Ռուսերենի բառարանների ինչ տեսակներ գիտեք: Բառարանների տեսակները և դրանց բնութագրերը

Դուք հազվադեպ եք հանդիպում մի մարդու, ով իր կյանքում գոնե մեկ անգամ չի նայել բառարան: Նրանց օգնությամբ մենք ոչ միայն սովորում ենք որոշակի բառերի իմաստը, ընտրում ենք հոմանիշներ կամ հականիշներ, այլև շատ նոր բաներ ենք սովորում:

Եկեք խոսենք այն մասին, թե ինչ են բառարանները, որն է դրանց դասակարգումը և հիշենք ռուսաց լեզվի հիմնական «լեզվաբանական տեղեկատու գրքերը»:

Բառարան գիտություն

Բառագիտությունը լեզվաբանության այն ճյուղերից մեկն է, որը զբաղվում է բառարանների ուսումնասիրման և կազմման խնդիրներով: Հենց նա է, որ զբաղվում է դասակարգմամբ, առաջ է քաշում հոդվածների ձևավորման և դրանց բովանդակության պահանջները:

Բառարաններ կազմող գիտնականներն իրենց անվանում են բառարանագիր: Կարևոր է նշել, որ բառարանները չունեն հեղինակներ, այլ միայն կազմողներ: Դա պայմանավորված է նրանով, որ դրանք կազմվում են հատուկ քարտերի միջոցով, որոնց վրա արձանագրվում են բառերի իմաստները և դրանց ձևերը: Այս դեպքում կազմողը կարող է օգտագործել և՛ իր կողմից անձամբ հավաքած քարտերը, և՛ լեզվաբանների մի ամբողջ անձնակազմի կողմից հավաքված քարտեր:

Dictionariesամանակակից բառարանների դասակարգում

Բոլոր բառարանները բաժանված են հանրագիտարանային և բանասիրական կամ լեզվաբանական:

Հանրագիտարանային բառարանները տեղեկություններ են տալիս տարբեր իրադարձությունների մասին: Նման բառարանի վառ օրինակ է BES - Big հանրագիտարանային բառարան: Հանրագիտարանները ներառում են

Որո՞նք են լեզվաբանական բառարանները: Բառարանների այս խումբը անմիջականորեն առնչվում է բառերի և դրանց մեկնաբանման հետ: Դրանք բաժանվում են նաև երկլեզու և միալեզու:

Երկլեզու բառարանները պարունակում են լեզուներ և դրանց համարժեք օտար լեզուները:

Միալեզու բառարանները բաժանվում են խմբերի ՝ կախված դրանց նպատակներից:

Բառարանների ամենաշատ օգտագործվող տեսակները

Ինչպիսի՞ բառարաններ կան: Միալեզու բառարանների շարքում պետք է ընդգծել հետևյալը.

Ռուսաց լեզվի հայտնի բառարաններ

Եկեք հիմա քննարկենք, թե ինչ են ռուսերեն բառարանները:

Ամենահայտնին է «Կենդանի մեծ ռուսաց լեզվի բացատրական բառարանը», որը կազմել է հայտնի գիտնական Վ. Ի. Դալը: Այս ուղեցույցը պարունակում է շուրջ 200 հազար բառ: Չնայած այն փաստին, որ այն ավելի քան մեկ դար է, այն կարդացվում է որպես մեր ժամանակներում ամենալավ և օգտագործվածներից մեկը:
Երկրորդ ոչ պակաս կարևոր «Բացատրական բառարանը», որը կազմվել է մեկ այլ հայտնի լեզվաբան Ս. Ի. Օժեգովի կողմից:
Օրթոէպիկական բառարանը հրատարակել են երկու տարբեր լեզվաբաններ ՝ Ռ. Ի. Ավանեսովը և Ի. Լ. Ռեզնիչենկոն: Երկու բառարաններն էլ ունեն բառերի տպավորիչ ցուցակ և օգտակար են ոչ միայն դպրոցականների և ուսանողների համար:
Մենք նշում ենք նաև.. Ե. Ալեքսանդրովայի «Հոմանիշների բառարանը» և Լ. Ա. Վվեդենսկայայի խմբագրած «Հոմանիշների բառարան» -ը:

Էլ ի՞նչ բառարաններ կան: Դուք կարող եք պարզել մեզ ծանոթ շատ բառերի պատմությունը ՝ վկայակոչելով Ն.Մ. Շանսկիի «Ռուսերենի հակիրճ ստուգաբանական բառարան» աշխատությունը, իսկ Ա.Մ. Մոլոտկովի «Ռուսաց լեզվի բառաբանական բառարան» -ը կօգնի ձեզ ծանոթանալ արտահայտագիտական միավորներով և դրանց իմաստով:

Հարկ է նշել նաև «Ռուսաց լեզվի դժվարությունների բառարանը», որը խմբագրել է ռուս հայտնի բանասեր, բազմաթիվ մենագրությունների և ռուսաց լեզվի կանոնների ժողովածուի հեղինակ Դ. Է. Ռոզենտալ և Մ. Ա. Տելենկովան:

Բառարանի մուտքի կառուցվածքը

Ամփոփելով, ես կցանկանայի ավելացնել մի քանի բառ բառարանի գրառման կառուցվածքի մասին:

Բառարանի ցանկացած գրառում սկսվում է վերնագրով, որը հաճախ գրվում է մեծատառով և ընդգծվում է թավ տառերով:

Անմիջապես նշում ենք, որ բառարաններում օգտագործվող բառերը միշտ ճիշտ են գրվում, հետևաբար, եթե կասկածում եք որոշակի բառի ուղղագրության վրա, անհրաժեշտ չէ հղել ուղղագրական բառարանին: Բավական է բացել ձեր մատների վրա առկա ցանկացածը:

Շատ բառարաններ նույնպես նշում են ճիշտ սթրեսը: Գրեթե բոլոր ռուսերեն բառարանները պարունակում են այս տեղեկատվությունը: Էլ ի՞նչ նշումներ կան:

Խորագիր բառին հաջորդում են տեղեկություններ այն մասին, թե խոսքի որ հատվածին է այն պատկանում: Դրանից հետո նկարագրվում է դրա իմաստը կամ կա հոմանիշների, հականիշների ցուցակ. Ամեն ինչ կախված է բառարանի տեսակից: Բառարանի հոդվածն ավարտվում է օգտագործման օրինակներով. Մեջբերումներ գրքերից, ամսագրերից: Եթե այս բառը օգտագործման առանձնահատկություններ ունի, ապա այս տեղեկատվությունը նույնպես նշված է հոդվածի վերջում:

եզրակացություններ

Մենք տեսակավորել ենք, թե ինչ է բառագիտությունը, ինչ բառարաններ են և դրանց իմաստը, ցուցակագրել ենք հիմնական տեսակները և տրամադրել ենք նաև կրթված մարդու համար ամենաօգտակարների ցուցակը:

Հիշե՛ք, եթե դժվարանում եք բառ գրել կամ արտասանել, չեք կարող գտնել ամենահաջողը, պարզապես անհրաժեշտ է բացել մեր թվարկած գրքերից մեկը:

Մարդաբանական բառարաններ- բառարաններ մարդկանց հատուկ անունների, ինչպես նաև մականունների և կեղծանունների մասին:
Հղման համար:
Մարդաբանությունը (հունարեն antropos- ից ՝ անձ և օնիմա - անուն) օնոմաստիկայի մի հատված է, որն ուսումնասիրում է մարդաբանությունները, այսինքն. մարդկանց հատուկ անուններ:

Մարդաբանությունը օնոմաստիկայի մի հատված է, որն ուսումնասիրում է մարդաբանությունները ՝ մարդկանց անուններ (տարբեր ձևերով, օրինակ ՝ Պյոտր Նիկոլաևիչ Ամեխին, Իվան Կալիտա, Իգոր Կիո, Պելե) և դրանց անհատական բաղադրիչները (անձնական անուններ, հայրանուններ, ազգանուններ, մականուններ, կեղծանուններ և այլն): .); դրանց ծագումը, էվոլյուցիան, դրանց գործելակերպը:
Մարդաբանությունը առաջացել է ուռուցքաբանությունից XX դարի 60-70-ական թվականներին: Մինչև 1960-ականները «մարդաբանություն» տերմինի փոխարեն օգտագործվում էր «ուռուցքաբանություն» տերմինը: Այս գիտությունը ուսումնասիրում է այն անունը, որը կարող է կրել անունը. Մարդկային հատկությունների բնութագրերը, անձի կապը իր հայրիկի, տոհմի, ընտանիքի հետ, տեղեկություններ ազգային պատկանելության, զբաղմունքի, ցանկացած տեղանքից, դասից, կաստայից: Մարդաբանությունը ուսումնասիրում է խոսքի մեջ մարդաբանության գործառույթները. Առաջադրումը, նույնացումը, տարբերակումը, անունների փոփոխությունը, որը կապված է տարիքի, սոցիալական կամ ընտանեկան կարգավիճակի փոփոխության, այլ ազգության մարդկանց կյանքի, գաղտնի հասարակությունների մուտքի, այլ հավատքի անցման հետ: , տաբու և այլն:

Բարբառային (տարածաշրջանային) բառարաններ- մեկ կամ մի խումբ բարբառների (բարբառների) բառապաշար նկարագրող բացատրական բառարանների մի տեսակ: Դիֆերենցիալ բառարանները ներառում են հատուկ բարբառային բառեր և, այսպես կոչված, իմաստային դիալեկտիզմներ, որոնք իմաստով տարբերվում են ընդհանուր ռուսերեն բառերից:

Բարբառային ամբողջական բառարանները պարունակում են բարբառի ամբողջ բառապաշարը և ներառում են բարբառին և գրական լեզվին բնորոշ բառեր:
Հղման համար:
Բարբառը (հունական dialektos- ից `խոսակցություն, բարբառ, մակդիր) այս լեզվի տեսակն է, որն օգտագործվում է որպես հաղորդակցության միջոց սերտ տարածքային, սոցիալական կամ մասնագիտական համայնքի կողմից կապակցված անձանց կողմից:
Բարբառը լեզվի մի տեսակ է, որն օգտագործվում է որպես մեկ տարածքով կապված մարդկանց միջև կապի միջոց:
Բարբառը բանավոր հաղորդակցության լիարժեք համակարգ է (բանավոր կամ նշանային, բայց պարտադիր չէ, որ գրված լինի) ՝ իր սեփական բառապաշարով և քերականությամբ:
Ավանդաբար բարբառները հիմնականում ընկալվում էին որպես գյուղական տարածքային բարբառներ: Վերջերս շատ աշխատանքներ են հայտնվել քաղաքային բարբառների վերաբերյալ. մասնավորապես, դրանք ներառում են Միացյալ նահանգների նեգր քաղաքային բնակչության ելույթը, որոնց անգլերեն լեզուն էապես տարբերվում է ամերիկյան անգլերենի այլ տեսակներից: Ֆրանսիացի լեզվաբանները, «բարբառ» (dialecte) տերմինի հետ մեկտեղ, օգտագործում են «patois» տերմինը, որը նշանակում է նաև բնակչության որոշակի խմբերի, հիմնականում գյուղական վայրերում, տեղական սահմանափակ խոսք:

