Fraseologismer

Fraseologismer kaldes stabile kombinationer af ord, talevendinger som: "slå tommelfingeren op", "hæng næsen", "giv et hovedskyl" ... Talenes drejning, som kaldes fraseologisk enhed, er udelelig i betydning , det vil sige, at dens betydning ikke består af betydningen af ​​dets sammensatte ord. Det fungerer kun som en hel, leksikalsk enhed.

Fraseologismer er catch -sætninger, der ikke har en forfatter.

Betydningen af ​​fraseologiske enheder er at give et udtryk en følelsesmæssig farve for at styrke dets betydning.

Mange fraseologiske enheder kan let erstattes med ét ord:

hovedet - hurtigt,

et stenkast - tæt på.

Ofte bliver et direkte udtryk til en figurativ og udvider nuancerne i dens betydning.

Sprængninger i sømmene - fra skrædderens tale fik en bredere betydning - at falde.

For at forvirre - fra jernbanearbejdernes tale gik de i almindelig brug i betydningen forvirrende.

Eksempler på fraseologiske enheder og deres betydning

Backlash beat - rod rundt

Belens overspisning - gå amok (gælder for folk, der gør dumme ting

Efter en regnvejr torsdag - aldrig

Krigeren Anika er en pral, modig kun i ord, langt fra fare

Spørg hovedskyl (bad) - skum din hals, hoved - skæld ud

Hvid krage - en person, der på en eller anden måde skiller sig skarpt ud fra miljøet

At leve med en liguster er at være dyster, ikke at kommunikere med nogen

Kast handsken ned - udfordre nogen til en tvist, konkurrence (selvom ingen kaster handsker)

En ulv i fåretøj - onde mennesker, der foregiver at være venlige, som gemmer sig under dække af sagtmodighed

Hovede i skyerne - salig drømmer, fantaserer om noget

Sjælen er væk - personen er bange, bange

Fortryd ikke din mave - ofre dit liv

Hack på næsen - husk godt

At lave en elefant af en flue - at gøre en lille kendsgerning til en hel begivenhed

På et sølvfad - få hvad du vil med ære, uden større indsats

For enden af ​​jorden - et sted meget langt væk

I syvende himmel - at være i fuld ekstase, i en tilstand af den højeste lyksalighed

Du kan ikke se noget - det er så mørkt, at du ikke kan se stier, stier

Kast hovedet - handle hensynsløst, med desperat beslutsomhed

Spis et halvt kilo salt - lær hinanden godt at kende

God vej - gå væk, vi klarer os uden dig

Rul ærmerne sammen - arbejd varmt, hårdt

Fraseologismer med ordet "VAND"

Storm i et glas vand - stor spænding af ubetydelig årsag

Det er skrevet med en pitchfork på vandet - det vides endnu ikke, hvordan det bliver, resultatet er ikke klart, analogisk: "bedstemor sagde i to"

Spild ikke vand - gode venner, om stærkt venskab

Du beslutter dig for at bære vand - spilder tid, gør en ubrugelig ting På samme måde: knusning af vand i en mørtel

Jeg tog vand i munden - er tavs og vil ikke svare

Bær vand (på smb.) - byrde med hårdt arbejde og drage fordel af hans føjelige natur

Bring det ud til rent vand - afslør mørke gerninger, fang en løgn

Kom ud af vandet - bliv ustraffet, ingen dårlige konsekvenser

Penge er som vand - jeg mener den lethed, de bruges med

Blæser i vandet, brændt i mælk - vær for forsigtig, husk tidligere fejl

Som om han kiggede i vandet - som om han på forhånd vidste, forudså, præcist forudsagte begivenheder

Da han sank i vandet - forsvandt, uden spor, forsvandt sporløst

Som om det faldt i vand - trist, trist

Som vand gennem fingrene - en der let slipper forfølgelsen

Som to dråber vand - meget ens, kan ikke skelnes

Hvis du ikke kender vadestedet, skal du ikke gå i vandet - en advarsel om ikke at tage hastige handlinger

Som en fisk i vandet - at føle sig selvsikker, at navigere meget godt, at forstå noget godt,

Som vand fra en andes ryg - en person er ligeglad med noget

Meget vand har strømmet under broen siden da - der er gået meget tid

At bære vand i en sigte er spild af tid

Syvende vand på gelé - et meget fjernt forhold

Skjul enderne i vandet - skjul sporene efter forbrydelsen

Støjsvagere end vand, under græsset - opfør dig beskedent, umærkeligt

At knuse vand i en mørtel er at gøre en ubrugelig forretning.

Fraseologismer med ordet "næse"

Det er interessant, at ordet frase praktisk talt ikke på nogen måde afslører dens betydning i fraseologiske enheder. Næsen er et lugtorgan, men i stabile sætninger er næsen primært forbundet med tanken om noget lille, kort. Kan du huske fortællingen om Kolobok? Da ræven havde brug for, at honningkagemanden faldt inden for hendes rækkevidde, for at komme tættere på, beder hun ham om at sidde på hendes næse. Ordet næse betyder dog ikke altid lugtens organ. Det har også andre betydninger: at brokke sig under vejret - at brokke sig, brokke sig, mumle utydeligt.

Bly ved næsen - denne sætning kom til os fra Centralasien. Besøgende bliver ofte overrasket over, hvordan små børn formår at klare store kameler. Dyret følger lydigt barnet, der fører ham ved rebet. Faktum er, at rebet er trådet gennem ringen i kamelens næse. Her, hvis du vil eller ikke vil, skal du adlyde! Der blev også sat ringe i tyrenes næser for at gøre deres temperament mere klagende. Hvis en person bedrager nogen eller ikke opfylder løftet, så siger de også om ham, at han "fører ved næsen."

At skrue op for næsen - er uberettiget stolt af noget, pral.

Hack på næsen - Hack på næsen betyder: husk godt, fast, en gang for alle. Det forekommer for mange, at dette ikke siges uden grusomhed: det er ikke særlig behageligt, hvis du tilbydes at lave et hak på dit eget ansigt. Forgæves frygt. Ordet næse betyder slet ikke lugtorganet, men kun en mindeplade, et mærke til noter. I oldtiden bar analfabeter altid sådanne tabletter med sig og lavede alle slags noter på dem med hak, snit. Disse tags blev kaldt næser.

Pik din næse - fald i søvn.

De flåede næsen af ​​en nysgerrig Varvara på basaren - blander dig ikke i andre forretninger.

På næsen - så siger de om noget, der er ved at komme.

Ikke lirke din næse ind i din egen virksomhed - på denne måde vil de vise, at en person er for nysgerrig, uhensigtsmæssigt nysgerrig, blander sig i, hvad der ikke bør gøres.

Næse til næse - tværtimod tæt.

