Џек Ричер или Случајот

Во спомен на Дејвид Томпсон (1971–2010), одличен продавач на книги и добар пријател

Пентагон е најголемата деловна зграда во светот: шест и пол милиони квадратни метри, триесет илјади вработени, седумнаесет милји ходници, но само три улични влезови, од кои секоја води до безбедно лоби. Избрав да влезам од јужната фасада, преку главниот влез, кој се наоѓа најблиску до метро станицата и автобуската станица. Овој влез беше најпрометниот и најповолен од цивилните вработени; и сакав да бидам во многу густината од нив и најдобро беше да се изгубам во долг, бескраен поток, за да не ме соборат штом ме видат. Никогаш не е толку едноставно со апсењата, без разлика дали се случајни или планирани, затоа ми требаа сведоци: сакав да привлечам рамнодушни погледи од самиот почеток. Се разбира, се сеќавам на тој ден: единаесетти март 1997 година, вторник, последниот ден кога влегов во Пентагон како вработен ангажиран од луѓето за кои е изградена оваа зграда.

Оттогаш помина многу време.

Единаесетти март 1997 година, случајно, исто така се покажа како денот точно четири и пол години по кој светот се смени, но во тој вторник, како и следниот, и во кој било друг ден од тоа претходно време, многу работи, вклучително и чувањето на овој главен преполн влез остана сериозна работа, без хистерична невроза. Не, хистеријата не настана поради мене. И тоа не дојде од надвор. Бев во униформа од класа А, сè чисто, испеглано, полирано и полирано до сјај, ги носев лентите за нарачка, беџовите и беџовите што ги заработив повеќе од тринаесет години, а во моето досие имаше исто така; номинации за награди. Имав триесет и шест години, бев висок, одев како да сум голтнал мерило; Во принцип, ги исполнував условите за мајор во воената полиција на Армијата на Соединетите Американски Држави во сите погледи, освен што косата ми се чинеше премногу долга и не се избричив пет дена.

Во тоа време, безбедноста на Пентагон ја обезбедуваше Службата за безбедност на одбраната; Од далечина од четириесет јарди, видов десетина нивни момци во фоајето - многу според мене - и се прашував дали сите служат во нивниот оддел или дали има некои од нашите момци кои работат тајно и ме чекаат. Кај нас најголем дел од работата за која се потребни квалификации ја вршат потерници, а најчесто тие ја вршат својата работа преправајќи се дека се некој друг. Се преправаат дека се полковници, генерали, приватни војници или подофицери и генерално секој кој во моментот има потреба; тие се мајстори во овие работи. Целата нивна работа се состои од фрлање униформа на ОСМО и чекање да се појави мета. Од триесет метри не препознав ниту еден од нив, но војската е џиновска градба, и тие сигурно избрале мажи што никогаш претходно не сум ги сретнал.

Продолжив да чекорам, мала честичка во огромниот прилив на луѓе кои брзаат низ главното лоби до посакуваните врати. Некои од мажите и жените беа во униформа, или униформа од класа А каква што носев јас, или камуфлажа што ја носевме порано. Некои, очигледно од воена служба, не беа во униформа, туку во костуми или работна облека; некои - најверојатно цивили - носеле торби, актовки или пакети кои би можеле да се искористат за да се утврди во која категорија припаѓаат нивните сопственици. Овие луѓе забавиле, се тргнале настрана, ги измешале нозете по подот додека широкиот поток се стеснувал, претворајќи се во врв од стрела, а потоа уште поцврсто се набивале; се испружиле во ред или се ределе во парови, додека толпа луѓе надвор влегувале во зградата. Се придружив на нивниот тек бидејќи имаше форма на колона еден по еден, стоејќи зад жена со бледи, нерасипани раце и пред некој дечко во излитено одело со сјајни лакти. И двајцата беа цивили - што ми требаше. Рамнодушни погледи. Се приближуваше пладне. Сонцето на небото испушти малку топлина во мартовскиот воздух. Пролет во Вирџинија. Црешите што растат на другиот брег требаше да се разбудат и да станат убави во расцут. Насекаде на масите во салата лежеа евтини билети од национални авиокомпании и SLR камери - се што ви треба за екскурзиско патување до главниот град.

Стоејќи во колоната, чекав. Пред мене, момците од ОСМО го правеа она што треба да го прават чуварите. Четворица од нив имаа посебни задачи: двајца, спремни да поставуваат прашања, седнаа на маса со продолжена маса, а двајца ги проверуваа оние што имаа беџови и, откако проверија, ги насочија со движење на раката кон отворениот турникет. Двајца стоеја веднаш зад стаклото од двете страни на вратата, кревајќи ги главите и гледајќи напред, гледајќи ги групите луѓе што се приближуваа со интензивен поглед. Четворица стоеја во сенките зад турникетите; бесцелно се мелеа наоколу и за нешто брбораа. Сите десет биле вооружени.

Џек Ричер - 16

Во спомен на Дејвид Томпсон (1971-2010), одличен продавач на книги и добар пријател

Пентагон е најголемата деловна зграда во светот: шест и пол милиони квадратни метри, триесет илјади вработени, седумнаесет милји ходници, но само три улични влезови, од кои секоја води до безбедно лоби. Избрав да влезам од јужната фасада, преку главниот влез, кој се наоѓа најблиску до метро станицата и автобуската станица. Овој влез беше најпрометниот и најповолен од цивилните вработени; и сакав да бидам во многу густината од нив и најдобро беше да се изгубам во долг, бескраен поток, за да не ме соборат штом ме видат. Никогаш не е толку едноставно со апсењата, без разлика дали се случајни или планирани, затоа ми требаа сведоци: сакав да привлечам рамнодушни погледи од самиот почеток. Се разбира, се сеќавам на тој ден: единаесетти март 1997 година, вторник, последниот ден кога влегов во Пентагон како вработен ангажиран од луѓето за кои е изградена оваа зграда.

