بدون نظر

عبارت شناسی ثروت ملی زبان است. آنها گفتار را زنده می کنند ، آن را رنگارنگ می کنند. چرخش های پایدار ابزاری سبک بیانگر هستند. بدون آنها تصور متنی غنی از گفتار دشوار است. آنها زنده می شوند و پر از تصاویر می شوند ، متن ها زندگی جدیدی را شروع می کنند.

در یک کار داستانی - تکنیک شخصیت پردازی یک قهرمان ، خلق یک شخصیت زنده ، تصاویر دیدنی از واقعیت هم تراز با استعاره ها و غیره

مفهوم کلی واحدهای عبارت شناسی

عبارت شناسی یک گردش گفتار آماده و پایدار است که دارای یک معنی واحد و جامع است. پایداری به ثابت بودن نسبی ترکیب واژگانی (م componentلفه) اطلاق می شود.

عبارت شناسی	معنی واحدهای عباراتی
یک سنگ در آغوش خود نگه دارید	کینه در برابر کسی
چگونه نوشیدنی بده	مطمئنا ، بدون شک
به گرمای سفید بیاورد	به حالت تحریک شدید ، عصبانیت
به بن بست برسید	گیر کردن
بچه های کوچک	شخصی که هیچ قدرت ، نفوذی ندارد
پارچه های کثیف را در انظار عمومی بشویید	اسرار خانوادگی را افشا کنید
دود آسمان	در بیکاری زندگی کنید
مثل سگهای بریده نشده	بسیار
گاو را با شاخش بگیر	با قاطعیت وارد کار شوید
لباسهای شسته شده کثیف	به جزئیات زندگی شخصی کسی علاقه مند شوید
قلعه ها را در هوا بسازید	با برنامه های غیرقابل تحقق روبرو شوید
آهنگ ها را بپوشان	پنهان کردن شواهد
در دهان خود آب بگیرید	سرسختانه سکوت کنید
شسته نشده	از انتظارات خود ناامید شود
بدون پای عقب	1) در خستگی ، خستگی شدید 2) خواب آرام
دم را با تپانچه نگه دارید	سعی کنید شاد ، مستقل به نظر برسید

عبارات پایدار توسط عبارت شناسی (یونانی) مورد مطالعه قرار می گیرند. عبارات- "اصطلاح"، آرم ها- "درس دادن"). تمام چرخش های گفتاری مداوم زبان را "عبارت شناسی" می نامند.
در یک مفهوم وسیع ، واحدهای عبارتشناختی ضرب المثل ها و گفته ها ، عبارت های کلیدی - همه عبارات یا عبارات جامع هستند.

نمونه هایی از واحدهای عبارت شناسی

• و سینه کوچک فقط باز شد.
• همه چهره های آشنا؛
• زبان صحبت می کند ، اما سر نمی داند.
• یک شوهر یک زن سالم را دوست دارد ، و یک برادر یک خواهر ثروتمند را دوست دارد.
• وضعیت افتضاح

عبارت شناسی نوعی واحد زبانی است. از نظر ظاهری ، از نظر ساختار ، شبیه عبارات است - از دو یا چند جز word کلمه تشکیل شده است.

تفاوت آنها در این است که کلمات موجود در آن معنای لغوی مستقل خود را از دست می دهند.

معنای واحد عبارت شناسی مجموع مقادیر اجزا نیست ، همانطور که در عبارت آزاد - سبز + زمینه = زمینه سبز ، اما کاملاً متفاوت است - برای دم کردن + فرنی = "شروع یک کار دشوار و ناخوشایند" ، به پهلو + خزیدن = "بدون رد نشوید ، بد پایان دهید." معنی از یک عبارت پایدار ناشی می شود و یک مفهوم را بیان می کند. از نظر معنا یکی است.

عبارت شناسی ها خاصیت نفوذناپذیری دارند: یک جز a جدید نمی تواند در ساختار آنها وارد شود. مشخصه آنها با توالی پایدار کلمات است.

اصطلاحات دیگر برای تعریف واحدهای عباراتی اصطلاحات (یونانی) است. اصطلاح- "خاصیت خاص") ، واحد عبارت شناسی ، عبارت ، عبارت پایدار ، گردش عبارت شناسی. در هر زبانی واحدهای عبارت شناسی فردی هستند ، باید درک شوند. آنها به معنای واقعی کلمه به زبان دیگری ترجمه نمی شوند.

معنای لغوی واحدهای عبارت شناسی

واحدهای عبارت شناسی مانند کلمات به عنوان اسامی اعمال ، پدیده ها ، حالات ، اشیا، ، نشانه ها عمل می کنند. برخی از آنها رنگ آمیزی بیانی را با معنی ترکیب می کنند.

بیان به عنوان وجود یک م componentلفه ارزیابی ، "افزونگی" اطلاعاتی در مقابل یک کلمه خنثی شناخته می شود: دم بکشید ، در مورد مسائل والا صحبت کنید- کنایه آمیز ، از ژنده پوش تا ثروت ، برای تمیز کردن فرنی- نپذیرفتن ، زایمان میمون ، پیشانی روغنی- تحقیرآمیز ، اتاق سیگار کشیدن زنده است ، دختران منتظر غذا هستند- به شوخی
اصطلاحات عباراتی مانند عبارات آزاد به نظر می رسند. این پدیده به عنوان هم نامی تعریف می شود:

• دست برداشتن ازهنگام شارژ و دست برداشتن ازبه معنای "از دست دادن میل به انجام کاری" ؛
• میله ریختهبه دریاچه و میله ریختهبه معنای "اشاره به چیزی".

ایده هایی که چندین معنی دارند ، هم آوا خواهند بود: چشمانت را ببند- در آخرین دقایق زندگی به فرد در حال مرگ نزدیک باشید. پنهان شوید ، در مورد چیزی سکوت کنید؛ عمدا چیزی را نادیده بگیرید ، نادیده بگیرید.

واحدهای عباراتی که از نظر معنا نزدیک هستند ، در مجموعه های مترادف ترکیب می شوند. مثالها: "خیلی سریع" (اجرا ، اجرا) - یک پا در اینجا ، پای دیگر در آنجا ، با تمام پاها مانند آتش ، با تمام تیغه های شانه.

از چرخش های ثابت گفتار ، شما همچنین می توانید جفتهایی تشکیل دهید که از نظر معنی مخالف هستند (متضاد): یک جوجه زرد یک گنجشک شات است ، روح به روح - مانند گربه ای با سگ ، حوصله خود را از دست می دهد - خودش را کنار هم بکشید ، خط خود را خم کنید - با آهنگ دیگری رقصید

منشأ واحدهای عباراتی

در هنگام برقراری ارتباط شفاهی ، نوشتن ، چرخش های پایدار خود به خود ایجاد نمی شوند. اینها واحدهای واژگانی آماده با معنای شناخته شده هستند. مطالعه واحدهای عبارت شناسی و منشأ آنها در ریشه شناسی (بخش زبانشناسی) انجام می شود.

بیشتر آنها از زبان عامیانه به زبان ادبی آمدند: مهر و موم شده با هفت مهر و موم ، رودخانه های شیر ، سفره خود جمع شده ، رفیق خوب ، دوشیزه قرمز... بسیاری از پیچ ها با آیین های باستانی همراه است ، اکنون فراموش شده است.

بسیاری از واحدهای اصطلاحاتی از واژگان آمده اند: لحن بزن ، اول ویولن بزن- از نوازندگان ؛ بازی ارزش شمع را ندارد- از خزدار ، به مهره بریده ، بدون دردسر- از نجارها برخی از عبارات با تاریخ در ارتباط هستند: یخ قتل عام ، کلاه Monomakh ، در سراسر Ivanovskaya.

عباراتی وجود دارد که با داستان های کتاب مقدس ، افسانه های باستانی مرتبط است: صلیب خود را ، عید بابلی ، تا زمان آمدن دوم حمل کنید,با یا روی یک سپر ، اصطبل های اوژین ، اسب تروا.

در اینجا چند واحد عباراتی جالب وجود دارد که معنی آنها با اصل آنها در ارتباط است.
طبق اعتقاد قدیمی اجداد ، یک خط بسته (دایره ای) ساخته شده با زغال سنگ یا چاقو ، با کلمات خاص گفته می شود ، قدرت پیدا می کند و از ارواح شیطانی محافظت می شود. دایره نیز از طریق هوا انجام می شد.

در داستان وی وی ، نیکولای گوگول ، خوما بروت با کشیدن دایره ای به دور خود و خواندن یک دعا ، از دست جادوگر فرار می کند. سربازان روسی با پایان شمشیر خود دایره ای را بر روی سر خود ترسیم کردند و معتقد بودند که ضربات دشمن به آنها ، توطئه گران برخورد نخواهد کرد. عبارت " بی سر "- به جرات ، از هیچ چیز نمی ترسم.

حجم معاملات " عینک بزنید"(برای فریب کسی) از اصطلاحات کلاهبرداران کارت ناشی می شود و به معنای یک عمل واقعی است - مالیدن لیوان اضافی به اصطلاح کارتهای پودر. با استفاده از پودر - "چسبناک" ، بازیکن شش را به هفت یا هشت ، دو را به سه تبدیل کرد. یعنی نقاط لازم برای مقدار لازم را مالش داد (مثلاً 21 امتیاز).

این اصطلاح در گفتار ماندگار شد و به عنوان پایه ای برای شکل گیری اسامی قرار گرفت شستشوی چشم(تقلب) و عینک(فریبکار)
واحدهای عبارت شناسی اکنون ظاهر می شوند: مسئله کوه ، روس های جدید ، بوراتینو ثروتمند ، چرچه لا فم ، ساعت پیک.

عبارت شناسی - وسیله ای برای جلب توجه

چرخش های عبارتی به خوبی به یاد می آورند آماده و آشنا برای خواننده ، درک را تسهیل می کنند. استفاده از ترکیب های متضاد (متضاد در معنی) متن ، عبارات مجازی ، ابهام توجه مخاطب را به خود جلب می کند.

مشکل این است که اداره شرکت ما بر خلاف سنتهای خوب ، که مدتهاست در فرهنگ عامیانه گفته می شود ، پرسنلی را انتخاب و تعیین می کند. طبق این سنت ها ، توصیه نمی شود که بز را به داخل باغ بگذارید ، پیکه را به رودخانه بیندازید و روباه را به عنوان رئیس مرغداری تعیین کنید.

استفاده از عبارات عباراتی هنگام نوشتن محتوا به شیوه محاوره ای و همچنین به سبک هنری و روزنامه نگاری مناسب است. در اینجا چند تکنیک برای تبدیل واحدهای عبارت شناسی وجود دارد:

1. ادبیات زمینه گردش مالی به معنای درک آن از معنای مستقیم آن است: اگر مخاطب نمی خندد ، من ناراحت می شوم ، خودم را کنار می کشم و آنجا می نشینم..
2. جایگزینی یا جایگزینی کلمات منفرد: از بین دو شر ، یکی را انتخاب می کنم که قبلاً آن را امتحان نکرده ام. یادگیری سبک است و جهل گرگ و میش دلپذیری است.
3. گسترش ساختار واحد عبارت شناسی: چه حیف که بالاخره ترک کردی.
4. ترکیبی از بخشهایی که از نظر معنی متفاوت هستند: همه مردم برادر هستند ، اما همه طبق عقل نیستند.
5. تغییر کامل در معنای ایدئوم: افراد شجاعی وجود دارد. من مرد شجاعی نیستم. چگونه می توانید جنس ضعیف را صدا بزنید که اینقدر قدرت دارد?
6. درج یک تعریف گوشت انگیز: من پادشاه شخصی او هستم. او هیچ شاهی در سر ندارد ، بنابراین من او را به جای پادشاه دارم.

عناوین ساخته شده بر اساس واحدهای عباراتی ، علاقه خواننده را برمی انگیزد. استعاره از نظر احساسی بر مخاطب تأثیر می گذارد: آب به تنهایی نمی آید ، مسابقه فشار بالا ، آزادی در سمت چپ.
این خبر که به عنوان یک بازی کلمه ای با گردش مالی ثابت ارائه می شود ، مانند یک شعار به نظر می رسد: ستونی در حیاط ، یک شکاف ستونی است.

خلیج دریا هیچ ارتباطی با آن ندارد. از bay-flounder به معنای "عمل غیرمنتظره ، بدون فکر" است. Phraseologism از افعال "plump" و "flounder" شکل گرفته و با تصویر شخصی که به طور تصادفی در آب افتاده و مجبور می شود درمانده به آن بپاشد ، همراه است. اوضاع به همین منوال است ، بنابراین سعی کنید عمداً رفتار کنید و نه از حد عجیب و غریب.

