Efterbehandling. Tilbehør. Reparation. Installation. Valg. Åbning
FRA UDENLANDSKE LITTERATUR
W. D. Golding
Fluernes Herre
Flere dusin børn ender på en ø midt ude i havet som følge af flystyrtet, der skulle tage dem til evakuering. forskellige aldre. Piloten dør. Børnene, spredt i forskellige dele af øen, er fuldstændig overladt til sig selv.
En blond dreng vandrer langs havets kyst. Det her er Ralph. Ralph "er ret stor, 12-plus, men han har endnu ikke en teenagers kejtethed. Det var tydeligt på hans skulders bredde og drejning, at han kunne være blevet en bokser, hvis hans bløde øjne og mund ikke forrådte hans harmløshed.”
Efter Ralph går en lille og meget fed dreng med tykke briller langs sandet. Hans tale er tilbøjelig til at fejle, og han taler med en accent.
Ralph er den første til at konkludere, at de er på en ø, hvor der slet ikke er voksne. Og selvom Ralph siger dette dystert, bliver han straks overvældet af "glæden ved en drøm, der går i opfyldelse."
Den fede dreng forsøger konstant at tiltrække Ralphs opmærksomhed. Han foreslår insisterende at finde resten af børnene, finde ud af navnene på alle, der endte på øen, lave en liste over dem og indkalde til et møde. Ralph tager alle forslagene ind uden at sige et ord, så den tykke skal klynge sig til ethvert emne, bare for at skabe effekten af at fortsætte samtalen. Især erklærer han, at han er ligeglad med, hvad han vil hedde, "så længe de ikke ringer til ham igen, som i skolen." Ralph viser endelig interesse for sin irriterende følgesvend. Da han finder ud af, at han fik tilnavnet Piggy i skolen, falder Ralph bogstaveligt talt til jorden af grin. Kælenavnet klæder den fede dreng overraskende, selvom han beder Ralph om ikke at fortælle det til nogen.
Ralph er træt og svømmer og dykker. Øen ligger i tropiske breddegrader, så solen brænder nådesløst, og vandet er varmere end kroppen. Ralph føler endda, at han svæver i et stort badekar. Han har kunnet svømme siden han var fem år – undervist af sin far, kaptajn af anden rang.
Piggy ser på sin ven med misundelse og glæde. Han selv ved selvfølgelig ikke, hvordan man svømmer (på grund af astma kan han ikke engang løbe), og plasker kun nær kysten og pruster. Ralph forsikrer Piggy om, at så snart hans kaptajnfar bliver løsladt, vil han komme og redde dem.
Da han husker sine forældre, rødmer Piggy pludselig og pludrer hurtigt, at hans far er død. Tilsyneladende foretrækker drengen ikke at tale om sin mors skæbne. Piggy blev opdraget af en tante, der havde sit eget konditori, hvor Piggy kunne nyde slik uden nogen begrænsninger.
Piggy begynder at forklare Ralph, at deres håb om frelse er illusorisk. Det sagde piloten, der fløj med deres fly, som følge af eksplosionen atombombe hele byens befolkning døde. Da flyet styrtede ned, og piloten ikke havde tid til at rapportere det nogen steder, ved ingen nu om, hvor fyrene befinder sig.
Alt dette interesserer dog ikke rigtigt Ralph. Det er meget mere interessant for ham at leve uden voksne, "med sit eget sind", uden regler og civilisation. “Endelig blev der fundet et sted, legemliggjort så mange gange, men ikke helt forestillet. Ralphs mund brød ud i et beundrende smil, og Piggy tog dette smil til sin egen regning, som et tegn på genkendelse, og lo glad."
Ralph bemærker noget cremet, der glitrer blandt tangen i bunden. Det her ekstraordinær skønhed håndvask. Det lykkes Piggy at fange hende. Drengene forstår, at de nu, ved at blæse i skallen som et horn, vil være i stand til at organisere en generel sammenkomst - andre børn vil høre signalet og vil helt sikkert komme løbende til lyden.
"En tyk, skarp rumlen flød under palmerne, fossede gennem skovene og genlød af bjergets lyserøde granit. Ralphs egen stemme virkede som en hvisken efter hornets øredøvende lyde.
Et barn dukkede op blandt palmerne. Han var en blond, stærk mand på omkring seks år gammel, Johnny, hans tøj var revet i stykker, og hans ansigt var smurt ind med frugtklumper. Han trak sine bukser ned af et åbenlyst formål og havde ikke tid til at trække dem ordentligt op.
Stranden kom til live. Rystende i de varme luftstrømme skjulte den mange skikkelser i det fjerne; drengene tog vej til stedet langs det varme, tætte sand. Tre børn, der ikke er ældre end Johnny
Vi befandt os overraskende tæt på – vi sludrede frugt i skoven. De gik igen og igen.
Piggy gik rundt i mængden, spurgte, hvad de hed, og rystede sammen og huskede. De to rundhovedede drenge faldt på deres ansigter, og smilende og pusende som to hunde kiggede de på Ralph. De var tvillinger og så identiske, at det simpelthen var umuligt at tro på denne sjove identitet. De åndede i harmoni, smilede i harmoni, både sunde og tætte - Eric og Sam." Blandt børnene er én især mindeværdig - med et karmosinrødt modermærke, der dækker halvdelen af ansigtet.
Snart bemærker Ralph i det fjerne en afdeling af drenge, "gå i takt i to rækker og mærkeligt, vildt klædt. De bar shorts, skjorter og andre ejendele under armene; men alle var prydet med sorte firkantede kasketter med sølvkokarder. Fra hage til ankler var hver dækket med en sort kappe med et langt sølvkors. Afdelingens leder var klædt på nøjagtig samme måde, kun med en guldkokarde.
Drengen kom tæt på Ralph, så på ham fra oven og lavede en utilfreds ansigt. Han så ikke ud til at være imponeret over synet af den blonde dreng med en cremefarvet skal på skødet. Han vendte sig straks væk og viftede med de sorte gulve.”
Dette er Jack Meridew, korleder. Et af hans kormedlemmer, en skrøbelig dreng, besvimer af den vanvittige varme. Merridew er ikke opmærksom på dette.
Ralph præsenterer sig selv for Jack og de andre drenge og introducerer sin fede ledsager. Jack forsøger at drille ham ved at kalde ham tyk. Fornærmet råber Ralph, at hans rigtige navn er Piggy. ”Her var der en sand eksplosion af latter, alle grinede, også de små. Latter forenede pludselig drengene, og kun Piggy forblev uden for denne tætte venlige kreds. Han rødmede, rynkede panden og gik tilbage til sine briller.
Til sidst stilnede latteren, og navneopråbet fortsatte. Der var Maurice, den næsthøjeste i koret efter Jack; han smilede hele tiden. Der var en mager vild mand, som ingen kendte; selvoptaget holdt han sig hemmeligt til siden. Han mumlede, at han hed Roger og blev stille igen. Bill, Robert, Harold, Henry; drengen fra koret, som var besvimet, satte sig nu, lænet sig op ad palmestammen, smilede blegt til Ralph og kaldte sig Simon."
Jack tilbyder at beslutte, hvordan han skal flygte fra øen. Behovet opstår for at "vælge den vigtigste." Jack erklærer ligeud, at han selv vil være ansvarlig, "fordi han er lederen, og han synger i kirken og kan tage C skarp."
Men en skare drenge har en anden mening. “Valget viste sig at være lige så sjovt som et horn. Jack begyndte at skændes, men alle omkring dem ville ikke kun have det vigtigste, men de råbte om valg, og næsten alle foreslog Ralph. Ingen vidste hvorfor ham; Med hensyn til opfindsomhed var Piggy mere tilbøjelig til at vise det, og rollen som leder var mere egnet til Jack. Men Ralph var så rolig og stadig høj, og hans ansigt var så godt; men hornet overbeviste dem på det mest uforståelige og stærkeste."
Ralph bemærkede et utilfreds udtryk i Jacks ansigt, og erklærer ham for at være lederen blandt korene, som nu efter anmodning fra deres leder vil blive kaldt jægere. Jack og Ralph smiler til hinanden med genert sympati. Ralph meddeler, at han og Jack vil tage på rekognoscering rundt på øen. Han tager også Simon med.
Piggy mærker med. Han bliver fornærmet af Ralph for at gøre sit latterlige kaldenavn offentligt. Piggy forsøger at genoprette retfærdigheden, at blive tæt på Ralph, for så længe han er ved siden af den vigtigste, vil ingen røre ham. Under påskud af at passe på sit helbred (astma er kontraindiceret i den store fysiske anstrengelse, der er forbundet med rekognoscering), tvinger Ralph Piggy til at vende tilbage og lave en liste, som senere kunne bruges til navneopråb.
De tre drenge fortsætter deres vej. "En eller anden form for besværgelse viklede kysten ind, viklede dem ind, og viklet ind i besværgelsen glædede de sig. Nu og da så de på hinanden, lo, snakkede, men lyttede ikke. Alt skinnede rundt omkring. Højderne fik vores hoveder til at snurre, vores venskab gjorde os svimle.”
Fyrene fastslår, efter at de har besteget bjerget, at de er på en ø, ved siden af hvilken der er et koralrev. Simon erklærer, at han er sulten, og hans to kammerater indser straks, at de også er meget sultne. Men bortset fra frugter, der er kedelige og giver maveonde, har de intet til at stille deres sult.
Pludselig hører Ralph, Jack og Simon et hvin og den hyppige klirren af hove helt tæt på. Drengene opdager en gris, der sidder fast i et gardin af vinstokke, som bryder fra sine elastiske bindinger. Jack trækker en skinnende kniv frem og løfter hånden.
"Men så var der en pause, et problem, kun grisen blev ved med at hvine, og vinstokkene rystede, og alt funklede
Der er en kniv i en tynd hånd. Grisen brød fri og fløj ind i krattet. De kiggede på hinanden mener jeg skræmmende sted. Jacks ansigt blev hvidt under hans fregner. Han indså, at han stadig holdt den løftede kniv, sænkede hånden og lagde den i skeden. Alle tre lo fåret og begyndte at klatre op ad stien igen.”
Ingen bebrejder Jack for ikke at være i stand til at dræbe grisen og gå glip af en solid frokost. Drengene forstår udmærket, at ingen af dem kunne begå dette første mord i deres liv.