Оттогаш помина многу време.

Единаесетти март 1997 година, случајно, исто така се покажа како денот точно четири и пол години по кој светот се смени, но во тој вторник, како и следниот, и во кој било друг ден од тоа претходно време, многу работи, вклучително и чувањето на овој главен преполн влез остана сериозна работа, без хистерична невроза. Не, хистеријата не настана поради мене. И тоа не дојде од надвор. Бев во униформа од класа А, сè чисто, испеглано, полирано и полирано до сјај, ги носев лентите за нарачка, беџовите и беџовите што ги заработив повеќе од тринаесет години, а во моето досие имаше исто така; номинации за награди. Имав триесет и шест години, бев висок, одев како да сум голтнал мерило; Во принцип, ги исполнував условите за мајор во воената полиција на Армијата на Соединетите Американски Држави во сите погледи, освен што косата ми се чинеше премногу долга и не се избричив пет дена.

Во тоа време, безбедноста на Пентагон ја обезбедуваше Службата за безбедност на одбраната; Од далечина од четириесет јарди, можев да видам десетина нивни момци во фоајето - многу според мене - и се прашував дали сите служат во нивниот оддел или дали има некои од нашите момци кои работат тајно и ме чекаат. Кај нас најголем дел од работата за која се потребни квалификации ја вршат потерници, а најчесто тие ја вршат својата работа преправајќи се дека се некој друг. Тие се преправаат дека се полковници, генерали, војници или војници наредници и генерално секој кој има потреба во моментот; тие се мајстори во овие работи. Целата нивна работа се состои од фрлање униформа на ОСМО и чекање да се појави мета. Од триесет метри не препознав ниту еден од нив, но војската е џиновска градба, и тие сигурно избрале мажи што никогаш претходно не сум ги сретнал.

Продолжив да чекорам, мала честичка во огромниот прилив на луѓе кои брзаат низ главното лоби до посакуваните врати. Некои од мажите и жените беа во униформа, или униформа од класа А каква што носев јас, или камуфлажа што ја носевме претходно. Некои, очигледно од воена служба, не беа во униформа, туку во костуми или работна облека; некои - најверојатно цивили - носеле торби, актовки или пакети кои би можеле да се искористат за да се одреди категоријата на нивните сопственици. Овие луѓе забавија, се тргнаа настрана, ги измешаа нозете по подот додека широкиот поток се стеснуваше, претворајќи се во врв од стрела, а потоа уште поцврсто се набиваа; се испружиле во ред или се ределе во парови, додека толпи луѓе надвор влегувале во зградата. Се приклучив на нивниот поток како што имаше форма на колона еден по еден, стоејќи зад жена со бледи, нерасипани раце и пред некој дечко во излитено одело со сјајни лакти.

Ножот бил цврст, со остар нож, а убиствениот удар бил силен, сигурен и брз.

Свртувајќи се кон докторот, Деверо рече:

„Треба да ги погледнеме нејзините зглобови и зглобови“.

Докторот одговорил со гест што значи: се е на ваша услуга.

Деверо ја зеде левата рака на Чепмен, а јас десната. Коските на нејзиниот зглоб беа лесни и грациозни. Немаше гребнатини на кожата. Нема трага од јаже. Но, имаше некаква трага на зглобот, оставена од никој не знае зошто. Беше широка лента два инчи, а бојата изгледаше малку посина од остатокот на кожата. Уште малку сино. Речиси ништо - а сепак нешто се почувствува. Многу мал оток во споредба со остатокот од подлактицата. Таму дефинитивно имаше испакнатост. Точно спротивното од компресија.

Погледнав во Мериам и прашав:

-Што направи со трупот?

„Причината за смртта е губење на крв што тече низ оштетените каротидни артерии“, одговори тој. „Бев платен за да го одредам ова“.

- Колку ти платија?

– Износот на исплатата беше договорен од мојот претходник и окружното раководство.

„Дали вашиот хонорар беше повеќе од педесет центи?

– Зошто прашуваш за ова?

- Да, затоа што вашиот заклучок не вреди повеќе од педесет центи. Причината за смртта, како што велат, е очигледна. Така можеш да си заработиш ако малку ни помогнеш.

Деверо ме погледна со интерес, јас само ги кренав рамениците. Поразумно ми изгледаше тоа што јас се обратив до докторката со таков предлог, а не таа. На крајот на краиштата, таа ќе мора да живее во истиот град со овој човек, но јас не.

„Не ми се допаѓа твојот тон“, одговори Мериам.

„И не ми се допаѓа фактот што дваесет и седумгодишна жена умира на улица“. Па ќе ни помогнеш или не? - Прашав.

„Јас не сум патолог“, објави тој.

„И јас“, реков остро.

Докторот, откако се двоумеше неколку секунди, воздивна и направи чекор кон масата. Земајќи ја од мојата рака меката и безживотна рака на Џенис Меј Чаплин, тој внимателно го прегледа зглобот, а потоа, внимателно трчајќи со прстите нагоре и надолу од подлактицата до лактот, го почувствува отокот.

– Дали имате претпоставки? - тој ме праша.