2. تختخواب Procrustean

شما نمی خواهید در آن باشید. Procrustes قهرمان اسطوره های یونان باستان و دزدی است که مسافران را می گرفت و آنها را به نوعی شکنجه می کرد. او افراد را روی تخت خود قرار داد و بررسی کرد که آیا طول آنها مناسب است. اگر کسی کوتاه تر به نظر می رسید ، Procrustes پاهای خود را دراز می کند ، اگر طولانی تر باشد ، او را خرد می کند. قابل توجه است که خود سارق تختخواب کمی داشت که بعداً هزینه آن را پرداخت کرد.

از عبارت "بستر Procrustean" هنگامی استفاده می شود که سعی شود پدیده ای را مطابق با معیارهای داده شده ، تحریف کند.

3. بانوی جوان بوسه ای

باید مشخص شود که این "بانوی جوان" کیست ، و "ماسلین" به معنای "پوشیدن در لباس ساخته شده از پارچه نازک ماسلین" است. این لباس ظریف اما غیر عملی در اواخر قرن 18 محبوب بود ، اما پس از مد از مد خارج شد و به نمادی از نامناسب بودن ، دلباخته بودن ، زنانگی و حتی حماقت تبدیل شد.

4. کندراشکا را گرفت

کوندراشکا یک همسایه دوستانه نیست ، بلکه یک حسن تعبیر برای سکته مغزی یا آپوکسی است. این عبارت همان معنی "ناگهانی درگذشت" است. اعتقاد بر این است که این بیماری با نام آن خوانده نشده است ، به طوری که به طور تصادفی آن را بر روی خود تحریک نمی کند: افراد خرافات معتقد بودند که م workedثر است. گاهی اوقات کندراشکا با افتخارتری کندرا جایگزین می شود.

5. در zugunder

اگر کسی شما را تهدید به بردن به Tsugunder می کند ، فرار کنید. زیرا به معنی "مجازات" یا "پیگرد قانونی" است. عبارت شناسی از زبان آلمانی نشأت گرفته و تقریباً مربوط به قرون هفدهم و نوزدهم است ، زمانی که سربازان دستگیر شده به صد ضربه با ضربه شلاق یا دستکش محکوم شدند. "Tsu hundert" - در آلمانی به معنای "تا صد" است.

6. کانتینرها - میله ها - rastabars

این اصطلاحات هیچ ارتباطی با میله های Rasta یا ظروف بسته بندی محصولات ندارد. این به معنای "بیهوده حرف زدن" است. عبارت شناسی از افعال "گپ زدن" و "جغجغه" به معنای "صحبت کردن ، صحبت کردن" نشأت گرفته است و بیشتر اوقات همراه با فعل "زادآوری" به کار می رود. تار-میله-rastabars را در نوار پرورش دهید.

7. حواله سوما

فرصت طلبان و آفتاب پرست های تمام روسیه را اینگونه می نامیدند. در ابتدا ، این عبارت به معنای آویزان شدن کیسه ای روی یک حیوان بود. به طوری که بار به طور مساوی توزیع شد ، کیسه به دو قسمت تقسیم شده و روی آن پرتاب شد ، روی زین جابجا شد. متعاقباً ، کلمه "peremetny" معنای منفی پیدا کرد: اینگونه است که آنها در مورد شخصی بدون اصول صحبت می کنند ، که موقعیت مناسب ترین موقعیت را به خود اختصاص می دهد.

8- برای تولید تورهای چرخدار

ترسوها هیچ ارتباطی با آن ندارند. Turusa on Wheels یک برج محاصره ای چوبی است که با پوست پوشانده شده است. رومیان باستان از اینها استفاده می کردند. سربازان درون آن کاشته شده بودند تا بتوانند سازه را به دیوار قلعه دشمن منتقل کنند. معاصران الكساندر پوشكین اعتقاد نداشتند كه چنین برجهایی می توانند وجود داشته باشند ، بنابراین آنها در مورد همه چیزهای باورنكردنی "پرورش نژاد توروس بر روی چرخ" ، به معنی "حمل مزخرفات" گفتند.

9. لازاروس برای آواز خواندن

شغلی بسیار بی لیاقت. لازاروس را یک گدای چاپلوس می نامند و این عبارت به معنای "شکایت از سرنوشت خود ، تظاهر به ناراضی بودن" است. این از مژده انجیل مرد ثروتمند و لازاروس گدا آمده است. به گفته وی ، لازاروس در حالی که او جشن می گرفت و یک سبک زندگی آشوب آمیز را برگزار می کرد ، در دروازه مرد ثروتمند دراز کشید. پس از مرگ ، گدا به بهشت ​​رفت ، و مرد ثروتمند به جهنم رفت. مرد ثروتمند از گرما در جهنم رنج می برد و می خواست لازاروس به او آب بدهد. اما خدا او را نپذیرفت و گفت که این فرد ثروتمند از زندگی به اندازه کافی لذت برده بود.

10. انداختن مهره ها در مقابل خوك ها

به نظر می رسد یک بازی جالب است ، اما نه. این واحد عبارتی نیز از انجیل به ما رسیده است و در رابطه با شخصی استفاده می شود که قادر به درک و فهم افکار و احساسات کسی نیست. در اصل متن به نظر می رسید: "چیزهای مقدس را به سگها ندهید و مرواریدهای خود را جلوی خوکها نیندازید ، تا آنها آن را زیر پایشان زیر پا نگذارند و با چرخش ، شما را پاره نکنند. به قطعات." به عبارت دیگر ، منابع خود را برای کسانی که هرگز قدردانی نمی کنند هدر ندهید.

11. بدون بلمس

اگر معلم یا رئیس باشید تعبیر بسیار مفیدی است. این به معنای "دانستن هیچ چیز و درک نکردن" است و از تاتار به عنوان "او نمی داند" ترجمه شده است. در ابتدا در روسیه ، جاهلان را بلمس می نامیدند ، و سپس مردم متوجه شباهت صوتی بین کلمات "دیو" و "بلمس" شدند و شروع به استفاده از جمله دوم به معنای "چیز لعنتی" و "نمی فهمد یک چیز لعنتی "

12. در Bose استراحت کنید

این عبارت به معنای "مردن ، مردن" است ، اما اکنون این اصطلاح بیشتر با مفهوم کنایه آمیز "از بین رفتن" استفاده می شود. این زبان از زبان اسلاوی کلیسا بود و در نمازهای جنازه استفاده می شد. عبارت "در Bose استراحت" به معنای واقعی کلمه به معنای "خوابیدن در خدا" است ، یعنی روح خود را به خدا بسپارید. اما می توانید از آن در رابطه با ، به عنوان مثال پروژه ها و شرکت های بسته استفاده کنید.

خوب نوشتن یک مهارت مفید است و توسعه آن چندان سخت نیست. بهترین راه از طریق "" ، یک دوره رایگان و جذاب نوشتن از ویراستاران Lifehacker است. یک تئوری ، مثالها و تکالیف زیادی در انتظار شماست. این کار را انجام دهید - تکمیل وظیفه آزمون و تبدیل شدن به نویسنده ما آسان تر خواهد بود. اشتراک در!

زبان روسی یکی از زیباترین و غنی ترین زبانهای جهان است. در طول تاریخ طولانی شکل گیری ، دگرگونی ها ، تغییرات زیادی را تجربه کرده و با واژگان مختلفی اشباع شده است که به روشن تر و قابل فهم تر شدن گفتگو ، یا مصور و پیچ در پیچ و جملات - برازنده کمک می کند.

در تماس با

ما به حق یکی از این اصطلاحات واژگان در جملات زبان روسی را در مقاله بررسی خواهیم کرد. اینها مثل و ضرب المثل استدر طول قرن ها با دقت توسط نیاکان ما جمع آوری شده است. آنها گفتگو بین مردم را غنی تر ، زیباتر ، شبیه به زبان ادبی می کنند.

یافتن معانی انواع خاصی از واحدهای عباراتی بسیار جنون آمیز است. شما می توانید تمام زندگی خود را صرف مطالعه این مسیر به زبان روسی کنید. بیایید سعی کنیم به چنین سوالی پاسخ دهیم که چگونه و در چه مواردی استفاده از واحدهای عباراتی در یک مکالمه مناسب است.

واحد عبارت شناسی چیست

Phraseologism عبارتی پایدار است ، که در بیشتر موارد در جمله معنی خاص خود را دارد فقط به شکل کاملاً پذیرفته و پذیرفته شده عمومی، و نه چیزی بیشتر. به عنوان مثال ، "برای فرار ، درخشش با پاشنه های خود" را نمی توان به عنوان "فرار با درخشش با پاشنه خود" یا گفتن "مراقب چشمان خود مانند مردمک چشم" ، به جای "مراقبت مانند سیب خود را" چشم ".

اما موارد استثنایی وجود دارد ، که تغییر ترتیب کلمات در برخی از انواع واحدهای عبارتی غالباً طبیعی تلقی می شود. به این معنی که تعدادی از عبارات هنگام مرتب سازی مجدد کلمات معنی خود را تغییر نمی دهند. بنابراین ، "ضربه شست به بالا" و "ضربه شست" یا "حمل آب در غربال" و "حمل آب در غربال" واحدهای عباراتی هستند که به دلیل تنظیم مجدد کلمات در آنها تغییر نمی کنند.

داستان تولد ضرب المثل ها

مدت هاست که بسیاری از کلمات زبان روسی منسوخ شده و معنای واقعی خود را از دست داده اند ، اما هنوز در اصطلاحات پایدار وجود دارند.

مثالی را در نظر بگیرید "نیک پایین"(چیزی را خیلی خوب بخاطر بسپار). اگر به مفهوم این عبارت فکر می کنید ، پس از آن ظاهراً ظالمانه به نظر می رسد ، اما در واقع ، تاریخچه این بیان در قرن ها پنهان مانده است. قرن ها پیش ، افراد بی سواد لوح هایی با خود حمل می کردند که برای یادآوری وقایع آینده یا واقعیت های لازم ، بریدگی هایی بر روی آنها انجام می دادند. یعنی هک شدن بینی ، قبلاً به معنای واقعی کلمه با کلمه "نوشتن" مترادف بود.

یا واحد عبارت شناسی سرب توسط بینی(فریب بسیار ماهرانه است ، به طوری که قربانی اصلاً متوجه آن نمی شود). چرا آنها اینگونه صحبت کردند؟ ساده است. آیا توجه نکرده اید که چگونه شترهای عظیم الشأن بدون اینکه بخواهند فرار کنند یا به نوعی لاغر شوند ، به طور سرسختانه به دنبال ارباب خود می گردند؟ دلیل این امر از اطاعت حیوانات دور است اما حلقه ای است که در بینی حلقه شده و طنابی به آن بسته شده است که در دست صاحب جانور است. بنابراین ، اصطلاح "منجر به بینی" معنای خود را پیدا کرد.

همینطور یک داستان جالب با واحدهای عباراتی بینی خود را آویزان کنید... امروزه ، نسخه کامل ضرب المثل به ندرت استفاده می شود ، که به نظر می رسد "بینی خود را روی یک پنجم آویزان کنید". شاید عجیب باشد اما این عبارت از حرفه ای گرایی موسیقی یا بهتر بگوییم از ویولونیست ها نشات می گیرد. هنگامی که شخصی ویولن می نوازد ، ساز را با سر خود نگه می دارد به طوری که بینی او تقریباً با سیم بالایی تماس می گیرد که به آن پنجم می گویند.

معنای کلی عبارات پایدار

اکثر گروه های واحدهای عبارت شناسی در زبان روسی دارای نقاط مشترکی با یکدیگر هستند. بنابراین ، اگر به دقت نگاه کنید ، می توانید الگویی را مشاهده کنید که مثلاً از یک یا قسمت دیگر از بدن انسان به صورت عباراتی استفاده می شود. بیایید سعی کنیم این موضوع را با جزئیات بیشتری درک کنیم و معنی برخی از ضرب المثل ها را درک کنیم. بنابراین.