Քերականության բառարաններբառարաններ են, որոնք պարունակում են տեղեկություններ բառի ձևաբանական և շարահյուսական հատկությունների մասին: Քերականական բառարանները ներառում են այբբենական կարգով առաջ կամ հետադարձ բառեր: Ընտրության սկզբունքները և բառի վերաբերյալ տեղեկատվության քանակը տարբեր են `կախված յուրաքանչյուր քերականական բառարանի նպատակից և հասցեատիրոջից:
Քերականական լավագույն բառարաններից մեկը ռուսաց լեզվի քերականության բառարանն է: Lectionկում »A. A. Zaliznyak (M., 1977): Այն պարունակում է հակառակ այբբենական կարգով դասավորված շուրջ 100000 բառ, որի համար մշակվել է ինդեքսների եզակի համակարգ, որը բառեր է հատկացնում որոշակի կատեգորիայի, դրա մեջ պարունակվող տեսակը, սթրեսի տեսակը և այլն:
Հղման համար:
Ձևաբանությունը (հին հունարենից ՝ «ձև» և «ուսուցում») քերականության մի հատված է, որն ուսումնասիրում է խոսքի մասերը, դրանց կատեգորիաները և բառերի ձևերը: Սա լեզվաբանության մի ճյուղ է, որի հիմնական օբյեկտը բնական լեզուների բառերը և դրանց նշանակալից մասերն են (ձևաբանություններ): Ուստի ձևաբանության խնդիրները ներառում են բառի ՝ որպես հատուկ լեզվական օբյեկտի սահմանում և դրա ներքին կառուցվածքի նկարագրություն:
Շարահյուսությունը (հին հունարենից ՝ «կառուցում, կարգ, կազմ») լեզվաբանության մի հատված է, որն ուսումնասիրում է արտահայտությունների (լեզվաբանություն) և նախադասությունների կառուցվածքը:

Կոլլոկացիոն բառարաններ- ինչպես ընտրել ճիշտ բառերը ՝ իմաստային և ոճական առումով միմյանց հետ համապատասխանությունը ապահովելու համար:
Օրինակ:
Denisov P.N., Morkovkin V.V., Novikov L.A. Մ., 1971:

Գաղափարագրական, իմաստաբանական և ասոցիատիվ բառարաններ: Գաղափարագրական բառարանները (դրանք անվանում են նաև թեզաուրի) լեզվաբանական բառարաններ են, որոնցում լեզվի բառաբանական կազմը ներկայացվում է բառերի համակարգված խմբերի տեսքով, որոնք իմաստաբանական առումով քիչ թե շատ նման են: Գաղափարագրական բառարանները ներկայացնում և բացատրում են բառաբանական միավորների իմաստային բովանդակությունը, բայց այս խնդիրը լուծելիս դրանք գնում են ոչ թե մեկ բառից, այլ հասկացությունից `այս հասկացության բառերով արտահայտմանը: Նման բառարանների հիմնական խնդիրն է նկարագրել բառերի հավաքածու, որոնք միավորված են ընդհանուր հայեցակարգով. սա ընթերցողի համար հեշտացնում է մտքերի համարժեք արտահայտման համար առավել հարմար միջոցների ընտրությունը և նպաստում է լեզվի ակտիվ տիրապետմանը:
Հղման համար:
Թեզաուրուս (հունարենից ՝ գանձ), ընդհանուր իմաստով ՝ հատուկ տերմինաբանություն, ավելի խիստ և առարկայական ՝ բառարան, տեղեկատվության հավաքածու, կորպուս կամ հավաքածու ՝ ամբողջությամբ ընդգրկելով հատուկ ոլորտի հասկացությունները, սահմանումները և տերմինները: գիտելիքներ կամ գործունեության ոլորտ, որոնք պետք է նպաստեն ճիշտ բառապաշարային, կորպորատիվ հաղորդակցությանը (նույն կարգի կամ մասնագիտության հետ կապված անձանց հաղորդակցության և փոխազդեցության մեջ ընկալում); ժամանակակից լեզվաբանության մեջ `բառարանների հատուկ տեսակ, որոնցում նշվում են բառաբանական միավորների միջև իմաստային հարաբերություններ (հոմանիշներ, հականիշներ, հականիշներ, հոմանիշներ, հիպերանուններ և այլն): Թեզաուրին հատուկ առարկայական բնագավառները նկարագրելու ամենաարդյունավետ գործիքներից մեկն է:
Ի տարբերություն բացատրական բառարանի, թեզաուրուսը թույլ է տալիս ձեզ ճանաչել իմաստը ոչ միայն ըստ սահմանման, այլև բառի փոխկապակցում այլ հասկացությունների և դրանց խմբերի հետ, որի շնորհիվ այն կարող է օգտագործվել արհեստական բանականության համակարգերի գիտելիքների հիմքերը լրացնելու համար:
Նախկինում թեզաուրուս տերմինը հիմնականում օգտագործվում էր բառարանների համար, որոնք ամբողջությամբ ներկայացնում էին լեզվի բառապաշարը `տեքստերում դրա օգտագործման օրինակներով:

Լեզվամշակութային բառարաններ- «Լեզվակուլտուրոլոգիան (լատ. Lingua - լեզու, կուլտուրա - մշակույթ, լոգոս - ուսուցում) սինթեզող տիպի գիտական առարկա է, որն ուսումնասիրում է մշակույթի և լեզվի փոխհարաբերություններն ու դրանց գործելակերպում և արտացոլում է այս գործընթացը որպես միավորների անբաժանելի կառուցվածք: դրանց լեզվական և արտալեզվական բովանդակության միասնության մեջ ... Մշակութային լեզվաբանության օբյեկտը մշակույթի և լեզվի փոխհարաբերության և փոխգործակցության ուսումնասիրությունն է դրանց գործունեության գործընթացում, իսկ թեման մարդու կողմից ստեղծված նյութական և հոգևոր մշակույթն է, այսինքն. այն ամենը, ինչը կազմում է «աշխարհի լեզվաբանական պատկերը»: Նա գտնվում է հարակից գիտությունների շրջանում ՝ սոցիոլինգվիստիկա, էթնոլեզվաբանություն, հոգեբանաբանություն, լեզվաբանություն, մշակութային ուսումնասիրություններ »:
Հղման համար:
Մշակութաբանություն (լատ. Կուլտուրայից ՝ մշակություն, գյուղատնտեսություն, կրթություն; հին հունարենից ՝ կարծիքը որպես պատճառ) - մշակույթի, որպես կառուցվածքային ամբողջականության, ուսումնասիրությունների ամբողջություն ՝ նույնականացնելով դրա զարգացման օրինաչափությունները: Մշակութային ուսումնասիրությունների խնդիրները ներառում են դրա գոյության ընդհանուր բնութագրերի ըմբռնումը, դրա զարգացման համակարգված վերլուծությունը: Որպես անկախ ուղղություն ՝ մշակույթաբանությունը զարգացել է նոր ժամանակներում:
Էթնոլեզվաբանությունը (հունարենից ՝ ժողովուրդ, ցեղ), լեզվաբանական մարդաբանությունը լեզվաբանության այն ոլորտն է, որն ուսումնասիրում է լեզուն մշակույթի հետ կապի մեջ: Էթնոլեզվաբանության մեջ կարևոր նշանակություն ունեն հետևյալ երկու սերտ փոխկապակցված խնդիրները, որոնք կարելի է անվանել «ճանաչողական» (լատինական cognitio - ճանաչողությունից) և «հաղորդակցական» (լատինական communicatio - հաղորդակցությունից).
Ինչպե՞ս, ի՞նչ միջոցներով և ի՞նչ ձևով է արտացոլում լեզուն մշակութային (առօրյա, կրոնական, սոցիալական և այլն) գաղափարները այն մարդկանց, ովքեր խոսում են այս լեզվով իրենց շրջապատող աշխարհի և այս աշխարհում մարդու տեղանքի մասին:
Հաղորդակցության ո՞ր ձևերն ու միջոցները, առաջին հերթին լեզվական հաղորդակցությունը, հատուկ են տվյալ էթնիկական կամ սոցիալական խմբի համար:

Ձևաբանական և ածանցյալ բառարաններ... Բառաստեղծական բառարանները (ածանցյալ բառարաններ) բառարաններ են, որոնք ցույց են տալիս բառերի բաժանումը դրանց բաղադրիչ ձևավորումների, բառի բառակազմական կառուցվածքի, ինչպես նաև բառերի ամբողջություն (բառակազմական բույն) `տրված մորֆեմայով` արմատ կամ կցորդ: , Բառակազմական բառարաններում բառերը տրված են մորֆեմների բաժանմամբ և սթրեսներով:
Հղման համար:
Մորֆեմ (հունարեն morphe- ից - ձև) - բառի նվազագույն նշանակալից մասը:
Հասկացությունների մեծ մասում ձևաբանությունը դիտվում է որպես վերացական լեզվական միավոր: Ձևի հատուկ ձևակերպումը տեքստի մեջ կոչվում է ձև կամ (ավելի հաճախ) ձև:
Ավելին, նույն ձևաբանությունը ներկայացնող ձևերը կարող են ունենալ տարբեր հնչյունական տեսք ՝ կախված բառի ձևի իրենց միջավայրից: Նույն ձևաբանական կազմով մեկ մորֆեմի ձևերի մի ամբողջություն կոչվում է ալոմորֆ:

Հակադարձ բառարաններՀակառակ բառարաններում բառերը այբբենական կարգով դասավորված են ոչ թե սկզբնական, այլ վերջնական տառերով և հավասարեցված են ոչ թե ձախ, այլ աջ:
Օրինակ ՝ զինանշան
Սերբ
վնաս
կուզ
կաղնու
Այս տեսակի բառարանները արժեքավոր գործիք են վերջածանց բառակազմության, բառերի վերջի հնչյունական կառուցվածքի և ձևաբանական կազմի առանձնահատկությունների ուսումնասիրության մեջ ՝ տեքստերը վերծանելու և դրանց մեքենայացման համար ծրագրեր կազմելու ժամանակ:

Ուղղագրության բառարաններ... Բառարան, որին պետք է դիմեք, եթե չգիտեք, թե ինչպես գրել որոշակի բառ: Իրենց նորմատիվ ուղղագրության բառերի այբբենական ցուցակ պարունակող բառարաններ: Ուղղագրության բառարանները ըստ իրենց կիզակետի բաժանվում են չորս տիպի. Ընդհանուր, արդյունաբերական (օրինակ, «Spelling Marine Dictionary» M., 1974), տպագրական աշխատողների տեղեկատու բառարաններ, դպրոց: Հիշեցնում ենք նաև, որ պետք է ստուգեք բառերի ուղղագրությունը ՝ օգտագործելով հեղինակավոր բառարաններ:
Հղման համար:
Ուղղագրությունը լեզվաբանության մի հատված է, որն ուսումնասիրում է բառի ճիշտ ուղղագրությունը գրելիս:
Ուղղագրության միատարրությունը հարթեցնում է արտասանության անհատական և բարբառային առանձնահատկությունները, ինչը նպաստում է փոխըմբռնմանը, երբ կրկին խնդրելու հնարավորությունը սահմանափակ է:

Ուղղագրության բառարաններ- բառարաններ, որոնք արտացոլում են գրական արտասանության կանոնները:
Հղման համար:
Orthoepy (հունական orthoepia, orthos- ից - ճիշտ, epos - խոսք) գրական լեզվի նորմերի ամբողջություն է, որը կապված է նշանակալից միավորների ձայնային ձևավորման հետ `ձևաբանություններ, բառեր, նախադասություններ:
Օրթոէփին (հին հունարենից ՝ «ճիշտ» և հունարեն ՝ «խոսք») գիտություն է (հնչյունաբանության բաժին), որը վերաբերում է արտասանության նորմերին, դրանց արդարացմանն ու հաստատմանը:
Ռուսական գրական լեզվի պատմության մեջ 20-րդ դարի սկզբին օրթոէպիկական նորմը գործնականում գերակշռում էր տեղական արտասանությունների վրա: Այսպիսով, o- ում բարբառային արտասանությունը. «Երիտասարդ», «լավ» անհետացել է գրական «մալադա», «հարաշո» և այլնի փոխարեն: Այնուամենայնիվ, որոշ բարբառագիտություններ կայուն են, օրինակ ՝ «h» հնչյունի հաստատուն արտասանությունը արևմուտքում և արևելքում «դաշտեր», «ծովեր» արտասանություն «դաշտի» փոխարեն, «ծով» ՝ կենտրոնում և այլն: Բայց կան հատկապես շատ դեպքեր, երբ չի կարելի վստահորեն պնդել, թե որ տարբերակներից որն է «ճիշտ» գրական լեզուն Այս պահին ռուսական օրթոէպիան դեռ ամբողջությամբ հաստատված չէ և շարունակում է զարգանալ:
20-րդ դարի սկզբին հին մոսկովյան ընտանիքներում պահպանված մոսկովյան արտասանությունը համարվում էր «ճիշտ» ռուսերեն արտասանություն: Այնուամենայնիվ, արդեն այդ ժամանակ պարզ դարձավ, որ այս արտասանությունը շատ առումներով հետ է մնում կյանքից, իսկ ավելի ուշ, Մոսկվայում էթնիկ խմբերի տարածման և գաղթի հետ մեկտեղ, նրա համար նույնպես հնություն դարձավ: Հետևաբար, ամեն օր նոր նորմեր են ստեղծվում և օրթոէպիայի մեջ հին նորմերը անհետանում և փոխվում են. Այս գործընթացի վրա ազդում է ինքը ՝ կյանքը, կենդանի լեզուն և փոփոխվող մշակույթը:

Հոմանիշ բառարաններ- Հոմանիշ բառարանները նկարագրում են բառեր, որոնք տարբեր են հնչյունով և ուղղագրությամբ, բայց իմաստով նույնական կամ նման են: Հոմանիշների այս սահմանումը պետք է համարել արդյունավետ, քանի որ այն չի պնդում համակողմանիորեն ծածկել հոմանիշության էությունը: Հոմանիշները սահմանվում են տարբեր ձևերով: Կարևոր է նշել, որ սահմանումների այս բազմազանությունն ու տարբերությունները, ամենայն հավանականությամբ, բացատրվում են բուն առարկայի առանձնահատկություններով, դրա բազմազանությամբ, իմաստային կոնվերգենցիայի տարբեր տեսակների առկայությամբ, ինչը, համապատասխանաբար, արտացոլվում է սահմանման անհավասար մոտեցման մեջ: հոմանիշների: Պարզ է նաև, որ այդ բազմազանությունը արտահայտում է հարուստ հոմանիշ արտահայտչական միջոցներ, ինչը ռուսաց լեզվի ուշագրավ հատկություններից մեկն է:
Հղման համար:
Հոմանիշները խոսքի նույն մասի բառերն են, որոնք տարբերվում են հնչյունով և ուղղագրությամբ (տե՛ս համանուններ), բայց ունեն նմանատիպ բառաբանական նշանակություն (տես ՝ հականիշներ):
Ռուսերենում հոմանիշների օրինակներ. Հեծելազոր - հեծելազոր, համարձակ - քաջ, գնա - քայլիր:
Դրանք ծառայում են խոսքի արտահայտչականության բարձրացմանը, թույլ են տալիս խուսափել դրա միօրինակությունից:
Անհրաժեշտ է տարբերակել հոմանիշները և անվանական սահմանումները. Վերջիններս ներկայացնում են ամբողջական ինքնություն:

Հականիշների բառարաններ- լեզվական բառարաններ, որոնք տալիս են հականիշների նկարագրություն (տե՛ս ստորև): Հոմանիշների բառարանների հիմնական խնդիրները.
- Հակառակ իմաստներով բառաբանական միավորների համակարգված ներկայացում (ներառյալ ֆրեզոլոգիա):
- հականիշ զույգերի իմաստաբանության վերլուծություն (պարադիգմներ):
- Հարաբերական հականիշների օգտագործման բնորոշ օրինաչափությունների ամրագրում և վերլուծություն, հոմանիշների հետ դրանց կապը:
Հղման համար:
Հականիշները (հունարեն - դեմ + - անուն) խոսքի մի մասի բառեր են, որոնք տարբերվում են ձայնով և ուղղագրությամբ, ունեն ուղղակիորեն հակառակ բառաբանական իմաստներ, օրինակ `« ճշմարտություն »-« սուտ »,« լավ »-« չար »,« խոսել "-" լռել »:
Հնարավոր են հականիշներ այնպիսի բառերի համար, որոնց իմաստները պարունակում են հակառակ որակական երանգներ, բայց իմաստները միշտ հիմնված են ընդհանուր հատկության վրա (քաշ, բարձրություն, զգացողություն, օրվա ժամանակը և այլն): Բացի այդ, կարող են հակադրվել միայն նույն քերականական կամ ոճական կատեգորիայի պատկանող բառերը: Հետևաբար, խոսքի տարբեր մասերին պատկանող բառերը կամ բառարանային մակարդակները չեն կարող դառնալ լեզվական հականիշներ:

Լեզվաբանական տերմինների բառարաններ- Սա արդյունաբերության բառարանների մի տեսակ է ՝ որոշակի տարածքի հասկացությունների վերծանմամբ: Օրինակ ՝ ծովային տերմինների բառապաշարը ծովային բիզնեսից է:
Լեզվաբանական բառարանը պարունակում է հոդվածներ լեզվական միավորների, նրանց փոխհարաբերությունների, լեզվական օրենքների, հասարակության մեջ լեզվի գործունեության, լեզվաբանության փիլիսոփայական խնդիրների, լեզվի ծագման տեսությունների, լեզվաբանության բաժինների, մեթոդների և դպրոցների, լեզուների և լեզուների խմբերի մասին, սցենարներ
Լեզվաբանական տերմինների բառարանների մեջ առանձնահատուկ տեղ է գրավում OS Akhmanova- ի բառարանը (1966; 7,000 տերմին): Դա ոչ միայն նախորդ բոլոր տերմինաբանական փորձի ընդհանրացումն է, այլև նոր տիպի բառարան, որը միաժամանակ համատեղում է տերմինի մեկնաբանությունը, դրա թարգմանությունը չորս լեզուներով, տերմինի փաստացի գործունեության նկարազարդումները և նման այլ բաներ: Տերմինների հետ համապատասխանեցումը հետևյալ լեզուներով ՝ անգլերեն, ֆրանսերեն, գերմաներեն և իսպաներեն:
Հղման համար:
«Լեզվաբանական հանրագիտարանային բառարան» -ը (LES) մի հատոր հանրագիտարանային բառարան է, որը լույս է տեսել 1990 թվականին «Սովետական հանրագիտարան» հրատարակչության կողմից: Այն կոչված էր «համակարգված գիտելիքներ տրամադրել մարդկային լեզվի, աշխարհի լեզուների, լեզվաբանության ՝ որպես գիտության» վերաբերյալ: Բառարանի հեղինակային հավաքականում ընդգրկված էին ավելի քան 300 գիտնականներ:

Բնակիչների անունների բառարաններ... Բնակավայրերի անուններից բնակիչների անուններ կազմելիս հաճախ դժվարություններ են առաջանում, որոնց լուծումը օգնում են հատուկ բառարանները:

Նորաբանությունների բառարաններ- նկարագրել բառեր, բառերի իմաստներ կամ բառերի համակցություններ, որոնք հայտնվել են որոշակի ժամանակահատվածում կամ օգտագործվել են միայն մեկ անգամ (պատահականություններ): Developedարգացած լեզուներում մեկ տարվա ընթացքում թերթերում և ամսագրերում արձանագրված նեոլոգիզմների թիվը տասնյակ հազարներ է:
Հղման համար:
Նեոլոգիզմը (հին հունական նոր - նոր, logis - խոսք, բառ) բառ է, որը նշանակում է բառի կամ արտահայտության, որը վերջերս է հայտնվել լեզվում (նոր կազմավորված, նախկինում բացակայում է): Նման բառի, արտահայտության կամ խոսքի շրջադարձի թարմությունն ու եզակիությունը հստակորեն զգում են տվյալ լեզվի մայրենիները:
Այս տերմինն օգտագործվում է լեզվի պատմության մեջ ՝ բնութագրելու համար որոշակի պատմական ժամանակաշրջանում բառապաշարի հարստացումը. Այսպիսով, մենք կարող ենք խոսել Պետեր Մեծի նեոլոգիզմների, առանձին մշակութային գործիչների նեոլոգիզմների մասին (Մ.Վ. Լոմոնոսով, Ն.Մ. Քարամզին և նրա դպրոց ), հայրենասիրական շրջանի նեոլոգիզմները. պատերազմներ և այլն:
Developedարգացած լեզուներով ամեն տարի տասնյակ հազարավոր նեոլոգիզմներ են հայտնվում: Նրանց մեծ մասն ունի կարճ կյանք, բայց ոմանք երկար ժամանակ ամրագրված են լեզվում, նրանք մտնում են ոչ միայն նրա կենդանի առօրյա հյուսվածքի մեջ, այլև դառնում են գրականության բաղկացուցիչ մասը:

Համանունների բառարաններբառարանների տեսակ է, որը նկարագրում է համանուններ, բառեր, որոնք համընկնում են իրենց ձևավորման մեջ (հնչյուն և / կամ ուղղագրություն. որոշ կամ բոլոր ձևերով) և տարբերվում են իմաստներով:

Համանունների բառարաններ
Համանունները հարակից բառեր են, որոնք պատկանում են խոսքի նույն հատվածին, ձայնի նմանություն ունեն (ընդհանուր արմատից կամ ցողունից ելնելով), բայց տարբերվում են իրենց իմաստներից:
Պարոնիմները հաճախ դառնում են խոսքի սխալների աղբյուր. Բառերի նմանությունը հաճախ դառնում է դրանց խառնաշփոթության պատճառը (օրինակ ՝ հագնել - հագցնել).