„Мислам дека таа беше цврсто врзана“. За зглобовите и зглобовите. Почнале да се појавуваат модринки и отоци на местото каде што се ставале заградите, но таа не живеела доволно долго за модринките да станат јасно видливи. Сепак, фактот дека тие почнаа да се формираат е несомнено. Дел од крвта навлезе во нејзиното ткиво и остана таму, додека преостанатата крв течеше од нејзиното тело. Ова е причината зошто сега гледаме отоци во облик на раб во областите претходно компресирани со фиксатори.

- А за што би можела да биде врзана?

„Не со јажиња“, одговорив. „Можеби со ремени или леплива лента“. Нешто широко и рамно. Можеби свилени марами. Можеби нешто со мека постава. За да сокрие што и е направено.

Мериам не кажа ни збор. Тој помина покрај мене, одеше околу масата и почна да ги прегледува глуждовите на Чепмен. Носела хулахопки кога телото и било однесено на лекар. Најлонот беше недопрен - без солзи, без лизгање.

„Ја врзаа со нешто обложено“. Можеби со сунѓерска гума или пена гума. Нешто слично. Но, фактот дека била врзана е сигурен.

Мериам замолче за момент.

„Можно е“, рече замислено по пауза.

– Колку е ова вистина? - Прашав.

– Постморталниот преглед има свои ограничувања. За да бидете целосно сигурни, потребен ви е сведок кој видел сè со свои очи.

– Како го објаснувате целосното крварење?

„Можеби таа страдаше од хемофилија“.

– Што ако претпоставиме дека таа не страдала?

„Тогаш единственото објаснување би можело да биде крварење поради гравитацијата“. Така таа висеше наопаку.

– Фиксиран во оваа положба со ремени или јажиња со некаква мека облога?

„Можно е“, рече Мериам повторно полека.

„Сврти го“, прашав.

„Сакам да ги видам вдлабнатините и гребнатините што ги остави контактот со чакалот“.

„Во тој случај, мора да ми помогнете“, рече тој, што и го направив.

Човечкото тело е машина која се лекува без да губи време. Кога кожата е компресирана, растргната, исечена, крвта веднаш брза кон местото на повредата, а црвените крвни зрнца формираат кора и врзувачка фиброзна структура со цел да ги поврзат рабовите на раната, а белите крвни зрнца бараат и уништуваат бактерии и патогени кои навлегле во него. Процесот започнува буквално веднаш и продолжува многу часови, па дури и денови, неопходни за да се врати кожата на нејзиниот поранешен интегритет. Графички, овој процес, придружен со воспаление, може да се изрази со нормална крива на дистрибуција, чиј врв одговара на времето на максимално крварење, формирање и задебелување на краста и борбата против инфекцијата, која го достигнува својот најголем интензитет во овој период. .

Долниот дел на грбот на Џенис Меј Чепмен беше целосно покриен со мали исеченици, како и кожата на задникот и горниот дел од подлактиците до лактите. Сечењата беа мали; изгледаа како тенки исеченици направени со остар инструмент, а беа опкружени со мали вдлабнатини на кожата, кои поради целосното крвавење на телото изгледаа безбојни. Овие резови, распоредени случајно и во различни насоки, се чинеше дека се предизвикани од некакви слободно ротирачки предмети од ист тип и големина - мали и тврди, не остри како жилет, но не и целосно досадни.

Типични гребнатини оставени од чакал.

Гледајќи во Мериам, прашав:

– Што мислите, пред колку време можеа да се појават овие повреди?

„Не можам да замислам“, одговори тој.

„Децата постојано добиваат исеченици и гребнатини“. Сте виделе повеќе од сто од двете.

„Тогаш искористете го вашето образование и погодете“.

„Четири часа“, рече докторот.

Кимнав во знак на согласност. Самиот претпоставував дека четири часа е точното време, судејќи по красти на исечоците, кои изгледаа не сосема свежи, но сè уште не се целосно формирани. Процесот на нивното создавање бил континуиран, но одеднаш престанал кога на жртвата и било пресечено грлото, срцето застанало, мозокот умрел и метаболизмот престанал.

-Дали го одредивте времето на смртта? - Прашав.

„Многу е тешко да се направи“, одговори Мериам. - Речиси невозможно. Крварењето на телото ги нарушува нормалните биолошки процеси.

– Но, можете ли да погодите?

„Неколку часа пред да ја доведат кај мене“.

- За колку?

- Повеќе од четири.

„Можете да го видите од гребнатините што ги остави чакалот“. Значи, колку повеќе од четири?

- Не знам. Но, не повеќе од дваесет и четири часа. Ова е најточното што можам да го погодам.

– Други повреди нема. Без модринки. „Нема знаци на борба или одбрана“, си реков.

„Се согласувам“, ги потврди Мериам моите зборови.

„Можеби таа не се спротивстави“, предложи Деверо. „Можеби и ставиле пиштол на глава“. Или нож до грло.

„Можеби“, се согласив. Свртувајќи се кон Мериам, прашав: „Дали направи вагинален преглед?

- Секако.

„Верувам дека непосредно пред нејзината смрт таа имала сексуален однос“.

– Дали најдовте модринки или рани во оваа област?

„Не најдов никаква надворешна штета“.

„Зошто тогаш решивте дека е силувана?

– Дали мислите дека тоа беше консензуално? Дали би легнале на чакал да водите љубов?

„Можеби би легнал“, одговорив. - Зависи кој.