بینی در واحدهای عباراتی

در صورت انسان ، بینی عملکرد اندام بویایی ، یعنی درک بو را دارد. در عبارات پایدار به نام واحدهای عبارت شناسی ، این قسمت از بدن نمادی از چیزی نزدیک است که در فاصله بسیار کمی از شخص واقع شده است. در اینجا برخی از تغییرات وجود دارد استفاده از معانی بینی در ضرب المثل ها:

حقیقت جالب... بینی نه تنها در ضرب المثل ها نماد چیزی بسیار نزدیک در نظر گرفته می شود. به عنوان مثال ، حداقل یک افسانه در مورد Kolobok را در نظر بگیرید. چگونه روباه حیله گر قربانی خود را به خطرناک نزدیک کرد؟ درست است ، او از کولوبوک خواست که نزدیک شود و روی بینی اش بنشیند.

شاید چنین مقادیری با این واقعیت همراه باشد که در صورت انسان ، بینی بیش از همه به سمت بیرون بیرون می زند ، اما در عین حال هنوز به بقیه صورت نزدیک است.

دهان و لب ها

اغلب دهان در ضرب المثل هاهمان عملکردهای صورت انسان را دارد - گفتگو و غذا خوردن. لبها ، به نوبه خود ، غالباً احساسات و خواسته ها را بیان می كنند ، كه كاملاً طبیعی است ، زیرا از دیدگاه روانشناسی ، این قسمت از چهره انسان است كه بیشترین تأثیر را در حالات صورت انسان دارد. ضمناً ، گروههای زیادی از عبارات ثابت که در آنها از لب استفاده می شود وجود ندارد.

• آب را به دهان خود ببرید - به سختی ساکت شوید.
• لب زدن - برای آزردن.
• لب احمقانه نیست - فرد می داند چگونه بهترین را انتخاب کند یا تمایلات اغراق آمیز دارد.
• در دهان فرنی وجود دارد - فرد به طور نامشخص صحبت می کند.
• آن را در دهان خود مصرف نکنید - غذایی بسیار بی مزه ، ناخوشایند است.
• در دهان هیچ قطره شبنم خشخاش وجود نداشت - شخص گرسنه است.
• دهان پر از دردسر است - کارهای زیادی وجود دارد ، فرد بسیار شلوغ است.
• باز کردن دهان بسیار تعجب آور است.

گوش ها

گوش ها در ضرب المثل ها به عنوان اعضای شنوایی عمل می کنند ، همچنین آنها یک ویژگی دارند- آنها به اندازه کافی سخت هستند که بدون استفاده از اشیا foreign خارجی با سطح آینه دار می توان آنها را دید ، و به طور طبیعی ، این معنی از نماد قابل چشم پوشی نیست.

دندان ها در ضرب المثل ها

دندان ها در عبارات پایدار بیشتر استفاده می شوند به عنوان دفاع در برابر هر چیزی... و همچنین در ضرب المثل ها ، دندان نماد لبخند و خنده است.

• تا دندان مسلح - دشمن خطرناکی که شکست دادن آن به دلیل آمادگی خوب بسیار دشوار است.
• دادن دندان - خندیدن یا تمسخر کسی.
• دندانهای برهنه - خنده ، تمسخر ناخوشایند است.
• یک دندان را امتحان کنید - برای شناخت بهتر ، خوب مطالعه کردن ؛
• نشان دادن دندان ها - آمادگی برای دشمنی و خصومت را نشان دهید.
• دندان تراشیدن / دندان داشتن - دوست نداشتن ، دوست نداشتن از کسی.

بنابراین ، می توان نتیجه گرفت که واحدهای عبارت شناسی عباراتی هستند که مکالمه می کنند غنی تر و متنوع تر... آنها گفتار ما را تزئین می کنند و به بیان و تعریف احساساتی کمک می کنند که مانند یک آبشار در ما رخ می دهد. بنابراین آیا ما حق داریم ، با داشتن چنین ثروت زبانی ، از کلمات عامیانه استفاده کنیم که گفتار ما را کمتر خوشایند و روح ما را بی روح تر کند؟ فقط باید امیدوار بود که همه بتوانند پاسخ این سوال را برای خود پیدا کنند.

گربه ها و سگ های بارانی - مانند یک سطل می ریزند
مانند رعد - تاریک تر از ابر
طوفان در لیوان لیوان - طوفان در لیوان لیوان ، بسیار سر و صدا در مورد هیچ چیز
تعقیب رنگین کمان - تعقیب غیرقابل دستیابی
رعد و برق سریع - رعد و برق سریع
یک سر در ابرها داشته باشید - در ابرها اوج بگیرید
زیر برف - بیش از حد کار شود
تحت آب و هوا باشید - ناخوشایند باشید
پیچیدن در باد - لنگیدن
زیر و ابر - تحت سوicion ظن
درست مثل باران - به ترتیب عالی
برای یک روز بارانی - برای یک روز بارانی
پیچ و مهره از رنگ آبی - مانند برف روی سر شما

• 21 آگوست 2018 ، 01:24

مثل شاهین گل بزن
این عبارت بیانگر فقر شدید ، نیاز است.

آرشین قورت داد
عبارتی که شخصی را نشان می دهد که جلب توجه می کند یا ژست با شکوه و متکبر با پشت صاف را می گیرد.

گوسفند
این نام شخصی است که هرگونه شکست ، شکست را مقصر دانسته است.

فریاد می زند در همه Ivanovskaya
یعنی با صدای بلند فریاد می کشد ، در بالای صدا ، جلب توجه می کند.

این اصطبل های اوژین را پاک کنید
مقابله با یک اختلال فوق العاده غفلت شده از نسبت چرخه.

دوست بوسوم
اکنون یک عبارت مثبت بیانگر یک دوست قدیمی و قابل اعتماد است. قبلا منفی بود چون منظورم نوشیدن همراه بود.

• 03 آوریل 2013 ، ساعت 00:25

من
من نخواهم کرد ، اگر ... - من شخصیت خودم ، خودم ، عاداتم را توجیه نمی کنم ، اگر ... نمی خواهم ، اگر به هدفم نرسم.
من به تو خواهم داد (محاوره ای معروف) - بیان تهدید. من به آن سیب ها می دهم تا سرقت کنند!
من برای شما (کسانی ، برای شما ؛ محاوره ای) - برای بیان یک منع ، تهدید استفاده می شود. من برای شما روی کاناپه دراز کشیده ام!
من تو (او ، تو ، آنها ؛ محاوره ای) - برای بیان تهدید استفاده می شود. حالا پیدا کن چه کسی جرات گفتن با من را دارد ، من او! A. پوشکین

سیب
در سیب ها - در مورد کت و شلوار اسب: با لکه های کوچک دور و تاریک روی کت. از نیکولکی گیتس یک شش خاکستری متلاطم با یک ران بزرگ بزرگ راه می رفت. A.N. تولستوی
سیب اختلاف چیزی است که باعث اختلاف ، اختلاف ، یک موضوع اختلاف [در یونان باستان است. اسطوره سیب ، که توسط پاریس به الهه آفرودیت ، به عنوان جایزه ای برای زیبایی ارائه شده است و به عنوان دلیل اختلاف بین او و الهه های قهرمان و آتنا عمل می کند]. از جمله وسایل نقلیه معروف تارانتاس بود که تقریباً به عنوان استخوان اختلاف بین مادر و پسر عمل می کرد. م. سالتیکوف-شوچدرین.
سیب جایی برای سقوط ندارد (محاوره ای) - (ترجمه.) درباره تنگی شدید. چنین له ای وجود دارد که سیب جایی برای سقوط ندارد. ن. گوگول در کلیسا مردم بودند ، جایی برای ریزش سیب نبود. A. Pisemsky.

بری
زمینه ما (یک ، ما) توت است (معروف محاوره ای) - شبیه کسی. یا مناسب smb است. شخصی که از نظر روحیه و رفتار کاملاً متعلق به خودش است. او هم از نظر موقعیت و هم از نظر روحی ، توت زمین ما بود. م گورکی

زبان
بیرون انداختن زبان (دویدن) (جادار) - سریع ، بدون اینکه نفس بکشید. او زبانش را بیرون کشید و با عجله به خانه رفت.
برای بستن دهان - سکوت کردن ، صحبت نکردن در صورت لزوم. او می داند چگونه دهان خود را بسته نگه دارد.
زبان بلند (که دارد) - (ترجمه.) در مورد یک شخص گفتگو. من زبان های طولانی را دوست ندارم.
زبان خود را گاز بگیرید - از صحبت کردن ، سکوت خودداری کنید. سپس ایوان ایگناتیویچ متوجه شد که اجازه داده بلغزد و زبانش را گاز گرفت. A. پوشکین
زبانهای شیطانی - ترجمه درباره شایعات ، تهمت ها ، درباره افرادی که شایعات سوicious راجع به کسی / چیزی منتشر می کنند. آه ، زبانهای شیطانی از تپانچه بدتر هستند. A. گریبیدوف. همه این زبانهای شیطانی صحبت می کنند.
زبان شکسته - تحریف شده ، با تلفظ نادرست (در مورد زبان ، گفتار). به زبان فرانسوی شکسته ، او به سختی آنچه را که نیاز داشت توضیح داد.
بر زبان - در گفتار او ، در سخنانش. صریحاً به شما می گویم چرا اینقدر بی زبانی روی زبان باشد؟ A. گریبیدوف. صدف روی زبان.
در زبان - 1) برای نشان دادن تمایل شدید به گفتن ، صحبت کردن ، گفتن چیزی استفاده می شود. بهار گذشته این اعتراض ها بر زبان من بود. م. سالتیکوف-شوچدرین. کلمه روی زبانم می چرخد ​​، نمی توانم آن را بگیرم. م. گورکی 2) در گفتار ، گفتگو. یک شراب شراب چیزی را که فکرش روی زبانش است دارد. ضرب المثل
یک زبان مشترک (با چه کسی - چه چیزی) درک متقابل بین کسی - چیزی. با همکاران زبان مشترک پیدا کنید.
زبان خود را نگه دارید (محاوره ای) - از گفتن و سکوت خودداری کنید. زبان خود را نگه دارید ، اینجا خیلی شلوغ است.
زبان خود را ببلعید - در مورد شخص ساکت که نمی تواند چیزی بگوید یا نمی خواهد. - به من بگو چی فکرته؟
خوب! ، چرا زبان خود را قورت دادید؟ پ. ملنیکوف-پچرسکی.
زبان را باز کنید (محاوره ای) - 1) (به کسی) فرصت دهید ، القا کنید یا مجبور به صحبت کنید. امروز آبجو عسل و مخملی تو زبانم را باز کردند. A.A. پوشکین ناگهان شرایطی پیش آمد که زبانش را باز کرد. جی اوسپنسکی 2) (بدون مکالمه اضافی) ، زیاد صحبت کنید (بعد از سکوت). مطمئناً من در زمان اشتباه زبانم را باز کردم. I. نیکیتین
از زبان خارج شد - به طور غیر منتظره ، ناگهان گفتنی ، گفتاری (محاوره ای). آخرین صدای الهام بخش از لبانش فرار کرد. I. تورگنیف کلمه احمقانه تازه از زبانم خارج شد. I. تورگنیف
زبان را بکشید یا بکشید (محاوره ای) - مجبور شوید که صحبت کنید ، بلند صحبت کنید. هیچ کس زبان شما را نمی کشد.
در مورد شخصی که خوب ، روان و خوب صحبت می کند ، به خوبی به زبان شخصی آویزان یا معلق است. زبان او به خوبی معلق است.
چه کسی زبان بدون استخوان دارد (ترجمه محاوره ای) - در مورد شخصی که زیاد صحبت می کند. این زبان شما بدون استخوان است ، اکنون بدون استخوان است. و پچ پچ ، و پچ پچ. A. Ostrovsky.
زبان به گفتن نخواهد چرخید - هیچ عزمی برای گفتن وجود ندارد. زبانم اکنون برنمی گردد تا به او بگویم که او را دوست دارم. ال تولستوی ، چگونه زبان شما چرخید؟
از زبان خود برای تکان دادن استفاده کنید (خراش ، چت ، سنگ زنی ؛ محاوره ای) - صحبت کنید (بیهوده ، بی فایده ، برای گذراندن وقت). زبان خود را صحبت کنید ، اما به دستان خود اراده نکنید. ضرب المثل
زبان خود را قورت دهید - بسیار خوشمزه است. آنها سوپ کلم نجیب را می جوشانند - شما زبان خود را قورت می دهید. پ. ملنیکوف-پچرسکی.
زبان شل شد - از کسی (گفتاری) - کسی. وارد مکالمه شد ، صحبتهای زیادی را شروع کرد (بعد از سکوت). زبانها شل شد ، گفتگوی صریح آغاز شد. ملنیکوف-پچرسکی.
برای خراشیدن زبان (محاوره ای) - بیهوده ، بی فایده صحبت کردن ، برای گذراندن وقت. هنوز از خاراندن زبان خود خسته نشده اید؟
زبان خارش می یابد (محاوره ای) - می خواهم بگویم ، آرزو می کنم که صحبت کنم. زبان می خورد تا همه چیز را بپذیرد ،

• 03 آوریل 2013 ، ساعت 00:24

دامن
در دامن (شوخی محاوره ای یا کنایه منسوخ شده) - به شکل زنانه (معمولاً معادل کلمه "زن" در ضمیمه کلمه ای است که نشان دهنده یک حرفه ، شغل خاص است ، از جمله کسانی که در جامعه بورژوازی متعلق به انحصار یا غالب آنها است یک مرد) استادی با دامن (یعنی یک استاد زن). با عرض پوزش از اینکه رک می گویم ، گنجشک می تواند به هر فیلسوفی با دامن ده امتیاز قبل بدهد. چخوف
برای نگه داشتن دامن آن (معروف محاوره ای. جوک) - ترجمه استقلال نشان ندهید ، در همه چیز از کسی اطاعت کنید. برای چه چیزی از من تشکر می کنی؟ - برای این که منقضی نمی شوید ، دامن زن را نمی گیرید. ال تولستوی.