Hold din bue i vinden - i sejlflådens strålende dage var bevægelse på havet fuldstændig afhængig af vindens retning, af vejret. Ro, ro - og nikkesejl, mere som en klud. Der blæser en modsatrettet vind i skibets bov - man skal ikke tænke på at sejle, men allerede om at tabe alle ankre, det vil sige at "forankre" og fjerne alle sejl, så luftstrømmen ikke kaster skibet i land. For at gå ud på havet krævede man medvind, som pustede sejlene op og sendte skibet frem i havet. Søfolkets ordforråd i forbindelse med dette modtog billeder og trådte ind i vores litterære sprog. Nu "holder du din næse medvind" - i overført betydning betyder at tilpasse sig enhver omstændighed. "Drop anker", "anker" - stop i bevægelse, bosæt dig et sted; "At sidde ved havet og vente på vejret" er en inaktiv forventning om forandring; "Fuld sejl" - at bevæge sig mod det tilsigtede mål ved fuld hastighed, hurtigt, så hurtigt som muligt; At ønske en "medvind" til nogen betyder et ønske for ham held og lykke.

Hæng næsen op eller hæng næsen op - hvis en person pludselig er ked af det eller bare trist, sker det med ham, de siger, at han har "hængt næsen", og de kan også tilføje: "med en femtedel". Quint, oversat fra latin, betyder det: "femte". Musikere, eller rettere sagt, violinister, kalder violinens første streng i nøgle (den højeste). Mens han spiller, støtter violinisten normalt sit instrument med hagen, og hans næse rører næsten denne snor nærmest ham. Udtrykket "hæng næsen for en femtedel", forbedret blandt musikere og kom ind i fiktion.

Bliv med en næse - uden hvad jeg regnede med.

Luk under din næse.

Vis din næse - drille nogen ved at lægge tommelfingeren til deres næse og vinke de andre.

Med en gulkin næse - meget lidt (en gulka er en due, en due næb er lille).

Stik din næse ind i andres anliggender - interesser dig for andres anliggender.

Kom væk med din næse - rødderne til udtrykket "kom væk med din næse" er tabt i en fjern fortid. I oldtiden var bestikkelse meget almindelig i Rusland. Hverken i institutioner eller i retten var det muligt at opnå en positiv afgørelse uden et tilbud, en gave. Ordet "bestikkelse" kaldte naturligvis ikke disse gaver skjult af bønfalderen et sted under gulvet. De blev høfligt kaldt "hent" eller "næse". Hvis lederen, dommeren eller ekspedienten tog "næsen", så kunne man være sikker på, at sagen ville blive løst positivt. I tilfælde af afslag (og dette kunne ske, hvis gaven virkede lille for embedsmanden, eller tilbuddet fra den modsatte side allerede var blevet accepteret), forlod andrageren med sin "næse" hjem. I dette tilfælde var der intet håb om succes. Siden begyndte ordene "gå af vejen" at betyde "mislykkes, mislykkes, taber, snubler uden at opnå noget.

Tør din næse - hvis det lykkedes dig at overgå nogen, så siger de, at de tørrede hans næse.

At begrave din næse - at fordybe dig helt i en slags besættelse.

Godt fodret, fuld og en næse i tobak betyder, at alle er tilfredse og tilfredse.

Fraseologismer med ordet "MUND, LÆBER"

Ordet mund er inkluderet i en række fraseologiske enheder, hvis betydning er forbundet med taleprocessen. Mad kommer ind i menneskekroppen gennem munden - en række stabile udtryk på en eller anden måde indikerer denne funktion i munden. Der er ikke mange fraseologiske enheder med ordet læbe.

Du kan ikke putte det i munden - de siger, hvis maden er tilberedt usmagelig.

Lip er ikke dum - de siger om en person, der ved, hvordan man vælger det bedste.

At lukke nogen inde betyder ikke at lade ham tale.

Grød i munden - personen taler utydeligt.

Der var ingen valmue dugdråbe i munden, hvilket betyder, at personen ikke havde spist i lang tid, og han havde akut brug for at blive fodret.

Mælken på læberne er ikke tørret - de siger, hvis de vil vise, at nogen stadig er ung og uerfaren.

At tage vand i munden er at holde kæft selv.

At prutte dine læber - at blive fornærmet.

Åbn munden - frys i forbløffelse foran noget, der ramte fantasien.

Munden er fuld af problemer - de siger, hvis der er så mange ting at gøre, at du ikke har tid til at klare dem.

En vid åben mund er et tegn på overraskelse.

Fraseologismer med ordet "HÅND"

At være tæt på - at være tilgængelig, at være i umiddelbar nærhed

Varm dine hænder - brug positionen

At holde i hænderne - ikke at give slip, at holde sig i streng lydighed

Det tog fart som en hånd - forsvandt hurtigt, gik forbi

Iført dine hænder - for at vise særlig disposition, opmærksomhed, værdsætte, forkæle

Arbejd utrætteligt - arbejd hårdt

Skru op på armen - ved et uheld være i nærheden

Kom under en varm hånd - løb ind i et dårligt humør

Hånden rejser sig ikke - det er på ingen måde muligt at udføre en handling på grund af et internt forbud

Hånd i hånd - hånd i hånd, sammen, sammen

Hånd vasker hånd - mennesker bundet af fælles interesser beskytter hinanden

Hænder rækker ikke - der er ikke tid og energi til at gøre noget

Hænder kløe - om et stort ønske om at gøre noget

Giv med din hånd - meget tæt, meget tæt

Gribende med begge hænder - med glæde at være enig i et eller andet forslag

At rive i varmen med en andens hænder - for at nyde frugterne af en andens arbejde

Gyldne hænder - om nogen der dygtigt, dygtigt gør alt, klarer ethvert arbejde

Fraseologismer med ordet "HEAD"

Vinden i hovedet er en upålidelig person.

Fløj ud af mit hoved - jeg glemte.

Mit hoved snurrer - der er for mange ting at gøre, ansvar, information.

At give hoved til at skære er et løfte.

Som en sne på hovedet - uventet.

At narre dit hoved - at bedrage, at aflede fra essensen af ​​sagen.

Tag ikke hovedet af - for at være ansvarlig for dine handlinger.

Undersøg fra top til tå - alt, omhyggeligt, omhyggeligt.

Hovedlangt - risikabelt.

Hvis de ikke klapper dem på hovedet, vil de skælde dig ud.

Fra et ømt hoved til et sundt - at bebrejde en anden.

På hovedet - tværtimod.

At bryde hovedet over en opgave er at tænke hårdt.

Bryde hovedet - meget hurtigt.