„Таа имаше куќа“, рече Мериам. - И има кревет. Да, и автомобил со задни седишта. Секој од нејзините наводни дечковци мора да има и куќа и автомобил. Покрај тоа, во градот има хотел. И има многу други слични градови. Значи, апсолутно не е неопходно да се избере улицата како место за датум.

„Особено во март“, го поддржа Деверо докторот.

Во малата соба владееше тишина, која продолжи се додека Мериам не праша:

- Па завршивте?

„Завршивме“, одговори Деверо.

- Па, тогаш ти посакувам успех, началник. Се надевам дека овој случај ќе оди подобро од последните два.

Деверо и јас излеговме на патеката што водеше до куќата на докторката, поминавме покрај поштенското сандаче, покрај плочата со имиња, на тротоарот и застанавме до нејзиниот автомобил. Разбрав дека таа нема да ме подигне. Ова не е демократија. Барем не сега.

– Дали некогаш сте виделе гаќички на жртва на силување да останат недопрени? - Прашав.

– Дали оваа околност ја сметате за важна?

- Секако. На крајот на краиштата, кога ја нападнаа, таа беше на земја покриена со чакал. Нејзините хулахопки требаше да бидат искинати на парчиња.

„Можеби таа беше принудена прво да се соблече. Полека и внимателно.

– Расфрлањето со чакал има рабови. Таа носеше нешто. Нешто снимано преку глава, нешто снимано низ нозе, но таа била делумно облечена. И после тоа се пресоблеков. Тоа е можно, бидејќи имала на располагање четири часа.

„Не навлегувајте премногу длабоко во ова“, рече Деверо.

– Не навлегувај подлабоко во што?

„Се обидувате да ја обвините армијата само за силување“. А за убиството што се случи подоцна сакате да го обвините некој друг, без да ги поврзете овие два настани.

Не одговорив.

„Не обидувај се залудно“, продолжи Деверо. „Наидувате на некој што врши силување, а во следните четири часа ќе наидете на сосема друга личност која ви го пресекува грлото, дали така гледате? Ова е навистина несреќен ден, нели? Најнесреќниот може да биде. Има само премногу несреќи. Не, ова е дело на една личност. Но, тој посвети онолку време колку што беше потребно. Без да гледате во часовникот. Имаше план и се што му требаше. Имаше пристап до нејзината облека. Ја натера да се пресоблече. Сè беше однапред смислено и испланирано.

„Можеби“, реков.

„Точно е“, се согласив. „Но, тие често не те пуштаат да одиш на одмор цел ден“. Покрај тоа, во град кој се наоѓа блиску до местото каде што тренирате. Ова не е прифатено во армијата.

„Но, Келхам не е само место каде се одржуваат кампови за обука, нели? Моите претпоставки не се поврзани со оние кои пристигнаа во тренинг кампот. Сè уште има неколку баталјони стационирани таму, под оружје и се заменуваат едни со други на основа на ротација. Некои заминуваат кога другите се враќаат. А последниот е викендот. Многу слободни денови. И по ред, еден по друг.

Не одговорив.

– Треба да ги повикате претпоставените. Пријавете дека сè изгледа лошо.

Елизабет, по кратко молчење, рече:

– Сакам да ве замолам за услуга.

- А за што?

- Ајде повторно да погледнеме што остана од автомобилот. Можеби ќе успееме да најдеме регистарска табличка или сериски број. Пелегрино таму не најде ништо.

- Зошто ми веруваш?

- Затоа што си син на маринец. И бидејќи знаеш дека ако скриеш или уништиш докази, ќе те ставам во затвор.

„Што мислеше д-р Мериам кога ви посака овој случај да помине подобро од последните два? - Прашав.

Шерифот не одговори.

– Што мислиш на „последните две“?

Таа молчеше некое време и кога повторно проговори, нејзиното убаво лице благо се напна.

– Минатата година беа убиени две девојчиња. На истиот начин. Грлата им беа исечени. И ништо не дознав. Сега „виси“. Трета на Џенис Меј Чепмен во изминатите девет месеци.

Без да каже ништо повеќе, Елизабет Деверо влезе во нејзиниот Каприс и се оддалечи. Правејќи нагло свртување, таа се упати кон север, назад во градот. Откако ја изгубив од вид, долго стоев на местото каде што се разделивме, а потоа тргнав напред. Откако одев десет минути, го поминав последниот свиок од приградскиот дел од патот, по што патот, откако стана поширок, лежеше директно пред мене, претворајќи се во главната улица - во секоја смисла. Денот почнуваше. Се отвораа продавници. Видов две коли и неколку пешаци. Тоа е се. Картер Кросинг во никој случај не беше центар на деловната активност. Бев повеќе од сигурен во ова.

Одев по тротоарот од десната страна на улицата, покрај продавница за железарија, покрај аптека, хотел и кафуле; помина покрај неизграденото празно место кое се наоѓа зад нив. Не го најдов автомобилот на Девере во близина на зградата на одделот на шерифот. Таму воопшто немаше ниту една полициска кола. Наместо тоа, имаше два цивилни пикап камиони на паркингот, и двата изгледаа повеќе од скромни, стари и вдлабнати. Овие возила по секоја веројатност ги управувале рекордерот и диспечерот. И двајцата веројатно биле локални, што значело дека нема членство во синдикатот и нема привилегии поврзани. Помислив повторно на мојот пријател Стен Лоури и неговата желба да најде работа преку оглас. Бев сигурен дека ќе конкурира за позначајни позиции. Друг начин нема. Имаше девојки - многу девојки и многу гладни усти за хранење.