Drengene vender tilbage til kysten igen for at indkalde til et møde. "Dette møde var ikke som morgenen. Den nedgående sol faldt nu skråt ned fra den anden side, og drengene, der følte smerten af deres forbrændinger for sent, trak i tøjet.”
Ralph meddeler fyrene, at de er på øde ø, og der er ingen andre her. Han fortæller, at der er grise på øen, som Jack og hans jægere vil kunne fange, og så skal de have kød. Ralph forklarer, at i fravær af voksne skal de bestemme alt selv. Du kan kun tale til et møde, hvis du holder et horn i hænderne. Du kan ikke fortælle det til alle på én gang. Du skal først række hånden op, ligesom i skolen. Og den, der rækker hånden op, vil Ralph give et horn. Fyrene vil have alle mulige regler, som de selv vil etablere, og som de vil følge frivilligt. Og den, der overtræder dem, vil lide straf af sine egne kammerater.
Piggy, der tager hornet, forsøger at forklare mængden, at ingen på flyvepladsen ved, hvor de er, så drengene må kun stole på tilfældig frelse og tage nogle foranstaltninger for at sikre, at frelsen finder dem.
Andre, inklusive Ralph, foretrækker ikke at bekymre sig om dette problem for nu. Den generelle idé - "så længe vi bliver reddet, vil vi have det godt her" - er ikke befordrende for udviklingen af detaljerede redningsplaner.
En seks-årig dreng beder om ord. Men frygtsom foran en stor skare mennesker er han ude af stand til at formulere sin tanke. Piggy, der knæler foran ham, begynder at "stemme" babyens tale. Han spørger de ældste, hvad de skal gøre, enten med udyret eller med slangen, som findes på øen, og som mange børn så om natten.
Jack giver barnet et passende svar. Han vil jage grise og skaffe kød til alle, og samtidig tjekke om slanger. Forgæves forsøger Ralph at overbevise de forsamlede om, at der ikke er slanger eller store rovdyr på øen.
Ralph kommer med en genial idé. Da ingen ved, hvor de er, må vi forsøge at opdage dem ved et tilfælde, så røg kan ses langvejs fra over øen. For at gøre dette beordrer Ralph, at der skal tændes bål på bjerget. Så vil de før eller siden blive reddet af et forbipasserende skib. »Han sagde, hvad han ville, og tav. Han beroligede dem. De kunne straks lide ham, og nu troede de på ham."
Børnene, inklusive børn, skynder sig sammen for at lave bål. “Hver gruppe ydede sit bidrag, og lidt efter lidt voksede ilden. Selv de små, hvis de ikke blev distraheret af frugt, ville bære træflis og kaste dem på bålet."
Men her står Ralph over for et nyt problem. Ingen af børnene har naturligvis tændstikker. En efter en tilbyder de ældre tøvende anderledes originale måder at starte et bål, som at gnide træstykker sammen. Men så indser Jack, at han skal bruge Piggys briller som brændende briller. Piggy har ikke tid til at gøre indsigelse. De omringer ham, og Jack river med magt den tykke mands briller af.
Det tørre træ begynder straks at ryge, så dukker en flammetunge op. Ralph stikker brillerne ind i Piggys hjælpeløst famlende hånd. Men ilden slukker hurtigt. Piggy, der griber om hornet, prøver at tvinge fyrene til at lytte til ham for at foreslå en måde at holde ilden i gang (sæt grønne grene). Jack, som af en eller anden ukendt årsag er meget irriteret over Piggy, beordrer ham dog vredt til at holde kæft.
Ralph udnævner vægtere, der skal overvåge ilden dag og nat, fordi skibet kan passere øen når som helst. Jack melder sig frivilligt til at opdele sine jægere i skift og være ansvarlig for at holde bålet altid brændende.
Fyrene bemærker dog hurtigt, at en ny fare venter dem. De tog ingen forholdsregler, da de startede ilden, og nu rasede skoven i en kvart mil rundt i røg og flammer. Ildens knitren ramte ørerne som et trommeslag, og det så ud til at få bjerget til at skælve."
En efter en bliver drengene stille, overvældet af rædselen over de elementer, der raser for deres øjne. Så løber børnene væk, væk fra ilden, fordi ilden breder sig hurtigt. Det er uvist, om alle når at flygte.
Mødet fortsætter spontant. Piggy, der igen har mestret hornet, råber, at det først og fremmest er nødvendigt at bygge hytter på kysten for at beskytte mod dårligt vejr. Så er det nødvendigt at udpege en person, der vil passe børnene, for ingen ved, hvor mange der er, eller hvad de hedder, og de vandrer afsted hele tiden og kan virkelig komme i et ubehageligt rod. Især Piggy insisterer på, at han ingen steder ser barnet med et modermærke i ansigtet og babyen, der talte om slangen.
Der går flere dage. Jack er fuldstændig optaget af jagtsvin. Han går gennem skoven i dagevis, støder på dyrespor og sporer grisehuller. Han formår dog ikke at dræbe grisen.
Efter at have spist lidt salt vender Jack tilbage til kysten, hvor Ralph, tvillingerne og Simon bygger hytter. Resten af drengene, der mundtligt indvilligede i at deltage i opførelsen af shelters, stak af for at lege i alle retninger. Ralph klager til Jack over, at alle elsker møder - mindst to gange om dagen. Fyrene chatter uendeligt og løber så væk eller går på jagt. "Han ville forklare, hvordan alle altid viser sig ikke at være, hvad du forventer, de skal være."
Jack bliver ubehageligt fornærmet over, at Ralph latent anklager ham for passivitet. Jack erklærer resolut, at han har travlt med en meget vigtigere sag end alle andre - at få kød. Jack er ikke flov over Ralphs kølige holdning til sin hobby (på trods af den kontinuerlige jagt har Jack endnu ikke fået et eneste stykke kød). "Fjendtligheden ringede allerede åbenlyst, Jack var ivrig efter at formidle, hvad der fik ham til at spore ham, overhale ham, dræbe ham... Galskaben blinkede i hans øjne igen."
Men Ralph deprimerer ikke kun sine kammeraters passivitet og uansvarlighed. Der tales i hele lejren om et udyr, der viser sig for drengene i deres drømme. Babyer skriger om natten. “Lille Percival kom ikke ud af hytten i to dage, snakkede med sig selv, sang, græd - de troede endda, at han var flyttet, og de syntes, det var sjovt. Han kom ud af hytten, udmattet, med røde øjne og ulykkelig: siden legede denne baby lidt og græd ofte.
Børnene - seks år gamle - førte utvivlsomt et særligt, selvstændigt og intenst liv. De tyggede hele dagen og plukkede al frugten vilkårligt af. De havde altid ondt i maven og diarré. De var usigeligt bange for mørket og krøb sammen i rædsel. Og alligevel tilbragte de lange timer i det hvide sand ved det blændende vand og legede enkelt og formålsløst. Meget sjældnere, end man kunne forvente, græd de og bad om at se deres mor. De blandede sig sjældent med de store og holdt sig for sig selv.”
De ældre drenge bemærker, at "der skete mærkelige ting ved middagstid. Det blændende hav rejste sig, lagdelt i lag af ren og skær ufattelighed; koralrevet og de konsumerende palmer, der stak ud hist og her langs dets højder, svævede op i himlen, de rystede, blev revet fra deres pladser, de spredte sig som regndråber på en tråd og formerede sig som i modkørende spejle. Og så ville jorden pludselig rejse sig, hvor der ikke var jord, og så straks forsvinde for øjnene af børnene, som sæbeboble. Piggy, som en videnskabsmand, afkræftede alt dette og kaldte det et fatamorgana."
Maurice stikker af for at svømme og ødelægger de sandslotte, børnene har bygget. “Percival klynkede, fordi han havde sand i øjet, og Maurice skyndte sig væk. I sit tidligere liv fik Maurice tilfældigvis en skældud for at have puttet sand i den yngre mands øje. Og nu, selvom den straffende forældrehånd ikke var i nærheden, var Maurice stadig tynget af syndens bevidsthed. Et antydning af en undskyldning trængte vagt igennem mine tanker."
Lille Henry, der sætter sig på sandet, ser på, hvordan "små gennemsigtige væsner løb op med en bølge for at rode i det tørre sand. Han prikkede sandet med en pind og forsøgte at styre de små ådselæders indsats på sin egen måde. Frosset af lykke nød han herredømmet over levende væsener...
Roger samlede en håndfuld småsten op og begyndte at kaste dem. Men omkring Henry var der et rum omkring ti yards i diameter, hvor Roger ikke turde tage hævn. Her, usynligt, men strengt, svævede forbuddet mod det tidligere liv. Barnet satte sig på hug over beskyttelsen af sine forældre, skolen, politiet og loven. Roger blev holdt i hånden af en civilisation, der ikke kendte til ham og var ved at kollapse."
Jack maler sit ansigt "til jagt, som i krig", så grisene ikke lægger mærke til ham blandt træerne. Hans "maske fascinerede og underkuede." Han tager tvillingerne, der var på vagt ved bålet, med på jagt under påskud af, at han har brug for hjælp.
Ralph synes, Piggy er en kedelig. “Hans mave og praktiske ideer Ralph var træt af dem, men det var frygtelig sjovt at narre ham, selv når det ikke var med vilje. De ældste var uden et ord enige om, at Piggy var en outsider, ikke kun på grund af hans accent og fejl, men på grund af hans mave, astma, glas og en velkendt modvilje mod fysisk arbejde." Det er dog med Piggy, at Ralph kommunikerer oftere end andre, det er hans råd, han lytter mere villigt til, og det er hans ideer, der virker mest fornuftige for den vigtigste.
Piggy og Ralph bemærker røg over horisonten. Dette er et skib. Men deres egen ild gik ud, fordi Jack tog Sam og Eric med sig for at jage. Ralph skynder sig op ad bjerget til den slukkede ild. I impotent vrede bemærker han, hvordan et mærkeligt "optog bevægede sig langt nedenunder. Vi gik næsten nøgne. De sang noget, noget om den byrde, som de fortabte tvillinger bar meget forsigtigt.
Det blodige svinekroppe hang fra stangen og svajede tungt, mens tvillingerne snublede ad den barske vej. Hovedet rystede under den gabende strube og så ud til at snuse af vejen. Nu begyndte brudstykker af en sang at slå over den sorte ild: “Slå grisen! Skær din hals over! Slip blodet ud!"