Fraseologismer med ordet "EAR"

Ordet øre er inkluderet i fraseologiske enheder, der på en eller anden måde er relateret til hørelse. Hårde ord virker primært på ørerne. I mange stabile udtryk betyder ordet ører snarere ikke høreorganet, men kun dets ydre del. Mon ikke du kan se dine ører? Det er ikke tilladt at bruge et spejl i dette tilfælde!

For at holde øje - en person venter spændt på fare. Vostry er en gammel form for akut.

Tag ørerne op - lyt nøje. Hundens ører er spidse, og hunden løfter ørerne op, når de lytter. Derfor opstod den fraseologiske enhed.

Ikke for at se, hvordan dine ører er - de siger om en person, der aldrig får hvad han vil.

Dyk ned i noget hoved over hælene - de siger til en person i tilfælde af, at han er fuldstændig absorberet i noget erhverv. Du kan være dybt i gæld - hvis der er meget gæld.

Blushed up to ears - de siger, når en person er meget flov.

Hængende ører - det er, hvad de siger om en person, der lytter til nogen for tillidsfuldt.

At lytte med alle ører betyder at lytte opmærksomt.

At lytte med halvhjertethed eller at lytte uden for øret - at lytte uden særlig opmærksomhed.

Ører visner - det er modbydeligt at lytte til noget ekstremt.

Ører gør ondt - de siger, når noget er ubehageligt at lytte til.

Fraseologismer med ordet "TAND"

Med ordet tand på russisk er der et ret stort antal faste udtryk. Blandt dem er en gruppe fraseologiske enheder mærkbar, hvor tænderne fungerer som et slags forsvar eller angrebsvåben, en trussel. Ordet tand bruges også i fraseologiske enheder, der angiver forskellige beklagelige forhold hos en person.

At være i tænderne - at pålægge, irritere.

Bevæbnet til tænderne - de siger om en person, der er farlig at angribe, fordi han kan give et værdigt afvisning.

At tale dine tænder er at distrahere opmærksomheden.

Tand til en tand - skældud (en tendens til misbrug), ubøjelig, "når den kommer rundt, vil den reagere."

En tand falder ikke på en tand - de siger, hvis nogen er frosset af en stærk forkølelse eller af skælven, spænding, frygt.

At give en tand - at håne, grine af nogen.

Der er en tand - at køre, at trykke på.

Bare tænder - hån.

Spis tænder - få erfaring.

At ridse tænderne - snak nonsens, bagateller.

Prøv det på en tand - find ud af det, prøv det direkte.

Noget er for hårdt for nogen - det er svært at bide af, ud over styrken, ikke efter evnen.

Der er ikke noget at sætte på tanden - de siger, når der ikke er noget at spise.

Ikke i tanden med en fod - absolut ingenting (ikke at vide, ikke at forstå osv.).

At se nogen i tænderne - for at lære alt om en person.

At samle op på en tand - at håne.

At vise tænder betyder at demonstrere din onde natur, et ønske om at være i fjendskab, at true nogen.

Lægge tænderne på hylden - sulte, når der ikke er mad tilbage i huset.

At tale gennem tænderne - knap åbne munden, med modvilje.

At bitte tænder er ikke nedslående, ikke nedslående, at starte en kamp.

At skærpe eller have nag til nogen - at være ondskabsfuld, at søge at forårsage skade.

Fraseologismer med ordet "CHEST, BACK"

Ordene bryst og ryg er inkluderet i modsat farvede fraseologiske enheder. Der er dog positivt farvede fraseologiske enheder med ordet tilbage.

At rejse sig eller stå med brystet for noget - at rejse sig til forsvaret, at forsvare støt.

At ride på nogens ryg er at nå dine mål ved at bruge nogen til din fordel.

Bøj ryggen - arbejde eller bøj.

At bøje ryggen er at arbejde.

Ridning på en persons ryg - ved hjælp af nogen til nogle af dine egne formål.

Bag nogens ryg (for at gøre noget) - så han ikke kan se, ikke ved, hemmeligt fra nogen.

Læg hænderne bag ryggen - kryds dem bagved.

På min egen ryg (for at opleve, for at lære noget) - fra min egen bitre erfaring som følge af problemer, vanskeligheder, modganger, som jeg selv måtte udholde.

En kniv i ryggen eller et stik i ryggen er en forræderisk, forræderisk handling, et slag.

Vend ryggen til - gå, lad være med at klare sig selv, stop med at kommunikere med nogen.

At bane vejen med sit bryst - for at opnå en god position i livet, opnår alt ved hårdt arbejde, overvinder alle de vanskeligheder, der er faldet ham.

At gemme sig bag en andens ryg betyder at flytte dine pligter eller ansvar over på en anden.

At arbejde uden at rette din ryg er flittig, flittig, meget og hårdt. De kan roses om en arbejdende person.

Ret ryggen - få selvtillid, muntre op.

Vis din ryg - gå, løb væk.

At stå bag nogens ryg er at hemmeligt, skjult lede en.

Fraseologismer med ordet "SPROG"

Sprog er et andet ord, der ofte findes i fraseologiske enheder, da sprog er ekstremt vigtigt for en person, er det med det, at ideen om evnen til at tale og kommunikere er forbundet. Ideen om at tale (eller omvendt stilhed) kan spores på en eller anden måde i mange fraseologiske enheder med ordet sprog.

At løbe med tungen ude er meget hurtigt.

At holde munden - at være tavs, ikke at sige for meget; pas på hvad du siger.

Lang tunge - de siger, hvis en person er en chatterbox og kan lide at fortælle andres hemmeligheder.

Hvordan en ko slikkede sin tunge - om noget der hurtigt og sporløst forsvandt.

At finde et fælles sprog er at nå til gensidig forståelse.

At træde på tungen er at tie.

At hænge tungen på din skulder er meget træt.

At komme på tungen er at blive genstand for sladder.

Bid i tungen - hold kæft, lad være med at tale.

Løs tungen - opmuntre nogen til at tale; give nogen mulighed for at tale.

At opløse tungen - uden at beherske sig selv, miste kontrollen over sig selv, tale ud, tale for meget.

En pip på tungen er et vredt ønske til en ond snakekasse.

At trække i tungen - at sige noget, der ikke er helt egnet til situationen.

At forkorte sproget - at få nogen til at holde kæft, ikke at lade dem tale uforskammethed, for meget.

Ridser på tungen (ridser i tungen) - taler forgæves, snak, tom tale.

Skrabe tungen - sladre, baglæns.

Djævelen trak tungen - et unødvendigt ord bryder ud af tungen.

En tunge uden knogler - de siger, hvis en person er snakkesalig.

Din tunge bliver sammenfiltret - du kan ikke sige noget tydeligt.

Tungen holdt fast i strubehovedet - pludselig hold kæft, stop med at tale.

Synk tungen - hold kæft, stop med at tale (om uvillighed til at tale med nogen).

Tungen er godt suspenderet - de taler om en person, der taler flydende.