Кога стигнав до Т-клучката, свртев десно. На дневна светлина, патот, прав како стрела, буквално се простира пред мене. Тесни раменици, длабоки ровови. Сообраќајните ленти стигнаа до железничкиот премин и го преминаа; таму пак се појавија патиштата и рововите, а самиот пат јурна понатаму напред, но меѓу дрвјата.

На мојата страна од патот пред преминот беше паркиран камион. Ветробранското стакло е насочено директно кон мене. Голем автомобил со тап нос, темно обоен со четка. Во кабината има двајца бушави момци. Тие зјапаа директно во мене. Крзнени раце покриени со сини тетоважи, валкана, мрсна коса...

Двајца пријатели кои ги запознав синоќа.

Одев напред, не брзо, не бавно, само шетајќи. Беа оддалечени дваесет метри. Растојанието е прилично блиску, од кое детално се гледаат лица. Доволно блиску за да ме видат и тие.

Овој пат излегоа од автомобилот. Вратите на кабината се отворија истовремено, а момците скокнаа на земја и застанаа пред решетката на ладилникот. Иста висина, иста градба. Можеби братучеди. Висок околу шест стапки и два инчи и тежина од двесте, можеби двесте и десет килограми. Рацете им беа долги и клешти, а дланките големи и широки. На нозете носи тешки работни чизми.

Продолжив да одам. Застана десет метри помалку од нив. Од оваа далечина го чувствував нивниот болен мирис. Пиво, цигари, пот, валкана облека.

Дечкото што стоеше спроти мојата десна рака рече:

- Здраво војниче, еве пак се сретнуваме.

Алфа мажјак. И двата пати седна на возачкото место и двата пати прв почна разговор. Можно е вториот човек да е некаков тивок водач на мозокот, но тоа изгледаше малку веројатно.

Не кажав ништо, се разбира.

- Каде одиш? – праша момчето.

Не одговорив.

„Одиш во Келхам“, рече тој. „Каде на друго место може да води овој проклет пат?

Момчето се сврте и со одмавнување на раката направи екстравагантен гест, покажувајќи го патот, неговата ненарушена исправност и отсуството на алтернативни крајни точки на него. Повторно свртувајќи се кон мене, тој рече:

„Синоќа рече дека не си од Келхам. Па не излажавте.

„Можеби живеам од другата страна на градот“.

„Не“, момчето одмавна со главата. „Ако сте се обиделе да се сместите на таа страна од градот, веќе ќе ве посетивме“.

- За која цел?

– Објасни ти неколку факти од животот. Различни места за различни луѓе.

Тој дојде малку поблиску. Партнерот го следеше. Мирисот стана посилен.

„Знаеш што“, реков, „итно треба да се бањаш“. Не мора заедно.

Дечкото што стоеше спроти мојата десна рака ме праша:

– Што направи ова утро?

„Не треба да го знаеш тоа“, одговорив.

- Не, потребно е.

- Не, навистина не треба да го знаете ова.

„Но, ова е слободна земја“, реков.

- Не за луѓе како тебе.

По ова тој замолчи; неговиот поглед наеднаш го смени правецот и почна внимателно да гледа во нешто далеку зад моите раменици. Најстариот трик опишан во многу книги. Само што овој пат не успеа. Не се свртев, но слушнав звук на автомобилски мотор зад мене. Далеку. Голем автомобил, речиси тивко се движи по широки гуми за возење по автопати. И не полициска кола, затоа што не забележав никаква вознемиреност во очите на момчето. И немаше ништо што укажува на тоа дека автомобилот му бил познат. Тој никогаш порано не го видел овој автомобил.

Чекав, а потоа таа брзо помина покрај нас. Црн градски автомобил. Токму урбано. Затемнети стакла. Го надмина подемот пред шините, ги премина шините и повторно лизгајќи се на рамен пат, тргна напред. Една минута подоцна стана мало и едвај видливо во атмосферската магла. Набрзо автомобилот целосно исчезна од видното поле.

Официјален гостин кој патува во Келхам. Во ранг и со престиж.

Или во паника.

Дечкото што стоеше спроти мојата десна рака рече:

– Треба да се вратите назад во базата. И останете таму.

Не реков ништо.

„Јас не сум од Келхам“, реков.

Дечкото направи уште еден чекор напред.

„Лажго“, рече тој.

Длабоко вдишав и се преправав дека кажувам нешто, но наместо тоа, му удрив глава на момчето во лице. Без предупредување. Едноставно ги напнав нозете и движејќи го телото напред над половината, му го напукнав носот со моето чело. Тресне.Тоа беше направено прекрасно. И во однос на времето, и силата, и самиот удар. Сето ова беше присутно во целост. Плус изненадување. Никој не очекува таков удар. Луѓето не ги удираат работите со глава. Некои вродени инстинкти го потврдуваат тоа. Удар со глава ја менува играта. Тој додава на збунетоста на чувствата одредена неурамнотежена неумереност. Неиспровоциран удар со глава е како пушка со кратка цевка која одеднаш се појавува во борба со нож.

Типот падна на земја како соборен. Неговиот мозок им кажа на колената дека е готово; се стутка, а потоа се испружи на грб. Свеста го напуштила уште пред да удри на земја. Тоа го сфатив по звукот со кој задниот дел од главата удри по патот. Нема обиди за ублажување на ударот. Главата едноставно падна на патот со тап удар. Можеби има уште неколку повреди на грбот покрај ударот што му го зададов од напред. Крв обилно течеше од неговиот нос, кој веќе почна да отекува. Човечкото тело е машина која се лекува без да губи време.

