Ви благодариме за овој момент. Валери Трирвејлер

Вие тројца

моите три,

Вал Ри Трирвејлер

Merci pour ce момент

© Editions des Ar?Nes, Париз, 2014 година

© И. Волевич (стр. 7–177), превод на руски, 2015 година

© E. Tarusina (стр. 178–317), превод на руски, 2015 година

© А. Бондаренко, декорација, распоред, 2015 година

© AST Publishing House LLC, 2015 година

Издавачка куќа CORPUS ®

Предговор

„Ќе мораме да ги отвориме старите ковчези“, ми рече Филип Лабро откако Франсоа Оланд победи на изборите. Имам голема почит кон оваа извонредна личност, познат писател, но овде не го послушав. Не можев да се осмелам да се покажам како реален, сметав дека е неприфатливо да ги обелоденувам околностите на мојот живот, моето семејство или мојот однос со претседателот. А таа го направи спротивното: сè сокри зад седум печати.

А новинарите сакаа да пишуваат за тоа, да дискутираат. Понекогаш од незнаење, а понекогаш во потрага по сензација, тие почнаа да создаваат портрет на жена која многу малку личи на мене. Повеќе од дваесетина книги, десетици фотографии на корици на таблоиди, илјадници написи - и исто толку искривени огледала, лажни слики засновани на измами и гласини, а понекогаш и на намерно искривување на фактите. Оваа измислена жена го носеше моето име, го имаше мојот лик, но јас не ја препознав. И ми се чинеше дека не ми го крадат ниту приватниот живот, туку едноставно мојот идентитет.

Замислив дека можам да одолеам на ова бидејќи бев безбедно забарикадиран. Колку подрзок стануваше нападот, толку повеќе се затворав во себе. Французите видоа како моето лице се замрзнува и понекогаш тажно искривено. Не разбраа што е работата. Во одреден момент се исплашив да излезам на улица, да ги сретнам очите на минувачите.

И тогаш, во јануари 2014 година, мојот живот и мојата иднина се распрснаа во прашина за само неколку часа. Останав сам, тажен, зашеметен. И тогаш одеднаш ми стана јасно дека единствениот начин повторно да станам љубовница на мојот живот е да кажам за неа. Бев повреден од туѓото недоразбирање, се чувствував премногу валкано.

И решив да ја уништам браната, подигната за да се заштитам од љубопитните очи, и да го земам пенкалото за да ја раскажам мојата приказна - вистинска, а не измислена. Тоа не значи дека престанав да се борам за правото на приватност - само сакав јавно да го објавам тој дел од него, без кој тоа што се случи би било несфатливо. Во оваа луда приказна нема ни збор лага. Јас самиот ми треба вистината за да го надминам овој тест и да продолжам понатаму. Должен сум да ја кажам вистината заради моите деца, семејството, сите мои најблиски. Пишувањето ... оваа активност стана витална за мене. И неколку месеци, дење и ноќе, во тишина „отворив стари сандаци“ ...

* * *

Молкот на саканата личност е тивко злосторство.

Тахар Бен Желун

Првата вест ја добив во средата наутро.

Добив СМС порака од пријател новинар:

Велат дека во среда „Closer“ ќе отпечати на насловна фотографии од Франсоа и Геј!1
"Поблиску" (Поблиску)е француски таблоид. Џули Гаја?(родена 1972 година) е француска актерка и филмски продуцент. ( Во натамошниот текст - прибл. превод.)

Накратко одговарам, малку изнервиран. Гласините дека претседателот има афера со оваа актерка веќе неколку месеци ми го трујат постоењето. Озборувањата се појавуваат, умираат, тврдоглаво се враќаат, но тешко ми е да верувам во тоа. Оваа порака му ја препраќам на Франсоа, без никаков коментар. Тој веднаш одговара:

Од каде ја добивте оваа информација?

Нема врска, само сакам да знам дали си ти крив или не.

И се смирувам.

Сепак, гласините продолжуваат да се шират во текот на денот. Со Франсоа разговараме по телефон преку ден и вечераме заедно, без да допираме чувствителна тема. Таа веќе беше предмет на нашите судири повеќе од еднаш, нема смисла да се влошува ситуацијата. Следното утро добивам нова порака од друга пријателка новинарка:

Здраво Валери. Геј ќе биде утре на насловната страница во Closer, веројатно веќе знаете.

Повторно му го проследувам ова на Франсоа. Овој пат не добивам одговор. Претседателот сега не е во Париз, тој е во Креил, со војската.

Замолувам еден новинар, стар пријател кој одржувал контакти со жолтиот печат, да ги искористи своите врски и барем да направи нешто за да се извиди. Повиците од редакциите се слеваат во Елисејската палата. Новинарите ги опсадуваат сите советници на претседателот за односи со јавноста со прашања за оваа хипотетичка насловна страница.

Утрото минува во телефонски разговори со најблиските. Денеска треба да се сретнам со персоналот на јасли во Елисеј на ручек подготвен од детскиот готвач. Овој ритуал го воведовме минатата година. Десетина жени се грижат за децата на придружниците и претседателските советници. Еден месец претходно, го прославивме Божиќ со родителите на малите деца кои одеа во градинката. Франсоа и јас им дадовме подароци; тој, како и секогаш, набрзо си замина, а јас долго седев и разговарав со децата и нивните родители, уживајќи во атмосферата на ова тивко пристаниште.