Էպիտետների բառարաններ, համեմատություններ և փոխաբերություններ
Հղման համար:
Էպիտետը (հունական էպիտեոնից - կցվում է, ավելացվում է) օբյեկտի, հասկացության, երեւույթի փոխաբերական գեղարվեստական սահմանումն է: Բառը (կամ բառերի համադրությունը) կատարում է սահմանման կամ հանգամանքի շարահյուսական գործառույթ և սովորաբար օգտագործվում է փոխաբերական իմաստով:
Էպիտետը բառի սահմանումն է, որն ազդում է դրա արտահայտչականության վրա: Այն արտահայտվում է հիմնականում ածականով, բայց և մակդիրով («սիրով ջերմորեն»), գոյականով («զվարճալի աղմուկ»), թվանշանով (երկրորդ կյանք):
Էպիտետը բառ է կամ ամբողջ արտահայտություն, որը տեքստի իր կառուցվածքի և առանձնահատուկ գործառույթի շնորհիվ ձեռք է բերում ինչ-որ նոր իմաստ կամ իմաստային երանգ, օգնում է բառին (արտահայտությանը) ձեռք բերել գույն, հագեցվածություն: Այն օգտագործվում է ինչպես պոեզիայում (ավելի հաճախ), այնպես էլ արձակում:
Փոխաբերություն (հուն. Metaphora - փոխանցում) խոսքախումբ կամ ֆիգուր է, օբյեկտների, երևույթների, գործողությունների կամ նշանների որոշակի դաս նշանակող բառի օգտագործումը մեկ այլ ՝ այլ տվյալներ բնութագրելու կամ առաջադրելու համար, որը նման է տվյալ դասի առարկաների կամ անհատի:
Փոխաբերությունը փոխաբերական իմաստով օգտագործված տրուպ է, բառ կամ արտահայտություն, որը հիմնված է օբյեկտի անանուն համեմատության վրա `ցանկացած այլի հետ` նրանց ընդհանուր առանձնահատկության հիման վրա: Տերմինը պատկանում է Արիստոտելին և կապված է արվեստի ՝ որպես կյանքի իմիտացիայի, նրա ընկալման հետ: Արիստոտելի փոխաբերությունն ըստ էության չի տարբերվում հիպերբոլից (չափազանցությունից), սինեկդոխից, պարզ համեմատությունից կամ անձնավորումից ու ձուլումից: Բոլոր դեպքերում իմաստի փոխանցում կա մի բառից մյուսը:
Համեմատությունը ոճաբանական սարք է, որը հիմնված է քերականորեն մշակված զուգակցման փոխաբերական փոխակերպման վրա:

Հապավումների բառարաններ
Հղման համար:
Հապավումը (լատիներեն Briefio- ից ՝ ես կրճատում եմ) գոյական է ՝ կազմված բուն բառի կարճացված բառերից կամ կտրված բաղադրիչներից: Հապավումների (հապավումների) ձևավորումը ՝ որպես բառակազմության հատուկ միջոց, լայն տարածում գտավ եվրոպական լեզուներում XX դարում: Ռուսերենում հապավումները, այլ հապավումների հետ միասին, հատկապես ակտիվ են 1917-ի Հոկտեմբերյան հեղափոխությունից հետո:
Հապավումները (իտալերեն ՝ اختص. Լատ. Brevis - կարճ) բաժանվում են բարդ բառերի և նախնական հապավումների: Կրճատված բառը արտահայտության կրճատված սկզբնական տարրերից (մորֆեմներից) կազմված բառ է: Կարճ բառերի կամ հապավումների նախնական տեսակները բառերի սկզբնական տառեր կամ սկզբնական հնչյուններ ավելացնելով կազմված բառեր են, որոնք իրենց հերթին բաժանվում են այբբենական, հնչյունային և այբբենական հնչյունների հապավումների:

Հասարակական բարբառների բառարաններ ՝ ժարգոն, արգոտ, ժարգոն
Հղման համար:
Սոցիալական բարբառը որոշակի սոցիալական խմբերի լեզուն է: Նման լեզուն գրականից տարբերվում է միայն իր բառապաշարով: Տարբերակել մասնագիտական լեզուները (որսորդներ, կոշկակարներ, ձկնորսներ); կորպորատիվ կամ խմբային ժարգոններ (ուսանողներ, զինվորներ և այլն); արգոն սահմանափակ մասնագիտական կամ սոցիալական խմբի (որսորդների, ձկնորսների, զինվորականների, գողական արգոյի լեզու է) հատուկ լեզու է, որն օգտագործվում է հաղորդակցության թեման թաքցնելու համար: Սոցիալական բարբառների բառապաշարն իր քերականությունը չունի, բայց հիմնված է գրական լեզվի համակարգի վրա:
Արգոն (ֆրանսիական argot- ից) սոցիալապես փակ խմբի լեզու է, որը բնութագրվում է օգտագործվող լեքսիկոնի առանձնահատկությամբ, օգտագործման յուրօրինակությամբ, բայց չունենալով իր ձայնային և քերականական համակարգը:
Arարգոնն ու արգոնը չպետք է շփոթել: Arարգոնը սովորաբար ունի մասնագիտական կցորդ, մինչդեռ արգոն կարող է օգտագործվել անկախ մասնագիտությունից: Օրինակ ՝ ժամանակակից ֆրանսերենում արգոտի շատ բառեր օգտագործվում են աղքատ թաղամասերի երիտասարդների, ինչպես նաև բարձրագույն կրթություն ունեցող ղեկավարների կողմից:

Գրողների լեզվի բառարաններ և անհատական ստեղծագործություններԳրողի լեզվի բառարանը պարունակում է նրա գրություններում օգտագործված բառերի նկարագրություն: Այս դեպքում բառերի ամբողջական նմուշ է կազմվում գրական բոլոր գործերից, ներառյալ տարբերակների տեքստերից, ինչպես նաև գրողի նամակներից, գրառումներից և պաշտոնական փաստաթղթերից:
Գրողի տեսականորեն զարգացած առավել ամբողջական բացատրական բառարանը Պուշկինի լեզվի քառահատոր բառարանն է, որը խմբագրել է Վ.Վ. Վինոգրադովը (Մ., 1956-1961, 2-րդ հրատ. Թ. 1-2, Մ., 2000), որը ստեղծվել է ԽՍՀՄ ԳԱ ռուսաց լեզվի ինստիտուտում ՝ Գ.Օ.Վինոկուրի ծրագրով: Բառարանը պարունակում և բացատրում է 21191 բառ:

Ռուսաց լեզվի դժվարությունների բառարաններ-տեղեկատու գրքեր
Դժվարությունների տեղեկատու գրքերը շարունակում են «անկանոնությունների բառարանների» ավանդույթը, որը ի հայտ եկավ ռուսական բառարանագրության մեջ դեռ 19-րդ և 20-րդ դարասկզբին: Correctիշտության բառարանները (օրթոլոգիական բառարաններ. Օրթոլոգիայից լեզվաբանության մի հատված, որի նպատակը ճիշտ գրական խոսքի տեսությունն է. Հունական orthos - ճիշտ և լոգոներ ՝ բառ, հասկացություն, վարդապետություն) նորմատիվ-ոճական բնույթի բառարաններ են ՝ ըստ դրանք ժանրին են պատկանում բառարաններ, որոնք նվիրված են գրական լեզվի կոդավորման և նորմալացման խնդիրներին: Այս տեսակի բառարանները պատասխանում են այն հարցին, թե ինչպես լավագույնը, որքանով ավելի ճիշտ ասելը, թե որ տարբերակն է նախընտրել տվյալ խոսքի իրավիճակում. Նորմատիվ բառարաններ, որոնք ծառայում են լեզվի և խոսքի բարելավման, գրական լեզվի առկա նորմերի ամրապնդման խնդիրներին:

Տերմինաբանական բառարաններ- բառարաններ, որոնք պարունակում են գիտելիքների կամ գործունեության մեկ կամ ավելի հատուկ ոլորտների տերմինաբանություն:
Տեսեք վերևում - դեռ տերմինների ծովային բառարանի կամ քիմիական տերմինների բառարանի նույն օրինակն է:

Բացատրական բառարաններ- բառարաններ, որտեղ վերծանվում է բառի իմաստը: Օրինակ ՝ Օժեգովի բացատրական բառարանը և այլն:

Բառերի ծագումն արտացոլող բառապաշարներ

Բառերի ծագումն արտացոլող բառարանները ներառում են, առաջին հերթին, ստուգաբանական բառարաններ: 1950-ից 1958 թվականներին Հայդելբերգում լույս է տեսել Մ. Վասմերի կազմած «Russiche Etymologisches Wörterbuch» եռահատորյակը: Թարգմանվել է ռուսերեն և լրացվել է Օ.Ն. Տրուբաչովը, Մ. Վասմերի «Ռուսերեն ստուգաբանական բառարանը» այնուհետև հրատարակվեց մեր երկրում չորս հատորով 1964 - 1973 թվականներին: Բացի ժամանակակից սովորական գոյականներից (բնիկ ռուսերեն, շատերը փոխառված, հնացած և բարբառային), այս բառարանը պարունակում է բազմաթիվ հատուկ անուններ ՝ անձնական անուններ և աշխարհագրական անուններ: Սկզբնապես ռուսերեն բառերի ստուգաբանության բացատրությունը դրանում սովորաբար սահմանափակվում է մեկնաբանվող բառի հետ կապված բառերի նշմամբ կամ համապատասխան արմատին հղումով, և փոխառությունների ստուգաբանության բացատրությունը սովորաբար սահմանափակվում է սկզբնաղբյուրի նշմամբ: ,

«Ռուսաց լեզվի հակիրճ ստուգաբանական բառարանում» Ն.Մ. Շանսկի, Վ.Վ. Իվանովան, T.V. Շանսկայա, խմբ. Ս.Գ. Բարխուդարովը (1961; 3-րդ հրտ. - 1975) հիմնականում մեկնաբանվում են բառերը, և օտար լեզուներից, որպես կանոն, դրանք, որոնք չկան «Օտար բառերի բառարանում» (տե՛ս դրա մասին ստորև), այսինքն. նրանք, ովքեր շատերի կողմից օտար չեն ճանաչվում: Այն դեպքերում, երբ հեղինակները հնարավորություն են ունեցել բացատրություն տալ իրական ծագման մասին այս բառի, բառարանի բառարանային մուտքը տեղեկացնում է, թե արդյոք այս բառը բնօրինակ է կամ փոխառված, երբ, ինչի հիման վրա և ինչպես է առաջացել, այսինքն. բառակազմության գործընթացի հաջորդականությունը և կրթության մեթոդը: Հրապարակման հատորը («Համառոտ ... բառարան») բացատրում է հարակից լեզուներից զուգահեռների բացակայությունը և այս տեղեկատվության փոխարինումը «Ընդհանուր սլավոնական», «Արևելյան սլավոնական» և այլն: Արտասահմանյան ծագման բառերի համար նշվում են ռուսերեն լեզվով դրանց հայտնվելու ժամանակը և գրավոր հուշարձաններում առաջին ամրագրումը:

1963 թվականից սկսած սկսվում է հայտնվել «Ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարան» բազմահատորյակը ՝ առաջարկելով բառապաշարի հնարավոր ամբողջական ընդգրկում: Բառարանը պարունակում է մատենագիտական կարևոր տվյալներ, զուգահեռներ մայրենի ռուսերեն բառերի համար և համեմատական նյութեր փոխառությունների համար:

Ա.Գ.-ի «Ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարանը»: Պրեոբրաժենսկին (հրատարակվել է 1910-1914 թվականներին. Ձեռագրի մեջ մնացած բառարանի վերջը լույս է տեսել 1949 թվականին և վերահրատարակվել 1958 և 1959 թվականներին):

Տեղեկատվություն այն մասին, թե որ լեզվից է փոխառված բառը, տրված է «Օտար բառերի բառարանում» (1941; 7-րդ խմբ. Ա. Ս. Սպիրկին, Ի. Ա. Աքչուրին, Ռ. Ս. Կարպինսկայա - 1979), բառապաշար պարունակող, հիմնականում ընկալվում է այս կամ այն կերպ որպես օտար լեզու:

«Համառոտ տեղանունային բառարան» ՝ Վ.Ա. Նիկոնովան նշում է ամենամեծ աշխարհագրական օբյեկտների (պետություններ, ծովեր, գետեր, կղզիներ, լեռներ և այլն) մոտ 4000 անունների ծագումը, «Ռուսաստանի անձնական անունների բառարան» Ն.Ա. Պետրովսկին (1966) տեղեկություններ է պարունակում անունների ծագման մասին:

Վ.Ն.Սերգեև

Բոլորն էլ գիտեն, թե ինչ է բառարանը: Այն բառերի հավաքածու է (սովորաբար այբբենական կարգով) ՝ այլ լեզվով բացատրություններով, մեկնաբանություններով կամ բառերի իմաստների թարգմանությամբ:
Բառարանները տարբեր տեսակի են: Կան բառարաններ մասնագետների, ընթերցողների լայն շրջանակի, դպրոցականների համար:
Կախված բառարանի առաջադրանքներից ՝ բառերի կազմը տարբեր կլինի, դրանք կտեղակայվեն և կբացատրվեն տարբեր ձևերով: Բառարաններից իրական օգնություն ստանալու համար անհրաժեշտ է ոչ միայն իմանալ, թե դրանք ինչ են, այլ նաև դրանց օգտագործման եղանակը:
Եթե ձեզ հետաքրքրում է, թե ինչ է նշանակում որոշակի բառ, ո՞ր դեպքերում է նպատակահարմար օգտագործել այն, խնդրում ենք կապվել բացատրական բառարան... Բացատրական բառարաններում, բացի բառերի իմաստները բացատրելուց, դուք նույնպես տեղեկություններ կգտնեք բառի սթրեսի, ուղղագրության, առավել բնորոշ արտահայտությունների մասին, համառոտ տեղեկություններ ստացեք բառի ծագման և այլ տեղեկատվության մասին: Բացատրական բառարաններում բառերի իմաստները հաստատվում են գեղարվեստական, գիտական, ժողովրդական գիտության և այլ գրականության գործերի օրինակներով: Կան ռուսերեն լեզվի բազմաբնույթ և մեկ հատոր բացատրական բառարաններ:
Ռուսերենի մեկ հատոր բառարանը `Ս.Ի.Օժեգովի կողմից` բացատրական բառարաններից ամենահայտնին, դիմացել է բազմաթիվ հրատարակությունների: Բառարանն առաջին անգամ հրատարակվել է 1949 թվականին, նրա 9-րդ հրատարակությունը վերանայվել և լրացվել է, իսկ հետագա բառերը տպագրվել են մեր հայտնի լեզվաբան Ն. Յու. Շվեդովայի խմբագրությամբ:
Եթե սթրեսի և արտասանության հետ կապված խնդիրներ ունեք, կապվեք օրթոէպիկական բառարան... Pronunciationիշտ արտասանության բառարաններում տեղեկատվություն է տրվում սթրեսի և բառերի արտասանության այլ հատկությունների մասին: Օրինակ, ահա այս բառարաններից մի քանիսը ՝ բառարան-տեղեկատու գիրք «Ռուսական գրական արտասանություն և շեշտադրություն», խմբ. R. I. Avanesov and S. I. Ozhegova (M., 1988); բառարան-տեղեկատու «Ռուսաց լեզվի ժամանակակից օրթոէպիկական բառարան» (խմբ. ՝ Կ.Ս. Գորբաչովիչ. հրատարակչություն. ԱՍՏ, 2010); բառարան-տեղեկատու «Դպրոցական բառարան ռուսերենի խոսքի մշակույթի համար» (կազմ. Լ. Ի. Սկվորցով. խմբ. Գ. Վ. Կարպյուկ, հրատարակչություն. Դրոֆա, 2010):
Հասկանալ այս կամ այն ֆրեզոլոգիական արտահայտության իմաստը կօգնի արտահայտագիրք... 2013 թ.-ին Ա.Վ. Zhուկովի հետ համահեղինակությամբ լույս տեսավ Վ.Պ. Zhուկովի կողմից «Ռուսաց լեզվի դպրոցական բառակրթական բառարանի» 7-րդ վերատպումը (Գ.Վ. Կարպյուկի խմբագրությամբ, Հրատարակչություն. Կրթություն, 2010): Առածների և ասացվածքների, թևավոր բառերի և փոխաբերական արտահայտությունների բացատրությունը կտա ասացվածքների, ասացվածքների և թևավոր բառերի բառարաններ: Ահա դրանցից ընդամենը մի քանիսը. Վ.Պ. Zhուկով: «Ռուսական ասացվածքների և ասացվածքների բառարան» (15-րդ հրատ., Հրատարակչություն. Դրոֆա, 2014); Է.Ա.Վարդանյան: «Բառերի կյանքից» (2-րդ խմբ., Հրատարակչություն. Կրթություն, 2010); S. N. Zigunenko, A. F. Istomin. «Աֆորիզմների և թևավոր բառերի եզակի պատկերազարդ բացատրական բառարան երեխաների համար» (Հրատարակչություն. SOVA, 2011):
Հոմանիշ շարքերից հարմար հոմանիշի ընտրությունը հուշում է հոմանիշ բառարան... Օրինակ ՝.. Ե. Ալեքսանդրովան (17-րդ խմբ., Հրատարակչություն. Դրոֆա, 2010), որն արդեն բազմաթիվ վերատպությունների է ենթարկվել ՝ «Ռուսաց լեզվի հոմանիշների բառարան»:
Հիշեցնենք, որ կան մի շարք այլ բառարաններ. ուղղագրություն, որում դուք կարող եք իմանալ, թե ինչպես են բառերը գրվում. բառարաններ օտար բառերիբացատրելով փոխառված բառերի իմաստն ու ծագումը. ստուգաբանական բառարաններտեղեկություններ տալ հին ժամանակներից բառերի կառուցվածքի և ծագման մասին. պատմական բառարաններորոշակի ժամանակահատվածում բառապաշարի զարգացումն ու փոփոխությունը ցույց տալը. տարածաշրջանային, կամ ռուսերենի ժողովրդական բարբառների բառարաններբարբառային բառերի բացատրում; գրողի լեզվի բառարաններտալով գրողի բառապաշարային ողջ հարստության նկարագրություն բառերի օգտագործման դժվարությունների բառարաններլեզվի և խոսքի ամենաբնորոշ սխալների և անճշտությունների բնույթի բացահայտում. տեղանուն բառարաններտեղանունների պատմությունը և ծագումը բացատրելը. ռուսաց լեզվի բառերի հապավումների բառարաններբառի կծկման բացատրում; պատշաճ անուն բառարաններբացատրելով ռուսերենում օգտագործված կամ օգտագործված անձնական անունների ծագումը. հոմանիշների, համանունների բառարաններ... Բառարանների ցանկը կարելի է շարունակել:
Որտե՞ղ են տեղադրված նոր բառերը և հին բառերը, որոնք ունեն նոր իմաստներ: Որոշ բառարաններ դրանց հայտնվելուն պես ներառում են նեոլոգիզմներ, մյուսները ՝ միայն որոշակի ժամանակահատված անց, երբ նեոլոգիզմը, կորցնելով իր նորությունը, դառնում է սովորական բառ:
Առաջին հերթին, նեոլոգիզմները ներառված են դրանց մեջ հատուկ բառարաններև տեղեկատու գրքեր, եթե դրանք նոր տերմիններ կամ պրոֆեսիոնալիզմներ են. նոր բառերը պարտադիր ներառված են գրողների լեզվի բառարաններեթե դրանք գրական նեոլոգիզմներ են. դրանք տեղադրվում են նոր բառերի և իմաստների բառարաններ, առաջինը, ով գրանցեց նեոլոգիզմների տեսքը: Ընդհանուր լեզվի փաստ դառնալով ՝ նոր բառեր են մուտքագրվում գրական լեզվի բացատրական բառարաններում: Բացատրական բառարաններում, ինչպես արդեն ասեցինք, բառի վերաբերյալ տեղեկատվության լայն տեսականի կարելի է ստանալ:

Վերջապես, կարելի է սովորել, թե որ լեզվից է որոշակի օտարալեզու բառը (ընկալվում է որպես օտար լեզու) ժամանակավոր բացատրական բառարաններից (նման տեղեկատվություն չկա միայն Ս.Ի.Օժեգովի «Ռուսաց լեզվի բառարանում»):

ՈՒՍՈՒՈՒՄ ԵՆ ՓՈԽՎԱ ԽՈՍՔԵՐ

Ռուսաց լեզվի մեջ մտնելով ՝ օտարալեզու բառը հայտնվում է այլ լեզվական համակարգում, որը տարբերվում է սկզբնաղբյուրից ՝ հնչյունական, քերականական կառուցվածքի առանձնահատկություններով, որն ունի իր ուրույն գրաֆիկան, հասկացությունների իր համակարգը: Փոխառված բառը պետք է հարմարվի այս համակարգին `դրանում նորմալ գործելու համար: Հետեւաբար, փոխառված բառապաշարը, օտար լեզվից անցնելիս, անցնում է յուրացման գործընթաց: Վարպետացման 4 տեսակ կա. 1) հնչյունական; 2) գրաֆիկական; 3) քերականական, 4) իմաստաբանական:

Հնչյունական վարպետություն

Հնչյունական յուրացումը բառերի ձայնային տեսքի փոփոխություն է ՝ ընդունող լեզվի օրենքներին համապատասխան:

Այսպիսով, ռուսերենի արտասանության բնութագրական առանձնահատկությունը ականե է. Հնչյունի փոխարեն ՝ առաջին նախաճեշտված վանկում ՈՄենք խոսում ենք բայց: Դեպի բայց rove, ասում են նրանք բայց kó, s բայցբաքՌուսերեն լեզվով մուտք գործող փոխառված բառերը նույնպես սկսում են արտասանվել. գիսաստղ (<гpeч. kometes), միապետ (<греч, monarchоs), նորմալ (<лат. normalis), քսակ (<фр. porte-monaie), լապտեր (<греч. phanar(i)on) мы произносим как: Դեպի բայցմետա, մ բայցնարհ, ն բայց rmalny, n բայց rtmone, f բայցմահճակալ

Ռուսերենում գործում է բառի վերջում ցնցող հնչյունավոր բաղաձայնները: կաղնու, գերանի տուն, կոպիտ(սկսած կոպիտ) և այլն արտասանվում է վերջնական ձայնով NSՓոխառված բառերը, որոնք սկզբնաղբյուրի վերջում ունեն հնչյունավոր բաղաձայն, ռուսերենում նույնպես սկսում են ենթարկվել այս օրենքին: Մենք խոսում ենք smo Դեպի (բայց չէ smog), նախքան Դեպի (բայց չէ մեծ դանիացի), gi Տ (բայց չէ ուղեցույց), աշխարհը NS, նկարահանման պատկերասրահ NS, դիմահարդարում NS (բայց չէ միրաժ, շրջանառություն, դիմահարդարում) և այլն

Ռուսական արտասանության տարբերակիչ առանձնահատկությունը բաղաձայնների մեղմացումն է հնչյունից առաջ NS: վազել, հավատալ, փետուր, գյուղ:Հնչյունական զարգացման արդյունքում բաղաձայնները նախկինում մեղմացել են NSև այն փոխառություններում, որոնք արտասանվում են սկզբնաղբյուրի ուժեղ բաղաձայնով. բանավեճ, դեբյուտ, ռեակտոր, հեղափոխություն:

Ռուսական հնչյունական համակարգին պակասում են շատ հնչյուններ, որոնք հայտնաբերված են օտար բառերում, որոնք գալիս են մեր լեզուն: Փոխառություն վերցնելիս դրանք փոխարինվում են ռուսաց լեզվի * հնչյուններով: Օրինակ, արևմտաեվրոպական շատ լեզուներում կա այսպես կոչված միջին եվրոպական լ... Այն այնքան փափուկ չէ, որքան լ »ռուսերեն բառով Անտառ,և ոչ այնքան դժվար, որքան լմի խոսքով գդալ.Եվ հնչյունական վարպետության արդյունքում `միջինը լփոխառված բառերով այն դառնում է կամ ամուր: հիվանդանոց(< ֆր. լազարեթ), ավալանշ(< ֆր. Lawine), դասականություն (<нем. Klassizismus), либо мягким: Լողափ (<фр. plage), ջահ (<фр. lustre) и т.п.