شوخ طبعی
طنز چوبه دار Galgenhumor] (کنایه آمیز) - جوک ، شوخ طبعی یک شخص ، برای جبران نا امید کننده است ، روم مرگ را تهدید می کند.

• 03 آوریل 2013 ، ساعت 00:24

دائرYالمعارف
Walking Encyclopedia (شوخی) شخصی است که همیشه می تواند از موضوعات مختلف پرس و جو کند. ما در کلاس خود دائرlopالمعارف پیاده روی خود را داشتیم.

صحنه
توسط مرحله یا مرحله (تاریخچه) - تحت حمایت تیم های ویژه اسکورت (در مورد روش انتقال افراد دستگیر شده توسط مقامات پلیس در روسیه تزاری). وی ، به دلیل نداشتن فرم قانونی ، با اسکورت به محل زندگی خود اعزام شد. A. Ostrovsky. در مرحله ما دزدان و محکومان را با زنجیر راهنمایی می کنیم. نکراسوف

• 03 آوریل 2013 ، ساعت 00:24

گام
چند (یا دو ، سه) مرحله - بسیار نزدیک ، بسیار نزدیک. او با ما فاصله دارد.
در هر مرحله - بی وقفه ، اکنون و سپس ؛ همه جا ، همه جا در اینجا ، در هر قدم ، در برابر طبیعت ، روح او به برداشت های آرام و آرام بخش می گشود. گونچاروف در هر کتاب اشتباه تایپی وجود دارد.
یک قدم یا یک قدم نیست (دور نشوید ، رها نکنید ، و غیره) - بدون اینکه حتی در فاصله نزدیک حرکت کنید. ما با شما خواهیم بود ، یک قدم با شما فاصله نداریم. سوخوو-کوبیلین. شب و روز کنار بیمار نشستن ، یک قدم هم نگذاشت! A. پوشکین حالا نمی گذارم یک قدم از من دور شود. A. Ostrovsky.
یک قدم از چه به چه چیزی - انتقال. درباره انتقال آسان از یكی به دیگری ، در مورد ارتباط تنگاتنگ چیزی. شناخته شده است که فقط یک قدم از نفرت به عشق وجود دارد. A. پوشکین از مرحله بزرگ تا مضحک. ضرب المثل
مراحل اول تمام شد دوره اولیه در برخی از n. فعالیت ها. اولین قدم ها در زمینه خدمات. از اولین قدم ها موفقیت کسب کنید.
اولین مرحله (انجام) منتقل می شود. در کاری ابتکار عمل کنید ، اولین کسی باشید که صحبت می کند. قدم اول را برنمی دارم. ال تولستوی.
گام به گام (منسوخ شده) - آرام ، ساکت. (جانوران) قدم به قدم همراه می شوند ، روح ها به سختی آنها را نگه می دارند. کریلوف
گام به گام - به تدریج ، اندازه گیری ، ثابت. گام به گام ، زوجین در میان جمعیت به وسیله نقلیه نزولی رسیدند. لایکین گام به گام به اصل موضوع رسیدیم.
بدون کسی نمی توانید قدم بردارید (یا نمی توانید) - بدون کسی نمی توانید (یا نمی توانید) باشید. بدون او آقای پولوتیکین نمی توانست قدمی بردارد. تورگنف
گامی برای انجام ندادن برای چه کاری - انجام هیچ کاری (برای دستیابی به چیزی). تورگنیف برای بازگرداندن املاکی که به طور غیرقانونی از او گرفته شده قدمی برداشت. گریگوروویچ

دیوانه وار
گلوله ولگرد در مورد گلوله ای است که به طور تصادفی به شخصی برخورد کرده است. چو یک شلیک از راه دور ... گلوله ای ولگرد زمزمه کرد. لرمونتوف توسط گلوله ای ولگرد کشته شد.
پول آسان ، پولی است که بدون تلاش زیاد به دست می آید. - من وقتی هنوز در خدمت بودم آن را دوختم. سپس من پول دیوانه ای داشتم. A. Ostrovsky.

کلاه لبه دار
بدون کلاه (محاوره ای) - با سرهای برهنه. مردم بی قفل در ورودی شلوغ می شوند. A.K. تولستوی روی سارق ، کلاه در سر است - اظهاراتی درباره فرد مقصر ، که خودش را کنار می گذارد.
زیر کلاه قرمز - برای ورود به سربازان. چه مدت طول می کشد تا کلاه قرمزی خوشایند شود؟
به گفته سنکا ، کلاه (محاوره ای) لیاقت آنچه را که دارد بیشتر از آنچه که شایسته آن است ، ندارد.
ما کلاه های خود را پرتاب می کنیم (معروف محاوره ای) - بیان تعریف و تمجید از روی حیوانات نسبت به دشمن ، به معنای اطمینان از شکست دشمن بسیار آسان است. و اگر او با لشکر جدیدی به سرزمین گرسنه ما بیاید ، ما آنها را با کلاه می دوشیم. A.K. تولستوی
کلاه خود را خم کنید - آن را به روشی بی ادبانه در یک طرف قرار دهید. بی پروا و با نشاط ، او سوار بر اسب سیاه می شود ، باسن هایش akimbo است و با شجاعت کلاه خود را می پیچاند. گوگول
برای شکستن کلاه - در برابر چه کسی (محاوره ای) - فروتنانه ، ناسپاس تعظیم کردن. مردانی با پیراهن سفید جلوی ما کلاه خود را می شکستند. بابل
برای تجزیه و تحلیل تکان دادن (بیا ، ظاهر شود ؛ محاوره ای) - تا انتها ، تا پایان چیزی. مادرت لباس بپوش ، در غیر این صورت به یک تحلیل کلاه میرسی. لسکوف
آشنایی با کلاه (محاوره ای) - آشنایی عاری از هرگونه صمیمیت ، که فقط هنگام ملاقات با آن تعظیم می کنند. آشنای ما سر تکان می داد.
آشنایی با کلاه (محاوره ای) - آشنا ، که فقط یک آشنایی با کلاه وجود دارد. من واقعاً از او چیزی نمی دانم ، او فقط یک سر تکان دهنده است.

• 03 آوریل 2013 ، 00:21

چای
برای مرغ دریایی (دادن ، گرفتن ؛ جادار ، مشهور) - پاداش خدمات جزئی (دربان ، پیشخدمت و غیره) بیش از حقوق.
برای چای (دادن ، گرفتن) - پاداش خدمات کوچک (دربان ، پیشخدمت و غیره) بیش از حقوق (عادت قبل از انقلاب). در اینجا چند روبل برای چای موجود است. گوگول سعی می کنم نکته ای به آن بدهم ، شاید اتاقی وجود داشته باشد. لایکین
برای یک فنجان چای (دعوت ، تماس و غیره ؛ گفتگوی محاوره ای) - در یک دیدار برای گذراندن وقت با چای همراه با نوشیدنی های تازه. در پاییز سال 1765 ، کاترین بزرگوارانی را که به نزدیک دربار بودند برای یک فنجان چای دعوت کرد. شیشکوف
چای و شکر یا چای و شکر! (به طور عامیانه منسوخ شده) - یک سلام ، یک آرزوی خوب برای کسانی که در حال نوشیدن چای گرفتار شده اند. - چای و شکر! گفت: Smolokurov ، درود به یکی از آشنایانش. - برای چای ، خوش آمدید ، - پاسخ داد تاجر کچل لاشخور. ملنیکوف-پچرسکی.

ساعت
ساعت آدمیرال (شوخی) - زمان نوشیدنی و میان وعده. [از زمان پیتر بزرگ ، هنگامی که جلسات کالج های Admiralty در ساعت 11 صبح به پایان می رسید و وقت ناهار بود.]
برای یک ساعت (کنایه آمیز) - برای مدت کوتاهی ، به طور موقت. "شوالیه برای یک ساعت" (عنوان شعری از نکراسوف). پادشاه برای یک روز.
با جهش و کران (محاوره ای) - خیلی سریع ، به زودی. و کودک در آنجا با جهش رشد می کند. A. پوشکین
ساعت ناهموار است - در معنی استفاده می شود. یک کلمه مقدماتی برای ابراز ترس از چیزی. معنای غیرمنتظره: چه می شود اگر. - می دانید همه چیز بهتر از رسید است. ساعت نابرابر است ... هر اتفاقی می تواند بیفتد. گوگول
از ساعت به ساعت (در مورد چیزی که انتظار می رود) - هر دقیقه ، در آینده بسیار نزدیک. رعد و برق می تواند ساعاتی به ساعت دیگر آغاز شود. کل خانواده کرولیوف که ساعت به ساعت منتظر ولودیا خود بودند ، به سمت پنجره ها هجوم بردند. چخوف ساعت به ساعت باید انتظار حمله پوگاچف را داشتیم. A. پوشکین
ساعت از ساعت [ساعت بدون ضربه.] - با گذشت هر ساعت (برای نشان دادن تقویت یا تضعیف تدریجی درجه چیزی). ساعت به ساعت ، خطر و کار خطرناک تر و دشوارتر می شود. A. پوشکین ساعت به ساعت راحت تر نیست.

• 03 آوریل 2013 ، ساعت 00:19

ملکه
ملکه بهشت ​​(منسوخ شده) - یکی از نام های مادر خدا. یک شرابخوار و یک لیبرتین که حتی ملکه بهشت ​​را هم نمی آورد. چخوف

پادشاهی
پادشاهی آسمان که (منسوخ) - هنگام مراجعه به شخص متوفی ، مبدا از آن استفاده می شود. به عنوان یک آرزو برای رفتن به بهشت. من یک عموی داشتم - پادشاهی آسمان برای او! گریگوروویچ

پادشاه
پادشاه در سر کسی است یا با پادشاه (یا با پادشاه خودش) در سر است - باهوش است. در برابر. بدون پادشاه در سر (محاوره ای). می توانید به همه جا بروید. - یک پادشاه در سر من وجود دارد. سالتیکوف-شوچدرین. کمی احمقانه و به قول خودشان ، بدون اینکه شاهی در سرش باشد. گوگول او دوست داشت بیشتر از اینکه شاه در ذهنش باشد خود را به عنوان مجری ایده شخص دیگری معرفی کند. داستایوسکی
تحت پادشاه نخود (شوخی) - در گذشته ای بسیار قدیمی ، خیلی مدت پیش. همه اینها در زمان حکومت نخود تزار بود.

رنگ
در (در) رنگ چیزی (سالها ، قدرت و غیره) - در یک دوره رشد کامل ، گل چیزی. او در اوج روزهای بهتر درگذشت. لرمونتوف کمرنگ شدن به رنگ جوانی زنده. A. پوشکین

گل ها
اینها فقط (یا دیگری) گلها (محاوره ای) هستند - ترجمه. در مورد همان ابتدا ، جنین چیزی ، عمدتا. بد ، نامطلوب اینها گل هستند و توت ها در جلو هستند. ضرب المثل - یک لحظه صبر کن ... اینها هنوز هم گل هستند ، اما توت هم وجود خواهد داشت! سالتیکوف-شوچدرین. اینها فقط گل هستند و میوه های واقعی در پیش هستند. داستایوسکی

تمام
كاملاً و كاملاً (جدید) - همان كاملاً ، برای بیان بیشتر استفاده می شود.
به طور کلی ، به طور کلی ، بدون دست زدن به جزئیات ، جزئیات. تا آنجا که من می توانم بگویم ، (کمیسر) فردی نسبتاً محفوظ است. اما به طور کلی ، به نظر خیلی زیبا می آید. N. نیکیتین.