Претстојната вечера ме воодушевува, а сепак се чувствувам преоптоварено, како да се соочувам со претстојната опасност. Директорката на јасли не чека на влезот, во зградата спроти Елисејската палата. Придружуван сум од Патрис Бјанкон, поранешен колега во Радио Франс Интер, кој стана мој верен советник и шеф на мојот секретаријат. Приближувајќи се до куќата, од џебот ги вадам двата мобилни телефони - едниот за работа и социјален живот, другиот за разговор со Франсоа, моите деца, семејството и пријателите. Масите се поставени празнично, сите лица блескаат. Обидувајќи се да ја сокријам својата вознемиреност, облеков и весело лице и го ставив мојот „личен“ мобилен телефон до чинијата. Готвачот испорачува храна, наставниците наизменично стануваат од масата, помагајќи им на децата да управуваат со храната.

Во 2015 година, расадникот на Елисејската палата ќе ја прослави својата 30-годишнина. За тоа време тие посвоија околу шестотини бебиња, особено децата на актуелниот претседател, кога тој сè уште работеше како советник. Во тие денови и тој, како и сите други вработени во палатата, секое утро ги носеше своите деца во оваа јасли. За да го прославам овој настан, планирам да ги соберам сите поранешни ученици кои одамна станале полнолетни. Работејќи дваесет и четири години како новинар во Пари-Матч, лесно можам да замислам колку убаво ќе изгледа овој собир во дворот на Елисејската палата на сликата. Сакаме да го именуваме нашиот расадник Даниел Митеран 2
Даниел Митеран- сопругата на Франсоа Митеран, првата дама на Франција во 1981-1995 година.

Што ги создаде во октомври 1985 година. Бидејќи сега сум претставник на Фондацијата Frans Liberté Daniel Mitterrand, моја одговорност е да ја организирам оваа прослава. И ветувам дека брзо ќе ја доставам проценката до шефицата на секретаријатот, Франсоа Оланд, за таа да го одобри проектот и да добие буџет за него.

Мобилниот телефон ми вибрира. Пријател новинар кој на мое барање отиде „на истражување“ го потврдува излегувањето од „Поблиску“ со фотографија на насловната: Франсоа ја напушта куќата на Жили Гаје. Удар во срцето. Се обидува да не го покаже Го подавам мобилниот до Патрис Бјанкон за да ја прочита текстуалната порака. Немам тајни од него: „Видете, ова е за нашето досие“. Се трудам да зборувам што е можно помирно. Ние сме пријатели повеќе од дваесет години и доволен е еден поглед да се разбереме. Додавам, со непропустлив воздух: „Ќе разговараме за тоа за еден час“.

Се обидувам да се вратам на разговорот со работниците во градинка, а во мојата глава беснее ураган од мисли. Наоколу се зборува за епидемија на сипаници. Механички потврдувајќи го, преку СМС го известувам Франсоа за објавувањето во „Поблиску“. Ова веќе не се гласини, ова е неоспорен факт.

Се среќаваме во 15 часот дома,- веднаш одговара тој.

Време е да се збогуваме со директорката. Улица ... многу тесна улица помеѓу јаслите и Палатата, која мора да се помине. Најопасниот во мојот живот. Знам дека овде не се дозволува автомобил без посебна дозвола, а сепак имам чувство дека автопатот го поминувам со затворени очи.

Брзо се качувам по скалите што водат до нашиот приватен апартман. Франсоа веќе стои во спална соба со високи прозорци со поглед на парк со стогодишни дрвја. Седиме на креветот. Сите се на страната каде што порано спиеле. Имам сила да кажам само еден збор:

„Значи, вистина е“, одговара тој.

- Навистина - што? Зошто спиеш со оваа девојка?

„Да“, признава тој, правејќи се поудобно, лежејќи и потпирајќи ја главата со раката. На овој широк кревет сме прилично блиски. Но, не можам да го фатам неговиот недофатлив поглед. Сега веќе не можам да го задржам протокот на прашања:

- Како се случи тоа? Зошто? Од кога?

„Помина веќе еден месец“, вели тој.

Се смирувам, без нервоза, без врескање. И, се разбира, без скршени садови, кои подоцна ќе ми ги препишат гласините, обвинувајќи ме за имагинарна штета од милиони евра. Сè уште не сум ја сфатил големината на катастрофата. Можеби би се согласил да објави дека едноставно вечерал со неа? Му велам вака. Невозможно: знае дека фотографијата е направена ден по ноќта помината на улицата Сирк, во станот во кој живее актерката. Тогаш зошто да не се прибегне кон сценариото на Клинтон? Јавно извинување, ветување дека повеќе нема да ја видам? Сè уште можеме да почнеме одново, не сум подготвен да го изгубам.

Лагите на Франсоа лежат на површина, вистината полека излегува на виделина. Тој ја препознава возраста на оваа врска. Еден месец се претвора во три, потоа шест, девет и на крајот - една година.

„Нема да можеме да се надоместиме, никогаш не можете да ми простите“, вели тој.

Потоа оди во својата канцеларија, каде што има закажано. И сега не можам да го примат мојот посетител и го молам Патрис Бјанкон да ме замени. Остатокот од денот го поминувам во мојата спална соба. Се обидувам да замислам што ќе се случи понатаму, без да го тргнам погледот од мобилниот телефон, барајќи на Твитер првите одгласи од најавената сензација. Се обидувам да дознаам повеќе за „репортажата“. Разменувам СМС пораки со најблиските пријатели, ги предупредувам децата и мајка ми за што? наскоро да биде ослободен. Не сакам да знаат за тоа од печатот. Мора да бидат подготвени за најлошото.

Франсоа се враќа на вечера. Повторно се среќаваме во спалната соба. Тој изгледа уште подепресивен од мене. Го наоѓам на креветот, клекнат, ја држи главата, изгледа како да го удрил гром.

- Што ќе правиме?

Тој го изговара ова ненамерно „ние“ во ситуација кога веќе нема место за мене. Веројатно, звучи сега за последен пат, наскоро ќе остане само „јас“. Потоа се обидуваме да вечераме во дневната соба, на масичката - тоа обично го правевме кога сакавме поинтимен амбиент во оваа палата или пократок оброк.