* Բացառությունը ձայնային է զ,մեկ անգամ բացակայում է մեր լեզվով և հետագայում ընդգրկվում է ռուսական հնչյունական համակարգում (տե՛ս այս մասին ավելին ՝ վերևում. Փոխառված բառապաշար. Փոխառությունների այլ տեսակներ. P. 172):

Մեր լեզվում ոչ մի ձգտող հնչյուն չկա ժորը մատչելի է շատ լեզուներով: Այս հնչյունով բառերը փոխառելիս այն փոխարինվում է կամ հնչյունով Գ:ներդաշնակություն (<греч. harmonia), պահակատուն(<нем. Hauptwache), աստղագուշակ (<греч. horoskopos), либо звуком NS: հիպպի (<англ. hippie), հոբբի (<англ. hobby), դահլիճ (<англ. hall), а в некоторых случаях исчезает вообще: հիպոստազ (<греч. hypostasis), հիպոդրոմ (<греч. hippodromоs), հիստերիկություններ (<греч. hysterikos), Ֆրանսիական եղջյուր (<нем. Walthorn) и т.д.

Անգլերեն [ ձ], որը եզակի շարունակական հնչյուն է, յուրացման արդյունքում այն ռուսերենով փոխարինվեց համադրությամբ ժ: ջազ (<англ. jazz), ջին (<англ. jin), ջինսե (<англ. jeans), ջիպ(<англ. jeep).

Բացի վերը թվարկված ընդհանուր օրինաչափություններից, ինչը հանգեցնում է փոխառված բառերի հնչյունական տեսքի փոփոխության, մի շարք դեպքերում փոփոխությունները կրում են անհատական բնույթ: Ուղղագրության ազդեցության տակ, օրինակ, գերմաներեն բառերը, որոնցում տառերի համադրություն կա -էի- արտասանված նման [ ախ] ՝ Հայն, Լայպցիգ և այլք: և այլն, սկսեցին արտասանել ռուսերեն ՝ [ -նրան-]: Հայնե, Լայպցիգ:Խոսք թեժ սալիկ, 18-րդ դարում փոխառված հոլանդական լեզվից, այն առաջին անգամ արտասանվեց նույն հոլանդական համադրությամբ, ինչ հոլանդերենում ՝ komfor (բրազիլական): Խոսք լաֆա,որը հին փոխառություն է արաբերենից թուրքերենի միջոցով, հին ռուսերենում այն ունեցել է նույն հնչյունական տեսքը, ինչ թուրքերենում. ալաֆաԴրանից հետո նախնական ձայնավորը բայցկորել էր Բառեր բասուրման, ծոպերփոխառվել էին թուրքերենից (մուլուսման, մեքենա) ռուսերենով փոխարինմամբ մվրա բՓոխվել է նաև բառի նախնական հնչյունը թիրախ,գալիս էր նաև թյուրքերենից, որտեղ այն ուներ այլ հնչյունական տեսք ՝ նիգան:

Իհարկե, բերված օրինակները չեն սպառում հնչյունական փոփոխությունների ամբողջ ցանկը, որոնք ենթարկվել են այլ լեզուներից մեր լեզու եկած բառերի: Անվանվել են միայն ամենաբնորոշ և տեսողական հնչյունափոխությունները, որոնք ցույց են տալիս, թե որքան դժվար է ուսման գործընթացը:

Նկատենք նաև, որ հնչյունական յուրացումը երկար գործընթաց է: Բազմաթիվ բառեր կան, որոնք մինչ օրս ամբողջովին չեն տիրապետվում հնչյունականորեն: Այսպիսով, բառերով էստրադային շոու, կաբարե, կոդեքս, կուրե, մոդել, ժամանակակից, խյուսև ոմանք նախկին բաղաձայն NSչի մեղմվում Մի շարք բառերով (չնայած դրանց թիվը փոքր է) նախշեշտված վանկում ՝ ձայնավոր Ոդեռ արտասանվում է ինչպես Ո, բայց չէ բայց:bonton, beau monde, rococo.Առանձին բառերի արտասանությունը դեռ հաստատված չէ, և դրանք ունեն տարբերակներ. ճեմասրահ: և հետ pho-և ֆա-, դոսյե: և հետ նախքան-,և այո-, սերուցք:խցանումև սերուցք, դավանանք: կրեդոև աղաղակև այլն

Գրաֆիկական յուրացում

Գրաֆիկական տիրապետումը փոխառության լեզվի տառերի միջոցով բառի փոխանցումն է գրավոր: Փոխառված բառերի ճնշող մեծամասնությունը, որոնք շատ վաղուց մուտք են գործել ռուսական բառապաշար (օրինակ ՝ հունարեն գրագետ, մահճակալ, առագաստ,Հին նորվեգերեն ծովատառեխև այլն), և համեմատաբար կամ նույնիսկ բոլորովին վերջերս (օրինակ ՝ անգլերեն) հաստատություն, ֆաքս, կարիչ, վարկանիշ, սուպերմարկետ, բրոքեր, վաուչեր, կառավարում, գրասենյակև այլն) փոխանցվում են կիրիլյան գրաֆիկայի միջոցով:

Միևնույն ժամանակ, փոխառված բառի գրաֆիկական յուրացումը միշտ չէ, որ տեղի է ունենում անմիջապես: Այսպիսով, միշտ չէ, որ բառի ուղղագրությունը հաստատվում է: Կրկնակի ուղղագրությունը, օրինակ, սկզբում ուներ բառերը գրասենյակ(և գրասենյակ), տապակած միս(և ռոսբիֆ), comme il faut(և կոմիլ-ֆո), հիմնադրումը(և հաստատություն) և ոմանք: և այլն: Շատ դեպքեր կարելի է նշել, երբ մի բառը, ընտելանալով ռուսաց լեզվին և նշելով մի երեւույթ, որն արդեն մտել է ռուսական հասկացությունների համակարգ, պահպանում է սկզբնական (և երբեմն էլ բավականին երկար ժամանակ) նույն ուղղագրությունը, ինչպես սկզբնաղբյուրում: , Ա.Ս. Պուշկինը բառերի վրա սթեյք, տապակած տավարի միս,ով կոչեց 19-րդ դարի առաջին քառորդին ռուսական ազնվականների ճաշացանկում հայտնված ուտեստներ. «Քանի որ նա միշտ չէր կարող լցնել շիշ տավարի և ստրասբուրգյան կարկանդակ շամպայնով»; «Նրա առաջ արյունոտ տապակած տավարի միս է, իսկ տրյուֆելները ՝ երիտասարդության շքեղություն»: Լատինիզմներ նվազագույնև առավելագույնը,որը ռուսերենը վաղուց գիտեր և որը արդեն գրանցված է անցյալ դարի կեսերի բացատրական բառարաններում ՝ կիրիլական գրաֆիկական փոխանցման մեջ, շատ երկար ժամանակ փոխանցվել է լատինական գրաֆիկայի միջոցով: Օրինակ ՝ Ա. Բլոկի 1907 թ. Գրված մի նամակում կարդում ենք. «Ես հավատում եմ, որ մարդկանց նկատմամբ ես նվազագույնԵս իրավունք ունեմ նրանցից պահանջել ազնիվ և անմիջական վերաբերմունք ինքս իմ հանդեպ, և պարտականություն ՝ նրանցից սովորել այն, ինչ պակասում է ինձ: Առավելագույնը , այդ սեր, հաճոյախոսություններ և այլն: (որը հաճախ ասոցացվում է ուսերին աննկատելի նստելու հետ), ես ոչ միայն չեմ պահանջում, այլ նաև հաճախ խուսափում եմ, քանի որ ինձ համարում եմ այնքան ուժեղ, որ մենակ մնամ »:

Մեր օրերում, երբ Ռուսաստանի կյանքում տեղի ունեցած բազմաթիվ վերափոխումների և նորամուծությունների հետ կապված, տարբեր փոխառված իրողությունների անունների ձնահոսք բառացիորեն ընկավ ռուսաց լեզվի վրա, գրավոր ցուցադրվում են նաև կրկնակի ուղղագրության բազմաթիվ դեպքեր: Այսպիսով, բրենդային խանութների, օտարերկրյա ֆիրմաների անուններով ցուցանակների վրա, որոնք հայտնվել են Ռուսաստանի քաղաքների փողոցներում, առավել հաճախ մենք զուգահեռ անվանումներ ենք տեսնում. «Պիցցա խրճիթ» - «PIZZA HUT»; «Chop» - «Խանութ», «PRAGMA BANK» - «PRAGMA BANK» եւ այլն: Թերթերի գովազդային էջերը զարմանալիորեն խայտաբղետ են, որտեղ երբեմն նույն գովազդային տեքստում ընկերության անունը (կամ դրա արտադրանքը) տրվում է ինչպես կիրիլիական, այնպես էլ լատինական գրաֆիկայի միջոցով: Այսպիսով, «Մոսկովսկի կոմսոմոլեց» թերթը 1993 թ. Ապրիլի 18-ի համար իր ընթերցողներին հորդորում է ապրանքներ գնել «Demos», «Erma INTERNATIONAL», «Gillette», «Magnificat Enterprise», «DEFENDER» և շատ այլ ձեռնարկություններից Ահա ևս մեկ օրինակ. " TOPMICRO ... Aterեռուցիչ Top Micro ... Իր բարձր արդյունավետության շնորհիվ, Top Micro- ն ի վիճակի է արագ տաքացնել սենյակը, նույնիսկ եթե դրանում օդի ջերմաստիճանը մոտավորապես զրոյական աստիճան էր »(շաբաթ 1993, թիվ 18: P. 7):

Նշում. Հակառակը նույնպես հետաքրքրասեր է: Երբեմն հայրենական ընկերությունների անունները սկսեցին տրվել լատինական այբուբենի տառերով: Օրինակ ՝ «SLAVA ZAITSEV» (հայտնի նորաձեւության դիզայների անվան և ազգանվան միջև ընկած հատվածում կա նրա ստորագրության կաթվածը ռուսական տառերով): Այս պարագայում, ակնհայտորեն, ոչ ռուսական գրաֆիկայի օգտագործումը կարելի է բացատրել այն փաստով, որ սա միջազգային շուկա դուրս եկած ընկերության անուն է: Եվ ահա լատինական գրաֆիկայի օգտագործումը մոսկովյան մետրոյի մեքենաներում տեղադրված գովազդում. « ԳՐԱՖԻԿԱ"- մեծ կնիքներ և նամականիշներ"– դժվար թե արդարացված համարվի: Սա պարզապես տուրք է նորաձեւությանը, տխրահռչակ «լեզուների խառնաշփոթին»: Նույնը կարելի է ասել վերջին տարիների ռուսերեն տեքստում ներդրված ԱՄՆ (այլ ոչ թե ԱՄՆ) հապավման բաշխման մասին: Օրինակ ՝ «Մենք վաճառում ենք Մոսկվայի պահեստից. - գրասենյակային կահույք, աթոռներ, - խանութների սառնարաններ, - փափուկ խաղալիքներ Իտալիայից ... - սինթետիկ սփռոցներ (ԱՄՆ) ...» (Մոսկովյան կոմիտե. 1993, ապրիլի 21) , Սա մայրենիի նկատմամբ անխոհեմ ու արհամարհական վերաբերմունքի արդյունք է, որի դեմ հերոս Ա.Ս. Գրիբոյեդով

Քերականական յուրացում

Քերականական վարպետությունը ուրիշի խոսքի ենթակայությունն է փոխառության լեզվի քերականության կանոններին:

Այսպիսով, օտարալեզու գոյականների մեծ մասը, ընկնելով ռուսերենի մեջ, սկսում է ծալվել, և դրանց բաշխումը ըստ անկման տեսակների, տեղի է ունենում հիմնականում կախված գոյականի վերջնական հնչյունից: Հետեւաբար, օրինակ, օտար բառերը, որոնք ավարտվում են ամուր բաղաձայնով. տոմս(ֆր.), ճեպազրույց(Անգլերեն), բրոքեր(Անգլերեն), շուկայավարում(Անգլերեն) և այլն, ռուսերենում նրանք մտնում են 1-ին անկում և սկսում են փոխվել, ինչպես բառերը տուն, վարունգ:Արտասահմանյան բառերը a- ում: մշակույթ, գրաքննությունընդգրկված են 2-րդ անկման մեջ (ինչպես ռուսները մայրիկ, նորա). Սրա հետ մեկտեղ ՝ իգական սեռի բազմաթիվ գոյականներ, որոնք գալիս են գերմաներենից, որտեղ նրանք ունեն վերջին ձայնավոր ե,ռուսերենով փոխում են այն եվրա բայց, պահպանելով իրենց իգական սեռը և ընդգրկված են գոյականների 2-րդ անկյունում. բաղնիք(die Wanne), ծաղկաման(մեռնել ծաղկաման), բամբակյա բուրդ(մեռնել Watte), դրամարկղ(die Kasse) և այլն:

Փոխառված գոյականները կարող են վերանայել համարի քերականական իմաստը: Այսպիսով, անգլերեն ռելս(ռելսեր), տորթ(caekes), որոնք սկզբնաղբյուրում հոգնակի են (ռելսից, տորթից), ռուսները վերցրել են որպես եզակի: Հոգնակիի համար ռուսերենը բառին տալիս է համապատասխան վերջաբան. ռելսեր, cupcakes.Հոգնակի բառի ջինսեր (ջինսեր) բառում `հոգնակի հոգևոր սպարզվեց, որ բառը բավարար չէ, որ մեկնաբանվի որպես հոգնակի ձև, և այն ձեռք բերեց ռուսերենում հոգնակի ձևի համար անհրաժեշտ վերջաբան - NSԳոյական փական,գերմաներենից փոխառված, սկզբնաղբյուրում նույնպես հոգնակի է. Կլապպեն(սկսած Կլապպ)*.

* Նմանապես, նույնիսկ հունարեն լեզվում գոյականները վերանայվում էին որպես եզակի ձևեր սերաֆիմներ, քերովբեներ,գալիս են եբրայերենից, որտեղ դրանք հոգնակի թվեր են սերաֆ, քերովբե

Հաճախ օտարալեզու գոյականները, ընկնելով ռուսաց լեզու, փոխում են իրենց սեռը `համապատասխան վերջնական հնչյունով ռուսական գոյականների սեռի նմանությամբ: Այսպիսով, նրանք կորցրեցին իրենց կանացի սեռը և դարձան ֆրանսիացիների առնական բառերը բատիստ, բարաք, ցնցուղ:Փոխառված ֆրանսերենից, բառերը - Ո, -ետիպ բյուրո, ցուցատախտակ, խյուս, քսակև այլն չնայած դրանք մնում են ոչ անկումային, այլ բառերի հետ համաձայնեցված, նրանք իրենց պահում են ինչպես չեզոք գոյականներ (" ցուցատախտակցույց է տվել հաշվի փոփոխություն "," էքսկուրսիա բյուրոն"), որը ֆրանսերենում չի հանդիպում:

Հաճախ քերականական զարգացման ընթացքում բառի բառակազմական կառուցվածքը զգալի փոփոխությունների է ենթարկվում: Այսպիսով, բայերը փոխառելը, ռուսաց լեզվի բայերի նման համակցվելու համար, ձեռք է բերում ռուսական բայական վերջածանցներ. Տե՛ս, օրինակ, վերջածանց -ովա-ֆրանսիական բայերում ծափահարել(ապշեցուցիչ), մարինացնել(ծովագնաց), երթ(երթի մասնակից) և այլն: Մենք ստացանք մասնավորապես ռուսական վերջածանցներ և որոշ գոյականներ. կոճակ(<гол. knoop), կոկորդ (<гр. basilicon), գրագետ (<греч. grammateus) и др. Иноязычные прилагательные, входя в русский язык, тоже получают те суффиксы и окончания, которые характерны для русских прилагательных: կարմիր գույն (<тюрк. ալ.),շագանակագույն (<тюрк. Բուրեր),բեժ,որը բավականին երկար ժամանակ գոյություն ուներ ոչ անկումային տեսքով. բեժ (<фр. bieje), գունատ դեղին (<ра1е), а также միամիտ, գռեհիկև այլն

Կան առանձին դեպքեր, երբ փոխառություն վերցնելիս բառերի համադրությունը վերածվում է մեկ բառի: Այս գործընթացը կոչվում է բառապաշար: Այսպիսով, ֆրանսերեն comme il faut արտահայտությունը («ինչպես պետք է», այնպես էլ ինչպես պետք է) ռուսերենում վերածվեց մեկ բառի. comme il faut.Գոյական Պ.Ս.բխում է լատինական զուգորդական գրությունից («գրվածից հետո»), post factum -լատինական post factum- ից («արվածից հետո»):

Քերականական վարպետությունը գործընթաց է, որը նույնպես շատ երկար է տևում: Կարող եք անվանել մի շարք բառեր, որոնք երկար ժամանակ օգտագործվել են մեր խոսքում, մինչև վերջ քերականորեն յուրացված չեն: Սրանք վերը նշված արդեն անկումային գոյականներն են. բյուրո, կարտոֆիլի պյուրե, քսակներ,Ինչպես նաեւ շերտավարագույրներ, ժյուրի, բոլերո, կենգուրու, դավանանք, խցանև այլն Որոշ փոխառյալ ածականներ նույնպես չեն նվազում. բեժ, բորդո, բռնկում, շքեղություն, մինի, midi, maxi, խակիև այլն

Իմաստաբանական յուրացում

Իմաստաբանական յուրացումը կոչվում է այնպիսի գործընթաց, որի արդյունքում օտարալեզու բառը ներառվում է փոխառու լեզվի հասկացությունների համակարգում:

Մեր խոսքում օգտագործված վարկային բառերի ճնշող մեծամասնությունը իմաստապես յուրացված է: Այս բառերը հիմնականում այդ իրողությունների անուններն են, հասկացություններ, որոնք երկար տարիներ մտել են ռուս ժողովրդի կյանք ՝ այլ ժողովուրդների հետ շփման գործընթացում: Սա կենցաղային իրերի նշանակումն է. sconces, բուֆետ, զգեստապահարան, բազմոց, գորգ, հագնվելու սեղանև այլն; ուտեստների, խմիչքների անվանումներ. entrecote, արիշտա, գուլաշ, կակաո, մակարոնեղեն, շոգեխաշել, ցիտրոև այլն; Հագուստի տեսակների անվանումները. տաբատ, բլուզ, բլուզ, ջինս, սմոքինգև այլն; քաղաքական տերմիններ: ժողովրդավարություն, բռնապետություն, բազմակարծություն, պոպուլիզմև այլն; տնտեսագիտության տերմինները. բաժնեմաս, շահաբաժին, վարկև այլն; անուններ ՝ կապված գիտության և արվեստի հետ. աքսիոմա, վարկած, տեսություն, վոդեվիլ, դրամա, կատակերգություն, բեմ; սպորտային անուններ: բասկետբոլ, վոլեյբոլ, հոկեյ, թենիս, ֆուտբոլ; տրանսպորտի եղանակների անվանումները. ավտոբուս, մետրո, տաքսի, տրոլեյբուսև այլն Միևնույն ժամանակ, մենք կարող ենք նշել իմաստային զարգացման այնպիսի դեպքեր, երբ փոխառված բառը, որը նշանակում է մի երևույթ, որը գոյություն ուներ նախկինում մեր հասկացությունների համակարգում, լրացուցիչ իմաստային երանգներ է ներմուծում համապատասխան ռուսերեն բառի իմաստի մեջ: Այսպիսով, լատիներեն բառը օփուս(«աշխատանք, աշխատանք») ռուսերենով սկսվեց օգտագործվել առանձին երաժշտական ստեղծագործության անվան համար, որը նշանակվել է սերիական համարով այս կոմպոզիտորի մի շարք այլ գործերում: Անգլերենից փոխառված հարմարավետություն(«հարմարավետություն») սկսեց նշել ամբողջ տան հարմարությունները, բնակարանների հարմարավետությունն ու հարմարավետությունը, հասարակական հաստատությունները և այլն:

Մեր խոսքում իմաստաբանորեն յուրացված բառերի հետ մեկտեղ կան շատ նման օտար բառեր, որոնք նշանակում են հասկացություններ, որոնք բնորոշ չեն ռուսական իրականությանը: Ի.Ա.-ի հայտնի պատմության մեջ Կարդում ենք Բունին. «Պարոնը Սան Ֆրանցիսկոյից». «Երթուղին ընտրել է Սան Ֆրանցիսկոյի ջենթլմենը: Դեկտեմբեր և հունվար ամիսներին նա հույս ուներ վայելել հարավային Իտալիայի արևը, tarantella,Թափառող երգիչների սերենադներ ... տրակտորիաներ, -և անընդհատ մտրակում էր իր ուժեղ ձիուն, որը դուրս էր գրվել սիցիլիական ոճով ... «Նշված բառերը նշանակում են իրողություններ, որոնք արտացոլում են իտալական կյանքի ազգային առանձնահատկությունները: Տարանտելլա -իտալական ժողովրդական պարի անունը, որը կատարվել է արագ տեմպերով ՝ ուղեկցվելով կիթառ նվագելով, դափնու հարվածներով, կաստանետներով և երբեմն երգելով; տրակտորիա -փոքրիկ ռեստորան, պանդոկ, որտեղ ճաշացանկում, անշուշտ, ներառված են իտալացիների սիրած սպագետին տոմատի սոուսով և չոր կարմիր գինով:

* Կվոլի - հիվանդագին:

Tarantella, Trattoria -սրանք էկզոտիկա են, այսինքն. ռուսական կյանքի համար անսովոր առարկաներ, երեւույթներ նշող բառեր: Էկզոտիզմները ռուսաց լեզվում հոմանիշներ չունեն, քանի որ դրանք արտացոլում են այն առանձնահատկությունները, որոնք առկա են մեկ այլ ժողովրդի կյանքում: Հետեւաբար, դրանք կարող են թարգմանվել ռուսերեն միայն նկարագրորեն:

Էկզոտիկ բառապաշարն արտացոլում է որոշակի երկրի կյանքի ամենատարբեր ասպեկտները առօրյա կյանք(բնակելի տների, հագուստի տեսակների, սննդի, խմիչքների անվանումներում). ամառանոց, սակլյա, հարմարանք;անորակ, բուբու, գետա, կիմոնո, բուրկա, սարիե, սոմբրերո;կուսկուս, լոբիո, զուգընկեր, սպագետի;մշակույթ(պարերի, երաժշտական գործիքների, գրական առանձնահատուկ ժանրերի և այլնի անվանումներում). կրակովյակ, պոլոնեզ, ռումբա, սամբա, տարանտելլա;kantele, samisen, trembita;զեկկու(չինական պոեզիայի տեսակներից մեկը ՝ քառատող), բաք(ճապոնական պոեզիայում ոչ հանգավորված հինգ ոտանավոր), Հայկու(ոչ հանգավորված երեք ոտանավոր); հասարակական-քաղաքական խմբավորումներ,հաստատություններ,կալվածքներ,հաղորդագրություններև այլն: լոբբի, մոջահեդներ, դանակ, նինջա, սամուրայև այլն Բազմաթիվ էկզոտիզմներ արտացոլում են որոշակի ժողովրդի կրոնի հետ կապված իրողությունները ՝ իր համոզմունքներով. գուրու, քվակեր, քահանա, կուրե, մոլլա, մուեզին, առաջնորդ, ռաբբի, եկեղեցի, մզկիթ, մինարեթև այլն Աշխարհագրության և կլիմայի առանձնահատկություններն արտացոլող երևույթների անվանումները նույնպես պատկանում են էկզոտիկությանը. միստրալ, պրերիա, սամում, սիրոկոև այլն