Fraseologismer med ordet "LITTLE"

Næsten - næsten, næsten

Lille spole, men dyr - værdien bestemmes ikke af størrelse

Lille lille mindre - den ene mindre end den anden (om børn)

En lille fugl, men en skarp morgenfrue - ubetydelig i position, men inspirerer til frygt eller beundring for dens kvaliteter

En lille hund indtil alderdom en hvalp - en person med lille statur virker altid yngre end hans alder, gør ikke et solidt indtryk

Du ved aldrig hvad - 1. hvad du vil, noget 2. ikke vigtigt, ikke vigtigt 3. spænding, hvad hvis ...

Lidt efter lidt - langsomt, lidt efter lidt

Langsom hastighed - langsom

Fra ung til gammel - i alle aldre

For en lille (drink) - lidt, en lille portion

Spil småt - lav et lille væddemål (i spil)

Fra en tidlig alder - fra barndommen

Den mindste er en ubetydelig del af noget.

Den korrekte og dygtige brug af fraseologiske enheder giver talen en særlig udtryksfuldhed, nøjagtighed og billedsprog.

Fraseologi er en af ​​lingvistikkens grene, der studerer stabile ordkombinationer. Sikkert er vi alle bekendt med udtrykkene "at slå tommelfingeren op", "at lede ved næsen", "som en bolt fra det blå", "slipshod" osv. Men hvor mange af os har nogensinde tænkt over hvor de kom fra? vores sprog? Jeg gør dig opmærksom på et lille udvalg af fraseologiske enheder med deres betydning og oprindelseshistorie, takket være det, at du måske lærer noget nyt og kan gøre din tale mere udtryksfuld og varieret.

Lad os starte med et så velkendt udtryk som "Augeanske stalde", bruges til at beskrive et meget beskidt sted, der vil kræve en stor indsats at rengøre. Fraseologismen stammer fra det antikke Grækenlands tid, hvor kong Augeus boede, som var meget glad for heste, men ikke plejede dem: Staldene, hvor dyrene levede, så ikke rengøring i omkring tredive år. Ifølge legenden gik Hercules (Hercules) i tjeneste for kongen, som modtog en ordre fra Avgius om at rense boderne. Til dette brugte stærkemanden floden, hvis strømning han sendte til stalden og derved slap af med mudderet. Imponerende, ikke?

"Alma Mater"(fra lat. "mor-sygeplejerske")

I oldtiden brugte eleverne denne fraseologiske sætning og beskrev en uddannelsesinstitution, der sådan set "plejede", "rejste" og "uddannede" dem. I dag bruges den med en vis mængde ironi.

"Akilleshæl"(svagt, sårbart sted)

Kilden til denne fraseologiske enhed er gammel græsk mytologi. Ifølge legenden ønskede Thetis - mor til Achilles - at gøre sin søn usårlig. For at gøre dette dyppede hun ham i den hellige flod Styx, men glemte dog hælen, som hun holdt drengen ved. Senere, mens han kæmpede mod sin fjende Paris, modtog Achilles en pil i hælen og døde.

"Gogol at gå"(gå rundt med et meget vigtigt udseende, selvsikker)

Nej, dette udtryk har intet at gøre med den berømte russiske forfatter, som det umiddelbart kunne synes. Gogol er en vildand, der går langs kysten med hovedet kastet tilbage og fremspringende bryst, hvilket får en sammenligning med en person, der forsøger at vise al sin betydning.

"Nick ned"(meget godt at huske noget)

I dette udtryk betyder ordet "næse" slet ikke en del af menneskekroppen. I oldtiden blev dette ord brugt til at henvise til plaketter, hvorpå der blev lavet alle slags mærker. Folk bar det med sig som en påmindelse.

"Kom væk med din næse"(slap af med ingenting)

En anden fraseologisk enhed forbundet med næsen. Men som den forrige har det intet at gøre med lugteorganet. Dette udtryk stammer fra det antikke Rusland, hvor bestikkelse var udbredt. Folk, der handlede med myndighederne og håbede på et positivt resultat, brugte "bestikkelse" (bestikkelse). Hvis dommeren, bestyrer eller fuldmægtig accepterede denne "næse", kunne man være sikker på, at alt ville blive løst. Hvis bestikkelsen blev afvist, forlod andrageren imidlertid med sin "næse".

"Pandoras æske"(kilde til problemer og uheld)

Den gamle græske myte siger: før Prometheus stjal ild fra guderne, levede mennesker på jorden i glæde og kendte ingen problemer. Som svar sendte Zeus en kvinde med en hidtil uset skønhed til jorden - Pandora og gav hende en kiste, hvor alle menneskelige ulykker blev opbevaret. Pandora gav efter for nysgerrighed og åbnede brystet og spredte dem alle.

"Filkins certifikat"(et dokument uden værdi, et meningsløst stykke papir)

Denne fraseologiske omsætning er forankret i den russiske stats historie, eller rettere, under Ivan IX den Frygtelige. Metropolitan Philip forsøgte i sine breve til suverænen at overbevise ham om at blødgøre sin politik og annullere oprichnina. Som svar kaldte Ivan den frygtelige kun Metropolitan "Filka" og alle hans breve - "Filkin".

Disse er blot nogle af de fraseologiske enheder i det russiske sprog, som har en meget interessant historie bag sig. Jeg håber, at ovenstående materiale viste sig at være nyttigt og interessant for dig.

Den tid kommer, hvor skoleelever begynder at studere, hvad fraseologiske enheder er. Deres undersøgelse er blevet en integreret del af skolens læreplan. Kendskab til, hvad fraseologiske enheder er, og hvordan de bruges, vil være nyttig, ikke kun i lektionerne i russisk sprog og litteratur, men også i livet. Figurativ tale er et tegn på mindst en læst person.

Hvad er en fraseologisk enhed?

Fraseologi - med et bestemt indhold af ord, som i en given kombination har en anden betydning, end når disse ord bruges separat. Det vil sige, at den fraseologiske enhed kan kaldes et stabilt udtryk.

Fraseologiske vendinger på det russiske sprog er meget udbredt. Sprogforskeren Vinogradov var engageret i undersøgelsen af ​​fraseologiske enheder, i stor udstrækning takket være ham begyndte de at blive brugt i vid udstrækning. Fremmedsprog har også fraseologiske enheder, de kalder dem kun idiomer. Sprogforskere argumenterer stadig om der er forskel på en fraseologisk enhed og et formsprog, men de har endnu ikke fundet et præcist svar.

De mest populære er dagligdags fraseologiske enheder. Eksempler på deres anvendelse findes nedenfor.