Jægere med bytte nærmer sig den slukkede ild. Ralph bebrejder Jack og tvillingerne for at have forladt ilden og siger, at et skib passerede øen.
"Jack stoppede for en sådan taktløshed, men det kunne ikke formørke hans lykke." Han fortæller stolt, at det endelig lykkedes ham med hjælp fra sine kammerater at skære halsen over på grisen. De stille jægere kvikker op igen. Jack, selvom han føler sig skyldig, ønsker ikke at indrømme det. Han retter sig op. Der drypper blod fra kniven. Hun og Ralph står ansigt til ansigt. "En glitrende verden af jagt, sporing, fingerfærdighed og ond hærværk. Og en verden af vedvarende melankoli og forvirret sind."
Da Jack endnu ikke tør udfordre Ralphs autoritet, tager han sin vrede ud på Piggy. Da Piggy begynder at jamre over, at de gik glip af den eneste mulighed for at tage hjem, og nogle af jægerne begynder at hulke, funkler Jacks blå øjne af raseri. Han "svingede af lettelse og stak Piggy i maven med knytnæven. Han gryntede og satte sig. Jack slog Piggy i hovedet. Glassene faldt og klaprede på stenene. Piggy skreg af rædsel. Et glas gik i stykker."
Ralph fortæller Jack, at han har begået noget ondskabsfuldt. Jack beslutter sig for, at det ville være klogt at undskylde og beder om tilgivelse - for at lade ilden være uden opsyn og lokke tvillingerne til at jage. Med dette skridt genvinder han øjeblikkeligt sine kammeraters respekt.
Jack tvinger alle til at tænde ilden igen. “Jack var meget støjende. Han gav ordrer, sang, fløjtede, kastede fraser efter den tavse Ralph, sætninger, der ikke krævede et svar og derfor ikke indbød til en træfning; men Ralph tav stadig. Ingen, ikke engang Jack, turde bede ham om at flytte, og til sidst begyndte de at bygge bålet for meget mindre bekvem beliggenhed. Så Ralph hævdede sin dominans. Da ilden blev slukket, adskilte en høj barriere dem."
For at tænde bål går Ralph hen til Piggy og tager hans briller. “Ralph lagde ikke selv mærke til, hvordan den revnede tråd blev sat fast igen mellem ham og Jack. Snart løb alle efter dødt ved, og Jack var ved at skære kadaveret op.
Ralphs mund løb i vand. Han tænkte på at opgive kød, men en lang diæt med frugter, nødder og nogle gange fisk og krabber brød hans udholdenhed. Han tog fat i et stykke dårligt tilberedt kød og angreb det som en ulv.
Piggys mund løb også i vand, og han bad om kød. Jack ville formørke ham med uklarhed for at vise sin magt; den ukontrollable Piggy selv løb ind i grusomhed. Simon stak sin brik bag en sten, og Piggy greb den. Tvillingerne fnyste og Simon kiggede skamfuldt ned.
Jack snurrede rundt i midten af kredsen af forbløffede drenge. Al ærgrelsen, alle de utallige skamfulde klager væltede ud i et oprindeligt, skræmmende glimt. Snart dansede de andre, alle hvinede i efterligning af den døende gris og skreg... Maurice løb ind i midten af cirklen med et hvin og imiterede en gris; jægerne fortsatte med at kredse og lod som om de dræbte. De dansede, de sang.
Ralph så på dem, han var både misundelig og væmmet. Han ventede, indtil de var faldet til ro, indtil de sidste ekkoer af sangen var stillet, og først da meddelte han, at han indkaldte til et møde.”
Ralph går ned til kysten. “Da han gik langs vandet, blev han forbløffet. Pludselig indså han, hvor trættende livet er, når man skal bane hver vej på ny. Så dette møde er ikke for nonsens, det er tid til at afslutte dette, nu er der slet ikke tid til opfindelser. Skal tænke...
"Kun," besluttede Ralph, "jeg kan ikke tænke. Ikke som Piggy."
For anden gang den aften genovervejede Ralph sine værdier. Piggy ved, hvordan man tænker."
Under mødet opstiller Ralph et par enkle regler - bring vand til lejren i kokosnøddeskaller, gå på toilettet væk fra lejren og hold ilden i gang for enhver pris - og kræver kategorisk, at de følges nøje.
"Og det sidste. Det går på en eller anden måde ikke for os. Vi startede så godt. Det var sjovt. Og så begyndte alle at blive bange. Vi er nødt til at tale om denne frygt, for der er ikke noget at være bange for.”
Jack tager hornet. Han beskylder de hjælpeløse børn for absurd frygt, skælder dem ud for ikke at bygge, ikke gå på jagt, være til ingen nytte, kalder dem "mors små drenge, tøser". Det eneste rimelige argument i Jacks klagesang er hans vidnesbyrd om, at han personligt finkæmmede hele øen på jagt efter grise og ikke fandt nogen dyr.
Piggy appellerer til de forsamledes forståelse. "Tror du virkelig, det er muligt at være bange for noget hele tiden? I livet," sagde Piggy med overbevisning, "i livet er alt videnskabeligt, det er det." Om to år, når krigen slutter, vil det være muligt at flyve til Mars, hist og her. Jeg ved godt, at der ikke er noget dyr her, vel at mærke med kløer og i det hele taget, men jeg kender også til frygt for, at det ikke er der. Så længe vi ikke skræmmer hinanden."
Lille Percival bliver skubbet ind i midten, så han kan tale om, hvilke mareridt der plager ham om natten. “Ralph forestillede sig, hvordan en anden lille stod på nøjagtig samme måde, og han kørte hurtigt dette billede væk. Han prøvede ikke at se hende mere, kørte hende væk, kørte hende langt, dybt... Børnene blev aldrig kaldt til navneopråb, dels fordi Ralph vidste svaret på mindst et af de spørgsmål, som Piggy stillede dengang på Mount Piggy. Der var børn omkring, lyse, mørke, fregnede, og hver eneste af dem var beskidte, men på alle deres ansigter - og der er ingen mulighed for at komme udenom det - var der hud som hud. Ingen har nogensinde set det lilla mærke igen."
Percival, der befinder sig foran en stor forsamling, siger, at udyret kommer op af havet om natten. Drengen græder bittert. "Og andre børn blev ramt. Alle huskede deres sorg; eller måske indså de deres medvirken til universel sorg. De brød ud i gråd.
Ralph så uden at rejse sig, og det forekom ham, at alle var blevet skøre. De taler om udyret, om frygt, men de kan ikke forstå, at det vigtigste er ilden. Og så snart du begynder at forklare dem, begynder de at skændes og tale om alle mulige rædsler.”
Nødvendigheden presser Simon til at tale, men at stå og tale foran mødet er tortur for ham. Efter hans mening eksisterer udyret, det bygger rede inde i børnene selv. Men "Simon manglede ord i forsøget på at definere den menneskelige races største svaghed. Verden – forståelig og velordnet – var ved at glide væk et sted.” Skamfuld over den generelle latter sætter Simon sig ned uden at sige noget.
Piggy forsøger desperat at nå ud til sine kammerater.
"- Hvem er vi? Mennesker? Eller et dyr? Eller vilde? Hvad vil voksne sige om os? Vi løber væk, dræber grisene, kaster ilden...
En truende skygge nærmede sig ham.
- Nå, hold kæft, din fede snegl!
En øjeblikkelig træfning opstod. Ralph sprang op. Jacks ansigt kom over ham. Jack råbte allerede i sit ansigt:
- Skrid med dine regler! Vi er stærke! Vi er jægere! Hvis dette udyr findes, vil vi spore det! Lad os sætte den i ringen og slå, slå, slå!
Og med et vildt hyl løb han ud på den blege kyst. Straks var området fyldt med løb, tumult, skrig og latter. Mødet sluttede. Alle styrtede i alle retninger, mod vandet, langs kysten, ind i mørket.”
Kun Ralph og Piggy er tilbage på kysten. Det nytter ikke længere at blæse i hornet. Ingen kommer til mødet. Drenge ønsker ikke at adlyde reglerne. De bliver selv som dyr. Piggy siger forfærdet, at hvis Jack har ansvaret, "vil der kun være én jagt og ingen ild. Og alle vil dø." Piggy bemærker, at Jack ikke kun hader ham, men også Ralph.
Den tykke mand fortæller til Ralph, at han "var meget syg, lå i sengen og tænkte." Han lærte at forstå mennesker. Han føler, at det er usandsynligt, at Jack vil lægge en finger på Ralph selv, men hvis han "ikke længere blander sig med ham, vil han angribe den, der er i nærheden", det vil sige Piggy.
Simon dukker op fra mørket. Tre drenge står i mørket og "forgæves forsøger at identificere tegnene på voksenlivets pragt." For første gang forstår de, at de restriktioner, som civilisationen pålagde dem, kun førte til orden og velstand.
Om natten bliver en faldskærmsudspringer kastet over øen - "de voksne sendte stadig et signal til børnene, selvom de allerede sov og ikke lagde mærke til det." Han lander dog uden held og dør. Om morgenen vågner Sam og Eric op på bjerget, hvor ilden brændte. De forsøger at blæse en ild, der gik ud i løbet af natten, mens de sov (i modsætning til Ralphs ordre om at skiftes til at sove). Tvillingerne bemærker faldskærmens flagrende stof meget tæt på og skynder sig hovedkulds til lejren. På mødet meddeler de, hvor og under hvilke omstændigheder de så udyret med deres egne øjne.
Efter at have lært om udyrets opholdssted bebuder Jack en jagt på det. Ralph forsøger at overbevise ham om, at de faktisk ikke har nogen våben, i stedet for spyd har de træpinde. Jack kalder Ralph for en kujon. Berørt til det hurtige efterlader Ralph børnene på kysten i Piggys varetægt (som stadig ikke vil hjælpe med det ene øje på jagten), og han beslutter sig for at gå på jagt med Jack.
Jack afbryder konstant Ralph og antyder, at Ralph ikke ved hvordan og ikke er værdig til at give ordrer. Ralph, der har taget sig sammen, giver ikke efter for provokationer, forsøger at overbevise Jack ved at give rimelige argumenter. Den akkumulerede vrede "reddede ham, ansporede ham, gav ham ånd, han gik til angreb." Han minder igen og igen sine kammerater om, at det vigtigste er ilden.
Fra overanstrengelse og frygt begynder Piggy at få et astmaanfald. "Han lænede sig op ad en træstamme med åben mund, og blå skygger sneg sig op til hans læber. De var ikke opmærksomme på ham."