قیمت
در قیمت - بسیار گران ، بسیار گران ، بسیار ارزشمند. این محصول اکنون در قیمت است.
هیچ چیز ارزش ندارد - 1) در مورد یک چیز بسیار ارزان ؛ 2) انتقال. در مورد شخصی که معنایی ندارد. پول را از او بگیرید کل قیمت یک پنی است. A. Ostrovsky.
با قیمت بالا - انتقال. با صرف تلاش زیاد ، پس از استرس زیاد ، ضرر و زیان. این پیروزی گران تمام شد.
دانستن قیمت کسی منتقل می شود. اینکه بتوانیم قدر بدانیم ، کسی-چیزی را به درستی ارزیابی کنیم. ارزش خودتو بدون. ارزش چاپلوسی را بدانید.
برای کسی هیچ قیمتی وجود ندارد - 1) در مورد یک کالای بسیار گران قیمت. 2) انتقال. درباره کسی که از اهمیت زیادی برخوردار است و در برخی ارزشمند است. ارتباط. این آنوشکا خوب ، مطیع ، جدی بود - تمام تصویر تفریحی مادرش. اگر شوهر دیگر دستگیر می شد قیمت برای او نبود. مامین-سیبیریاک.

کولی
عرق کولی (لرز ؛ شوخی ، قدیمی) - لرز ، احساس سرما. اما سرما آغاز می شود ، بنابراین عرق کولی شروع به سرریز شدن می کند. لایکین

• 03 آوریل 2013 ، ساعت 00:18

هام
فرزندان هاموو (تحقیر ، سبوس ، منسوخ) - اولین. توسط افرادی از طبقات ممتاز برای تعیین افراد از طبقات استثمار شده جامعه استفاده می شد و به عنوان تحقیر ، فحش دادن گسترده بود. [به نام هام کتاب مقدس ، پسر بی احترامی نوح.] - چرا او علیه من در جهان شکایت کرد؟ خوب ، آیا این بی ادب کورکورانه نیست؟ چخوف

شخصیت
در شخصیت آن برای کسی عجیب است. در ذات شما نیست که پشیمان شوید. تورگنف
مقاومت در برابر شخصیت (محاوره ای) - عدم تشخیص ضعف ، محکم ماندن ، وفادار بودن به خود. سه روز سکوت کردم و شخصیتم را حفظ کردم.

کلبه
کلبه من در لبه است (محاوره ای) - این مربوط به من نیست ، این یک کار بیهوده است ، من نمی خواهم با هیچ کاری کنار بیایم. اجازه دهید کسی که مقصر است پاسخ دهد ، کلبه من در لبه است.

چنگ زدن ، چنگ زدن
از آسمان ستاره کافی وجود ندارد (گفتگوی محاوره ای) - توانایی های برجسته و متوسط ​​نیست. او یک مهندس باتجربه است ، اما ستاره های کافی از آسمان وجود ندارد.
گرفتن سر یا مو (محاوره ای) - انتقال. به خاطر بسپار که کاری انجام شده است ، دوباره فکر کن نه به این روش بعد از این مشکلات او سرش را گرفت اما برای انجام هر کاری دیر بود.
گرفتن ذهن - باهوش تر شدن ، استدلال کردن. - و حالا آنها مغزشان را گرفتند ، اما خیلی دیر است ، دوست من: همه مدتهاست می دانند که او تیزتر هنگ ماست. ال تولستوی.
به اندازه کافی گرم (اشکال محاوره ای) - انتقال. چیزی را تجربه کنید ناخوشایند
برای گرفتن زندگی (محاوره ای) - به شدت هیجان زده ، هیجان زده ، لمس کردن چیزی. صمیمی ، بسیار عزیز ، برای کسی مهم است. با داستان خود ، او بسیاری را برای امرار معاش گرفت.
چسبیدن (رهگیری) از لبه (معروف محاوره ای) - چیزی بگویید. غیر ضروری ، کاری انجام دهید کاملا نامناسب خوب ، خوب ، من بیش از حد هیجان زده شدم - چگونه می توانی از یک پیرمرد عصبانی باشی؟ کوپرین
چنگ زدن به ستایش (جادار) - از دست رفته ، شروع به جستجو کرد (چیزی ناپدید شد ، گم شد). ستایش-ستایش - هیچ قطعه ای از طلا وجود ندارد! سالتیکوف-شوچدرین. صبح روز بعد ، ستایش-ستایش ، بدون پاراشا ، و پر! گریگوروویچ

• 03 آوریل 2013 ، ساعت 00:16

حقیقت
واقعیت این است که (محاوره ای) - واقعیت این است که ... [تحت تأثیر عبارت "نکته این است که" گاهی اشتباه است ، آنها همچنین می گویند "واقعیت این است که"]. واقعیت این است که من کتابهایم را در خانه فراموش کردم.

تعطیلات
Blowing fanfare [اشتباه ، درک کلمه "fanfare" به طور کلی به عنوان "شیپور"] (کنایه آمیز) - ترجمه. در اطراف چیزی سر و صدا کنید ، با سر و صدا درباره چیزی صحبت کنید ، چیزی را اعلام کنید.

سبک
برای حفظ سبک (جادار) - به رخ کشیدن ، مجبور شوید. نروبی ، سبک را حفظ کن
سبک نیست (جادار) - مناسب نیست ، نباید باشد. انجام این کار یک سبک نیست.

FERT
ایستاده با یک شاخک (نگاه کردن ، نگاه کردن ، و غیره) - دستها را روی باسن خود قرار دهید (به طوری که به نظر می رسد مانند حرف "f" باشد) ، گونه ای ، گستاخانه. دستها روی باسن ، نگاهی با شور و شوق ، با زایمان نگاه می کنیم - نگاه می کنیم و فقط تف می کنیم. داستایوسکی پسر یک صنعتگر است - با گوز به نظر می رسد. نکراسوف

شکل
به یک کتاب نگاه کنید (نگاه کنید) و یک انجیر (معروف محاوره ای) را مشاهده کنید - چیزی نمی فهمید. من ، برادر ، به آلمانی ، اگر نوشته شده باشد ، سپس به کتاب نگاه می کنم و یک انجیر را می بینم. لایکین دیگری به پرونده نگاه می کند و در آن یک انجیر می بیند. سالتیکوف-شوچدرین.
انجیر با روغن (جادار ، مشهور) - در مورد نتیجه ناموفق برخی از n. موارد ، درخواست ها شما با کره فیگو خواهید گرفت.
برگ انجیر - 1) تصویری از یک برگ (در اصل انجیر) به جای اندام تناسلی چهره های برهنه در مجسمه. 2) انتقال. یک پوشش ریاکارانه برای اقدامات عمدی بی شرمانه ، اقدامات غیر صادقانه. آنها خود را با برگ انجیر می پوشانند تا کسی متوجه اتفاقات پشت سر آنها نشود. شلر-میخائیلوف.

جنون
برای سیگار کشیدن یا بخور دادن برای اغما (کتاب) - انتقال. تملق ، چاپلوسی کسی من برای دیگران بخور می کشیدم ، اما تو را در حرم قلبم حمل کردم. باراتینسکی

پرچم
برای نگه داشتن پرچم (خود) در کجا (دریا) - اقامت داشتن (در برخی از کشتی ها). دریادار پرچم را روی کشتی جنگی در دست داشت.
پشت پرچم بمانید - انتقال دهید. از دیگران عقب بمانید ، به هدف نرسید. خاله چنان سخت و ماهرانه ماموریت دشوار را به اتمام رساند که همه طرف های رقیب پشت پرچم باقی ماندند. سالتیکوف-شوچدرین.
زیر پرچم آن (ناو.) - داشتن شخصی در کشتی. (که با برافراشتن یک پرچم مشخص مشخص می شود). اسکادران زیر پرچم فرمانده ناوگان پرواز کرد.

زمینه
فون بارون (شوخی عامیانه) فردی مغرور ، مغرور ، بیش از حد مغرور است. شما چه نوع فون بارونی هستید که حتی نمی توانید حتی یک کلمه بگویید؟

جلو
جلو (کتاب) را تغییر دهید - خط رفتار ، جهت فعالیت را تغییر دهید.
در دو جبهه - در دو جهت. نمی توان در دو جبهه کار کرد. اوه
Fu-you، well-you (محاوره ای) - 1) هنگام بیان تعجب (با تلفظ یک تعجب). - فو-تو ، خب تو ، ترسیدی! حتی رگها می لرزند. چخوف 2) برای ابراز رضایت از خود راضی استفاده می شود. - با یک مرد خوب و یک مرد ثروتمند ازدواج کرده است و مانند یک پاوا راه می رود ... فو-تو ، خوب ، تو! یا زندگی نمی کند! A. Ostrovsky.

پوند
این یک پوند است! (جادار.) - ابراز تعجب یا ناامیدی. این یک پوند است! بله ، من واقعاً خیلی مست بودم! لایکین
نه یک پوند کشمش (شوخی محاوره ای) - نه یک چیز کوچک ، نه یک چیز کوچک. این یک پوند کشمش نیست!

مورد
مرد پرونده ترجمه شده است. شخصی که در یک حلقه از منافع باریک و فلسفی حبس شده است ، از هر گونه نوآوری می ترسد و از نظر رسمی و رسمی [با توجه به عنوان داستان] هر کسب و کاری را ارزیابی می کند. A.P. چخوف]. اصلاً صحبت با او جالب نیست ، او مردی در یک پرونده است.

عبارت شناسی هاآنها ترکیبی پایدار از کلمات را می خوانند ، نوبت های گفتاری مانند: "انگشت شست خود را بزنید" ، "بینی خود را آویزان کنید" ، "یک سر شستشو دهید" ... گردش سخنرانی ، که به اصطلاح اصطلاحات اصطلاح می شود ، از نظر معنایی قابل تقسیم نیست ، یعنی معنای آن از معانی کلمات تشکیل دهنده آن تشکیل نشده است. این فقط به عنوان یک واحد واژگانی کل کار می کند.

عبارت شناسی ها- این کلمات کلیدی هستند که نویسنده ندارند.

معنی واحدهای عباراتیاین است که به یک عبارت رنگ آمیزی عاطفی بخشد ، و معنای آن را تقویت کند.

هنگامی که واحدهای عبارت شناسی تشکیل می شود ، برخی از م componentsلفه ها وضعیت اختیاری (اختیاری) را بدست می آورند: "اجزای یک واحد عباراتی را که می توان در برخی موارد از آن استفاده کرد ، حذف کرد ، اجزای اختیاری یک واحد عبارتی و خود پدیده به عنوان یک ویژگی نامیده می شوند. از فرم واحد عباراتی ، یک جز component اختیاری از یک واحد عبارت شناسی نامیده می شود.

اولین جز component گردش مالی می تواند اختیاری ، اختیاری باشد ، به عنوان مثال بیان بدون آن صدا خواهد کرد.

نشانه های واحدهای عبارت شناسی

عبارات شناسی معمولاً جایگزینی کلمات و ترتیب مجدد آنها را تحمل نمی کنند ، که به آنها اصطلاحاً گفته می شود عبارات پایدار.

مهم نیستقابل تلفظ نیست من چه خواهم بودیا به هر حال، ولی محافظت به عنوان مردمک چشمبجای مانند سیب چشم گرامی داشتن.

البته استثنائاتی نیز وجود دارد: پازل تمام شدیا سرت را بشکن, غافلگیر شدنو کسی را غافلگیر کناما چنین مواردی نادر است.

بسیاری از واحدهای عباراتی را می توان به راحتی با یک کلمه جایگزین کرد:

بی سر- سریع،

پرتاب سنگ- بستن.

مهمترین ویژگی واحدهای عبارت شناسی معنای مجازی و مجازی آنهاست.

غالباً یک عبارت مستقیم به یک شکل مجازی تبدیل می شود و سایه های معنای آن را گسترش می دهد.

ترکیدن در درزها- از گفتار خیاط معنای وسیع تری پیدا کرد - رو به زوال است.

گیج کردن- از سخنرانی کارگران راه آهن به معنای گیج کننده به استفاده عمومی منتقل شد.