Tegn på fraseologiske enheder

Fraseologiske enheder har flere vigtige funktioner og egenskaber:

1. Fraseologisme er en færdiglavet sproglig enhed. Det betyder, at en person, der bruger det i sin tale eller skrift, udtrækker dette udtryk fra hukommelsen og ikke opfinder det på farten.
2. De har en permanent struktur.
3. Du kan altid vælge et synonymt ord (nogle gange et antonym) for fraseologiske enheder.
4. Fraseologisme er et udtryk, der ikke kan bestå af mindre end to ord.
5. Næsten alle fraseologiske enheder er udtryksfulde, de tilskynder samtalepartneren eller læseren til at vise levende følelser.

Funktioner af fraseologiske enheder på russisk

Hver fraseologisk enhed har den samme hovedfunktion - at give tale lysstyrke, livlighed, udtryksfuldhed og naturligvis at udtrykke forfatterens holdning til noget. For at forestille dig, hvor meget tale der bliver lysere, når du bruger fraseologiske enheder, kan du forestille dig, hvordan en humorist eller forfatter gør grin med nogen, der bruger fraseologiske enheder. Talen bliver mere interessant.

Stilarter af fraseologiske enheder

Klassificering af fraseologiske enheder efter stil er et meget vigtigt træk ved dem. I alt er der 4 hovedformater af faste udtryk: interstyle, bog, daglig tale og daglig tale. Hver fraseologisk enhed tilhører en af ​​disse grupper, afhængigt af dens betydning.

Almindelige fraseologiske enheder er den største gruppe af udtryk. Nogle mener, at interstyle og dagligdags fraseologiske enheder bør indgå i den samme gruppe med de i daglig tale. Så skiller kun to grupper af stabile udtryk sig ud: daglig tale og bog.

Forskelle mellem bog og dagligdags fraseologiske enheder

Hver stil af fraseologiske enheder adskiller sig fra hinanden, og den mest markante forskel demonstreres af bog- og dagligdags fraseologiske enheder. Eksempler: ikke en kobberpenning værd og fjols fjols... Det første stabile udtryk er bogligt, fordi det kan bruges i ethvert kunstværk, i en videnskabelig og journalistisk artikel, i en officiel forretningssamtale osv. Mens udtrykket " fjols nar " bruges meget i samtaler, men ikke i bøger.

Bogfraseologiske enheder

Bogfraseologiske enheder er faste udtryk, der bruges meget oftere på skrift end i samtaler. De er ikke kendetegnet ved udtalt aggression og negativitet. Bogfraseologiske enheder bruges meget i journalistik, videnskabelige artikler, fiktion.

1. Under det- betyder noget, der skete for længe siden. Udtrykket er Old Church Slavonic, ofte brugt i litterære værker.
2. Træk gimp- værdien af ​​en lang proces. I gamle dage blev en gimp kaldt en lang metaltråd, den blev trukket ud med en tang fra en metaltråd. Gimp’en var broderet på fløjl, det var et langt og meget omhyggeligt arbejde. Så, træk gimp er et langt og ekstremt kedeligt job.
3. Leg med ild- at gøre noget ekstremt farligt, "at være på forkant."
4. Bliv ved din næse- at stå uden noget, som jeg virkelig ville.
5. Kazan forældreløs- dette er en fraseologisk enhed om en person, der udgiver sig for at være en tigger eller en syg person, mens den har som mål at opnå fordel.
6. Du kan ikke køre op på en ged- for længe siden talte de om piger, som på helligdage narre og bøfler ikke kunne juble på nogen måde.
7. Bring til rent vand- at afsløre ved at begå noget upartisk.

Der er mange bogfraseologiske enheder.

Interstyle fraseologiske vendinger

Interstyle kaldes undertiden neutral i daglig tale, for både fra en stil og fra et følelsesmæssigt synspunkt er de neutrale. Neutrale dagligdags og boglige fraseologiske enheder er forvirrede, fordi interstyle dem heller ikke er specielt følelsesmæssigt farvede. Et vigtigt træk ved interstyle -vendinger er, at de ikke udtrykker menneskelige følelser.

1. Ikke en dråbe- betyder et fuldstændigt fravær af noget.
2. Spille en rolle- på en eller anden måde påvirke denne eller den hændelse, forårsage noget.

Der er ikke ret mange interstyle -fraseologiske vendinger på det russiske sprog, men de bruges i tale oftere end andre.

Samtalsfraseologiske vendinger

De mest populære udtryk er dagligdags fraseologiske enheder. Eksempler på deres brug kan være meget forskelligartede, fra at udtrykke følelser til at beskrive en person. Almindelige fraseologiske vendinger er måske de mest udtryksfulde af alle. Der er så mange af dem, at du uendeligt kan give eksempler. Almindelige fraseologiske enheder (eksempler) er angivet nedenfor. Nogle af dem kan lyde anderledes, men har samtidig en lignende betydning (det vil sige, at de er synonyme). Og andre udtryk indeholder tværtimod det samme ord, men er lyse antonymer.

Synonymer i daglig tale, eksempler:

1. Uden undtagelse betyder meningen med generalisering: alle som ét; både gamle og unge; fra lille til stor.
2. Meget hurtig: på et øjeblik; havde ikke tid til at se tilbage; om et øjeblik; havde ikke tid til at blinke med øjet.
3. Arbejd hårdt og ihærdigt: utrætteligt; op til den syvende sved; rul ærmerne op; i min pande sved.
4. Nærhedsværdi: to skridt væk; være tæt på; et stenkast.
5. Løb hurtigt: hovedet; hvad er styrken; ved fuld hastighed; hvad er urin i alle skulderblade; fra alle ben; funkler kun med hæle.
6. Lignende værdi: alle som ét; alt er som ved valg; en til en; godt gået til det godt gåede.

Antonymiske dagligdags fraseologiske enheder, eksempler:

1. Katten græd(få) - Kyllinger hakker ikke(mange).
2. Du kan ikke se noget(mørkt, svært at se) - Saml i det mindste nåle(let, tydeligt synligt).
3. Taber dit hoved(dårlig tænkning) - Hoved på skuldre(rimelig person).
4. Som en kat med en hund(hader mennesker) - Spild ikke vand, siamesiske tvillinger; sjæl til sjæl(tæt, meget venlig eller
5. To skridt væk(i nærheden) - For de fjerne lande(langt).
6. Svæve i skyerne(grublende, drømmende og ufokuseret person) - Hold øjnene åbne, hold øjnene åbne(opmærksom person).
7. Ridser tungen(snak, spred sladder) - Synk din tunge(Vær stille).
8. Sindskammer(klog mand) - Lev i en andens sind uden en konge i dit hoved(dum eller hensynsløs person).

Fraseologismer eksempler med forklaring:

1. Amerikansk onkel- en person, der meget uventet hjælper ud af en økonomisk vanskelig situation.
2. Slå som en fisk på is- foretage unødvendige, ubrugelige handlinger, der ikke fører til noget resultat.
3. Slå tommelfingre- rode rundt.
4. Kast handsken ned- at gå ind i et argument med nogen, at udfordre.