Вториот човек застана. Тивкиот инспиративен лидер. Или слуга на лидерот. Не го тргаше погледот од мене. Направејќи широк чекор налево, го удрив со истиот удар со глава. Тресне. Двоен блеф, или подобро кажано, повторување на првиот блеф. Дечкото беше целосно неподготвен за мојот удар. Очекуваше да ја користам тупаницата и падна на земја како вреќа. Го оставив да лежи на грб на шест метри од неговиот пријател. Можев да го користам нивниот камион за да избегнам пешачење и да заштедам време и труд, но не можев да ја поднесам смрдеата што се проби во кабината. Затоа, тргнав кон железницата, а кога стигнав, тргнав по праговите во правец на север.

Ја напуштив железничката пруга малку порано од претходната ноќ и се приближив до работ на просторот каде што беа расфрлани остатоците од починатиот автомобил. Мали и лесни делови лежеа на поблиску од платното. Помал момент на инерција, претпоставував. Кинетичката енергија е исто така помала. Или можеби има поголем отпор на воздухот. Или некоја друга причина. Но, прво открив помали парчиња стакло и парчиња метал. Тие се одвоиле од телото, летале низ воздухот, паднале и се заглавиле во земјата многу порано од тешките делови, кои, откако добиле поголема почетна брзина, полетале понатаму.

Изгледаше како да е навистина стар автомобил. Тој експлодираше од судирот - ова беше видливо, како на цртежот - но некои делови станаа неупотребливи дури и пред експлозијата. Подвозјето беше преполно со големи 'рѓосани ќелави точки на некои места едноставно имаше снегулки од 'рѓа. Сите долни јазли беа покриени со дебел слој скаменета кал.

Стар автомобил кој долго време се користи во студени клими каде што патиштата се солени во зима. Но, очигледно не во Мисисипи. Овој автомобил постојано се превезуваше од место до место - шест месеци овде, шест месеци таму; тоа се повторуваше редовно и се чинеше дека нема време да ја подготви за возење во нови услови.

Можеби ова е автомобил на војник.

Отидов напред, а потоа се свртев, обидувајќи се да ја одредам главната насока на летот на машинските делови. Фрагментите се расфрлаа како да ги разнесува млаз воздух од вентилаторот: прво тесни, а потоа широки. Ја замислив плочата со регистарскиот број - мал правоаголник од тенка лесна легура, искинат од три завртки за монтирање, кој лета во ноќниот воздух; Сега таа губи брзина, паѓа, можеби се превртува неколку пати. Се обидов да го одредам местото каде таа слета, но не можев да изберам ништо соодветно - ниту внатре во областа, расфрлана со делови и детали како да ја носи струјна струја од вентилатор, ниту по неговите рабови, ниту надвор од неа. Но, тогаш, сеќавајќи се на звукот на завивањето што го испушта возот што брза, ја проширив областа за пребарување. Замислив чинија фатена од торнадо што придружува воз: беше подигната и извртена во протокот на воздух, однесена напред, а можеби и фрлена назад.

Конечно го најдов закачен на хромираниот браник што го видов претходната вечер. Свитканиот браник, на чија површина беше прикачена плоча, беше заглавен во земја и во оваа положба беше половина скриен од грмушките. Како харпун. Го затресов, го извлеков од земја, го свртев со лицето нагоре и видов чинија обесена на една црна завртка.

Бројот е издаден во Орегон. Под него видов цртеж на лосос. Нешто како повик да се грижиме за дивиот свет. Заштитете ја животната средина. Самиот знак беше валиден и не беше истечен. Се сетив на бројот и го „погребав“ свитканиот браник, залепувајќи го во претходната вдлабнатина. После тоа отидов понатаму, таму каде што најголемиот дел од отпадот гореше меѓу дрвјата.

Пелегрино беше во право. На силната дневна светлина, стана јасно дека пред неговото уништување автомобилот е сино, со мала нијанса, како да е дадена од прав, како што е бојата на зимското небо. Можеби ова беше оригиналната боја на автомобилот, или можеби стана вака бидејќи избледе со текот на времето. Најдов недопрен внатрешен елемент во кој се наоѓаше кутијата за ракавици. Под стопената пластична облога на една од вратите, најдов лента нанесена со аеросол. Речиси ништо друго не преживеало. Нема лични предмети. Нема документи. Нема ѓубре или отпад. Без коса, без ткаенина. Без јажиња, без ремени, без лента, без ножеви.

Белешки

Служба за безбедност на Министерството за одбрана ( АнглискиОдбранбената заштитна служба, или полиција на Пентагон, е агенција која има, во врска со другите агенции за спроведување на законот (федерални, државни и локални), ексклузивна правна власт над сите простории на Пентагон и земјиште во непосредна близина на зградата, на површина од приближно 275 хектари (1,11 квадратни километри). Понатаму во текстот OSMO.

Медалот Сребрена ѕвезда е значајна американска воена награда. Се доделува на воениот персонал од сите гранки на војската за храброста покажана за време на борбените операции.

Аматерски час е американска радио и телевизиска програма, како и истоимената песна на групата Спаркс.

Дејствијата не го прават човекот виновен ако неговите намери не се виновни ( лат.).

Станува збор за 75-от ренџерски полк, елитна лесна пешадиска единица во Армијата на САД. Известува до командата за специјални операции на Армијата на САД. Седиштето се наоѓа во Форт Бенинг, Џорџија.