نمونه هایی از واحدهای عبارت شناسی و معانی آنها

ضربات معکوس- به هم ریختن
بلنس پرخوری می کند- عصبانی شوید (مربوط به افرادی است که کارهای احمقانه انجام می دهند)
بعد از باران در روز پنجشنبه- هرگز
آنیکا جنگجو- یک متکبر ، فقط در کلمات شجاع ، دور از خطر
از سرشویی (حمام) بپرسید- گردن کف ، سر - به شدت سرزنش کنید
کلاغ سفید- شخصی که به طریقی یا دیگری به شدت از محیط دور می شود
زندگی با یک پریوک- غمگین باشید ، با کسی ارتباط برقرار نکنید
دستکش را به پایین بیندازید- کسی را به دعوا ، رقابت به چالش بکشید (اگرچه کسی دستکش نمی اندازد)
گرگ در لباس گوسفند- افراد شیطانی که وانمود می کنند مهربان هستند و زیر پوشش نرمش پنهان می شوند
در ابرها اوج بگیرید- خوشبختانه در خواب دیدن ، در مورد چیزی خیال پردازی کنید
روح از بین رفته است- شخصی که ترسیده ، ترسیده است
از شکم خود پشیمان نشوید- زندگی را فدا کنید
نیک پایین- محکم به یاد داشته باشید
از مگس یک فیل درست کنید- یک واقعیت کوچک را به یک واقعه کامل تبدیل کنید
روی یک بشقاب نقره ای- بدون تلاش زیاد آنچه را که می خواهید با افتخار به دست آورید
در انتهای زمین- جایی خیلی دور
روی آسمان هفتم- در وجد کامل ، در حالت بالاترین سعادت باشید
چیزی نمی بینید- آنقدر تاریک که نمی توانید مسیرها ، مسیرها را ببینید
بی سر پرتاب کنید- بی پروا با عزمی ناامیدانه رفتار کند
یک کیلو نمک بخورید- خوب یکدیگر را بشناسیم
سپس عصبانی شوید- برو ، ما بدون تو کار خواهیم کرد
قلعه ها را در هوا بسازید- رویای غیرممکن را تجربه کنید ، به خیالات بپردازید. فکر کنید ، به آنچه در واقعیت قابل تحقق نیست فکر کنید ، با فرضیات واهی ، امیدها فرار کنید
آستین بالا بزن- سخت کوشی کردن ،

"PHRASEOLOGISMS در تصاویر" را تماشا کنید. معنی واحدهای عباراتی "

کانال "Razumniki" در YouTube

عبارت شناسی در مورد مدرسه

یادگیری نور است و جهل تاریکی.
زندگی کنید و یاد بگیرید.
دانشمند بیکار ، مانند ابر بدون باران.
از سنین جوانی بیاموزید - در سنین پیری از گرسنگی نمی میرید.
آنچه یاد گرفتم مفید بود.
یادگیری سخت است ، مبارزه با آن آسان است.
ذهن-ذهن را بیاموزید.
مدرسه زندگی را بگذرانید.
آن را به درون خود بکشید.
سر خود را به یخ بکوبید.
به احمقی که مردگان را شفا می دهد ، بیاموز.

عبارت شناسی از اساطیر یونان باستان

در ابتدا واحدهای عباراتی روسی وجود دارد ، اما واحدهای قرضی نیز وجود دارد ، از جمله واحدهای عباراتی که از اساطیر یونان باستان به زبان روسی آمده اند.

آرد تانتالیم- عذاب غیر قابل تحمل از آگاهی از نزدیکی هدف مورد نظر و عدم امکان دستیابی به آن. (آنالوگ ضرب المثل روسی: "آرنج نزدیک است ، اما گاز نمی گیری"). تانتالوس یک قهرمان ، فرزند زئوس و پلوتو است که در منطقه کوه سیپیلا در جنوب فریگیا (آسیای صغیر) سلطنت کرد و به خاطر ثروت خود مشهور بود. طبق گفته هومر ، تانتالوس به دلیل جنایات خود در جهان زیرین توسط عذاب ابدی مجازات شد: تا گلوی خود را در آب ایستاد ، نمی تواند مست شود ، زیرا آب بلافاصله از لب های او خارج می شود. شاخه های مملو از میوه از درختان اطراف او آویزان است که با رسیدن تانتالوس به سمت بالا بالا می رود.

اصطبل های اوژین- مکانی کاملاً آلوده و آلوده ، معمولاً اتاقی که همه چیز در آن بهم ریخته است. عبارت شناسی از نام اصطبلهای عظیم پادشاه Elid ، اوژین ، که سالهاست تمیز نشده بود ، نشات گرفته است. فقط هرکول قدرتمند ، پسر زئوس ، می توانست آنها را پاک کند. قهرمان در یک روز اصطبل های اوژین را پاکسازی کرد و آب دو رود طوفانی را از طریق آنها عبور داد.

زایمان سیزیف- کار بی فایده ، بی پایان کار ، بی حاصل. این اصطلاحات از افسانه یونان باستان در مورد سیزیفوس ، یک مرد حیله گر معروف که می توانست حتی خدایان را فریب دهد و مدام با آنها درگیر شد ، گرفته شد. این او بود که توانست ثاناتوس ، خدای مرگ را که به نزد او فرستاده بود ، ببندد و او را چندین سال در اسارت نگه دارد ، در نتیجه مردم نمی میرند. سیزیفوس به خاطر اقدامات خود به شدت در هادس مجازات شد: او مجبور شد سنگی سنگین را به کوه بچرخاند ، که با رسیدن به قله ، ناگزیر سقوط کرد ، به طوری که همه کارها باید از نو شروع شوند.

مداحی بخوان- بی اعتنا ، با شور و شوق ستایش ، ستایش کسی یا چیزی. این آهنگ از نام dithyrambs - ترانه های ستایش به افتخار خدای شراب و انگور Dionysus که در طی موکب هایی که به این خدای اختصاص داده شده بود ، آواز می گرفت.

باران طلایی- مبالغ زیادی پول این عبارت از اسطوره یونان باستان زئوس نشات گرفته است. زئوس که اسیر زیبایی Danee ، دختر پادشاه Argos Acrisius شده بود ، به صورت یک باران طلایی به او نفوذ کرد و از این اتصال پرسئوس بعداً متولد شد. دانا ، باران از سکه های طلا ، در نقاشی های بسیاری از هنرمندان به تصویر کشیده شده است: تیتان ، کورژجیو ، ون دایک و دیگران. از این رو عبارات "باران طلایی می بارد" ، "باران طلایی می بارد". تیتیان دانا

انداختن رعد و برق- کسی را سرزنش کنید با عصبانیت ، عصبانیت ، سرزنش کردن ، تقبیح یا تهدید کسی صحبت کنید. این از ایده های مربوط به زئوس - خدای برتر المپ ، که طبق افسانه ها ، با کمک صاعقه ترسناکی که توسط هفائستوس ساخته شده ، با دشمنان و افراد ناخواسته وی برخورد کرد.

نخ آریادن ، نخ آریادن- چه چیزی به پیدا کردن راهی برای خروج از یک شرایط دشوار کمک می کند. به نام آریادن ، دختر مینوس پادشاه کرت ، که طبق افسانه های یونان باستان ، به پادشاه آتن ، تِسئوس ، پس از کشتن گاو نر ، مینوتور ، نیمی از انسان ، کمک کرد تا با خیال راحت از هزارتوی زیر زمین خارج شود. توپ نخ.

پاشنه آشیل- جنبه ضعیف ، نقطه ضعف چیزی. در اساطیر یونان ، آشیل (آشیل) یکی از قهرمانان قدرتمند و شجاع است. او در ایلیاد هومر خوانده می شود. افسانه پس از هومری ، که توسط نویسنده رومی هیگینوس منتقل شده است ، گزارش می دهد که مادر آشیل ، الهه دریای تتیس ، برای اینکه بدن پسر خود را آسیب ناپذیر کند ، او را در رود مقدس Styx فرو برد ؛ در حالی که غوطه ور بود ، او را از پاشنه نگه داشت ، که آب آن را لمس نکرد ، بنابراین پاشنه تنها نقطه آسیب پذیر آشیل بود ، جایی که توسط پیکان پاریس به شدت زخمی شد.

هدایای داناییان (اسب تروا)- هدایای موذیانه ای که مرگ را برای کسانی که آنها را دریافت می کنند به ارمغان می آورد. از افسانه های یونان در مورد جنگ تروا برخاسته اید. دانایان پس از محاصره طولانی و ناموفق تروا ، به نیرنگ متوسل شدند: آنها یک اسب چوبی عظیم ساختند ، آن را کنار دیوارهای تروا گذاشتند و وانمود کردند که از ساحل تروید دور هستند. کشیش لائوکون که از حیله دانائیان اطلاع داشت ، با دیدن این اسب ، فریاد زد: "هرچه باشد ، من از دانائی ها می ترسم ، حتی کسانی که هدیه می آورند!" اما تروایی ها ، گوش ندادن به هشدارهای لائوكون و پیامبر كاساندرا ، اسب را به داخل شهر كشاندند. شب ، دانائیان ، در داخل اسب پنهان شدند ، بیرون رفتند ، نگهبانان را كشتند ، دروازه های شهر را باز كردند ، رفقایی را كه با كشتی بازگشتند ، وارد كنند و بدین ترتیب تروا را تصاحب كردند.

بین Scylla و Charybdis- قرار گرفتن در بین دو نیروی خصمانه ، در موقعیتی که خطر از هر دو طرف را تهدید می کند. طبق افسانه های یونانیان باستان ، دو هیولا در صخره های ساحلی در دو طرف تنگه مسینا زندگی می کردند: Scylla و Charybdis که دریانوردان را می بلعیدند. "Scylla ، ... بی وقفه پارس می کند ، صدای جیغی شیطانی ، جیغ کشیدن یک توله سگ جوان مانند آن ، محیط اطراف هیولا همه چیز را اعلام می کند ... حتی یک ملوان با کشتی آسان نمی تواند از او صدمه بزند: تمام فک های دندان که شکاف دارند ، بلافاصله او شش نفر از کشتی بود که آدم ربایی می کند ... از نزدیک سنگ دیگری خواهید دید ... کل دریا در زیر آن سنگ به شدت توسط Charybdis آشفته است ، سه بار در روز جذب می کند و سه بار در روز رطوبت سیاه را بیرون می کشد. هنگام بلعیدن جرات نکنید نزدیک شوید: پوزیدون خودش از مرگ وفادار نجات نخواهد یافت ... "

آتش پرومت آتش مقدسسوختن در روح یک شخص ، تمایل غیرقابل انقراض برای دستیابی به اهداف والا در علم ، هنر ، کارهای اجتماعی. پرومتئوس در اساطیر یونان یکی از تیتان هاست؛ او آتش را از بهشت ​​دزدید و به مردم آموخت که از آن استفاده کنند ، در نتیجه ایمان به قدرت خدایان را تضعیف می کند. برای این ، زئوس عصبانی به هفاستوس (خدای آتش و آهنگر) دستور داد تا پرومتئوس را به صخره ای ببندد. عقاب هر روز پرواز می کرد تا کبد تیتان زنجیر شده را پاره کند.

سیب اختلاف- موضوع ، علت اختلاف ، دشمنی ، اولین بار توسط مورخ رومی جاستین (قرن دوم میلادی) استفاده شد. این بنا بر اسطوره یونان است. الهه اختلاف اریس بین میهمانان در جشن عروسی یک سیب طلایی با نوشته ای نوشت: "زیبا ترین". از میان مهمانان الهه های هرا ، آتنا و افرودیت بودند که درمورد اینکه کدام یک از آنها سیب بدست آورد بحث کردند. اختلاف آنها توسط پاریس ، پسر پادشاه تروا پریام ، با اهدای سیب به افرودیت حل شد. افرودیت به پاس تشکر ، به پاریس کمک کرد تا هلن ، همسر منلئوس ، پادشاه اسپارت را که باعث جنگ تروا شد ، ربود.

غرق شدن در فراموشی- فراموش شود ، بدون هیچ اثری و برای همیشه ناپدید شود. از نام لتا - رودخانه فراموشی در جهان زیرین هادس ، روح مردگان از آن آب می نوشید و تمام زندگی گذشته خود را فراموش می کردند.