Det russiske sprog betragtes med rette som det mest perfekte, smukkeste og rigeste sprog i verden, som sammen med den autentiske kultur hos mere end 200 mennesker i den russiske verden har absorberet de bedste elementer i vestlige og østlige kulturtraditioner.

Vores sprog er et af grundelementerne i hele den russiske civilisation, derfor skal vi, for fuldt ud at blive betragtet som russiske, være gode til at bruge det og mestre al den rigdom af begreber og udtryk for det russiske sprog ikke værre end Pushkin, Gogol og Dostojevskij.

Vi præsenterer din opmærksomhed på den første del af TOP-50 af de mest interessante fraseologiske enheder i det russiske sprog med deres originale og nuværende betydning samt oprindelseshistorien:

1. Mål som en falk

Udtrykket betegner ekstrem fattigdom, behov.

"Falk"-dette er en jævnt skåret og jernbunden vædderstamme, som kunne håndholdes eller hjules og blev brugt indtil slutningen af ​​1400-tallet til at bryde huller i træpalisader eller fæstningsporte. Overfladen på dette våben var flad og glat, dvs. "Nøgen". Det samme udtryk blev brugt til at betegne cylindriske værktøjer: jernskrot, støder til slibning af korn i en mørtel osv.

2. Arshin slugte

Et udtryk, der betegner en person, der er steget til opmærksomhed "ved opmærksomhed" eller har taget en majestætisk, arrogant stilling med en lige ryg.

Arshin er et gammelt russisk længdemål på 71 centimeter, meget udbredt til syning før overgangen til det metriske målesystem. Følgelig brugte håndværkerne linealer af træ eller metal til måling. Hvis du sluger dette, bliver din kropsholdning helt sikkert fænomenal ...

3. Syndebuk

Dette er navnet på den person, der blev bebrejdet for enhver fiasko, fiasko.

Et udtryk, der går tilbage til Bibelen. Ifølge den hebraiske ritual lagde ypperstepræsten på dagen for syndernes tilgivelse sine hænder på en gedes hoved og lagde derved hele Israels folks synder på den. Derefter blev geden ført til Judæas ørken og løsladt, så den for evigt ville bære jødernes synder på sig selv.

4. Råber overhovedet Ivanovskaya

Kremlkatedralens ensemble i Moskva prydes af Ivan den Store Klokketårn, hvor alle dens tredive klokker altid blev ringet på helligdage. Ringningen var ekstremt kraftig og bar meget langt væk.

5. Rygerum lever!

Vi husker dette udtryk fra filmen "Mødestedet kan ikke ændres", og det betød glæden ved at møde en person, der gennemgik alvorlige prøvelser.

Faktisk er "rygerummet" et gammelt børnespil i Rusland. Børnene sad i en cirkel og sendte den brændende fakkel til hinanden og sagde: ”Rygerummet lever, lever! Benene er tynde, sjælen er kort ”. Den i hvis hænder faklen blev slukket, kom ud af cirklen. Det vil sige, at et “rygerum” er en fakkel, der brændte svagt og “røg” (røget) i børns hænder.

I relation til en person blev udtrykket først brugt af digteren Alexander Pushkin i et epigram til kritikeren og journalisten Mikhail Kachenovsky: ”Hvordan! Lever journalisten stadig? ... "

6. Ryd disse augeanske stalde

Behandl en utrolig forsømt lidelse af cyklopiske proportioner.

Går tilbage til de gamle græske myter om Hercules. Kong Augeas, en lidenskabelig elsker af heste, boede i det gamle Elis, der holdt tre tusinde heste i sine stalde, men ikke rensede boderne i 30 år.

Hercules blev sendt til gudstjenesten til Augeas, som kongen pålagde at rydde stalden en dag, hvilket var umuligt. Helten tænkte og sendte flodvandene til portene til staldene, som bar al gødningen derfra på en dag. Denne handling var Hercules 'sjette bedrift ud af 12.

7. Skød ven

Nu et positivt udtryk, der betegner en gammel og betroet ven. Tidligere var det negativt pga Jeg mente drikkekammerat.

Det gamle udtryk "at hælde over Adams æble" betød "at blive fuld", "at drikke alkohol". Herfra blev denne fraseologiske enhed dannet.

8. Kom i problemer

Find dig selv i en ekstremt ubehagelig eller endda farlig position.

Prosak er en tromle med tænder i en maskine, som uld blev kæmmet med. Når man først var i et hul, kunne man let blive lammet, miste en arm.

9. Et støjende sted

Og igen, et bibelsk udtryk fundet i salmer og kirkebønner og betegner paradis, himmelens rige. I sekulær brug fik den en negativ konnotation - barer, stripklubber osv. Begyndte at blive kaldt "hot spots".

Dette refererer til det sted, hvor korn vokser rigeligt, hvorfra den vigtigste mad (brød) tilberedes - en frugtbar mark, grundlaget for velstand.

10. Som Buridans æsel

Dette refererer til en person, der er ekstremt ubeslutsom.

Det går tilbage til det berømte eksempel fra den franske filosof fra det XIV århundrede Jean Buridant, der hævdede, at menneskers handlinger for det meste ikke afhænger af deres egen vilje, men af ​​ydre omstændigheder. Han illustrerede sin tanke og argumenterede for, at et æsel, til venstre og højre, hvoraf to identiske bunker vil blive placeret på lige stor afstand, hvoraf der vil være hø, og i det andet halm ikke vil være i stand til at lave en valg og dør af sult.

11. Nå håndtaget

At synke helt, at miste menneskelig form og sociale færdigheder.

I det antikke Rusland blev ruller bagt ikke runde, men i form af et slot med en rund sløjfe. Byboerne købte ofte rundstykker og spiste dem lige på gaden og holdt ved denne sløjfe som ved et håndtag. På samme tid spiste de af hygiejniske årsager ikke selve pennen, men gav den enten til tiggerne eller smed den til hundene. Om dem, der ikke foragtede at spise det, sagde de: nåede håndtaget.

12. Slap af

Kom i en ubehagelig og ofte skammelig position.

I Rusland blev det betragtet som en skam at gå barhovedet på overfyldte steder (undtagen et tempel for mænd). Der var ingen større skam for en person, end hvis hans hat blev revet af på et overfyldt sted.

13. Lurvet udsigt

Uordentligt tøj, ubarberet og andre tegn på uagtsomhed i udseende.

Under tsar Peter I begyndte Yaroslavl -linnedfabrikken hos købmanden Zatrapeznikov at arbejde, hvilket producerede silke og klud, der på ingen måde var ringere i kvalitet end produkterne fra europæiske værksteder.