Էկզոտիզմների թվարկված թեմատիկ խմբերը (և սա, իհարկե, հեռու է բոլոր խմբերից), հիմնականում, հատուկ հասկացությունների անուններ են: Բայց էկզոտիզմները կարող են նաև նշանակել վերացական հասկացություններ, որոնք գոյություն ունեն ժողովրդի մտքում որպես նրանց մշակույթի պարտադիր տարր և այլ մարդկանց կողմից ընկալվում են որպես հատուկ: Այդպիսին է, օրինակ, էկզոտիկությունը հարա-քիրի,որովայնը պատռելով ՝ ինքնասպանություն նշանակելը: Բայց սա սովորական ինքնասպանություն չէ, այլ այն, որն ընդունվել է ճապոնական սամուրայների շրջանում և կատարվել է դատավճռով կամ կամավոր, եթե շոշափվի սամուրայի պատիվը: Ճապոնացիները բուշիդո(«ռազմիկի ճանապարհը») ճապոնական սամուրայների վարքականոնների անվանումն է, որը ենթադրում է հավատարմություն գերագույն տիրոջ հանդեպ, ռազմական գործերի ճանաչում ՝ որպես սամուրայներին արժանի միակ զբաղմունք:

Եվ ահա, թե ինչպես է բացատրվում ճապոնական հատուկ վերացական հասկացություններից մեկը: կոկորոԳ. Գրիգորիևայի «Japanապոնիայի գեղեցկուհին ծնված» գրքում. Կոկորո -ճապոնական մտածելակերպի ամենակարևոր հայեցակարգը: Նրա համար դժվար է գտնել անալոգ մեր լեզվով: Կավաբատան, խոսելով արևմտյան և ճապոնական մշակույթների ոգու տարբերության մասին, տարբերությունը տեսավ «մեր կոկորո"... Կոկորո -զգալով միտքը և մտածելու զգացումը: Դա միջոցով կոկորոտեղի է ունենում ինտուիտիվ ճանաչողության գործընթացը. մտածել սրտով, զգալ մտքով ... Kապոնական բացատրական բառարան Կոջիեն կոկորո -գիտելիք, զգացում և կամք միասին ՝ իրերի հոգևորության նշան »*:

* Գրիգորիեւա Գ.Նվել է Japanապոնիայի գեղեցկությամբ: Մ., 1993 Ս. Ս. 39 - 40:

Չնայած այն հանգամանքին, որ էկզոտիզմները նշանակում են բառեր, որոնք ընդգրկված չեն ռուսական հասկացությունների համակարգում, դրանցից մի քանիսը արտացոլվում են ռուսաց լեզվի բացատրական բառարաններում և օտար բառերի բառարաններում: Սրանք այն էկզոտիզմներն են, որոնք բավականին պարբերաբար հանդիպում են և՛ բնօրինակ ռուսական, և՛ թարգմանված գրականության մեջ. դրանք ներառում են վերը նշված էկզոտիկ բառերի մեծ մասը: Բայց այնպիսի էկզոտիզմների իմաստը, ինչպիսիք են բուշիդո, սաբի,կարելի է գտնել միայն հատուկ բառարաններում, մեկնաբանություններում *:

* Տե՛ս, օրինակ, գրքում. Ակուտագավա Ռյունոսուկե. Pygmy Words: Պատմություններ: Հիշողություններ Էսսե Նամակներ - մեկնաբանություններ: Մ., 1992 S. 544 - 592:

Իմաստաբանական ուսուցման գործընթացը կարող է լինել նաև աստիճանական: Ռուսաց լեզվի հասկացությունների համակարգում ամենաարագը ներառված են այն բառերը, որոնք անվանում են հատուկ առարկաներ, որոնք մեզ են եկել այլ երկրներից, հատկապես կենցաղային իրեր: Հիշենք հումորային մեկնաբանությունը, որն ուղեկցում էր Ա.Ս. Պուշկինի նկարագրությունը Օնեգինի հանդերձանքի մասին. «Ես կարող էի նկարագրել նրա հանդերձանքը սովորած աշխարհի առջև, իհարկե, դա համարձակ էր, նկարագրել իմ սեփական բիզնեսը. Բայց pantaloons, ֆրակ, ժիլետ:Այս բոլոր բառերը ռուսերեն չեն, և ես տեսնում եմ, ես քեզ մեղադրում եմ, որ իմ աղքատ վանկը կարող է շատ պակաս գունագեղ լինել օտար բառերով ... «Պուշկինը, որը լեզվի փայլուն զգացողություն ուներ, պաշտպանում է այդ փոխառված բառերը օգտագործելու իրավունքը նրա ենթադրյալ հակառակորդներից առաջ, որոնք թեև վերջերս, բայց արդեն մուտք են գործել ռուսական բառապաշար ՝ որպես 19-րդ դարի սկզբին Ռուսաստանում հայտնված իրողությունների միակ հնարավոր անուններ *:

* Ռուսերենի համար այս բառերի նորությունը հաստատվում է բառարանների տվյալների միջոցով: Խոսք տաբատառաջին անգամ գրանցվել է 1834 թվականին, ֆրակ - 1806-ին, ժիլետ - 1803-ին:

Վերացական հասկացություններին տիրապետելու գործընթացը ավելի երկար է տևում: Նույն «Եվգենի Օնեգին» -ում մենք գտնում ենք ֆրանսերեն բառը comme il fautև անգլերեն գռեհիկ,մատուցված ՝ օգտագործելով լատինական գրերը. commeilfaut, գռեհիկ: Խոսելով Սանկտ Պետերբուրգի պարահանդեսում Տաթյանայի հետ Օնեգինի հանդիպման մասին ՝ Պուշկինը իր հերոսուհուն նկարագրում է հետևյալ կերպ. իմիտացիոն հնարքներ ... Ամեն ինչ հանգիստ է, դա պարզապես նրա մեջ էր Du comme il faut ...(Շիշկով, ներիր ինձ, ես չգիտեմ ինչպես թարգմանել) ": Եվ մի փոքր ցածր." Ոչ ոք չէր կարող նրան գեղեցիկ անվանել; բայց ոտքից գլուխ ոչ ոք նրա մեջ ոչ ոք չէր կարող գտնել Այն, ինչը ավտոկրատ նորաձեւություն է Լոնդոնի բարձր շրջանում Դա կոչվում է գռեհիկ(Չեմ կարող ... Ես շատ եմ սիրում այս բառը, բայց չեմ կարող թարգմանել. Մեզ մոտ դեռ նոր է, և դժվար թե հարգվի: Դա հարմար կլինի էպիգրամում ...) «Երկու օտար բառերն էլ տասնիններորդ դարի առաջին քառորդում եվրոպական երկրներից ռուսական արիստոկրատիայի կողմից փոխառված գեղագիտական և էթիկական գնահատականներն են ( comme il faut -ինչն է համապատասխանում նորմերին, պարկեշտության կանոններին; գռեհիկ -գռեհիկ, չնչին, պարզ, կոպիտ, անճաշակ): Եվ Տատյանայի բնութագիրը `նախորդելով բառի գործածությանը commeilfautև ներկայացնելով նրա գրեթե հանրագիտարանային մեկնաբանությունը և հեգնական մեկնաբանությունները, որոնցով Պուշկինը լրացնում է ռուս ընթերցողի համար նոր բառեր, թույլ են տալիս մեզ բավարար աստիճանի հավանականությամբ ենթադրել, որ տասնիններորդ դարի առաջին երրորդում երկու բառերն էլ միայն մաս էին կազմում ռուսական հասկացությունների համակարգ և դեռ ամբողջությամբ չէր անցել իմաստային զարգացման գործընթացով *:

* Սա հաստատվում է նաև 19-րդ դարի բացատրական բառարանների տվյալներով, որոնցում բառը comme il fautառաջին անգամ ձայնագրվել է միայն 1864 թվականին և բառը գռեհիկ - 1837-ին:

Մեր ժամանակներում կա նաև վերջերս էկզոտիկ բառերի արագ յուրացման գործընթաց: Սոցիալ-քաղաքական, սոցիալ-տնտեսական վերափոխումները մեր կյանքում հանգեցրել են բառերի իմաստային զարգացմանը, ինչպիսիք են գործարար, բրոքեր, վաուչեր, փոխնախագահ, շուկայավարում, կառավարում, քաղաքապետ, քաղաքապետարան, վարկանիշ, հովանավոր, սուպերմարկետև շատ ուրիշներ *:

* Այս բառերից մի քանիսը նախկինում օգտագործվել են ռուսերենում, բայց որպես խոսք բազմազանեցնելու միջոց:

Էկզոտիկայի հետ միասին մեր խոսքում հաճախ հանդիպում է բարբարոսություն: Բարբարոսությունները օտարալեզու բառեր են, որոնք նշանակում են իրողություններ, երևույթներ, որոնք առկա են մեր կյանքում և ընդգրկված են ռուսաց լեզվի հասկացությունների համակարգում: Ի տարբերություն էկզոտիկայի, բարբարոսությունները կարելի է թարգմանել ռուսերեն ՝ օգտագործելով մեկ բառ ՝ առանց որևէ իմաստային կորստի. լավ պայքար(Անգլերեն), հանքաքար(ֆր.), սյաո(իգալ.) - ցտեսություն! ներողություն(ֆր.), ներողություն(Անգլերեն) - ներողություն, ներողություն եմ խնդրում; քվանտ-տանտում(լատ.) - այնքանով, որքանով; et cetera(լատ.) - և այլն; ցիտո(լատ.) - շտապ; էգո(լատ.) - ես; նիհիլ(լատ.) - ոչինչ և այլն:

Բարբարոսությունները կարող են գրավոր ցուցվել ինչպես ռուսերեն տառերի օգնությամբ, այնպես էլ սկզբնաղբյուրի գծապատկերները պահպանելիս (տես վերը նշված օրինակները), և երբեմն դրանք հայտնաբերվում են երկու եղանակով. փաստացի(լատ. «իրականում, հագնում») - փաստացի;դե յուրե(լատ. «օրինականորեն, աջով») - դե յուրե; Բոլորը կլինեն o «keu - o» kei(վերջին տարբերակը փոխանցում է «Մոսկովսկի կոմսոմոլեց» թերթի վերնագրերից մեկի գրաֆիկական տեսքը):

Ռուսաց լեզվի բացատրական բառարաններում բարբարոսությունները չեն գրանցվել: Բացառություն է D.M.- ի բառարանը: Ուշակով, որի 4-րդ հատորի վերջում տրված է «Օտար բառեր և արտահայտություններ» հավելվածը, որը ներառում է ոչ տառաբանական ուղղագրությամբ ռուսական տեքստերում հայտնաբերված օտարերկրյա բառերը: Օտար բառերի բառարանները սովորաբար ավարտվում են նույն կիրառմամբ: Բացի այդ, կան հատուկ տեղեկատու ձեռնարկներ, որոնք հավաքում են բարբարոսություններ, որոնք օգտագործվում են (կամ օգտագործվել են) ռուսական գրականության մեջ: Ամենահայտնիը Ա.Մ.-ի երկհատոր բառարանն է: Բաբկինա, Վ.Վ. Շենդովա *.

* Բաբկին Ա.Մ., Շենդցով Վ.Վ.Օտարալեզու արտահայտությունների և բառարանի բառարան: T. 1, 2. 2-րդ հրատ. Մ. Լ. 1981 - 1987 թթ.

Նմանատիպ տեղեկություններ: