag af den daværende dagligdags latin.

Desuden forblev mange veteraner fra den romerske stats militærtjeneste for at bo på landene i Rumænien (Moldova). Nogle blev i familie med repræsentanter for det daciske folk. Så med tiden skete der en umærkelig latinisering af befolkningen.

Som du ved, blev det italienske sprog også dannet på grundlag af gammelromersk.

Lignende ord på moldovisk (rumænsk) og italiensk

Moldovisk og rumænsk sprog

Moderne videnskabelige lingvister er kommet til den konklusion, at "rumænsk" og "moldovisk" er forskellige navne for det samme sprog. Sprogene i nabolandene er stort set identiske. Det er bare, at der på "rumænsk" er lidt flere lån af ord fra vestlige lande, og i "moldovisk" kommer hovedlånene fra det russiske sprog. På et tidspunkt, selv i Rumænien, kæmpede de hårdt mod slaviske lån i deres ordforråd og forsøgte at erstatte dem med deres egne. Derfor er der i Moldova noget flere "russianisms".

Derfor ligner det moldoviske sprog italiensk. Dette hjælper moldovere og rumænere til hurtigt at mestre talt italiensk. Naturligvis vil de ikke være i stand til at forstå italienere med det samme, men det vil tage meget kortere tid for immigranter fra Rumænien og Moldova at mestre det italienske sprog.

To rigeste kulturer, to smukkeste sprog... Skal jeg vælge spansk eller italiensk? Hvis du ønsker at lære et nyt fremmedsprog som en hobby, har du måske dette spørgsmål. Lad os se, hvad der er fordelene ved et bestemt sprog, samt hvilke vanskeligheder du kan støde på, når du lærer dem.

spansk eller italiensk

Teoretisk set er disse to sprog meget ens. De har de samme ord, ens grammatiske regler og konstruktioner. Og alt sammen fordi de begge kommer fra latin. Derfor, når du vælger hvilket sprog du skal lære, fokuserer du primært på dine egne planer og præferencer. Da det er usandsynligt, at du vil finde et entydigt svar på spørgsmålet: "Italiensk eller spansk - hvad er nemmere?". Én ting er klar: Når du først lærer et af disse sprog, vil du hurtigt mestre det andet. Derudover, når du først lærer spansk, er der større sandsynlighed for, at du forstår italiensk og omvendt.

I dag er spansk og italiensk meget populære, og der er mange kurser, tutorials og ressourcer til at lære dem. Derfor er det ganske muligt at lære et hvilket som helst af disse sprog selv på egen hånd. Du kan finde samtalepartnere via Skype og øve dig i at tale med dem, du kan downloade film og programmer på det sprog, du lærer. Du kan læse bøger og blade, se tv-shows og lytte til sange. Derudover er italiensk eller spansk lettere at lære på basis af et andet europæisk sprog. Så hvis du allerede kan engelsk, vil du i det mindste finde en masse lignende ord.

Så hvis du drømmer om at besøge Italien, elsker italiensk mad eller planlægger at shoppe i Milano, så er dit valg italiensk. Italienske kunstværker, bøger, arkitektoniske mesterværker - alt dette kan du stifte bekendtskab med ved at studere italiensk. Spansk er mere universelt, fordi dette sprog bruges i næsten 60 lande i verden. Derfor får du brug for mere spansk, når du rejser. Hvis du planlægger at bruge sproget til at fremme din karriere, så ville spansk måske også være at foretrække, da spansktalende mennesker arbejder på mange områder i dag.