Derudover blev der også fremstillet et meget billigt stribet hampestof på fabrikken, der fik tilnavnet "det lurvede" ved købmandens navn. Hun gik til madrasser, haremsbukser, sundresses, tørklæder til kvinder, arbejdskjoler og skjorter.

For rige mennesker var en morgenkåbe fremstillet af "lurvet" hjemmetøj, men for de fattige blev tøj af dette stof brugt "til udgangen". Det lurvede udseende talte om en persons lave sociale status.

14. Kalif i en time

Så de siger om en person, der ved et uheld og i kort tid kom til magten.

Udtrykket har arabiske rødder. Dette er navnet på et eventyr fra samlingen "Tusind og en nat" - "En vågen drøm eller kalif i en time".

Den fortæller, hvordan en ung Baghdadi Abu Ghassan, der ikke vidste, at han er kalifen Harun al -Rashid, deler med ham sin elskede drøm - i det mindste i et døgn for at blive kalif. Harun-al-Rashid ønsker at have det sjovt og hælder sovepiller i Abu-Gassans vin, beordrer tjenerne til at overføre den unge mand til paladset og behandle ham som en kalif.

Vittigheden lykkes. Abu Ghassan vågner og tror, ​​at han er en kalif, nyder luksus og begynder at give ordrer. Om aftenen drikker han igen vin med sovepiller og vågner allerede hjemme.

15. Slå pantalyken af

Få dig til at miste samtalens tråd, glem noget.

I Grækenland er der Mount Pantelik, berømt i antikken, hvor marmor blev udvundet i lang tid. Følgelig var der mange huler, grotter og passager, og når du først kom dertil, kunne du let gå tabt.

16. Jeg fik det rigtigt

De der. indså, hvilken slags person han var, lagde mærke til et bedrag eller afslørede en hemmelighed.

Udtrykket kom til os fra de dage, hvor mønter lavet af ædle metaller var i brug. Mønternes ægthed blev kontrolleret for en tand, fordi ædle metaller uden urenheder var bløde. Hvis der er en buler på mønten, så er den ægte, og hvis ikke, er den falsk.

17. Stemmen fra en der græder i ørkenen

Dette er, hvad de siger om nogen, hvis sunde tanker og advarsler stædigt nægter at lytte.

Et bibelsk udtryk forankret i Esajas 'profeti og Johannesevangeliet. Profeterne, der forudsagde Frelserens forestående komme, opfordrede jøderne til at forberede sig på denne dag: at overvåge deres liv og rette det, blive fromme, at være meget opmærksom på forkyndelsen af ​​evangeliet. Men jøderne fulgte ikke disse kald og korsfæstede Herren.

18. Begrav talentet i jorden

Det betyder ikke at bruge og ikke udvikle de evner, Gud har givet.

Og igen en henvisning til Bibelen. Den største vægt- og monetære enhed i det antikke Grækenland, Babylon, Persien og andre regioner i Lilleasien blev kaldt talent.

I lignelsen Evangeliet modtog en af ​​tjenerne penge fra mesteren og begravede dem, idet han var bange for at investere i en forretning, der kunne bringe både overskud og tab. Ved mesterens tilbagevenden returnerede tjeneren talentet og blev straffet for den tabte tid og den fortjeneste, der blev tabt af hoyainen.

19. Strammede gimp

Jeg startede en meget lang forretning, begyndte at tøve.

Gimp er den fineste tråd lavet af ædle metaller, som snarere har erhvervet egenskaberne af en tråd og blev brugt til at dekorere camisoler, uniformer og kjoler med smukke komplekse mønstre. Det var nødvendigt at trække gimp på de stadigt faldende smykkevalser i flere pas, hvilket var en lang proces. Syning af gimp er endnu mindre hurtig.

20. Bragt til hvid varme

Rasende til et raseri, ukontrollabelt raseri.

Går tilbage til smedning. Når et metal opvarmes under smedning, lyser det forskelligt afhængigt af temperaturen: først med rødt lys, derefter gult og til sidst blændende hvidt. Ved en endnu højere temperatur vil metallet allerede smelte og koge.

21. Sæbeopera

Dette er navnet på en tv -serie med et trivielt plot.

Faktum er, at de i 30’erne i Amerika begyndte at udgive flerdelte (dengang radio) programmer til husmødre med melodramatiske plots. De blev skabt med penge fra sæbe- og vaskemiddelproducenter, der annoncerede deres produkter i pauser.

22. En dugsti!

I dag er det sådan, den irriterende gæst eller besøgende bliver bortvist. Tidligere var meningen den modsatte - et ønske om en god rejse.

I et af digte af Ivan Aksakov kan du læse om vejen, der er "lige, som en pil, med en bred søm, som dugen er lagt ned". Ved at kende vores rum ønskede de mennesket en uhindret og let vej.

23. Egyptiske henrettelser

Tunge straffe, katastrofer, plager, der er faldet ned.

Bibelsk historie fra 2. Mosebog. For Faraos afvisning af at frigive jøderne fra fangenskab udsatte Herren Egypten forfærdelige straffe - ti egyptiske henrettelser: blod i stedet for vand, henrettelse af frøer, en invasion af midges, hundefluer, kvægpestilens, sår og bylder, torden, lyn og hagl af ild, græshoppe -invasion, mørke og død førstefødte i egyptiske familier.

24. Gør din indsats

Invester en del af dit arbejde, færdigheder eller penge i at skabe noget vigtigt, stort.

Der er en kendt bibelsk historie om to mider af en fattig enke, som hun donerede til aktiviteterne i templet i Jerusalem. Lepta er en af ​​datidens mindste mønter i Romerriget. To mider var den eneste enkens penge og donerede, som hun forblev sulten til om aftenen. Derfor var hendes offer det største af alle.

25. Syng Lazarus

Tiggeri, tiggeri, forsøger at spille på sympati.

Lignelsen om den rige mand og Lazarus fortælles af Frelseren i evangeliet. Lazarus var fattig og boede ved porten til den rige mands hus. Lazarus spiste resterne af den rigmands mad sammen med hundene og udholdt alle former for strabadser, men efter døden drog han til himlen, mens den rige mand endte i helvede.

Professionelle tiggere i Rusland bad ofte om almisse på templernes trin og sammenlignede sig med den bibelske Lazarus, selvom de ofte levede meget bedre. Derfor forsøger at medlidenhed og kaldes på en lignende måde.

Andrey Segeda

I kontakt med

Det russiske sprog er et af de smukkeste og rigeste sprog i verden. I løbet af den lange historie med dens dannelse har den gennemgået mange transformationer, ændringer og er blevet mættet med forskellige ordforråd, der hjælper med at gøre samtalen mere klar og forståelig, eller figurativ og snoede, og sætningerne - yndefulde.