Парчето не ми оди низ грлото. Се обидувам да ги дознаам деталите. Поминувам низ можните политички последици. Каде отиде нашиот примерен претседател? Претседателот не може да се бори на два фронта, бегајќи во секоја прилика да спие со актерката на следната улица. Претседателот не го прави тоа кога фабриките се затвораат, невработеноста расте, а неговиот рејтинг не паѓа никаде подолу. Во овој момент чувствувам дека политичката криза ме боли многу повеќе отколку нашиот личен колапс. Се разбира, се уште се надевам дека ќе го спасам нашиот синдикат. Франсоа ме замолува да престанам со овие плачење: тој самиот е свесен за катастрофалните последици од она што се случи. Откако набрзина јадеше, тој се враќа во својата канцеларија.

И така останувам сам, сам со мојата душевна болка, додека тој свика состанок, за чија цел не знам ништо. Очигледно таму ќе ја решат мојата судбина, не посветувајќи се на ништо. Се враќа во 22.30 часот. Не ми одговара на прашањата. Изгледа изгубено, збунето. Одлучувам да се видам со Пјер-Рене Лем?, генерален секретар на Елисејската палата, кого го замолувам за телефонска средба. Франсоа прашува што сакам од него.

„Не знам, само сакам да разговарам со некого.

Сега и јас одам по тесен, речиси таен коридор што ги поврзува приватните станови со претседателскиот кат. Гледајќи ме, Пјер-Рен ми ги отвора рацете. И му се фрлам на врат. За прв пат плачам со запалени солзи, посипувајќи му ги на рамо. Тој личи на мене: не разбира како Франсоа можел да се вклучи во таква авантура. За разлика од многу други советници, Пјер-Рен отсекогаш бил добронамерна личност. Речиси две години, за време на работното време, честопати мораше да ги издржи нападите на лошото расположение на Франсоа. Навечер ми дојде редот да работам со громобран. И си служевме како поддршка. Ајде да размениме неколку зборови. Му објаснувам дека сум подготвен да простам. Подоцна дознав дека коминикето за нашето раскинување веќе било разговарано на нивниот состанок. Мојата судбина е решена, но се уште не знам.

Се враќам во спалната соба. Започнува долга непроспиена ноќ. Со истите прашања кои се вртат во кругови. Франсоа зема апчиња за спиење за да избега од овој пекол и спие неколку часа од другата страна на креветот. А јас, откако ги затворив очите едвај еден час, станувам околу пет наутро да ги гледам информативните канали во дневната соба. Ги завршувам ладните остатоци од масичката и почнувам со радиото. Првото нешто што го слушам на утринските вести е „Важна објава“. Одеднаш, настаните добиваат морничав конкретен карактер. Само помислете: вчера сето ова ми изгледаше нереално!

Франсоа се буди. Чувствувам дека немам повеќе сила, не можам да издржам, не можам да го слушнам. Брзам во бањата. Ја отворам фиоката за шминка и ја земам пластичната кеса скриена таму. Содржи разни видови на апчиња за спиење, во меурчиња, во таблети. Следува Франсоа и се обидува да ми го земе пакетот. Трчам во спалната соба. Посегнува по пакетот и се скрши. Таблетите се расфрлани на подот и на креветот. Успевам да соберам неколку парчиња и избезумено голтам се што успеав да ставам во уста. Сакам да спијам, не сакам да го доживеам тоа што ми доаѓа. Ми се чини дека пред мене ќе падне ураган на кој сум немоќен да му одолеам. Човек мора да трча ... да трча на кој било начин. јас се онесвестувам. Беше невозможно да се надеваме на најдоброто.

Немам поим колку спиев. И каков е денот сега? Ноќ? И што се случи? Чувствувам дека ме тресат, се обидуваат да ме разбудат. Подоцна дознавам дека било после пладне. Низ магливата завеса, над мене ги гледам лицата на моите две најдобри пријателки, Брижит и Франсоа. Брижит објаснува дека можам да ме примат во болница, таа веќе подготвила вреќа со работи. Во соседната соба чекаат двајца лекари. Здравствениот советник ги презеде работите во свои раце и го повика професорот Јуван, главен лекар на психијатриското одделение во болницата Пит-Салпетриер. И двајцата доктори прашуваат дали се согласувам со хоспитализација. Што друго има за мене? Сакам да бидам заштитен од овој ураган, дури и ако сега едвај знам кој сум и што ми се случува. Не можам да го сторам ова сам.

Пред да заминам, барам да ми дозволат да се видам со Франсоа. Еден од лекарите е против. Но наоѓам сила да се изјаснам дека во спротивно нема да одам никаде. Некој го следи. Кога ќе се појави, ме обзема уште еден шок. Нозете ми попуштаат, паѓам. Кога го гледам Франсоа, се потсетувам на неговото предавство. Сега е уште поболно од претходниот ден. Сè се забрзува: одлуката за хоспитализација беше донесена веднаш.

Не можам да станам. Двајца службеници од обезбедувањето ме земаат и ме водат, потпирајќи ме за раце. Скалилата изгледаат бескрајни. Брижит следи со мојата чанта, прекрасна официјална патничка торба што ми ја подари тимот што работеше со мене во Елисејската палата за мојот роденден. Но, сега сум далеку од сјајот на свечените приеми. Првата дама е како стуткана партал кукла, која не може да стои или да оди. Брижит влегува во автомобилот со мене. Цел пат молчам. Не можам да зборувам.