„Гудвил“ е систем на добротворни продавници кои продаваат користени и донирани предмети од граѓаните по багателни цени.

„Грав и куршуми“ е името на серијата постери од Втората светска војна, во кои се повикува на снабдување на армијата и населението со се што им е потребно.

Автобус управуван од Greyhound of America, национална автобуска компанија која опслужува меѓуградски и трансконтинентални патнички линии. Логото на компанијата се карактеризира со трчање Greyhound.

Во Вест Поинт, компјутер. Њујорк, дом на Воената академија на Соединетите Држави.

Големата лига е главната асоцијација на професионалните бејзбол лиги во САД. Главната основа (ака „куќа“) е пентагонална бела гумена плочка со површина од 900 квадратни метри. цм.

Рамнотежата на веројатностите е еден од критериумите на докажување во англосаксонското право. Се толкува како веројатност поголема од 50%, или едноставно како „поверојатно отколку не“.

Островот Парис е центар за регрутирање на Маринскиот корпус и примарен центар за обука за маринци. Се наоѓа во државата Јужна Каролина. Името на центарот е слично на името Париз ( АнглискиПариз).

Унија - термин од Американската граѓанска војна, кога на Конфедерацијата на јужните држави се спротивстави Унијата на северните држави, во која беше вклучена и државата Мисисипи. Во денешно време ова име се користи поретко, иако е зачувано на современ јазик во насловот на извештајот на претседателот „Порака за состојбата на Унијата“.

Ирвасите кози се уред за колење елени. Тоа е преклопна маса на четири ногарки, чија маса се состои од два дела, лоцирани во работна положба под агол еден на друг. Елен е поставен и врзан во добиената надолжна вдлабнатина, а неговата глава виси над работ на козата. Во оваа позиција, грлото на животното се сече, собирајќи ја крвта во контејнер поставен под протокот на крв.

Џек Ричер или Случајот

Во спомен на Дејвид Томпсон (1971–2010),

одличен продавач на книги и добар пријател

Пентагон е најголемата деловна зграда во светот: шест и пол милиони квадратни метри, триесет илјади вработени, седумнаесет милји ходници, но само три улични влезови, од кои секоја води до безбедно лоби. Избрав да влезам од јужната фасада, преку главниот влез, кој се наоѓа најблиску до метро станицата и автобуската станица. Овој влез беше најпрометниот и најповолен од цивилните вработени; и сакав да бидам во многу густината од нив и најдобро беше да се изгубам во долг, бескраен поток, за да не ме соборат штом ме видат. Никогаш не е толку едноставно со апсењата, без разлика дали се случајни или планирани, затоа ми требаа сведоци: сакав да привлечам рамнодушни погледи од самиот почеток. Се разбира, се сеќавам на тој ден: единаесетти март 1997 година, вторник, последниот ден кога влегов во Пентагон како вработен ангажиран од луѓето за кои е изградена оваа зграда.

Оттогаш помина многу време.

Единаесетти март 1997 година, случајно, исто така се покажа како денот точно четири и пол години по кој светот се смени, но во тој вторник, како и следниот, и во кој било друг ден од тоа претходно време, многу работи, вклучително и чувањето на овој главен преполн влез остана сериозна работа, без хистерична невроза. Не, хистеријата не настана поради мене. И тоа не дојде од надвор. Бев во униформа од класа А, сè чисто, испеглано, полирано и полирано до сјај, ги носев лентите за нарачка, беџовите и беџовите што ги заработив повеќе од тринаесет години, а во моето досие имаше исто така; номинации за награди. Имав триесет и шест години, бев висок, одев како да сум голтнал мерило; Во принцип, ги исполнував условите за мајор во воената полиција на Армијата на Соединетите Американски Држави во сите погледи, освен што косата ми се чинеше премногу долга и не се избричив пет дена.

Во тоа време, безбедноста на Пентагон ја обезбедуваше Службата за одбранбена безбедност [Оддел за одбранбена служба за безбедност (Англиски)Одбранбената заштитна служба, или полиција на Пентагон, е агенција која има, во врска со другите агенции за спроведување на законот (федерални, државни и локални), ексклузивна правна власт над сите простории на Пентагон и земјиште во непосредна близина на зградата, на површина од приближно 275 хектари (1,11 квадратни километри). Понатаму во текстот OSMO.]; Од далечина од четириесет јарди, видов десетина нивни момци во фоајето - многу според мене - и се прашував дали сите служат во нивниот оддел или дали има некои од нашите момци кои работат тајно и ме чекаат. би имале О Најголем дел од работата за која се потребни квалификации ја извршуваат потерници, а најчесто тие ја вршат својата работа преправајќи се дека се некој друг. Тие се преправаат дека се полковници, генерали, војници или војници наредници и генерално секој кој има потреба во моментот; тие се мајстори во овие работи. Целата нивна работа се состои од фрлање униформа на ОСМО и чекање да се појави мета. Од триесет метри не препознав ниту еден од нив, но војската е џиновска градба, и тие сигурно избрале мажи што никогаш претходно не сум ги сретнал.