I kontakt med

Et af sådanne ordforrådsudtryk i sætninger på det russiske sprog anses med rette for at blive overvejet i artiklen. Det er ordsprog og ordsprog omhyggeligt indsamlet gennem århundreder af vores forfædre. De gør dialogen mellem mennesker rigere, smukkere, der ligner det litterære sprog.

Det er sindssygt interessant at finde betydningen af ​​visse typer fraseologiske enheder. Du kan bruge hele dit liv på at studere denne retning på russisk. Lad os prøve at besvare spørgsmålet om, hvordan og hvornår det er hensigtsmæssigt at bruge fraseologiske enheder i en samtale.

Hvad er en fraseologisk enhed

Fraseologisme er en stabil sætning, som i de fleste tilfælde har sin egen betydning i en sætning kun i en veletableret, generelt accepteret form, og intet mere. For eksempel kan "at løbe væk, funklende med dine hæle" ikke udtales som "at løbe væk mousserende med dine hæle" eller sige "pas på dine øjne som en elev", i stedet for "pas på som øjets æble ”.

Men der er undtagelser, når en ændring i ordrækkefølgen i nogle typer fraseologiske enheder ofte betragtes som normal. Det vil sige, at en række sætninger ikke ændrer deres betydning, når ordene omarrangeres. Således er "at slå tommelfingeren op" og "at slå tommelfingrene" eller "at bære vand i en sigte" og "at bære vand i en sigte" fraseologiske enheder, der ikke ændrer sig på grund af omlægning af ord i dem.

Historien om fødslen af ​​ordsprog

Mange ord på det russiske sprog er forældede for længe siden og har mistet deres sande betydning, men de er stadig til stede i stabile udtryk.

Overvej et eksempel som "Nick ned"(husk noget meget godt). Hvis du tænker over betydningen af ​​denne sætning, så virker den temmelig grusom, men faktisk er dette udtryks historie skjult i århundrederne. For mange århundreder siden bar analfabeter tabletter med, som de lavede nicks for at huske kommende begivenheder eller nødvendige fakta. Det vil sige, hacking på næsen, plejede at være bogstaveligt synonym med ordet "skriv ned".

Eller fraseologisk enhed Bly ved næsen(bedrageri er meget dygtig, så offeret slet ikke lægger mærke til det). Hvorfor begyndte de at tale sådan? Det er simpelt. Var der ikke opmærksom på, hvordan enorme kameler pligtskyldigt vandrer efter deres herre uden selv at forsøge at løbe væk eller på en eller anden måde læne sig? Årsagen hertil er langt fra dyrs lydighed, men en ring gevind i næsen, hvortil et reb er bundet, som er i hænderne på dyrets ejer. Derfor fik udtrykket "bly ved næsen" sin betydning.

Og også en interessant historie med fraseologisk enhed Hæng næsen... I dag bruges den fulde version af ordsproget sjældent, hvilket lyder som "hæng næsen på en femtedel". Mærkeligt som det kan være, men denne sætning stammer fra musikalsk professionalisme eller rettere sagt fra violinister. Når en person spiller violin, holder han instrumentet med hovedet, så hans næse næsten rører den øverste snor, som kaldes den femte.

Den generelle betydning af stabile sætninger

De fleste grupper af fraseologiske enheder på det russiske sprog har noget tilfælles med hinanden. Derfor, hvis du kigger godt efter, kan du se et mønster i brugen af ​​f.eks. En eller anden del af menneskekroppen i en fraseologisk vending. Lad os prøve at forstå dette spørgsmål mere detaljeret og forstå betydningen af ​​nogle ordsprog. Så.

Næse i fraseologiske enheder

På det menneskelige ansigt har næsen funktionen af ​​lugtorganet, det vil sige opfattelsen af ​​lugt. I stabile sætninger, kaldet fraseologiske enheder, er denne del af kroppen et symbol på noget tæt, placeret i meget lille afstand fra en person. Her er nogle variationer ved hjælp af næsens betydning i ordsprog:

Interessant fakta... Næsen betragtes som et symbol på noget meget tæt på, ikke kun i ordsprog. Tag for eksempel mindst et eventyr om Kolobok. Hvordan fik den snedige ræv sit offer til at komme farligt tæt på? Det er rigtigt, hun bad Kolobok om at komme tættere på og sidde på næsen.

Måske skyldes sådanne værdier, at på et menneskeligt ansigt stikker næsen mest af alt fremad, men samtidig er den stadig tæt på resten af ​​ansigtet.

Mund og læber

For det meste mund i ordsprog har de samme funktioner som på det menneskelige ansigt - at tale og spise. Læber udtrykker til gengæld ofte følelser og ønsker, hvilket er ganske naturligt, fordi det fra psykologisk synspunkt er denne del af det menneskelige ansigt, der er mest involveret i menneskelige ansigtsudtryk. I øvrigt er der ikke så mange grupper af faste udtryk, hvor læber bruges.

• Tag vand i munden - hold kæft;
• At prutte dine læber - at blive fornærmet;
• Læben er ikke dum - en person ved, hvordan man vælger det bedste eller har overdrevne ønsker;
• Der er grød i munden - en person taler utydeligt;
• Tag det ikke i munden - det er meget usmageligt, ubehagelig mad;
• Der var ingen valmue dugdråbe i munden - personen er sulten;
• Munden er fuld af problemer - der er mange ting at gøre, personen har meget travlt;
• At åbne munden er meget overrasket.

Ører

Ører fungerer i ordsprog som høringsorganer, men også de har en funktion- de er svære nok til at se uden at bruge fremmede objekter med en spejlet overflade, og naturligvis kunne denne betydning af symbolet ikke ignoreres.

Tænder i ordsprog

Tænder i stabile sætninger bruges mest som et forsvar mod noget... Og også i ordsprog symboliserer tænder et smil og en latter.

• Bevæbnet til tænderne - en farlig modstander, som er meget vanskelig at besejre på grund af hans gode forberedelse;
• At give en tand - grine eller gøre grin med nogen;
• Bare tænder - det er ubehageligt at grine, håne;
• At prøve en tand - at lære bedre at kende, at studere godt;
• Vis tænder - vis parathed til fjendskab og fjendtlighed;
• At skærpe / have en tand - at ikke lide, at have en modvilje mod nogen.

Således kan vi konkludere, at fraseologiske enheder er sætninger, der foretager en samtale rigere og mere varieret... De pynter vores tale og hjælper med at udtrykke og definere de følelser, der syder i os som et vandfald. Så har vi ret til at have en sådan sproglig rigdom til at bruge slangord, der gør vores tale mindre behagelig og vores sjæl mere følelsesladet? Man må kun håbe, at alle kan finde svaret på dette spørgsmål for sig selv.