Во болница веднаш ме прегледуваат и речиси веднаш се наоѓам на одделението. Боже, каков кошмар ме донесе овде, во болнички кревет, во владина ноќница, на IV? Потонувам во длабок сон. Колку спиев - ден или два? Не знам, изгубив секакво разбирање за времето. Кога се разбудив, пред сè, со чисто рефлексивно движење, почнав да се тапкам по мобилните телефони. Но, тие не се. Докторот објаснува: телефоните се отстранети „за да ме заштитат од надворешниот свет“. Барам да ги вратам, заканувајќи се дека во спротивно ќе ја напуштам болницата. Гледајќи ја мојата непопустлива решителност, лекарите решаваат да ми ги дадат своите мобилни телефони.

Го гледам службеникот за обезбедување, облечен во сина наметка, кој ме чува откако Франсоа е избран за претседател, влегува во собата. Обидувајќи се да не биде впечатлив, тој, преправен во уреден, се наведна на столчето крај вратата. Нему му е наложено да ги следи посетите и да ги пропушта само оние на кои им е дозволено да ме видат. Ги има многу малку. Сеуште не знам дека овде се е под контрола. Но не под мојот. Моите лични работи се сметаат за јавни. Сега сум само обвинет во досието.

На еден од новинарите му ја потврдувам информацијата дека сум хоспитализиран. Чувствувам дека нешто има таму горе, во Елисејската палата. И моето претчувство е оправдано. Штом се дозна оваа вест, „тие“ решија да ме принудат да ја напуштам болницата. Првата дама на земјата во болница не е многу ласкава за имиџот на претседателот. Сепак, оваа приказна генерално нема многу добро за неговиот имиџ. Особено фотографија од него во кацига за мотор додека излегуваше од Џули Геј. Овој пат стојам цврсто и му кажувам на докторот дека имам намера да останам овде уште неколку дена. И каде да одам? Да се вратам во Ру де Коши, во станот што Франсоа го најде пред седум години, кога решивме да живееме заедно, а кој сега не знам како да го наречам - во себе, кај нас? Доживеав таков шок што не можев да стојам на нозе, а притисокот ми падна на шеесет. Еден ден падна така што тонометарот воопшто не покажуваше ништо.

Докторите зборуваат да ме префрлат на психијатриска клиника. Моите сеќавања од тоа време се нејасни. Се сеќавам само како медицинските сестри редовно доаѓаа да ми го мерат притисокот, дури и навечер, за што мораа да ме будат. Речиси не се сеќавам на сите посетители, освен, се разбира, на моите синови, кои секој ден ми носеа цвеќиња и слатки и на мајка ми, која панично брзаше од провинциите. И секако, мојот најдобар пријател Франсоа Башеј доаѓаше да ме посети секој ден. Што се однесува до Брижит, таа служеше како посредник меѓу мене и Елисејската палата. Потоа ми признава дека била шокирана од нечовечкиот однос со кој се соочила таму. Празен ѕид.

Ова е мојот петти ден во болница, а Франсоа никогаш не дојде да ме посети. Иако секој ден праќа СМС пораки, тие се прилично лаконски. Се испостави дека лекарите му забраниле да дојде. Не ја разбирам оваа одлука - не само што е навредлива за мене, туку и се заканува со политичка катастрофа. По бурното објаснување, докторот ги прифаќа моите аргументи и ја укина својата забрана, дозволувајќи десетминутна средба. Трае повеќе од еден час.

Но, и овде ме измачува меморијата. Разговорот продолжи мирно. А како би можело да биде поинаку со астрономски дози на средства за смирување, со кои се хранам овде? Професорот Жуван гледаше во собата на секои десет минути, сакајќи да се увери дека сè оди добро и исчезна. Подоцна, тој му кажува на еден од неговите пријатели дека изгледавме како пар љубовници кои се запознале по разделбата.

Јасно се сеќавам само на едно: му реков на Франсоа дека ќе одам со него во Тул на традиционална церемонија. Патувањето беше планирано за оваа недела. Многу години никогаш не ми недостигаше, бидејќи Франсоа е избраникот на овој град 3
ТулЕ град во југозападна Франција, административен центар на департманот Корез. Франсоа Оланд беше градоначалник на Тул од 2001 до 2008 година и пратеник во Националното собрание за Корезе од 1988-1993 и 1997-2012 година.

Го придружував во Тул на вакви средби уште пред да стане претседател. Тоа стана ритуал и за нас и за локалните жители. Исто толку важно како и денот на изборите. Колку пати бевме заедно во изборниот штаб! Колку пати седеа во подрумот во Лагена, пиејќи го одличното вино на Роџер и вкусувајќи ги неговите палачинки со паштета!

Одговорот, се разбира, е не. Отпрвин се обиде да го оправда одбивањето со мојата состојба, а потоа едноставно пресече: тоа е невозможно од политичка гледна точка. Сè е јасно: не му требам таму. Додека јас самиот сум подготвен да издржам какви било погледи на другите, и само љубопитни и злобни.

Три месеци по излегувањето од болница, на 24 март, на денот на првиот круг од општинските избори 2014 година, ќе се разбудам во солзи. Немојте да бидете во негова близина на ваков ден! Овие избори ќе ми разбудат среќни спомени за тоа како споделувавме возбуда со него во такви моменти или како уживавме да се среќаваме заедно со пријателите за време на „летните универзитети“ на Социјалистичката партија во Ла Рошел.

Дваесет години со него присуствував на сите поголеми политички настани. Прво како новинар, потоа како негова девојка. Сите главни фази од неговата политичка кариера ги поминавме заедно. Ги преживеавме во целост. И секоја година тие се зближуваа еден до друг, се до денот кога започна оваа приказна, кога сè пропадна.

Сега е готово. Тој не сака да ме види таму.

Инсистирам:

- Ќе одам со мојот автомобил.