Allerede på en mere rolig tone begynder Ralph og Jack at diskutere en plan om at jage et hypotetisk udyr. Ralph fører de ældre drenge langs kysten. Piggy bliver liggende på pladsen. Ralph lader Jack gå foran, og han, der glæder sig over at være fri for ansvar i et stykke tid, kommer op bagud.
Simon går foran Ralph, og han bliver overvældet af tvivl - "et frygteligt dyr, med kløer, sidder på toppen af bjerget og efterlader ingen spor, men kunne ikke følge med tvillingerne? Uanset hvor meget Simon tænkte på dette udyr, skildrede hans fantasi tydeligt en mand - heroisk og syg."
Jack leder processionen til "slottet". På dette tidspunkt går en smal stenspyd, der fortsætter øen, ud i havet. Slotsmuren, en ren klippe på hundrede meter høj, ligner en lyserød bastion for fyrene. Drengene stopper i frygt foran ham. "Og så noget, meget dybt, fik Ralph til at sige:
- Jeg har ansvaret. Jeg går selv.
Han vendte sig mod de andre:
- Og du gemmer dig. Og vent på mig.
Han tvang sine uregerlige ben til at bære ham til landtangen. Han lagde mærke til, at hans håndflader var kolde af stivnende sved; og indså med forbløffelse, at han generelt ikke havde forventet at møde udyret og ikke vidste, hvad han skulle gøre, hvis udyret var her.
Han vendte sig om ved bankningen. Jack klatrede op ad kanten.
"Jeg kunne ikke forlade dig."
Ralph var tavs. Han gik langs klipperne, undersøgte hulen og fandt intet uhyggeligt der - kun et par rådne æg."
Ralph og Jack vender tilbage til deres kammerater med den gode nyhed, at der ikke er noget udyr i slottet. Eftersøgningen fortsætter. Drenge er meget interesserede i udforskning. Ralph, der slapper af på kystsandet, kigger ud i havet. Han kaster sin skjorte over skuldrene og spekulerer på, "om det er på tide, at han endelig beslutter sig for at vaske den. Varmen virkede særligt uudholdelig for ham i dag, en sjælden varme selv for denne ø. Det ville være rart at få styr på dig selv og få klippet dit hår til en crew klipning. Det ville være rart at vaske, for alvor, ligge i et boblebad. Og en tandbørste ville ikke skade...
Resten af drengene var beskidte; tøj er revet og stift af sved; og huden på kroppen skaller af saltet.
Pludselig indså han, at han var vant til alt dette, vænnede sig til det, og hans hjerte sprang et slag over.
Ralph fulgte bølgerne, bølge efter bølge, en nattergal fra det afsondrede hav. Og pludselig brød betydningen af denne uendelighed ind i hans bevidsthed. Dette er det, slutningen. Der, på den anden side, bag fatamorganernes muslin, bag lagunens pålidelige skjold, kan du stadig drømme om frelse; men her, ansigt til ansigt med vandets kedelige ligegyldighed, miles og miles væk fra alting, er du afskåret, fortabt, dømt...”
Ralph husker, hvordan "for længe siden, da han og far flyttede fra Chatham til Devonport, boede de i et hus i udkanten af hedelandet. Af alle de huse, hvor de boede, var det det, Ralph huskede mest, for lige efter det blev han sendt i skole. Så var mor stadig hos dem, og far vendte hjem hver dag... Alt var fint; alle var søde og elskede ham."
Simon siger pludselig, næsten lige ved siden af Ralphs øre, at Ralph helt sikkert vil vende hjem til den normale verden. "Begge tav. Og pludselig smilede de til hinanden.”
Ralph, blandt Jacks jægere, fortsætter med at afsøge øen på jagt efter udyret. En gris springer ud mod jægerne. “Mærkeligt nok beregnede Ralph koldt afstanden og tog sigte. Ornen var kun fem meter væk, da han kastede sin dumme pind, og den ramte den enorme tryne og sad der et sekund. Ornen hvinede og styrtede ind i krattene. Ralph var sprængfyldt af stolthed og frygt og varsler.”
Andre drenge, inspireret af "duften af blod", begynder at udføre en rituel dans og lader som om de er på jagt. Jack leder dem, hans kommandoer bliver mere og mere grusomme fra tid til anden, som om han ikke forstår, at foran ham er levende børn, og ikke dyr.
"Robert knurrede. Ralph gik ind i spillet, og alle lo. Og nu begyndte alle at sparke Robert, men han undgik komisk. En ring lukkede sig om Robert. Robert skreg, først i falsk rædsel, så i virkelig smerte. Han undgik uden held og blev ramt i ryggen med den stumpe ende af et spyd. De greb ham i benene og armene. Ralph gik også helt amok, snuppede Erics spyd og ramte Robert. Robert tæskede og hylede, desperat, som en gal. Jack tog fat i hans hår og løftede kniven over ham. Roger pressede ham bagfra og kom hen til Robert. Og - ligesom i det sidste øjeblik af en dans eller jagt - rejste en rituel sang op:
- Slå grisen! Skær din hals over! Slå grisen! Gør det færdigt!
Ralph kom også tættere på - for at få fat i, at gribe, for at røre ved den forsvarsløse, mørke; han kunne ikke kontrollere ønsket om at slå, at skade.
Jack sænkede hånden. Et jubelråb lød, og koret efterlignede et døende svins hvin. Og så faldt alle til jorden og gispende lyttede til Robert hulke af frygt. Han tørrede sit ansigt snavset hånd og forsøgte at genvinde sin egen værdighed.”
Det bliver mørkt. Ralph forstår, at de ikke vil nå at vende tilbage til kysten før natten falder på - hvor de efterlod børnene under opsyn af Piggy. Ralph beder om lov til at tænke over situationen (han er ikke længere flov over at tænke foran alle, han udvikler løsninger, som om han spillede skak). Ralph beordrer, at nogen skal krydse øen og advare Piggy. Simon melder sig frivilligt til at gøre dette og forsvinder ind i tusmørket.
Jack insisterer på at fortsætte med at lede efter udyret. Han opfører sig trodsigt over for Ralph, holder spydet, som om han vil ramme Ralph. Han "håbløst husker Piggys lektioner" spørger, hvorfor Jack hader ham. Han svarer kun vredt, at han vil gå til bjerget alene. Ralph forstår, at det er fuldstændig dumhed at følge udyret i mørket, han ryster af vrede, men Jack kalder ham en kujon og begiver sig afsted. Ralph og Roger indhenter ham. Halvvejs til toppen af bjerget skændes Jack med Ralph igen, og efterlader ham og Roger og klatrer stadig op alene.
Men snart styrter Jack ned på et løb og med en så skælvende stemme, at fyrene næsten ikke genkender ham, hvæsende over, at han så udyret ovenover.
"Ralph var endda overrasket over sig selv - ikke så meget over hans stemme, stemmen var jævn, men over frimodigheden i forslaget:
- Lad os tage et kig?
For første gang siden han mødte Jack, følte Ralph, at Jack var rådvild.
Ralph hørte nogle stille banker - det så ud til, at hans egne tænder klaprede. Han tog sig sammen, vendte al sin rædsel til had og rejste sig. Og han tog to anstrengte skridt fremad.
Foran sov nogen, som en kæmpe abe, siddende med hovedet begravet i knæene. Så hylede vinden i skoven, ophidsede mørket, og væsenet løftede hovedet og vendte sit tidligere ansigt mod dem.
Ralphs ben bar ham gennem asken, bagfra hørte han trampe, skrig, og hovedkulds, uden at skelne vejen, styrtede han ned i mørket; på toppen var der kun tre forladte pinde, og hvad der sad og bukkede." Ralph har ikke tid til at indse, at foran ham ligger liget af en faldskærmsudspringer.
Nede på kysten diskuterer Ralph situationen med Jack og Piggy. Han er fortvivlet, fordi udyret har slået sig ned, hvor de lavede bål, og nu står drengene tilbage uden håb om frelse. Ralph vrider sine hænder og gentager jægernes hjælpeløshed - drenge bevæbnet med stokke. Jack hopper på benene og går helt rødt. Kun den trofaste Piggy er tilbage ved siden af Ralph.
Deres samtale afbrydes af de klodset frembragte lyde af et horn. Jack indkaldte til et møde, hvor han udråbte sig selv til at være ansvarlig, offentligt kaldte Ralph en kujon, Piggys håndlanger, ude af stand til at træffe beslutninger og kommando. Jack erklærer, at han selv ikke længere er Ralphs tjener og beder om håndsoprækning af dem, der ligesom ham ikke længere anerkender Ralphs autoritet.
"Tavsheden varede - tung, skamfuld, tæt. Jacks kinder blev gradvist blege, så pludselig ramte farven dem igen. Han slikkede sig om læberne og drejede hovedet for ikke at møde nogens blik.” Jack går trodsigt og inviterer dem, der vil på jagt med ham, til at slutte sig til ham og forlade Ralph.
Piggy forsikrer roligt Ralph om, at de kan undvære Jack Merridew. "Dem, der ikke har nogen forståelse, forgifter kun alles liv." Kun Piggy har "den frækhed til at foreslå en ny brand - på kysten."
På trods af det faktum, at næsten alle de ældre drenge stille og roligt gemmer sig og begynder at følge efter Jack, var Piggy så glad, han nød at blive befriet fra Jack, så stolt af sit bidrag til den fælles sag, at han endda hjalp med at bære brændstoffet. Tvillingerne indså, at ilden nu ville være meget tæt på, og at det ikke ville være så skræmmende om natten, og børnene begyndte at danse fra denne opdagelse.
For første gang tog Piggy selv sine briller af, knælede ned og samlede strålerne sammen til en bolle. Og så blomstrede den under en røget baldakin gul busk flamme."
Simon, stille væk fra alle, går også mod skoven. Han klatrer ind i ly af vinstokkene og ser Jack samle en gruppe drenge omkring sig. Nu udråber han roligt og selvsikkert sig selv som ansvarlig. Jack beordrer, at en del af hvert bytte skal overlades til udyret - så vil han ikke røre dem.
Jacks jægere forfølger en so. De er fyldt med jagtens spænding. “Dagen nærmede sig aften, overskyet, frygtelig, tung af fugtig varme; grisen vaklende, blødende fra jagten, banede sig vej gennem krattene, og jægerne jagede efter den, lænket til den af lidenskab, kvælende af begejstring, af duften af blod.