عبارات شناسی با کلمه "WATER"

بیهوده نگران شدن- هیجان زیادی به یک دلیل ناچیز
با چوب خیز بر روی آب نوشته شده است- هنوز مشخص نیست که چگونه خواهد بود ، نتیجه مشخص نیست ، با قیاس: "مادربزرگ گفت دو نفر"
آب نریزید- دوستان عالی ، در مورد دوستی قوی
آب را در الک حمل کنید- اتلاف وقت ، انجام کار بی فایده به طور مشابه: خرد کردن آب در هاون
آب در دهانم گرفتم- ساکت است و نمی خواهد جواب دهد
حمل آب (در smb.)- سنگین بودن با سخت کوشی ، استفاده از طبیعت مطیع او
آب تمیز بیاورید- افشای اعمال تاریک ، محکوم کردن دروغ
از آب خشک بیرون بیایید- مجازات ماندن ، بدون عواقب بد
پول مثل آب است- منظور من سهولت صرف آنها است
بر روی آب ، سوخته در شیر- با یادآوری اشتباهات گذشته ، بیش از حد محتاط باشید
همانطور که به داخل آب نگاه کردم- گویی که از قبل می دانسته ، وقایع را به طور دقیق پیش بینی کرده است
همانطور که در آب فرو رفت- بدون رد ناپدید شد ، بدون رد ناپدید شد
پایین در دهان- غمگین ، غمگین
مانند آب از طریق انگشتان خود- کسی که به راحتی از تعقیب فرار می کند
همان- بسیار شبیه ، غیر قابل تشخیص است
اگر فورد را نمی دانید ، پس وارد آب نشوید- اخطار عدم اقدام عجولانه
مثل ماهی در آب- احساس اعتماد به نفس کنید ، بسیار خوب جهت گیری کنید ، چیزی را به خوبی درک کنید ،
مثل آب پشت اردک- یک شخص به همه چیز اهمیت نمی دهد
از آن زمان تاکنون آب زیادی به زیر پل ریخته است- زمان زیادی گذشته است
آب را در الک حمل کنید- اتلاف وقت
آب هفتم روی ژله- رابطه بسیار دور
انتهای آن را در آب پنهان کنید- آثار جنایت را پنهان کنید
آرامتر از آب ، زیر چمن- رفتار متواضعانه ، نامحسوس داشته باشید
آب را در هاون خرد کنید- به کار بی فایده بپردازید.

عبارات شناسی با کلمه "بینی"

جالب است که در واحدهای عباراتی کلمه بینی عملا معنای اصلی خود را به هیچ وجه نشان نمی دهد. بینی عضوی از بو است ، اما در عبارات پایدار ، بینی در درجه اول با ایده چیزی کوچک ، کوتاه مرتبط است. داستان در مورد Kolobok را به یاد دارید؟ وقتی روباه برای نزدیک شدن به مرد Gingerbread احتیاج داشت که به او نزدیک شود ، از او می خواهد روی بینی اش بنشیند. با این حال ، کلمه بینی همیشه به معنای اندام بویایی نیست. همچنین معانی دیگری نیز دارد.

زیر لب غر بزن- غرغر کردن ، غر زدن ، غر زدن به طور نامفهوم.
سرب توسط بینی- این عبارت از آسیای میانه به ما رسیده است. بازدیدکنندگان غافلگیر می شوند که چگونه کودکان کوچک می توانند با شترهای عظیم کنار بیایند. حیوان با اطاعت از كودكی كه با طناب او را هدایت می كند پیروی می كند. واقعیت این است که طناب از طریق حلقه در بینی شتر نخ می شود. در اینجا ، اگر می خواهید یا نمی خواهید ، باید اطاعت کنید! همچنین حلقه ها را به بینی گاوها می انداختند تا خوی آنها را بیش از حد خوش بین کند. اگر شخصی کسی را فریب دهد یا به قول خود عمل نکند ، آنگاه آنها نیز در مورد او می گویند که "از راه بینی هدایت می شود".
بینی خود را بالا بیاورید- بی دلیل به چیزی افتخار کنید ، لاف بزنید.
نیک پایین- هک کردن روی بینی یعنی: یک بار و برای همیشه محکم ، محکم به یاد بیاورید. به نظر بسیاری می رسد که این مورد بدون ظلم گفته نمی شود: اگر به شما پیشنهاد شود یک بریدگی روی صورت خود ایجاد کنید خیلی خوشایند نیست. ترس بیهوده. کلمه بینی در اینجا به هیچ وجه به معنی عضوی از بو نیست ، بلکه فقط یک پلاک یادبود است ، یک برچسب برای یادداشت ها. در دوران باستان ، افراد بی سواد همیشه چنین لوح هایی را با خود حمل می کردند و انواع مختلف یادداشت ها را با بریدگی ، برش روی آنها می نوشتند. به این برچسب ها بینی گفته می شد.
سر تکان دادن- به خواب رفتن.
بینی عجیب واروارا در بازار پاره شد- در امور دیگر دخالت نکنید.
بر روی بینی- بنابراین آنها در مورد چیزی که در شرف آمدن است می گویند.
دورتر از بینی خودتان را نبینید- متوجه محیط اطراف نشوید.
بینی خود را در تجارت خود فرو نکنید- به این ترتیب آنها می خواهند نشان دهند كه شخص بیش از حد كنجكاو است ، در جای خود نیست ، در آنچه نباید باشد دخالت می كند.
بینی تا بینی- برعکس ، نزدیک
بینی خود را به سمت پایین نگه دارید- در روزهای باشکوه ناوگان قایقرانی ، حرکت در دریا کاملاً به جهت باد و هوا بستگی داشت. بادبان آرامش ، آرامش و نیکل ، بیشتر شبیه پارچه است. یک باد مخالف در کمان کشتی می وزد - شما باید نه در مورد قایقرانی ، بلکه در مورد انداختن همه لنگرها ، یعنی "لنگر انداختن" و برداشتن تمام بادبان ها فکر کنید تا جریان هوا کشتی را به ساحل نیندازد. برای بیرون رفتن به دریا ، یک بادگیر لازم بود که بادبان ها را باد می کرد و کشتی را به داخل دریا می فرستاد. واژگان ملوانان مرتبط با این تصاویر تصویری دریافت کرده و وارد زبان ادبی ما می شوند. اکنون "پایین نگه داشتن بینی خود" - به معنای مجازی به معنای سازگاری با هر شرایطی است. "لنگر انداختن" ، "لنگر"، - در حرکت متوقف شوید ، در جایی مستقر شوید "کنار دریا بنشینید و منتظر هوا باشید"- انتظار غیرفعال از تغییر ؛ "بادبان کامل"- به سرعت و در اسرع وقت به سرعت به سمت هدف مورد نظر حرکت کنید. آرزو کردن "بادگیر"برای کسی - به معنای آرزوی موفقیت برای او است.
بینی را آویزان کنید یا بینی را آویزان کنید- اگر ناگهان فردی افسرده شود یا به راحتی غمگین باشد ، در مورد او اتفاق می افتد ، آنها می گویند که به نظر می رسد "بینی خود را آویزان کرده است" ، و همچنین می توانند اضافه کنند: "با یک پنجم". کوینت ، از لاتین ترجمه شده ، به معنی: "پنجم" است. نوازندگان ، یا بهتر بگوییم ، نوازندگان ویولن ، اولین سیم ویولن را کلید می زنند (بالاترین). هنگام نواختن ، ویولون ساز معمولاً با چانه از ساز خود پشتیبانی می کند و بینی او تقریباً این سیم را که به او نزدیک است لمس می کند. عبارت "بینی خود را برای یک پنجم آویزان کن" ، در میان نوازندگان بهبود یافته و وارد داستان می شود.
با بینی خود بمانید- بدون آنچه روی آن حساب می کردم.
زیر بینی- بستن.
بینی را نشان دهید- با قرار دادن انگشت شست به بینی و تکان دادن دیگران ، کسی را اذیت کنید.
با بینی گولکین- بسیار کم (گلکا کبوتر است ، منقار کبوتر کوچک است).
دماغ خود را به تجارت دیگران برسانید- علاقه مند بودن به امور دیگران.
با بینی خود را دور کنید- ریشه های عبارت "از بینی دور شو" در گذشته های دور از بین رفته است. در روزگاران گذشته ، رشوه در روسیه بسیار رایج بود. نه در موسسات و نه در دادگاه دستیابی به تصمیم مثبت بدون پیشنهاد ، هدیه امکان پذیر نبود. البته کلمه "رشوه" این هدایای مخفی شده توسط دعا کننده را جایی در زیر زمین نمی خواند. آنها را مودبانه "واکشی" یا "بینی" می نامیدند. اگر مدیر ، قاضی یا کارمند "دماغ" را بگیرند ، پس می توان اطمینان داشت که پرونده به طور مطلوب حل خواهد شد. در صورت امتناع (و این ممکن است اتفاق بیفتد اگر هدیه به نظر مقام کوچک برسد ، یا پیشنهاد از طرف مقابل قبلاً پذیرفته شده باشد) ، خواهان با "دماغ" خود خانه را ترک کرد. در این حالت دیگر امیدی به موفقیت نبود. از آن زمان ، کلمات "از راه دور شو" به معنای "شکست ، شکست ، از دست دادن ، لغزش ، بدون رسیدن به چیزی" شروع شد.
بینی خود را پاک کنید- اگر آنها موفق شدند از کسی پیشی بگیرند ، پس می گویند که بینی او را پاک کردند.
بینی خود را دفن کنید- کاملاً خود را در نوعی شغل غرق کنید.
تغذیه ، مست و بینی در تنباکو- یعنی همه افراد راضی و راضی هستند.

عبارات شناسی با کلمه "دهان ، لب"

کلمه دهان در تعدادی از واحدهای عباراتی گنجانده شده است که معانی آنها با روند گفتاری همراه است. غذا از طریق دهان وارد بدن انسان می شود - تعدادی اصطلاحات پایدار از یک راه یا دیگری نشان دهنده این عملکرد دهان است. واحدهای عبارت شناسی زیادی با کلمه لب وجود ندارد.

نمی توانید آن را در دهان خود بگذارید- آنها می گویند اگر غذا بی مزه پخته شود.
لب هیچ احمقی- آنها در مورد شخصی می گویند که می داند چگونه بهترین را انتخاب کند.
دهان کسی را خاموش کنید- یعنی اجازه ندهید حرف بزند.
فرنی در دهان- فرد نامشخص صحبت می کند.
در دهان من قطره شبنم خشخاش نبود- این بدان معناست که فرد مدت طولانی غذا نخورده است و نیاز به فوری تغذیه دارد.
پشت گوش خیس- آنها می گویند اگر می خواهند نشان دهند که کسی هنوز جوان و بی تجربه است.
آب را در دهان خود بگیرید- این است که خود را ساکت کنید.
لبهای خروشان- جرم گرفتن
دهان باز- در برابر چیزی که تصورات را بهم زده است ، با حیرت یخ بزنید.
مشکل از دهان شما پر شده است- آنها می گویند اگر کارهای زیادی برای انجام وجود داشته باشد که دیگر وقت ندارید از عهده آنها برآیید.
دهان کاملاً باز- نشانه تعجب

عبارات شناسی با کلمه "HAND"

نزدیک دست باشید- در دسترس بودن ، در مجاورت بودن
دستان خود را گرم کنید- از موقعیت لذت ببرید
در دست نگه دارید- آزاد نباشید ، کاملاً مطیع باشید
مثل دست بلند شد- به سرعت ناپدید شد ، گذشت
روی دستها برای پوشیدن- برای نشان دادن خلق و خوی خاص ، توجه ، قدردانی ، غر زدن
خستگی ناپذیر ru k - سخت کار کنید
به زیر بازو برگرداندن- به طور تصادفی در نزدیکی باشید
زیر دست داغ قرار بگیر- بدخلقی کنید
دست بالا نمی رود- انجام عملی به دلیل ممنوعیت داخلی به هیچ وجه امکان پذیر نیست
دست در دست- دست در دست گرفتن ، با هم ، دوستانه
دست شستن- افرادی که با منافع مشترک مرتبط هستند از یکدیگر محافظت می کنند
دستها نمی رسند- وقت و انرژی برای انجام کاری وجود ندارد
دستها خارش دارند- در مورد تمایل زیاد به انجام کاری
با دست دادن- خیلی نزدیک ، خیلی نزدیک
با دو دست بگیرید- خوشبختانه با برخی از پیشنهادات موافقت می کنید
برای گرما زدن با دست شخص دیگری- از ثمرات کار شخص دیگری لذت ببرید
انگشتان ماهر- در مورد کسی که ماهرانه ، ماهرانه همه کارها را انجام می دهد ، با هر کاری کنار می آید

عبارات شناسی با کلمه "HEAD"

باد در سرم- یک فرد غیر قابل اعتماد.
از سرم بیرون رفت- فراموش کردم.
سر می چرخد- کارهای زیادی برای انجام ، مسئولیت ها ، اطلاعات.
سر بدهید تا بریده شود- قول دادن.
مثل برف روی سرت- ناگهان.
سر خود را گول بزنید- فریب دادن ، انحراف از اصل موضوع.
سر خود را باد نکنید- مسئول اعمال خود باشند.
از سر تا پا بازرسی کنید- همه چیز ، با دقت ، با دقت
بی سر- خطرناک
سرشان را نخواهند زد- سرزنش خواهد کرد
از سر درد گرفته تا سر سالم- سرزنش شخص دیگری.
وارونه- برعکس.
سر خود را بر سر کار بشکنید- خوب فکر کن.
سرم شکستن- خیلی سریع.