Колку пати сум го возела овој пат, сам на волан, дење и ноќе! Потоа можев да возам пет часа по ред, за краток момент на интимност украдена од неговата работа, за потоа да се тркам назад на истиот автопат А19. Опојни моменти кои само лудата љубов може да ги даде.

Следниот ден, заглавен во кревет од умор, едвај знаев што ми се случува. Еден ден подоцна - кога требаше да одам во Тул - се чувствувам уште полошо. Не можам ни да станам. Штом стапнам на подот, паѓам. Валери, сопруга на министерот за труд, денеска треба да вечера со мене. И носат сендвич, јас добивам уморен болнички послужавник. Едвај ја држам вилушката и го одржувам разговорот уште полошо. Се борам со поспаноста што се приближува: не сакам да ни ја расипам средбата. Но, сето тоа е залудно. Се предавам. Таа заминува, јас заспивам.

Валери Трирвејлер вечерта на прославата на изборот на Франсоа Оланд за претседател на Франција на плоштадот. Бастилја во Париз 7 мај 2012 година РОЈТЕРС / Шарл Платија

Уште пред официјалната инаугурација на Франсоа Оланд на 15 мај, придружничката на избраниот претседател, Валери Трирвејлер, на новинарите на Либерасион им изјави дека нема да ја напушти работата.

Пред 7 години, новинарката на Париз Меч, Валери Трирвејлер, во толпа колеги го чекаше доаѓањето на новиот премиер во официјалната резиденција - палатата Матињон: „Во одреден момент ја кренав главата и ја видов Мари. -Лор де Вилпен, која завесата се загледа во бината. Тогаш си реков дека никогаш не би сакал да бидам на нејзино место - да бидам овде, но сепак настрана од она што се случува. Таа имаше толку тажен поглед ...“

На 15 мај во 10 часот Валери Трирвејлер ќе ги направи првите чекори како прва дама на црвениот тепих во Елисејската палата: како и обично, но сепак не баш, Валери под погледот на поранешните колеги новинари со кои е долго време. "ти".

Валери Трирвејлер

Внатре и надворешен поглед: „Можам да замислам каков текст би можел да напишам…“

Последната „нормална“ недела Валери ја помина со трите сина, 19, 17 и 15 години. „Реалноста“ ќе дојде во вторник: „Го чекам моментот на префрлање на власта за јасно да го разберам целосниот обем на проблемите. За време на изборната кампања не сакав да размислувам однапред, можеби затоа што ова е суеверие, можеби затоа што сакав да купам време. Но, јас сум овде денес“.

Првата дама ... „Споредна улога“, како што рече Даниел Митеран, која Валери Трирвејлер ја обожаваше: „Овој израз е толку застарен! Апсолутно ништо заедничко“.

Сликите на Ивон де Гол, Ен-Омон Жискар Д'Естен, Бернадет Ширак беа класични први дами со добри манири, тие го следеа строгиот протокол: „Нема да бидам таква“. Но, не е ниту Карла Бруни. Но, нивната способност да позираат пред камери веќе се споредува - за Карла, „Ворхол“, за Валери - „Хичкок“ - сè не е исто како онаа на нејзиниот претходник, манекенка, милионер; Мајката на Валери била касиерка на лизгалиште во Анже.

Валери Трирвејлер вели дека не знае како би рекла „мојот сопруг“, иако строгиот протокол би ги принудил да се венчаат. Странските новинари веќе ми го поставуваат прашањето, дали е легитимно да се учествува во трансферот на власта без да се биде во брак... Во кој век живееме?

Минатата недела, во интервју за магазинот „Тајмс“, Валери Трирвејлер веќе изјави: „Ќе се насмевнам кога е потребно, но никогаш нема да послужам како украс“.
Нејзин идеал би била Хилари Клинтон, „сопруга на такви и такви“ и адвокат: „Таа едноставно не беше декор. Но, штом го кажам ова, веднаш ќе бидам обвинет дека сакам да се занимавам со политика“.

Таа веќе го затвори својот профил на Твитер, каде ги објавуваше своите пораки за време на кампањата, но предупредува: „Нема да бидам изгубен, тоа е сигурно.

Независност

Придружничка на „нормален“ претседател, би сакала нејзиниот живот да остане „нормален“, за да може да вози велосипед, да живее во Париз, да пазарува и што е најважно, да работи.

Таа се присетува како мајка и секогаш била принудена да бара пари од татко и: „Уште кога бев мала си велев дека тоа никогаш нема да ми се случи. И кога на 35 години мајка ми отиде на работа, ни рече дека тоа е чекор кон независност. И нејзиниот пример е секогаш пред моите очи“.

Таа нема да направи ништо што би можело да го „вознемири“ претседателот, но ќе продолжи да работи.

„Нема да живеам и да ги одгледувам моите деца на трошок на државата. И Франсоа ќе го направи истото со своите деца“. Ова е многу разумна изјава на дипломиран институт за политички науки кој работи за списанието Paris Match повеќе од 20 години. Но, сето тоа тешко коегзистира со занимањето на нејзината придружничка: „Би сакал да останам новинар. Но, ќе биде тешко да се интервјуираат луѓе во присуство на службата за безбедност ... “.

Напишете книга? Никогаш:“ Сакам да читам толку многу... Никогаш нема да го достигнам нивото на литература што ми се допаѓа. Но, почнувајќи од вторник, можеби ќе можам да почнам да пишувам за моето новинарско искуство во Елисеј, како Елеонор Рузвелт, која водела дневник во Белата куќа“.

Во секој случај, таа нема да ја напушти професијата: „Претседателскиот мандат може да трае пет години, добро, десет... На моја возраст (47 години) знам дека ако во овој период ја напуштам професијата, никогаш нема да можам да се вратам таму.