Alt var blandet - sved, skrig, frygt, blod. Roger skyndte sig rundt på den generelle losseplads og stak med sit spyd mod svinekødet, der blinkede hist og her. Jack sadlede grisen og afsluttede den med en kniv. Roger fandt endelig et sted at stikke spydet og trykkede ind, mens han lænede sig op ad det med hele kroppen. Spydet gik dybere tomme for tomme, og det rædselsslagne hvin blev til et gennemtrængende skrig. Jack nåede hans hals og varmt blod sprøjtede på hans hænder. Grisen gik slapt under dem, og de lå på den, tunge, tilfredse. Og i midten af plænen dansede sommerfuglene, som ikke havde bemærket noget, stadig."
Roger ringer respektfuldt til Jack Chief for første gang. Lederen beordrer Ralph og selskabet til at blive inviteret til et festmåltid. Men jægerne har ingen ild til at tilberede kødet, så Jack beslutter sig for at stjæle et brændende brand fra Ralphs bål.
Jack skærer grisens hoved af og spidder det på en pæl. Dette er hans gave til udyret. Fra Simons skjulested kan du tydeligt se Jack stikke en pæl i jorden og forlade den skattede lysning.
Simon skeler, ”men selv dengang stod grisehovedet stadig foran ham. Hendes lukkede øjne var sløret af voksenlivets enorme kynisme. De overbeviste Simon om, at alt var ulækkert.
Simon fandt sig selv i at tale højt. Han åbnede hurtigt øjnene, og grisens hoved grinede lige dér, tilfreds, badet i et mærkeligt lys, mærkede ikke sommerfuglene, de udtrukne tarme, mærkede ikke, at det stak skam ud på pinden.
Fluer summede som en sav over den sorte klump af tarme. Så de fandt Simon. Velnærede lagde de strømme af sved på hans ansigt og begyndte at drikke. Sort, iriserende grøn, utallige; og lige overfor smilede Simon den spiddede Fluernes Herre.
Endelig kunne Simon ikke holde det ud mere og så; Jeg så hvide tænder, blod, matte øjne – og kunne ikke længere fjerne mine øjne fra de øjne, som uundgåeligt havde genkendt siden oldtiden. Der var et smertefuldt dunkende i Simons højre tinding. Tørre palmeblade slår i den varme vind.
"Din dumme lille dreng," sagde Fluernes Herre, "dum, dum, og du ved ikke noget." - Hvad skal du her alene? Er du ikke bange for mig? Ingen vil hjælpe dig. Kun mig. Og jeg er Udyret.
Simons læber fremtvang højlydt:
- Grisehoved på en pind.
"Og du forestiller dig, at du kan spore mig og dræbe mig?" - sagde hovedet. I flere øjeblikke rystede skoven og alle andre vagt gættelige steder som svar med sjofel latter. – Men du vidste det, ikke? At jeg er en del af dig? En uadskillelig del! Er det på grund af mig, at intet lykkedes for dig? Hvad skete der på grund af mig?
Simons hoved rystede. Øjnene lukkede, som i efterligning af dette beskidte trick på en pind. Han vidste allerede, hvad der ville ske med ham nu. Fluernes Herre svulmede som ballon.
- Det er bare sjovt. Du ved selv godt, at du vil møde mig dernede, så hvad laver du?
Simons krop buede sig og frøs.
- Vi gør dig færdig. Klar? Jack og Roger og Maurice og Robert og Bill og Piggy og Ralph.
Vi gør dig færdig. Klar? - sagde Fluernes Herre.
Munden slugte Simon. Han faldt og mistede bevidstheden. Den blodige næse bragte lindring, og Simons anfald blev til en sløv søvn.
Da han var vågnet, gik han videre med kedelig koncentration, som en gammel mand. Pludselig så Simon, at nogen krøb på toppen rettede sig op og kiggede på ham. Faldskærmens blå stof faldt af, manden, der sad, sukkede, bøjede sig tungt, og fluerne klyngede sig igen til hans hoved.
Simon forstod hurtigt alt. Virvar af reb åbenbarede for ham mekanikken bag den ildevarslende handling; han så en hvid næseknogle, tænder, farven af forfald. Han så, hvordan bælterne og presenningen holdt den stakkels krop uden nåde og forhindrede den i at falde fra hinanden. Så blæste vinden igen, og kroppen rejste sig, bøjede sig og åndede en stinkende ånde på Simon. Simon faldt tilbage på hænder og knæ og kastede op, vendt vrangen ud. Så tog han slyngene i sine hænder, befriede dem fra under stenene og befriede kroppen fra vindens misbrug.
Dyret var ufarligt og uhyggeligt; Alle skulle informeres om dette hurtigst muligt. Simon styrtede ned."
Ralph og Piggy er på kysten og diskuterer, hvad de skal gøre nu. Ralph konstaterer med beklagelse, at de ikke vil være i stand til at holde ilden i gang, og det er jægerne ligeglade med. Og selv Ralph er nogle gange ligeglad. Men Piggy svarer roligt, at ”du må holde fast, punktum. De voksne ville have holdt fast.”
Ralph, der er begyndt at lindre sin sjæl, kan ikke længere stoppe. Han spørger Piggy, hvorfor alle er så oppe på ham. Han ville have det bedste. Han forsøgte at genoprette orden. “Piggy gned sine briller i lang tid og tænkte. Da han indså omfanget af Ralphs selvtillid, blussede han af stolthed."
Mens Piggy overvejede sit svar, "brød skoven i et brøl; dæmonikere med røde, hvide og grønne ansigter sprang ud af buskene og skreg så højt, at ungerne løb skrigende væk. Ud af øjenkrogen så Ralph Piggy flygte. De to skyndte sig til ilden. Ralph forberedte sig på at forsvare sig, men de greb fat i halvbrændte grene og skyndte sig langs kysten. De tre andre blev stående og så på Ralph; og han indså, at den højeste, helt nøgen, kun maling og et bælte, var Jack." Han inviterer Ralph til en fest for den slagtede gris.
Jack blev stille og så sig omkring. Masken reddede mig fra skam og forlegenhed. Han så ind i alles ansigt. De vilde så på hinanden, løftede straks deres spyd og sagde i kor:
"Du lyttede til lederen."
Da de vilde forsvinder, indrømmer Piggy, at han først troede, at Jack var kommet efter hornet. Men han havde ikke brug for dette simple ordenssymbol. Ralph gentager igen, som om han var i vild, det samme: "Ilden er det vigtigste. Uden ild kan de ikke redde os. Selv ville jeg gerne male mig selv op og blive en vild. Men vi skal holde ilden i gang.”
Tvillingerne tilbyder at tage til festen og forklarer, at de ikke kan klare ilden alene. Ralph beslutter sig for at følge deres råd.
Der er en fest på slottet, som lederen har valgt som sin bolig. De "slæbte" derhen stor log, og Jack, malet og iført en krans, sad nu på den som et idol. Piggy og Ralph gik til kanten af det græsklædte område; da drengene lagde mærke til dem, tav de en efter en, indtil kun den, der stod ved siden af Jack, var tilbage.
Lige da skilte drengene, der steg kødet, et stort stykke ad og løb ud på græsplænen. De stødte på Piggy, brændte ham, og Piggy hylede og begyndte at danse. Straks blev Ralph og hele mængden forenet i en eksplosion af lystighed. Endnu en gang blev Piggy et almindeligt grin, og da de følte sig normale, lo alle glade.
Jack rejste sig og svingede sit spyd.
- Giv dem kød.
Der var en trussel i tonen, ejerens stolthed. De, der holdt spyttet, gav Ralph og Piggy hver et saftigt stykke. De tog imod gaven, savlende.
Jack lagde ikke mærke til dem og bøjede sin maske mod de siddende og stak sit spyd mod dem:
"Hvem vil slutte sig til min stamme?"
Ralph forsøger at genoprette sine rettigheder og indkalde til et møde, men "i denne del af øen tæller hornet ikke." Skyerne samler sig på himlen og et tordenvejr nærmer sig. Jack giver kommandoen til at begynde jægernes rituelle dans.
”Mellem lynene var det mørkt og skræmmende; alle løb efter Jack, skrigende. Roger blev en gris, gryntede, angreb Jack, som undgik. Himlen hang så frygteligt, at Piggy og Ralph ønskede at slutte sig til dette fortvivlede selskab.
- Slå udyret! Skær din hals over! Slip blodet ud!
Igen dukkede det blå-hvide ar op på toppen, og en gul eksplosion brød ud. Børnene løb skrigende
Fra kanten af skoven brød en, der ikke huskede sig selv, gennem de ældstes ring:
- Det er ham! Han!
Cirklen blev til en hestesko. Noget vagt og mørkt kravlede ud af skoven. Et irriterende skrig rullede foran udyret.
Dyret faldt, faldt næsten ind i midten af hesteskoen.
- Slå udyret! Skær din hals over! Slip blodet ud!
Det blå ar forlod ikke længere himlen, der lød et brøl
Utålelig. Simon råbte noget om en død på bjerget.
Dyret knælede i midten af cirklen, udyret dækkede sit ansigt med hænderne. Dyret forsøgte at blokere den modbydelige skrigende lyd og råbte noget om en død mand på bjerget. Dyret brød igennem, brød ud af cirklen og faldt fra den stejle kant af klinten ned på sandet, mod vandet. Folkemængden skyndte sig efter ham, faldt fra klippen, fløj mod dyret, slog ham, bed ham, rev ham i stykker. Der var ingen ord, og der var ingen andre bevægelser – kun rive kløer og tænder.
Så åbnede skyerne sig, og regn faldt som et vandfald. Vandet strømmede fra toppen, rev blade og grene fra træerne og piskede bunken, der tæskede i sandet, med et koldt brusebad. Så gik bunken i opløsning, og sønderknusende figurer blev skilt fra den. Kun udyret blev liggende - få meter fra havet. Selv gennem regnens mur blev det tydeligt, hvor lille dette udyr er; og blodige pletter spredte sig allerede på sandet.
En kraftig vindrose. På toppen af bjerget svulmede faldskærmen og bevægede sig væk; den, der sad på bjerget, gled, rejste sig, snurrede, svajede i det fugtige rum og rakte absurd sine dinglende ben med high-ups træer, flyttede ned, ned, ned og til kysten, og drengene, skrigende, løb væk i mørket. Faldskærmen slæbte liget og pløjede vandet i lagunen og kastede det over revet i det åbne hav.