عبارات شناسی با کلمه "EAR"

کلمه گوش در واحدهای عباراتی موجود است که به نوعی با شنوایی مرتبط هستند. کلمات تند در درجه اول روی گوش عمل می کنند. در بسیاری از اصطلاحات پایدار ، کلمه گوش نه به معنای عضو شنوایی ، بلکه فقط قسمت بیرونی آن است. نمی دانم آیا گوشهای خود را می بینی؟ استفاده از آینه در این مورد مجاز نیست!

مراقب باش- شخصی به شدت منتظر خطر است. سرخوشی نوعی حاد است.
گوشهای خود را جمع کنید- با دقت گوش دهید گوش های سگ نوک تیز است و سگ هنگام گوش دادن گوش ها را بالا می برد. از این رو واحد عبارت شناسی پدید آمد.
گوشهایتان را نمی بینید- آنها در مورد شخصی می گویند که هرگز به خواسته خود نخواهد رسید.
غرق در چیزی شوید- آنها در صورتی به شخصی می گویند که کاملاً درگیر یک شغل شده است. شما می توانید عمیقا بدهکار باشید - اگر بدهی های زیادی وجود داشته باشد.
تا گوش کبود- آنها می گویند وقتی شخصی خیلی خجالت می کشد.
گوش آویزان کنید- بنابراین آنها در مورد شخصی که بیش از حد با اعتماد به نفس به شخصی گوش می دهد می گویند.
با تمام گوش ها گوش کنید- به معنای گوش دادن دقیق است.
با نیمه گوش یا خارج از گوش گوش دهید- بدون توجه زیاد گوش دهید
گوش ها پژمرده می شوند- گوش دادن به هر چیزی فوق العاده نفرت انگیز است.
گوش ها را می برد- آنها می گویند وقتی چیزی برای گوش دادن ناخوشایند است.

عبارات شناسی با کلمه "TOOTH"

با کلمه دندان در روسی ، تعداد نسبتاً زیادی عبارات ثابت وجود دارد. در میان آنها ، گروهی از واحدهای عبارت شناسی قابل توجه است که در آن دندان ها به عنوان نوعی سلاح دفاع یا حمله ، تهدید عمل می کنند. کلمه دندان در واحدهای عباراتی که بیانگر شرایط اسفناک مختلف شخص است نیز استفاده می شود.

در دندان باشید- نفوذ کردن ، اذیت کردن.
مسلح تا دندان- آنها در مورد شخصی که برای حمله خطرناک است می گویند ، زیرا او می تواند یک انتقاد شایسته ارائه دهد.
دندان صحبت کنید- توجه را منحرف کنید.
دندان برای دندان- سرزنش کردن (تمایل به سو abuseاستفاده) ، تسلیم ناپذیر ، "هرچه پیش بیاید ، پاسخ خواهد داد."
دندان روی دندان نمی افتد- آنها می گویند اگر کسی از سرمای شدید یا از لرزش ، هیجان ، ترس منجمد شده باشد.
دندون دادن- تمسخر ، تمسخر کسی.
خوردن- رانندگی ، فشار دادن.
دندانهای برهنه- تمسخر
دندان برای خوردن- تجربه به دست آوردن.
دندان های خاراندن- حرف مفت بزن ، مزخرف
آن را روی دندان امتحان کنید- یاد بگیرید ، مستقیماً امتحان کنید.
چیزی برای هر کسی خیلی سخت- سخت است که گاز بگیرید ، فراتر از قدرت ، نه بر اساس توانایی ها.
چیزی برای گذاشتن روی دندان نیست- آنها می گویند وقتی چیزی برای خوردن نیست.
نه در دندان با پا- کاملاً هیچ چیز (ندانستن ، درک نکردن و غیره).
به دندان کسی نگاه کن- همه چیز را در مورد یک شخص یاد بگیرید.
روی دندان بالا بیاورید- تمسخر
دندان نشان دهید- به معنای نشان دادن ماهیت شیطانی خود ، میل به دشمنی ، تهدید کسی است.
دندان های خود را روی قفسه بگذارید- وقتی غذایی در خانه باقی نماند از گرسنگی بکشید.
از طریق دندان های خود صحبت کنید- به سختی دهان خود را باز می کند ، با اکراه.
دندان های خود را بچرخانید- قلب خود را از دست ندهید ، ناامید نشوید ، مبارزه را شروع کنید.
بر هر کسی تیز کنید یا کینه داشته باشید- کینه توز بودن ، در جهت آسیب رساندن تلاش کنید.

عبارات شناسی با کلمه "CHEST، BACK"

کلمات قفسه سینه و پشت در واحدهای عبارتی رنگی متضاد گنجانده شده اند. با این حال ، واحدهای عباراتی با رنگ مثبت با کلمه بازگشت وجود دارد.

برای چیزی بایستید یا با سینه بایستید- دفاع کردن ، دفاع مداوم
به پشت کسی سوار شوید- با استفاده از کسی به نفع خود به اهداف خود برسید.
پشت خود را خم کنید- کار کردن ، یا تعظیم کردن
قوز عقب- برای کار.
سوار بر پشت که- استفاده از کسی برای برخی از اهداف خود.
پشت هر کسی (برای انجام کاری)- به طوری که او مخفیانه از کسی نمی بیند ، نمی داند.
دستان خود را پشت سر خود قرار دهید- از پشت آنها را عبور دهید.
به پشت خودت (تجربه ، چیزی یاد بگیر)- از تجربه تلخ خودم ، در نتیجه مشکلات ، مشکلات ، سختی هایی که خودم مجبور شدم تحمل کنم.
از پشت خنجر بزنید یا از پشت خنج بزنید- خیانت ، عمل خیانت ، ضربه.
پشت کنید- ترک کنند ، ترک کنند تا زندگی خود را حفظ کنند ، ارتباط با کسی را متوقف کنند.
راه را با سینه خود هموار کنید- برای رسیدن به موقعیت خوب در زندگی ، با سخت کوشی به همه چیز می رسد ، بر تمام دشواری هایی که برای او افتاده غلبه می کند
اسکولک- وظایف یا مسئولیت های خود را به عهده شخص دیگری بگذارند.
بدون صاف کردن کمر کار کنید- کوشا ، سخت کوش ، بسیار و سخت. در مورد یک فرد شاغل می توان آنها را ستود.
پشت خود را صاف کنید- برای کسب اعتماد به نفس ، تشویق شدن.
پشت خود را نشان دهید- برو ، فرار کن
پشت سر کسی ایستادن- مخفیانه ، مخفیانه کسی را رهبری کنید.

عبارات شناسی با کلمه "LANGUAGE"

زبان واژه دیگری است که غالباً در واحدهای عباراتی یافت می شود ، از آنجا که زبان برای شخص از اهمیت فوق العاده ای برخوردار است ، ایده توانایی تکلم و برقراری ارتباط با آن است. ایده صحبت کردن (یا بالعکس ، سکوت) را می توان به طریقی یا روش دیگر در بسیاری از واحدهای عباراتی با کلمه زبان جستجو کرد.

با زبان بیرون بدوید- خیلی سریع.
دهان خود را بسته نگه دارید- سکوت کردن ، زیاد گفتن نیست ؛ حواست باشه چی میگی.
زبان بلند- آنها می گویند اگر شخصی گپ و گفت باشد و دوست دارد اسرار دیگران را بگوید.
چطور گاو با زبانش لیس زد- در مورد چیزی که به سرعت و بدون هیچ اثری ناپدید شد.
یک زبان مشترک پیدا کنید- برای رسیدن به درک متقابل.
بر روی زبان قدم بگذارید- آنها را ساکت کنید.
زبان خود را بر روی شانه خود آویزان کنید- خیلی خستم.
بر سر زبان بیاورید- سوژه شایعات شوید.
زبونتو گاز بگیر- ساکت شو ، از گفتن خودداری کن
باز کردن زبان- کسی را به صحبت تشویق کنید. به کسی فرصت صحبت دهید
زبان را حل کنید- بدون محدود کردن خود ، از دست دادن کنترل خود ، صحبت کردن ، صحبت کردن بیش از حد.
زبان خود را بزنید- آرزوی عصبانی به یک گپ و گفت شیطانی.
زبان را بکشید- گفتن مطلبی که کاملاً مناسب شرایط نباشد.
زبان را کوتاه کنید- اینکه کسی را ساکت کند ، نگذارد بیش از حد سخنی بگوید.
زبان خود را خراش دهید (زبان خود را خراش دهید)- بیهوده صحبت کردن ، سر و صدا کردن در گفتگوهای بیهوده ،
زبانها را خراشیده کنید- شایعات ، شایعات.
شیطان زبانش را کشید- یک کلمه غیر ضروری از زبان خارج می شود.
زبان بی استخوان- آنها می گویند اگر شخصی چت باشد.
زبان بافته شده است- شما نمی توانید چیزی را به وضوح بگویید.
زبان به حنجره چسبید- ناگهان ساکت شو ، صحبت را متوقف کن
پرستو زبان- ساکت شو ، صحبت را متوقف کن (در مورد عدم تمایل به صحبت با کسی).
زبان به خوبی معلق است- آنها در مورد شخصی که روان صحبت می کند می گویند.

عبارات شناسی با کلمه "LITTLE"

تقریبا- تقریباً
قرقره کوچک اما گرانبها- مقدار با اندازه تعیین نمی شود
کوچک کوچک کمتر- یکی کمتر از دیگری (در مورد کودکان)
پرنده کوچک ، اما گل همیشه بهار تیز است- از نظر موقعیت ناچیز است ، اما باعث ترس یا تحسین کیفیت آن می شود
توله سگ سگ کوچولو- یک فرد با قد و قامت کوچک همیشه نسبت به سن خود جوان تر به نظر می رسد ، احساس خوبی ایجاد نمی کند
شما هرگز نمی دانید چه- 1. هر چیزی که بخواهید ، هر 2. ضروری نیست ، مهم نیست 3. هیجان ، اگر ...
کم کم- آرام آرام ، کم کم
سرعت کم- به آرامی
از کوچک به بزرگ- تمام سنین
برای کمی (نوشیدنی)- کمی ، یک قسمت کوچک
بازی کوچک- یک شرط بندی کوچک کنید (در بازی ها)
از بچگی- از دوران بچگی
کوچکترین- یک قسمت ناچیز از چیزی.

استفاده صحیح و ماهرانه از واحدهای عبارت شناسی ، بیان ، دقت و تصویر خاصی به گفتار می بخشد.

فرازئولوژی ها در تصاویر

ببینید آیا واحدهای عبارت شناسی به درستی نشان داده شده اند یا خیر ، و به من بگویید که معنی آنها را چگونه می فهمید؟

در مورد عبارات عباراتی چند معمای شعری حدس بزنید:

شما در دنیا دوستانه تری از این دو نفر پیدا نخواهید کرد.
آنها معمولاً در مورد آنها می گویند: آب ...

ما به طور واقعی در امتداد شهر قدم زدیم و ...
و ما آنقدر در جاده خسته بودیم که به سختی توانستیم ...

رفیق شما با خیال راحت می پرسد
پاسخ ها را از دفترچه یادداشت کپی کنید.
انجام ندهید! پس از همه ، با این کار شما به دوست خود ثابت خواهید کرد ...

آنها دروغ هستند ، کلمات را اشتباه می گیرند ، برای جنگل آواز می خوانند ، ...
بچه ها به آنها گوش نخواهند داد:
از این آهنگ گوش ...