Продолжив да чекорам, мала честичка во огромниот прилив на луѓе кои брзаат низ главното лоби до посакуваните врати. Некои од мажите и жените беа во униформа, или униформа од класа А каква што носев јас, или камуфлажа што ја носевме порано. Некои, очигледно од воена служба, не беа во униформа, туку во костуми или работна облека; некои - најверојатно цивили - носеле торби, актовки или пакети кои би можеле да се искористат за да се утврди во која категорија припаѓаат нивните сопственици. Овие луѓе забавиле, се тргнале настрана, ги измешале нозете по подот додека широкиот поток се стеснувал, претворајќи се во врв од стрела, а потоа уште поцврсто се набивале; се испружиле во ред или се ределе во парови, додека толпа луѓе надвор влегувале во зградата. Се придружив на нивниот тек бидејќи имаше форма на колона еден по еден, стоејќи зад жена со бледи, нерасипани раце и пред некој дечко во излитено одело со сјајни лакти. И двајцата беа цивили - што ми требаше. Рамнодушни погледи. Се приближуваше пладне. Сонцето на небото испушти малку топлина во мартовскиот воздух. Пролет во Вирџинија. Црешите што растат на другиот брег требаше да се разбудат и да станат убави во расцут. Насекаде на масите во салата лежеа евтини билети од национални авиокомпании и SLR камери - се што ви треба за екскурзиско патување до главниот град.

Стоејќи во колоната, чекав. Пред мене, момците од ОСМО го правеа она што треба да го прават чуварите. Четворица од нив имаа посебни задачи: двајца, спремни да поставуваат прашања, седнаа на маса со продолжена маса, а двајца ги проверуваа оние што имаа беџови и, откако проверија, ги насочија со движење на раката кон отворениот турникет. Двајца стоеја веднаш зад стаклото од двете страни на вратата, кревајќи ги главите и гледајќи напред, гледајќи ги групите луѓе што се приближуваа со интензивен поглед. Четворица стоеја во сенките зад турникетите; бесцелно се мелеа наоколу и за нешто брбораа. Сите десет биле вооружени.

Ме загрижија овие четворица зад турникетите. Во далечната 1997 година, беше сосема јасно дека безбедносниот персонал е очигледно превработен во споредба со нивото на закана што постоеше во тоа време, но да се видат четворица стражари на должност да не прават апсолутно ништо, во секој случај беше невообичаено. Почитувањето на повеќето од дадените наредби во најмала рака создаваше илузија дека вишокот персонал од обезбедувањето прави нешто. Но, овие четворица дефинитивно немаа никакви обврски и не одговараа за ништо. Го спуштив вратот, кревајќи ја главата што е можно повисоко и се обидов да ги видам нивните чевли. Чевлите можат да кажат многу. Тајните работници често го занемаруваат овој аспект од нивниот имиџ, особено ако се околу луѓе во униформа. Безбедносната служба ја играше главно улогата на полицијата, а оваа околност целосно влијаеше на изборот на чевли. Стражарите би сакале да носат големи, удобни чевли што ги носат полицајците. Службениците на воената полиција можат да носат свои чевли, кои исто така имаат некои разлики.

Но, не можев да ги видам чевлите на нивните нозе. Внатре беше премногу темно, а тие стоеја далеку.

Колоната се движеше напред, полека мешајќи се по подот, со темпо што се сметаше за сосема нормално пред денот на 11 септември. Без луто нетрпеливост, без фрустрација поради потрошеното време во фоајето, без страв. Жената пред мене носеше парфем. Го чувствував мирисот што доаѓа од нејзиниот врат. Ми се допадна парфемот. Двајца момци кои стоеја зад стаклото ме забележаа на десетина метри подалеку. Нивниот поглед, движејќи се од жената што стоеше напред, застана на мене и, задржувајќи се малку подолго од потребното, се префрли на момчето што стоеше позади.

И тогаш нивните очи се свртеа кон мене. Двајцата чувари отворено ме испитуваа четири или пет секунди, прво од горе до долу, потоа назад, потоа од лево кон десно, а потоа од десно кон лево; потоа се измешав напред, но нивните внимателни погледи ме следеа. Тие не си кажаа ниту еден збор. Тие не рекоа ништо на ниту еден од блиските чувари. Без предупредување, без претпазливост. Две можни објаснувања. Едно нешто што беше најсоодветно беше тоа што претходно не ме виделе. Или можеби се истакнав во колоната затоа што бев повисок и поголем од сите други во радиус од околу стотина јарди. Или можеби затоа што носев големи дабови лисја и шипки за нарачки што укажуваат на учество во сериозни афери, меѓу кои беше и медалот Сребрена ѕвезда [Медалот Сребрена ѕвезда е значајна американска воена награда. Се доделува на воениот персонал од сите гранки на војската за храброста покажана за време на борбените операции.], и изгледав како штотуку да сум скокнал од плакат ... но само мојата коса и брада ме правеа да изгледам како пештерски човек, и оваа визуелна дисонанца можеби се појави доволна причина да ми даде втор, долготрајно поглед од чист интерес. Стражарската должност може да биде здодевна, но гледањето во нешто необично е секогаш пријатно за око.

Втората работа, која ми беше најнесоодветна, беше што веројатно се убедија дека некој очекуван настан веројатно веќе се случил и дека се се одвива строго според планот. Како веќе да се подготвиле, да ги проучувале фотографиите и сега си велеле: Па, тој е тука навреме, па сега само ќе почекаме уште две минути да влезе внатре и потоа ќе му покажеме.

И се затоа што ме чекаа, а јас се појавив на време. Имав закажано во дванаесет часот и веќе се договорив за прашањата за кои требаше да разговарам со извесен полковник, чија канцеларија беше на третиот кат од прстенот Ц, и бев сигурен дека никогаш нема да стигнам таму. Да се ​​оди директно на неизбежно апсење е очигледно глупава тактика, но понекогаш, ако сакате да знаете дали шпоретот е топол, единствениот начин да дознаете е да го допрете.