Månen overøste Simon med sit lys. Ansigtets ovale blev sølv, og statuens skulder funklede af marmor. Så svajede kroppen blidt og gled ned i vandet. Simons døde lig flød ud på havet."
Ralph og Piggy vender tilbage til kysten til deres hytte. Ralph er chokeret over det, der skete. Han forstår tydeligt, at de alle begik et mord sammen.
"Jeg var ikke bange," sagde Ralph langsomt. "Jeg... jeg ved ikke engang, hvad der skete med mig." Jeg er bange. Jeg er bange for os selv. Jeg vil gerne hjem.
"Det er et uheld," udbrød Piggy pludselig. - Det er det. Vi stod ved siden af hinanden. Vi gjorde ikke noget, vi så ikke noget."
Tvillingerne dukker op. De insisterer med samme ildhu på, at de ikke deltog i dansen, at de ikke så, hvordan Simon blev dræbt. "Mindet om en dans, hvor ingen af dem var til stede, rystede dem alle fire."
Oppe på slottet nyder høvdingen sin magt - han "blev vred og beordrede Wilfred til at blive bundet op" og slået. Med hensyn til nattemordet meddeler Jack, at udyret om natten "kom i en andens skikkelse... Hvis han dukker op, vil vi igen... danse vores dans igen."
Piggy og Ralph prøver at tænde bål. Men efter en natlig tordenvejr blev brændet fugtigt. Ralph føler, at normale tanker glider ud af hans sind. Der var kun én ting tilbage – at vedligeholde ilden, røgen, for enhver pris, og vente på frelse udefra. Piggy hvisker, at hvis de ikke bliver reddet snart, vil de alle gå amok.
En kvist knaser i nærheden af hytten. Dette er et udyr. I en frygtelig hvisken kalder udyret Piggy. Piggy begynder at få et astmaanfald. Et frygteligt brøl høres ved indgangen. Nogle mennesker brager ind i hytten i mørket. En rasende kamp begynder. Ralph gør desperat modstand. Hytten er ødelagt. Dette er hvad Jack gjorde med sine jægere. Ralph indser med bitterhed, at de ikke kom efter hornet. De stjal deres evne til at holde ilden i gang.
Jack blev en rigtig, almægtig leder. Khryushas knuste briller dingler i hans venstre hånd.
Nu kan Piggy ikke se noget. Han kræver insisterende, at Ralph træffer en form for viljestærk beslutning. Piggy vil ikke kunne leve uden briller. Piggy gentager, at situationen på øen er ude af kontrol – mindst to mennesker er allerede blevet dræbt. Han beder dig hjælpe ham med at komme til slottet. Han havde intet andet valg end at kræve retfærdighed af Jack.
"Jeg vil sige til ham, jamen, jeg vil sige, du er selvfølgelig stærkere end mig, du har ikke astma. Og du ser perfekt, vil jeg sige, du ser med begge øjne. Men jeg beder dig ikke om mine briller, jeg beder dig ikke om dem. Og jeg vil ikke bede dig om at sige, vær menneske. For det er lige meget om du er stærk eller ej, men ærlighed er ærlighed! Så giv mig mine briller, jeg skal sige dig, du skal give dem tilbage!"
Tvillingerne foreslår, at de alle går på slottet sammen og maler deres ansigter som Jack. "De forstod godt følelsen af vildskab og frihed, som beskyttende maling gav." Men Ralph afviser dette forslag, fordi han ikke anser sig selv og sine kammerater for at være vilde.
“En tæt gruppe bevægede sig langs sandet, fire fladtrykte skygger dansede og blev viklet ind under deres fødder. Ralph løftede hornet til sine læber og begyndte at blæse. Vilde, malet til ukendelighed, steg ned langs kanten på landtangen. De havde spyd i hænderne, og de forberedte sig på at forsvare tilgangene til bastionen."
Ralph meddeler, at han indkalder til et møde. De vilde, der vogter landtangen, hvisker til hinanden, men flytter sig ikke fra deres sted. Roger kaster en sten mod tvillingerne fra toppen af klippen og sigter bredt. "En mørk kilde til kraft bølgede allerede i Rogers krop."
Ralph forklarer, at han kom til slottet på grund af Piggys briller. "Gruppen foran ham lukkede sig, og latteren rystede over den, let, glad latter." Jack driver Ralph væk, fordi han invaderede hans territorium, hans stamme. Ralph anklager ham for tyveri i hans ansigt.
Piggy, forfærdet, minder Ralph om, hvad de kom efter. Hvis der sker noget med Ralph, er Piggy færdig.
Jack beordrer Eric og Sam til at blive fanget. “De malede mennesker omringede kejtet og kejtet tvillingerne. Sølvlatteren dirrede igen. Civilisationen selv råbte i Eric og Sams indignerede stemmer... The Painted Ones følte allerede, at Eric og Sam ikke bare var som dem selv, de følte allerede magten i deres hænder. Klodt og nidkært væltede de tvillingerne...
Ralph og Jack stødte sammen og fløj ind forskellige sider. Jack slog Ralph i øret, Ralph slog ham i maven, Jack gispede. De stod ansigt til ansigt igen og pustede rasende. Alle blev modløse af fjendens raseri."
Roger fortsætter med at kaste med sten. Ralph bemærker, at han ved hjælp af et stort håndtag kan frigøre ret store kampesten fra sin katapult.
Piggy forsøger for sidste gang at appellere til sine kammeraters fornuft. Han kalder dem små børn, spørger, "hvilket er bedre - at være en bande af malede sorte handicaps eller at være fornuftige mennesker Hvordan har Ralph det? Hvad er bedre - at leve efter reglerne og i harmoni, eller at jage og dræbe? Hvad er bedre - loven og at blive frelst eller at jage og ødelægge alle?
De stod som en formidabel mur, strittende af spyd. De besluttede og forberedte sig. Lidt mere - og de vil skynde sig at rydde landtangen. Ralph stod foran dem, midt på landtangen, lidt tættere på kanten, spyd klar. Piggy stod i nærheden og rejste stadig talismanen - en skrøbelig, funklende, smuk skal.
Højt oppe lænede Roger sig tungt på håndtaget i en vanvittig glemsel. Ralph hørte den enorme sten meget før han så den. Noget rødt og frygteligt sprang langs landtangen, han kastede sig fladt, vildene skreg. Stenen gik over Piggy fra hoved til knæ; hornet knuste i tusinde hvide fragmenter og ophørte med at eksistere. Piggy, uden et ord, uden en lyd, fløj sidelæns ud af klippen og vendte om, mens han fløj. Stenen sprang to gange og forsvandt ind i skoven. Piggy fløj fyrre fod og faldt på ryggen på en sten i havet. Hovedet flækkede op, og indholdet faldt ud og blev rødt. Piggys arme og ben rykkede lidt, som en gris, når den lige er blevet dræbt. Så kogte havet atter langsomt, tungt sukkede, over en blok hvidt lyserødt skum; og da det stilnede af igen, var Piggy der ikke længere."
I den døde stilhed, der følger, råber Jack, at den næste bliver Ralph, som ikke længere har hverken en stamme eller et horn. Med forsigtig sigte kaster han sit spyd mod Ralph. Spidsen bryder gennem huden på Ralphs side helt ned til kødet. "Et andet spyd susede forbi hans hoved, og et andet faldt fra den højde, hvor Roger stod. Døden så ud fra hans øjne. Tvillingerne lå skjult bag mængden, og ansigtsløse dæmoner blokerede landtangen. Ralph vendte sig og løb. Af instinkt, som han ikke kendte i sig selv, undgik Ralph i det åbne rum, og spydene fløj forbi...
Ralph gemte sig i buskene og overvejede, hvad han skulle gøre med sine sår. Han så endda en af de malede tæt på og genkendte Bill. Nej, tænkte Ralph straks, hvad er det for en Bill? Billedet af denne vilde ønskede ikke at smelte sammen med det tidligere portræt af en dreng i en skjorte og shorts ...
Han forsøgte at overbevise sig selv om, at de ville lade ham være i fred. Men jeg kunne ikke undslippe den urimelige, frygtelige selvtillid.
Hornets død, Piggy og Simons død hang over øen som tåge. De malede vilde stopper ved ingenting. Og også denne mærkelige tråd mellem ham og Jack. Jack vil aldrig stoppe, han vil ikke lade ham være alene."
Når han vandrer gennem skoven, væk fra Jack og hans vilde, støder Ralph på et grisehoved, der stikker ud på en pind. »Kraniet kiggede på Ralph, som om han vidste svarene på alle spørgsmålene, men ville ikke fortælle ham det. En syg frygt og raseri kom over Ralph, han slog dette beskidte trick, og hun svajede, vendte tilbage til sin plads som et stykke legetøj og holdt ikke op med at grine i hans ansigt...
Ralph gik tilbage til krattet foran slottet. Ralph knælede mellem skyggerne, og hans hjerte sank af ensomhed. Nå, ja, de er vilde, og alligevel, men trods alt er de mennesker. Han ville dristigt gå direkte til fæstningen og sige: "Skål, rør mig ikke!" - grin som om intet var hændt og fald i søvn ved siden af alle. Lad som om de stadig er drenge. Han lå i mørket og vidste, at han var en frafalden.”
Ralph forstår, at han er en udstødt, fordi han "stadig forstår noget."
Om natten går Ralph til vagtposten og ser Eric og Sam. Begge råder ham til at gå væk. Tvillingerne deler kødet med Ralph og fortæller ham, at den næste dag annoncerede Jack et razzia på ham. Drengene råder Ralph til ikke at blive fornærmet af Jack og ikke at lede efter "meningen her. Det her er ingenting længere." Både Jack og Roger hader Ralph med en passion. Roger er ifølge tvillingerne en endnu mere uhyggelig person end lederen.
Ralph beslutter sig for at gemme sig i nærheden af slottet, idet han tror, at det er der, de sandsynligvis ikke vil lede efter ham. Han vil sidde ude, og razziaen vil gå forbi, "de vil finkæmme hele øen, løbe igennem, råbe, og han vil forblive fri."
Om morgenen vågner Ralph op til tuden fra vilde. Jack og Roger forhørte tvillingerne, slog dem og tvang dem til at sige, at Ralph kom om natten, og at han besluttede at gemme sig ikke langt fra slottet.