_____________________________

Досие:
Валери Трирвејлер е родена во Анже во 1965 година.
Работи за списанието Paris Match и ТВ каналот Direct 8.
Од 2006 година живее со Франсоа Холнад. Валери Трирвејлер го задржа презимето на нејзиниот поранешен сопруг Денис Трирвејлер со кој има три деца.

Дипломирала на Сорбона, таму студирала историја, политички науки и право. Таа стана позната како новинарка, ја водеше неделната програма „Le Grand 8“, која важеше за една од најдобрите политички програми во Франција.

За нејзиниот тежок карактер колегите и го доделиле прекарот „Ротвајлер“. Своевремено му удрила шлаканица на еден од авторите, сметајќи дека неговата изјава е сексистичка.

Валери Трирвејлер беше во брак двапати - со новинарот Денис Трирвеј, а потоа со познатиот писател и филозоф Ханс Блуменберг, експерт за Исмаили, одгледува три деца.

Франсоа Оланд го запознала во 1988 година, како обична дописничка, но долго време останале едноставни познаници. Двојката започна романтична врска во 2007 година, во исто време Оланд раскина со неговата прва сопруга Селолен Ројал, истакната личност во Социјалистичката партија, со која живееја повеќе од 20 години. Ројал рече дека го фатила својот граѓански сопруг за предавство и побарала да ја напушти куќата.

Оланд и Трирвејлер уште три години ја криеја својата врска од јавноста, објавувајќи ја дури во 2010 година.

Се известува дека Валери Трирвејлер последната година целосно ја посветила на изборната кампања на нејзиниот граѓански сопруг. Ја нарекуваат речиси главен советник на новиот претседател на Франција, велат дека токму таа многу ги „растегнала“ овие избори.

Од есента минатата година, Валери Трирвејлер го прекина политичкото новинарство за време на претседателската кампања. Од 28 јануари 2012 година, таа е водителка на програмата Routes, каде што комуницира со писатели, пејачи, актери, уметници, но не и со политичари.

Многу Французинки го сакаат едноставниот стил на Трирвејлер. Сопругата на Никола Саркози, Карла Бруни, сакаше скапи шик нешта, фалејќи се со фустани на Шанел и накит Шаумет во фустани. Валери Трирвејлер претпочита строга, класична облека без да споменува брендови.

Тековна страница: 1 (вкупно од книгата има 14 страници) [достапен пасус за читање: 10 страници]

Валери Трирвејлер
Ви благодариме за овој момент

Вие тројца

моите три,

Валери Трирвејлер

Merci pour ce момент

© Editions des Arènes, Париз, 2014 година

© И. Волевич (стр. 7–177), превод на руски, 2015 година

© E. Tarusina (стр. 178–317), превод на руски, 2015 година

© А. Бондаренко, декорација, распоред, 2015 година

© AST Publishing House LLC, 2015 година

Издавачка куќа CORPUS ®

Предговор

* * *

Молкот на саканата личност е тивко злосторство.

Тахар Бен Желун

Првата вест ја добив во средата наутро. Добив СМС порака од пријател новинар:

Велат дека во среда „Closer“ ќе отпечати на насловна фотографии од Франсоа и Геј!1
"Поблиску" (Поблиску)е француски таблоид. Џули Гаје(родена 1972 година) е француска актерка и филмски продуцент. ( Во натамошниот текст - прибл. превод.)

Од каде ја добивте оваа информација?

Нема врска, само сакам да знам дали си ти крив или не.

И се смирувам.

Здраво Валери. Геј ќе биде утре на насловната страница во Closer, веројатно веќе знаете.

Се среќаваме во 15 часот дома,- веднаш одговара тој.

„Значи, вистина е“, одговара тој.

- Навистина - што? Зошто спиеш со оваа девојка?

- Како се случи тоа? Зошто? Од кога?

„Помина веќе еден месец“, вели тој.

„Нема да можеме да се надоместиме, никогаш не можете да ми простите“, вели тој.

Потоа оди во својата канцеларија, каде што има закажано. И сега не можам да го примат мојот посетител и го молам Патрис Бјанкон да ме замени. Остатокот од денот го поминувам во мојата спална соба. Се обидувам да замислам што ќе се случи понатаму, без да го тргнам погледот од мобилниот телефон, барајќи на Твитер првите одгласи од најавената сензација. Се обидувам да дознаам повеќе за „репортажата“. Разменувам СМС пораки со моите најблиски пријатели, ги предупредувам децата и мајка ми што ќе биде објавено наскоро. Не сакам да знаат за тоа од печатот. Мора да бидат подготвени за најлошото.

- Што ќе правиме?

И така останувам сам, сам со мојата душевна болка, додека тој свика состанок, за чија цел не знам ништо. Очигледно таму ќе ја решат мојата судбина, не посветувајќи се на ништо. Се враќа во 22.30 часот. Не ми одговара на прашањата. Изгледа изгубено, збунето. Одлучувам да се видам со Пјер-Рене Лема, генерален секретар на Елисејската палата, со кого барам да се сретнам по телефон. Франсоа прашува што сакам од него.

„Не знам, само сакам да разговарам со некого.

Сега и јас одам по тесен, речиси таен коридор што ги поврзува приватните станови со претседателскиот кат. Гледајќи ме, Пјер-Рен ми ги отвора рацете. И му се фрлам на врат. За прв пат плачам со запалени солзи, посипувајќи му ги на рамо. Тој личи на мене: не разбира како Франсоа можел да се вклучи во таква авантура. За разлика од многу други советници, Пјер-Рен отсекогаш бил добронамерна личност. Речиси две години, за време на работното време, честопати мораше да ги издржи нападите на лошото расположение на Франсоа. Навечер ми дојде редот да работам со громобран. И си служевме како поддршка. Ајде да размениме неколку зборови. Му објаснувам дека сум подготвен да простам. Подоцна ќе дознаам дека коминикето за нашето раскинување веќе било разговарано на нивната средба. Мојата судбина е решена, но се уште не знам.

Докторите зборуваат да ме префрлат на психијатриска клиника. Моите сеќавања од тоа време се нејасни. Се сеќавам само како медицинските сестри редовно доаѓаа да ми го мерат притисокот, дури и навечер, за што мораа да ме будат. Речиси не се сеќавам на сите посетители, освен, се разбира, на моите синови, кои секој ден ми носеа цвеќиња и слатки и на мајка ми, која панично брзаше од провинциите. И секако, мојот најдобар пријател Франсоа Башеј доаѓаше да ме посети секој ден. Што се однесува до Брижит, таа служеше како посредник меѓу мене и Елисејската палата. Потоа ми признава дека била шокирана од нечовечкиот третман со кој се соочила таму. Празен ѕид.

Сега е готово. Тој не сака да ме види таму.

Инсистирам:

- Ќе одам со мојот автомобил.

Притисокот не ми падна никаде пониско. Причината ќе ја разберам многу подоцна. Ми дадоа огромни дози апчиња за спиење за да ме спречат да заминам за Тул. И моите садови не можеа да се справат со такво „предозирање“ ...

Докторот се плаши да ми го довери воланот. „Нема да стигнете ни до крајот на ходникот! Тој повторува. Неколку пати се каравме со него речиси до кавга и се договоривме само благодарение на еспресото! Еве, тој сам знае да свари навистина добро кафе и ми дозволува да ја пијам вообичаената дневна порција по цена на некои отстапки од моја страна.

Длабоко во себе, имам добар однос кон него, овој груб брут. Ми се допаѓа неговата искреност и чувствувам колку му е непријатна целата приказна. Подоцна ќе ми каже како отишол во Елисејската палата кај претседателот со извештај за мојата состојба. Не знам како заврши нивниот разговор: можеби токму тогаш беше замислена операцијата Анти-Тул.

Не сакам ништо, не го забележувам времето што минува. Медицинските сестри ми помагаат да ја надминам депресијата, даваат се од себе за да ме расположат. Секое движење - станување, туширање, чешлање на косата - ме чини многу труд. Но, тие ми пречат: "Не се опушти!" Пред да ја видат во мене првата дама, која внимаваше на нејзиниот изглед - а сега пред нив е бедна, опуштена жена, која не може ниту да ги смени пижамите. Тие јасно кажуваат дека човечки сочувствуваат со мене, а не само да ги извршуваат своите должности.

Доаѓа денот на отпуштање. Морам да се подложам на понатамошно лекување во вилата Ла Лантерн, во поранешната резиденција на премиерот, која им стои на располагање на претседателите на Републиката од 2007 година. Тоа е мирно место веднаш до Паркот на Версај.

Операцијата „испуштање“ е обмислена до најмалите детали за да се избегне напад на папараците. Потсетува на враќањето на таен агент во неговата татковина. Потпрен на раката на службеникот од обезбедувањето, движејќи ги со тешкотии нозете, полека талкам низ ходникот. Нормално, не го напуштаме централниот влез. Преземени се и дополнителни мерки: автомобилот што вообичаено го користиме денес вози пред нашиот - да ни ги пренасочи очите.

Операцијата оди добро. Камерманите и фотографите кои се гужваат пред замокот Ла Лантерн едвај имаат време да забележат автомобил со затемнети стакла како брза по уличката, и ништо друго. Нема да ја видат ни мојата сенка. Да, тоа е вистинскиот збор: сега сум само сенка.

Со задоволство гледам на ова место: многу го сакам; овде, во оваа мирна куќа со високи прозорци и светло поплавени соби, опкружена со стари раширени дрвја, ги поминаа најсреќните денови од мојот живот покрај претседателот. Ме пречекуваат пар чувари - не, подобро е да ги наречеме ангели чувари. Дваесет и пет години се грижат за имотот. И видовме многу премиери овде пред Никола Саркози да им го предаде ова парче рај на претседателите. Тие биле сведоци на многу тајни состаноци, семејни собири и, без сомнение, драматични настани. Но, не можете да извлечете дополнителен збор од нив. Никогаш никого не изневерувале, никому не кажале детали. Сакав да пијам кафе со нив наутро, често разговаравме - за се и за ништо. И тоа секогаш беа пријатни моменти. Тие видоа колку сум осамен.

Еден од младите лекари во Елисејската палата деноноќно дежура во соседната соба, го набљудува мојот крвен притисок и ми дава анксиолитици и средства за смирување. Сè уште сум лошо на моите нозе. Кога станувам ми се врти и мора веднаш да седнам. За малку ќе паднав едно утро и оттогаш сум внимателен.

Секој ден некој од моите пријатели доаѓа да ме посети. И секако, роднините. Не ми кажуваат се што се случува надвор од ѕидовите на оваа куќа, заштитувајќи ме од глутница љубопитни луѓе, од заблуди шпекулации и скандалозни фотографии на насловните страници на весниците. Во еден сончев ден, јас и мајка ми и син ми шетавме во градината, не знаејќи дека папараците дури и се сместија на дрвјата. Успеаа да нè фотографираат само одзади, но една од таквите фотографии со задоволство ја испечати одредено жолто списание. Медиумската машина е во полн ек. И со нетрпение голта секој детал од секојдневието, дури и најневажниот.