På Jacks kommando begynder de vilde at kaste store sten fra oven ved hjælp af en løftestang. Hvis sådan en blok falder på Ralph, vil han lide samme skæbne som Piggy. Vildmændene tjekker krattene, som Ralph gemmer sig i, og prikker dem med spyd. Ralph kaster i rædsel også sin stok frem og sårer en af de vilde.
Så starter Jacks håndlangere en ild for at ryge Ralph ud af buskene. En skovbrand starter. Tyk røg krøller rundt og stiger op i himlen i en søjle.
Ralph skynder sig ud af sit gemmested. I skjul overvejer han, hvad han skal gøre – bryde igennem og løbe væk, klatre i et træ eller gemme sig, så han ikke bliver bemærket og passeret forbi. Til sidst vælger han sidste mulighed og finder et passende sted.
Ralph sidder i ly og holder aldrig op med at blive forbløffet over vildenes idioti. De sætter øen i brand for at nyde Jacks latterlige og meningsløse hævn over Ralph, uden overhovedet at tænke på den reelle fare, der nu truer alle. Ilden breder sig hurtigt. Hvis frugttræer brænde, så har de ikke noget at spise i morgen.
Den stribede vild nærmer sig sit skjulested. Han kigger ind i mørket. En tanke pulserer i Ralphs hoved – for ikke at skrige. Simons ansigt dukker op for hans øjne, som om han var i live. Ralph husker sine ord om, at han helt sikkert vil vende hjem.
The Savage tjekker Ralphs gemmested med en slebet pind. Ralph skriger - af frygt, fortvivlelse, vrede. »Han styrtede frem i krattet, fløj ud i lysningen, han skreg, han knurrede, og blodet dryppede. Han ramte pælen, vilden rullede; men andre skyndte sig allerede hen til ham og råbte. Han undgik det flyvende spyd og løb stille videre. Ralph glemte sine sår, sin sult, sin tørst, han blev fuldstændig til frygt.
Frygt på flyvende ben susede gennem skoven til den åbne kyst. Han snublede over en rod, og overhalingsråbet steg endnu højere. Så rejste han sig, svajende, spændte op, forberedte sig på en ny rædsel, kiggede op og så en kæmpe kasket.”
En søofficer står foran Ralph og ser på drengen med forsigtige, overraskede øjne. En båd er synlig på kysten, i båden holder en sømand et maskingevær i hænderne.
Jægernes råb afbrydes.
Betjenten siger, at deres skib så røg over øen og gik for at undersøge sagen. Han spørger, hvor mange lig deres krig bragte til børnene, hvor langt de "spillede den". Efter at have lyttet til svaret, synes betjenten ikke at tro sine ører.
Verden har aldrig set sådan en forfatter som William Gerald Golding, og vil næppe nogensinde se den. Det havde han absolut særligt udseende til verden. Men paradoksalt nok har der aldrig været sådan noget som en Golding-roman, for hvert af hans værker var aldrig som det andet. Romanen "Fluernes Herre" betragtes dog med rette som den sande perle i hans bibliografi. Det var for dette, at forfatteren i 1983 modtog Nobel pris. "Fluernes Herre", som med rette regnes for verdenslitteraturens perle, rummer meget interessante fakta, som vi vil tale om i vores artikel.
INGEN VILLE UDGIVE ROMANEN
Da dette var Goldings første roman, "Fluernes Herre" blev ikke mødt med særlig interesse fra de forlag, han tilbød sit manuskript til. Hun blev afvist af 21 forlag. Forfatterens datter Judy Carver huskede, hvordan hendes pengeløse far led over hvert afvisningsbrev: "Mit første minde var ikke af selve bogen, men om de mange pakker, der meget hurtigt blev returneret og sendt et sted igen. Han må have været knust over hver retur, men han blev ved med at bruge pengene på nye pakker."
UDGIVERET, DER TAGEDE BOGEN, FORSØGTE AT SKJULLE DEN FOR T. S. Eliot
Selv London-forlaget Faber and Faber, som til sidst udgav bogen, var i starten skeptiske over for det. Og de blev kun enige, fordi den nye udgiver Charles Monteith var meget passioneret omkring denne historie. Forlaget holdt bogen så hemmelig, at de besluttede ikke at diskutere den i nærværelse af deres litterære konsulent, berømt digter T.S. Eliot.
Eliot hørte angiveligt først om Fluernes Lord gennem en direkte bemærkning fra en bekendt i en klub. I biografi William Golding"The Man Who Wrote Lord of the Flies" John Carey siger, at Eliots ven advarede ham: "Faber har udgivet en grim roman om små drenge, der opfører sig utænkeligt på en øde ø." Til sidst var frygten forgæves, da Eliot virkelig kunne lide romanen.
BOGEN VAR EN KOMMERCIEL FEJL
Efter udgivelsen i september 1954 "Fluernes Herre" slog ikke til i boghandlerne. Samme år blev der kun solgt 4.662 eksemplarer, hvorefter bogen helt udgik. Men romanen opnåede stadig kritikerros og respekt fra det videnskabelige samfund i det næste årti. Fluernes Herre fandt sit publikum, og i 1962 havde den solgt 65.000 eksemplarer.
BOGEN LIDT AF CENSUR
American Library Association har rangeret fluernes Lord som den ottende mest omstridte "klassiske" bog i amerikansk kultur. Og rangeret som nummer 68 på listen over de mest omstridte bøger gennem tiderne i 90'erne.
GOLDING BLEV IKKE IMPONERET OVER FORTOLKNINGEN AF HANS BOG
Selvom han i starten var begejstret for teksten, genovervejede han med tiden den stærke begejstring omkring sit arbejde. Efter at have anmeldt Fluernes Herre i 1972 for første gang siden udgivelsen, gav Golding bogen en lunken anmeldelse. Ifølge hans biograf Carey kaldte forfatteren hans bog "kedelig og rå med et sprogniveau under 0."
FLUernes HERRE FAVORITBOG AF EN ANDEN KENDT FORSKRIVTTER
Stephen King udnævnte Fluernes Herre til en af sine yndlingsbøger. I forordet til genudgivelsen fra 2011 skrev King: "Af alle de bøger, jeg har læst, var denne bog næsten den mest kraftfulde - den greb mig fra de første sider og nåede helt til mit hjerte. Hun sagde bogstaveligt til mig: "Dette er ikke bare underholdning, det er et spørgsmål om liv og død." King hyldede endda forfatteren i en af hans romaner. "Fluernes Herre" læses af hovedpersonen i Stephen Kings roman " Lave mennesker i gule regnfrakker" Bobby Garfield. King skabte også byen Castle Rock, Maine - et ikke-eksisterende sted, der optræder i mange af hans romaner - efter den geologiske placering fra Fluernes Herre.
BOGEN INSPIREREDE MANGE KENDTE MUSIKERE
Mange bands har dedikeret sange til William Goldings Lord of the Flies: U2 - "Shadows and Tall Trees" (opkaldt efter det syvende kapitel), The Offspring - "You're Gonna Go Far, Kid" (efter essensen af bogen) og Iron Maiden - "Fluernes Herre" (til ære for selve navnet).
Still fra filmen "Lord of the Flies" (1990)
DEN ORIGINALE VERSION AF ROMN HAVDE EN ANDEN BEGYNDELSE OG SLUTNING
Handlingen i den originale Lord of the Flies begyndte ikke på øen, men om bord på det fly, som drengene fløj i, lige før katastrofen, der bragte dem til øen. Desuden begyndte bogen med den specifikke dato og klokkeslæt "6.00, 2. oktober 1952." Senere blev forfatteren bedt om at fjerne alle tydelige henvisninger til dato, tidspunkt og krig, der blev udkæmpet i bogens handling.
SIMON VAR OPPRINDELIG EN KRISTUS-LIGNENDE KARAKTER
En af de mest betydningsfulde ændringer, som forlaget insisterede på, var, at Simons karakter ikke skulle have de egenskaber, som Jesus Kristus oprindeligt blev tillagt ham. Golding designede oprindeligt Simon som en hellig, æterisk karakter, men forlaget følte, at han var for anmassende. Simon, der optrådte i nyeste version Fluernes Herre er faktisk meget mere fredelig og samvittighedsfuld end sine jævnaldrende, men den mangler den fromhed, som forlaget fandt problematisk.
BOGENS TITEL HAR EN GALD KONTEKST
Bogtitel "Fluernes Herre" er en bogstavelig oversættelse fra det hebraiske navn hedensk gud- Baal zvuv (בעל זבוב), hvis navn (Beelzebub) i kristendommen blev forbundet med Djævelen.
Still fra filmen "Lord of the Flies" (1963)
G der skete noget atomeksplosion. En gruppe teenagere, der blev evakueret, befandt sig på en øde ø. Ralph og en dreng med tilnavnet Piggy finder en stor skal. De ringer til alle fyrene. Drenge fra tre til fjorten år samles. De vælger "høvdingen". Ralph bliver dem, og Jack får til opgave at lede kormedlemmerne, hvilket gør dem til jægere.
Ralph, Jack og Simon tager på opdagelse på øen. På vejen tilbage ser de en pattegrise viklet ind i vinstokke. Jack løftede kniven og kunne stadig ikke begå mord. Grisen stak af, og teenageren følte skam over sin ubeslutsomhed.
På mødet forklarede Ralph, at de fra nu af skulle bestemme alt på egen hånd. Fyrene er endnu slet ikke bange for, at de ikke snart bliver reddet, de er ubekymrede og muntre.
Ralph foreslår at bygge en stor ild på toppen af bjerget og omhyggeligt vedligeholde den, så de kan ses fra skibet. Jack og hans hold overtager vedligeholdelsen af ilden. Drengene vil ikke arbejde seriøst. Jægerne så ikke til ilden, og folkene fra skibet, der gik forbi, lagde ikke mærke til dem. Den slukkede brand blev årsagen til et skænderi mellem Ralph og Jack, der tidligere havde slagtet den første gris.
Ralph forstår, hvor vigtigt det er at kunne udtrykke sine tanker konsekvent og kompetent, og indkalder til næste møde. Det vigtigste for ham er at udrydde den frygt, der har sneget sig ind i drengenes sjæle. Jack siger dog pludselig ordet "dyr". Derudover hævder en anden dreng, at udyret kommer op af havet. Simon foreslår: "Måske er det os selv ...".
Jack lover at jage udyret. Indbyggerne på øen er opdelt i to lejre. Den ene personificerer orden, fornuft, lov, den anden - ødelæggelsens blinde kraft. Tvillingerne Eric og Sam, som var på vagt ved branden, underretter fyrene om, at de så udyret. Ralph, Jack og Roger i måneskin tager for frygtelige udyr liget af en faldskærmsudspringer, der hænger på slyngerne.
Jack, der bebrejder Ralph for fejhed, går ind i skoven. Efterhånden bliver der færre børn i lejren. De går til Jack.
Simon er vidne til, at de jager en gris. Drengene spidder et grisehoved på en pæl. Hun er dækket af fluer. Dette er Fluernes Herre.
For at få ild, plyndrede jægere lejren. Deres ansigter er smurt ind med ler. Efter at have mestret ilden, inviterer Jack alle til at slutte sig til hans hold.
Alle undtagen Ralph og Piggy slutter sig til Jacks hold. Han opfordrer dem til at slutte sig til hans hær. Ralph minder ham om, at alle fyrene valgte ham som det "vigtigste" demokratiske valg. Efter at have besøgt bjerget og sikret sig, at der ikke er noget udyr, skynder Simon sig at informere fyrene om dette, men i mørket bliver han forvekslet med et dyr og dræbt i en rituel dans.
Ralph forsøger at holde ilden i gang, men Jack stjæler Piggys briller, som fyrene brugte til at starte ilden. Ralph og Piggy ønsker at returnere dem, de tager til Jacks lejr, men han hilser dem med fjendtlighed. I kampen bliver Ralph såret, og Piggy bliver dræbt af en sten kastet fra fæstningen.
Det lykkes Ralph at flygte. Senere beder han vagtposterne Eric og Sam om at føre jægerne væk fra hans gemmested. Men Eric og Sam giver den til Jack. Ralph kan ikke gemme sig i skoven, han skynder sig rundt på øen. På kysten møder han en søofficer. Manden er chokeret over nyheden om to drenges forfærdelige død.
William Golding
Fluernes Herre
WILLIAM GOLDING
Roman
Kapitel 1. Trompetlyden af en muslingeskal
Den blonde dreng klatrede ned ad klippen og gik mod lagunen. Selvom han havde taget sin skoletrøje af og bar den i hånden, var hans grå skjorte fugtig af sved, og håret sad fast i panden. På den stribe, der var revet ud i junglen, som løb i en lang lysning næsten helt til kysten, var det varmt, som i et dampbad. Han banede sig med nød og næppe vej mellem vinstokkene og knækkede stammer, da pludselig en fugl - et glimt af rødt og gult - fløj opad med et trolddomsskrig, og straks lød endnu et skrig:
Hej! Vente!
Krattene i kanten af lysningen rystede, og regndråber faldt i små stød.
Vent et øjeblik. Jeg indhenter det.
Den blonde mand standsede og trak sine sokker op med en så almindelig bevægelse, at junglen et øjeblik ikke virkede værre end en lund i England.
Der er sådanne vinstokke her - jeg kan ikke bevæge mig!
Skrigeren dukkede op af krattet, bakkede tilbage, grene skrabede mod hans beskidte læderjakke. Vinstokkenes torne, der slæbte bag ham, kløede hans fyldige bare ben. Han bøjede sig ned, fjernede splinterne og vendte sig om. Han var kortere end blond og meget fed. Han kiggede på sine fødder, trådte forsigtigt frem og så på den blonde mand gennem de tykke brilleglas.
Hvor er manden med megafonen?
Den blonde mand trak på skuldrene.
Dette er en ø. Det synes jeg i hvert fald. Der er et rev derovre, ser du? Her er nok ingen voksne nogen steder.
Frygt viste sig i den tykke mands ansigt.
Og piloten? Sandt nok var han ikke i kabinen, han var i cockpittet.
Den blonde mand skelede mod revet.
"Alle de andre er børn," fortsatte den tykke mand. - Nogen af dem er nok kommet ud, ikke?
Er der virkelig ingen voksne overhovedet?
Det tror jeg.
Det sagde den blonde mand højtideligt, men så blev han overvældet af glæde. Lige midt i lysningen stod han på hovedet og grinte til den tykke fyr.
Ingen voksne til dig!
Fed tænkte et øjeblik.
Og piloten?
Den blonde mand sænkede benene og satte sig på den dampede jord.
Han fløj væk, tror jeg, da han tabte os. Han kunne ikke lande. Du kan ikke sidde her på et fly med hjul.
Vi er blevet ramt!
Han kommer tilbage. Fatty rystede på hovedet.
Da vi gik ned, kiggede jeg ud af vinduet. Jeg så den del af flyet. Flammerne blev bare ved med at komme derfra. - Han så sig omkring på lysningen. - Og flykroppen gjorde alt dette.
Den blonde mand rakte ud og rørte ved den takkede stump.
Hvad skete der med ham? - spurgte han. - Hvor gik han hen?
Stormen slæbte ham til havet. Træer væltede rundt omkring - rædsel! Og nogle mennesker blev sikkert inde. - Efter at have tøvet fortsatte han: - Hvad hedder du?
Fat forventede, at han ville blive stillet det samme spørgsmål, men blondinen smilede vagt, rejste sig og gik mod lagunen.
Fatty fulgte i hælene på ham.
Der er sikkert mange flere af os rundt omkring. Har du set nogen?
Den blonde mand rystede på hovedet og gik hurtigere, men da han fangede en gren, fløj han til jorden.
Fedt, der trak vejret tungt, stod over ham.
"Min tante sagde ikke, at jeg skulle løbe," forklarede han. - Jeg har astma.
Figas-sma?
Astma. Jeg er ved at blive kvalt. "Jeg var den eneste på hele skolen, der havde astma," sagde han, ikke uden stolthed. - Jeg har brugt briller, siden jeg var tre år gammel.
Han tog sine briller af og rakte dem til Ralph, blinkende og smilende, og begyndte så at tørre brillerne på sin beskidte jakke. Pludselig ændrede hans ansigt sig. Han smurte sved ud over kinderne og begyndte hastigt at justere sine briller.
Frugter... - Han rystede hvileløst på hovedet. - Det hele er fra dem. Jeg tror... - Han tog sine briller på, klatrede lige gennem grenebrokkerne og satte sig på hug. - Jeg er lige et øjeblik...
Ralph befriede sig forsigtigt fra vinstokkene og bøjede sig ned og begyndte at snige sig blandt dyngerne af blade og kviste. Der var ikke engang gået et par sekunder, før den fede mands pust blev hørt bag ham, og Ralph skyndte sig hen til rækken af træer, der blev tilbage mellem ham og lagunen.
Kysten var fjerklædt høje palmer. Til forskel fra den lyse baggrund stod de oprejst, lænede sig op ad hinanden og lænede sig til siderne, og deres grønne vifter var hundrede meter fra jorden. Terrassen, hvorpaa Palmerne rejste sig, var bevokset med groft Græs; græstørv svulmede overalt, revet fra hinanden med rødder væltede træer, de rådne lå rundt omkring kokosnødder og palmeskud stak ud. Bagved var en sort skov og en rydningskorridor var synlig. Ralph stod og holdt i den grå kuffert og kneb øjnene sammen mod det flimrende vand. Der, omkring en kilometer fra kysten, krøb hvide brydere ind på et koralrev, og bag det bredte en mørkeblå sig åbent hav. Inde i den ujævne koralbue var lagunen rolig, som en bjergsø, blå af alle nuancer, skumringsgrøn, lilla. Den smalle strand, let buet som en bue, virkede uendelig, for til venstre for Ralph kom perspektivet af palmer, strand og vand sammen et sted i et ubestemt punkt, og over det hele var der en næsten synlig varme.
Han sprang ud fra terrassen. Sorte støvler sank ned i sandet, solen brændte af ild. Han mærkede vægten af sit tøj og rystede rasende sine støvler af, så med to ryk trak han sine knæstrømper af. Han hoppede ud på terrassen, tog skjorten af og stillede sig mellem de kranielignende kokosnødder, de grønne, brogede skygger gled hen over hans hud. Han spændte "slangen" på bæltet, trak sine shorts af sammen med underbukserne og rettede sig op og kiggede på vandet og den blændende strand.
Han var ret stor - han var omkring tretten Aar gammel - og havde allerede mistet den barnlige Mavebule; og er dog endnu ikke blevet til en akavet teenager. At dømme efter bredden og massiviteten af hans skuldre kunne han med tiden have vist sig at være en bokser, men den knap så mærkbare sagtmodighed i hans øjne og mundlinjerne varslede ikke djævelen i ham. Han trommede let med fingrene på palmestammen; Efter endelig at have tvunget sig selv til at tro, at han ikke drømte om øen, lo han af lykke og stod på hovedet. Han vendte sig behændigt om, faldt på knæ og greb en bunke sand mod brystet med begge hænder. Så lænede han sig tilbage og så på vandet med brændende øjne.
Ralph... - Fat klatrede ned fra terrassen og satte sig forsigtigt på kanten, som på en bænk. - Undskyld, det tog mig så lang tid. Disse frugter...
Han tørrede sine briller og satte dem hurtigt på sin opadvendte næse. På næseryggen pressede buen en lyserød fugl ud. Han så kritisk på Ralphs gyldne krop og så ned på hans tøj.
Min moster... - Han trak resolut i lynlåsen og trak jakken over hovedet. - Her!
Ralph kiggede sidelæns og sagde ingenting.
"Jeg tror, vi skal finde ud af, hvem der hedder," sagde den tykke, "og lave en liste." Og arrangere et møde.
En stor gruppe drenge i alderen seks til fjorten var strandet på en øde ø. De glæder sig over uventet frihed. De mest fornuftige foreslår at vælge en leder og etablere adfærdsregler, så de kan reddes. Og som et resultat af dette er gruppen opdelt i to dele: nogle er til arbejde og love (der er færre af dem), nogle er til et frit liv, fuld af eventyr. Anarkisterne ledes af Jack, en stærk, grusom og aggressiv teenager. HAN intimiderer fyrene og underordner dem fuldstændigt hans magt. Som et resultat af kampen om magten dør to teenagere, og der bliver organiseret en rigtig jagt på Ralph.Når et skib sejler til øen, bliver kaptajnen overrasket over fyrenes udseende og deres opførsel, for udefra virkede øen som et paradis.