Минатото лето често бев овде сам додека Франсоа работеше во Париз и добив навика за долги возења со велосипед. Јас и моите чувари станавме речиси шампиони. Секој ден возевме триесет и седум километри низ паркот и шумата во Версај, го одредувавме времето и се обидувавме секој ден барем малку да ја зголемиме брзината. Ништо не не спречи, дури ни дождот. Тоа беше среќа на која никогаш не ѝ беше досадно.

На 15 август 4
Во Франција верскиот празник 15 август - Успение на Богородица е слободен ден.

Франсоа дојде да ме види во Ла Лантерн. Конечно си дозволи неколкудневен одмор. Се разбира, многу условно. Тој едвај го крена погледот од своите хартии и не сакаше да оди подалеку од оградата на имотот. Прошетките беа ограничени на два или три круга во градината. Што се однесува до мене, не се откажав од моето возење велосипед. Папараците се вртеа наоколу, на секој метар од паркот. Два-три дена подоцна, во Паризиен се појави фотографија од мене на велосипед.

Едно утро, во моментот кога правевме кривина околу Гранд Канал во паркот, забележав неколку фотографи и се упатив кон нив без да ги предупредам моите двајца телохранители. Папараците темелно се сместија цел ден: се снабдија со ќебиња и фрижидер за камп. Еден од нив вознемирено ги крена рацете, како да му се заканував со оружје:

- Ова не сме ние, фотографијата во „Паризиен“ не е наша, ви се колнам дека ова не сме ние!

Нивниот страв ме насмеа.

- Возев не поради фотографијата, туку да кажам: трошиш време. Претседателот нема да излезе, не се надевајте дека ќе го сликате. Можете да ме снимате на велосипед секој ден, но ова не е од никаков интерес. И нема да го видите. Подобро вратете се кај вашите семејства!

Тие, се разбира, не ме послушаа и, се разбира, залудно губат време, кликнувајќи ме секое утро кога го тркалав велосипедот, држејќи го воланот или дури и „без раце“. Но, сеќавањето на паниката на тој фотограф ме насмеа секогаш кога ќе помислам на него или на мојот телохранител, кој низ смеа ми рече: „Да, гледам дека не ти требаме!“

Колку сум далеку сега, во јануари, од овие генерално пријатни спомени! Се обидов да седнам на велосипед за вежбање, но набрзо се откажав од овој обид - немав сила. Лежам на креветот, рамнодушно прелистувам стари списанија (но не свежи!), слушам музика и спијам. Секојдневно добивам писма од непознати луѓе, десетици од нив пристигнуваат во Елисејската палата и се препраќаат до Ла Лантерн. Некои од нив се трогателни до солзи. Многу жени, а понекогаш и мажи, сакаат да ми изразат сочувство. Ги оставам на страна оние на кои ќе одговорам и успевам да напишам неколку благодарници.

Една недела минува вака, а јас се уште живеам надвор од времето. Престана како да е издрогиран, исто така. Додека медиумите ширум светот ги објавуваат моите фотографии, разговараат за мојот живот, мојата судбина, јас се трудам да не земам списанија и само додека бев во болница ги читам безбројните пораки испратени на мојата е-пошта или на мобилниот телефон. Ги испратија оние кои долго време ги немав видено, пријатели, далечни роднини, поранешни колеги, писатели и само непознати кои некако го препознаа мојот број. А исто така и жени на кои некогаш им помагав по смртта на нејзиниот сопруг или во некоја друга неволја и кои сега пак сакаат да ме утешат. Особено длабоко ме трогна писмото на Ева Сендлер, која ги загуби сопругот и двете деца за време на масакрот во училиштето во Тулуз. 5
На 19 март 2012 година, четири лица, меѓу кои три деца, беа убиени во пукање од терорист во близина на еврејско училиште во Тулуз.

Немам право да се жалам: доживувам само тест, а не трагедија.

Добивам само три пораки од Палатата, па дури и од советници. Сите останати се сокриле. Веќе ме третираат како парија. Од целата влада само четворица министри се осмелуваат да ми испратат писма за пријателство.

Оние што ги познавам одблиску не одговараат на моите повици. Нивната тишина изгледа уште поеклатантна кога читам писма од друг табор - од Клод Ширак, Карла Бруни-Саркози, од Сесилија Атијас, поранешна сопруга на Никола Саркози, Жан-Лук Меланшон, Ален Делон и многу други. Во политиката, луѓето претпочитаат да застанат на страната на победниците.

За помалку од една недела, не само што го доживеав падот на животот, туку и целосно го ценев цинизмот на затворениот свет на политички пријатели, советници и „дворници“.

Франсоа најави дека ќе дојде следната сабота - „да разговараме“, прецизирајќи: „кратко пред вечерата“. Тој пристигнува, седнуваме во најголемата дневна соба, каде што има луксузно концертно клавир. И иако инструментот е далеку од нов, на него свирела сопругата на Андре Малро кога овде живеел министерот за култура Шарл де Гол. Генералот бил шокиран од трагедијата на семејството Малро, кое изгубило две деца во сообраќајна несреќа, и му дал можност на Малро да живее повлечено во Ла Лантерн со сопругата и нејзиниот син Ален. За време на викендите, Малро, како да сака да заборави, се зафати со уредување на имотот. Под него, некогашните штали биле обновени како библиотека.

Јас и Франсоа седиме лице в лице, секој на својот софа. И покрај веселите шарени драперии, атмосферата во собата е угнетувачка, растојанието меѓу нас е опипливо речиси физички. И тогаш почнува да зборува за раскинувањето. Не ја разбирам логиката на ова што се случува. Излегува дека е фатен на дело, а јас треба да платам. Неговата одлука се уште не изгледа неотповиклива, но немам сила да се расправам во моја корист. Тој се обидува да избегне груби изрази, но реченицата е премногу остра. Не сум целосно свесен за неговото значење, се чувствувам како под анестезија.