Helemaal aan het begin van zijn toespraak waarschuwde Jenkins dat zijn voorgestelde maatregelen "hard" zouden zijn, dat de nieuwe begroting "zwaar" zou zijn ... "Zo'n krap budget is nodig om Engeland op de been te brengen", betoogde Jenkins. "We weten niets van Engeland, maar hij slaat ons Engelsen van onze voeten", snauwt de man van de straat bitter.

De meeste fraseologische eenheden zijn ondubbelzinnig: ze hebben altijd dezelfde betekenis. Bijvoorbeeld: in de wolken zijn- "geef je over aan vruchteloze dromen", op het eerste gezicht- "op de eerste indruk", verwarren - "leiden tot extreme moeilijkheden, verwarring." Maar er zijn fraseologische eenheden die verschillende betekenissen hebben. Een natte kip kan bijvoorbeeld betekenen: 1) "een zwakzinnige, ongekunstelde persoon, een snotaap"; 2) "een persoon die er ellendig, depressief of overstuur uitziet"; de dwaas spelen - 1) "niets doen"; 2) "gedraag je lichtzinnig, dwaas rond"; 3) "domme dingen doen."

De dubbelzinnigheid van fraseologische eenheden ontstaat meestal als gevolg van de consolidatie van hun figuratieve betekenissen in de taal. De fraseologische eenheid "vuurdoop" - "de eerste deelname aan een veldslag" - kreeg bijvoorbeeld een andere betekenis in de taal vanwege het figuurlijke gebruik ervan - "de eerste serieuze test in elk bedrijf". Meestal verschijnen figuurlijke betekenissen in fraseologische eenheden van terminologische aard ( convergeren naar dezelfde noemer, zwaartepunt, soortelijk gewicht, draaipunt, moedervlek). Het is gemakkelijker om polysemie te ontwikkelen in fraseologische eenheden die een onontbindbare, integrale betekenis hebben en die gecorreleerd zijn met zinnen in hun structuur.

Homonymie van fraseologische eenheden ontstaat wanneer fraseologische eenheden, die dezelfde samenstelling hebben, in totaal verschillende betekenissen verschijnen [vgl. eedbelofte van iets ”].

Homonieme fraseologische eenheden verschijnen als resultaat van een figuratieve heroverweging van hetzelfde concept, wanneer de verschillende kenmerken als basis worden genomen. Bijvoorbeeld fraseologische eenheid laat de (rode) haan in de betekenis van "een vuur aansteken, iets in brand steken" gaat terug naar het beeld van een vurige rode haan, die qua kleur op een vlam lijkt; fraseologische eenheid laat (geef) een haan in de betekenis van "piepgeluiden uitstoten" werd gecreëerd op basis van de gelijkenis van het geluid van de stem van de zanger, brekend op een hoge toon, met het "zingen" van een haan. Een dergelijke homoniem komt voort uit het toevallige samenvallen van de componenten die de fraseologische wendingen vormden. In andere gevallen zijn fraseologische homoniemen het resultaat van een definitieve breuk in de betekenis van polysemantische fraseologische eenheden. Bijvoorbeeld de figuurlijke betekenis van een fraseologische eenheid op zijn tenen- "lopen op de toppen van je tenen" - diende als basis voor het verschijnen van zijn homoniem op zijn tenen- "om in de gunst te komen, iemand op alle mogelijke manieren te plezieren."

Phraseologismen kunnen overeenkomsten hebben tussen vrije zinnen. Op de tong bijten kan bijvoorbeeld worden gebruikt als een combinatie van woorden met een vrije betekenis ( Ik wilde een gesprek hebben met mijn chauffeur, maar ... ik kreeg overgeven en beet op mijn tong.- Goed), maar vaker fungeert deze uitdrukking als een fraseologische eenheid met de betekenis "zwijgen, afzien van spreken" ( Toen merkte Ivan Ignatyevich dat hij zich had laten ontglippen en beet op zijn tong... - NS.). In dergelijke gevallen suggereert de context hoe deze of gene uitdrukking moet worden begrepen: als een fraseologische eenheid of als een combinatie van woorden die hun gebruikelijke lexicale betekenis binnengaan. Bijvoorbeeld: Een zware en sterke vis snelde ... naar de kust. Ik begon haar naar schoon water te brengen.(Pauze). Hier zal niemand een metaforische betekenis toekennen aan woorden die in andere omstandigheden deel kunnen uitmaken van een fraseologische eenheid naar schoon water brengen.

Schrijvers wenden zich tot de fraseologische rijkdom van hun moedertaal als een onuitputtelijke bron van spraakexpressie. Laten we denken aan Ilf en Petrov, hoe expressief hun spraak is, dankzij de veelvuldige verwijzing van de auteurs naar spreekwoorden en gezegden! Hier zijn enkele voorbeelden: Het is op geen enkele manier nodig om te minachten. Raken of missen . Ik kies Pan, hoewel hij een duidelijke Pool is; Hij stelde zich nog vaag voor wat er zou volgen na het ontvangen van de orders, maar hij was er zeker van dat alles vlot te laten verlopen: “Maar met olie, - om de een of andere reden draaide het in zijn hoofd, - je kunt de pap niet bederven". in de tussentijd de pap was groot aan het brouwen?... In artistieke en journalistieke spraak worden fraseologische eenheden vaak gebruikt in hun gebruikelijke linguïstische vorm met hun inherente betekenis. De introductie van fraseologische eenheden in de tekst is in de regel te wijten aan de wens van journalisten om de expressieve kleur van spraak te verbeteren. Bijvoorbeeld:

De beelden die inherent zijn aan fraseologische eenheden verlevendigen het verhaal, geven het vaak een speelse, ironische kleur:

Humoristen en satirici zijn vooral dol op het gebruik van fraseologische eenheden; ze waarderen informele, stilistisch gereduceerde fraseologie, waarbij ze vaak hun toevlucht nemen tot mengstijlen om een ​​komisch effect te creëren [ Het is niet eenvoudig geschoten mus(over een grafmaan die een hoge officiële positie inneemt), maar liever mus die zich richt op anderen... Je zult het niet publiceren - het zal je niet afdrukken ... Zoals je kunt zien, chronische grafomanie vol printcomplicaties; Als je ongeduldig bent om een ​​beoordeling aan de berg te geven, doe dat dan ... Als het in je hoofd was om het bovenstaande te prijzen, moet je niet lang nadenken over waar je aan het rubber moet trekken, de inspecteur port graag zijn neus in elke spleet. Oh, en hij is een meester in intriges!(van gas.)]. Informele fraseologie fungeert als een middel om taalkundige kenmerken van karakters [ Excuseer me grootmoedig, - Marya Ivanovna maakte zich druk, - Ik friemel wat in de keuken, maar mijn moeder zit hard in haar oor, hoort niets. Ga zitten ...- Shat.]; om de toespraak van de auteur, die wordt gezien als een informeel gesprek tussen de conventionele verteller en de lezer, te stileren, en in dit geval creëren gereduceerde fraseologische eenheden een beeld van live communicatie [ "Hmm", - gromde de regisseur, die dit idee ter harte nam; Westerse adverteerders brand niet van verlangen delen met de Russische begroting(van gas.)].

Een levendig stilistisch effect wordt gecreëerd door het parodie gebruik van fraseologische eenheden uit boeken, die vaak worden gebruikt in combinatie met lexico-fraseologische middelen in vreemde stijl. De aard van fraseologische eenheden, die een levendige beeldspraak en stilistische kleuring hebben, schept de voorwaarden voor hun gebruik in expressieve, en vooral in artistieke en journalistieke spraak. De esthetische rol van fraseologische middelen wordt bepaald door het vermogen van de auteur om het benodigde materiaal te selecteren en in de tekst in te voeren. Dit gebruik van fraseologische eenheden verrijkt de spraak en dient als een "tegengif" tegen spraakclichés.

De mogelijkheden om fraseologische eenheden te gebruiken zijn echter veel breder dan hun eenvoudige weergave in spraak. De fraseologische rijkdom van de taal komt tot leven onder de pen van getalenteerde schrijvers, publicisten en wordt een bron van nieuwe artistieke beelden, grappen, onverwachte woordspelingen. Kunstenaars van het woord kunnen fraseologische eenheden behandelen als 'grondstoffen' die onderhevig zijn aan 'creatieve verwerking'. Als resultaat van de fraseologische innovatie van schrijvers en publicisten verschijnen originele verbale beelden, gebaseerd op "uitgespeelde" stabiele uitdrukkingen. De creatieve verwerking van fraseologische eenheden geeft ze een nieuwe expressieve kleur, waardoor hun expressiviteit wordt vergroot. Meestal transformeren schrijvers fraseologische eenheden die een hoge mate van lexicale stabiliteit hebben en een expressieve functie in spraak vervullen. Tegelijkertijd behouden de veranderde fraseologische eenheden de artistieke verdiensten van de nationale - beeldspraak, aforisme, ritmisch-melodische volgorde. Laten we eens kijken naar enkele van de methoden van fraseologische innovatie van schrijvers en publicisten.

In artistieke spraak met een specifiek stilistisch doel, kunt u de lexicale samenstelling van fraseologische eenheden wijzigen door een of meer van de componenten ervan bij te werken: " Lachen door de kogels"- de titel van een artikel over het Vijfde Internationale Festival van Humor" Ostap "(de dag voordat de mede-oprichter werd vermoord). Degene die als eerste schiet, lacht. Voor mond-tot-mondreclame de communisten spaarden de Russische broers niet uit Transnistrië(wo: Ter wille van een slogan, het spijt me niet voor broer of vader).

TOT vervanging van woordenschatcomponenten fraseologische wendingen worden vaak gebruikt door feuilletonisten. Dit stilistische apparaat werd vakkundig gebruikt door Ilf en Petrov: Alle met de vezels van je koffer hij streed in het buitenland. Nieuwe tijden suggereren andere grappen voor onze satirici: Worst als spiegel van de Russische revolutie; Aan het einde van de tunnel eet hete soep; Een mysterie gehuld in ineenstorting; Met de wereld regel voor regel; Tijd voor zaken kijker - "Vremechko"(koppen van krantenartikelen).

Het bijwerken van de samenstelling van fraseologische eenheden verbetert hun expressieve kleuring, maar heeft mogelijk geen invloed op hun betekenis ( Van wrok en verdriet viel ze flauw), maar vaker verandert de betekenis van de fraseologische eenheid [ Ik zou graag dienen, ook om te dienen("ЛГ")].

Vaker vervangen auteurs de componenten van fraseologische eenheden om hun betekenis radicaal te veranderen en een acuut satirisch effect te creëren: Een goede plaats kan geen socialistisch kamp worden genoemd; Critici eerden de roman met stilte; Hij lacht goed wie lacht zonder gevolgen; Ben je gekomen? Had gezien? Hou je mond! De techniek van het transformeren van de compositie van fraseologische eenheden wordt gewaardeerd door dichters, de fraseologische innovatie van Majakovski is bekend: In krappe vertrekken, maar dineerde niet ...

Met behulp van deze techniek streven de auteurs naar het meest nauwkeurige behoud van de correcte organisatie van de fraseologische eenheid: Wat is geschreven door de opera ...(artikel over misdaad in Moskou); Hoewel doel op het hoofd Teshi(over een voetballer die vakkundig doelpunten maakt met zijn hoofd).

De transformatie van fraseologische eenheden in artistieke spraak kan bestaan ​​uit: grammaticale vormen veranderen hun componenten. Bijvoorbeeld V. V. Majakovski vervangt in fraseologische eenheid zwart als neger een bijvoeglijk naamwoord in positieve mate door een vorm van een vergelijkende graad: Zes vrome katholieke vrouwen klommen aan boord van het schip "Espagne" terwijl ze gebakken aardappelen van gezichten optilden, zwarter dan een neger die geen bad heeft gezien..

De transformatie van een fraseologische eenheid kan zijn: opnieuw ordenen woorden in een gestage omzet. Inversie in een fraseologische eenheid, die een stabiele woordvolgorde heeft, werkt de betekenis ervan vaak volledig bij ( Hoe verder je gaat, hoe rustiger je wordt.- "LG").

Soms de integriteit van de compositie wordt geschonden fraseologische eenheid, en wordt geciteerd in delen ( “Bij God, ik weet niet hoe en hoe ik met hem verwant ben; het lijkt wel het zevende water, misschien niet eens op gelei, maar op iets anders... Gewoon, heel simpel, ik noem hem oom: hij reageert.- Ven.).

Een eigenaardige stilistische techniek voor de verwerking van fraseologische eenheden door de auteur is: besmetting van verschillende fraseologische eenheden... Bijvoorbeeld: Wandelen is geen vriend voor de hongerigen (een ruiter te voet is geen kameraad, een weldoorvoede begrijpt een hongerige niet).

Vaak nemen schrijvers en publicisten hun toevlucht tot vervuiling van fraseologische eenheden om gedachten uit te drukken in een ongebruikelijke, geestige formulering [ Deel de mening en regel van iemand anders("LG"); Is het niet omdat zwijgen goud is omdat het een teken van instemming is?("LG"); Leefde zijn leven ten koste van iemand anders("LG"); Rivieren teruggedraaid zodat ze niet tegen de stroom in zouden zwemmen("ЛГ")]. De besmetting van fraseologische eenheden gaat vaak gepaard met hun heroverweging. Bijvoorbeeld: De gedachten zijn zo ruim dat er geen woorden zijn; Humor kun je hem niet afnemen: wat niet is, is dat niet!- het komische effect van deze grappen is gebaseerd op een botsing van onverenigbare uitspraken: de tweede fraseologische eenheid ontkent de gedachte in de eerste.

Op basis van de transformatie van fraseologische eenheden creëren schrijvers artistieke beelden die worden gezien als een ontwikkeling van het thema dat door de fraseologische eenheid wordt gegeven. Dus het gezegde De ziel kent de maat reden voor de dichter om te zeggen: Meld alles in het formulier, overhandig de trofeeën, langzaam, en dan zullen ze je voeren, zal de maatstaf van de ziel zijn(Tward.). De dichter zinspeelde alleen op een bekende fraseologische eenheid, maar deze is al aanwezig in de geest van de lezer en creëert een soort subtekst. De vernietiging van de oude betekenis van de fraseologische eenheid, de "emancipatie" van het erin ingebedde beeld, creëert soms een onverwacht artistiek effect. Bijvoorbeeld: De wereld is op een draad - je zult naakt worden, je zult een wilg laten zinken, je zult een heuvel doen smelten(Hemelvaart). Gebaseerd op het spreekwoord Met de wereld aan een draad - een naakt shirt, de dichter geeft het de tegenovergestelde betekenis.

Onwetendheid over de exacte betekenis van fraseologische eenheden, de lexicale en grammaticale samenstelling, expressieve en stilistische kenmerken, het toepassingsgebied, de compatibiliteit en tot slot een onoplettende houding ten opzichte van de figuratieve aard van fraseologische eenheden leiden tot spraakfouten. Bij het gebruik van fraseologische eenheden mogen fouten niet gerelateerd zijn aan de specifieke kenmerken van fraseologische eenheden als reproduceerbare stabiele wendingen. Mislukte keuze van een fraseologisch synoniem, het gebruik van een fraseologische eenheid zonder rekening te houden met de semantiek ervan, een schending van de compatibiliteit van de fraseologische omzet met de woorden van de omringende context, enz. - al deze fouten verschillen in wezen niet van vergelijkbare spraakfouten bij het gebruik van afzonderlijke woorden.

Het gebruik van een fraseologische eenheid zonder rekening te houden met de semantiek ervan, vervormt de betekenis van de uitspraak. Zoals. Pushkin, na het lezen van "Answer to Gnedich" door K.N. Batyushkova, tegen de linies Vanaf nu geeft je vriend je zijn hart met zijn hand merkte op: "Batiushkov trouwt met Gnedich!" Het gebruik van fraseologische eenheden met een bepaalde stilistische inkleuring kan in strijd zijn met de inhoud en stijl van het werk. Bijvoorbeeld: Hij haastte zich rond, op zoek naar redding. Hij kwam met een ontroerend verhaal om zichzelf te rechtvaardigen, maar het klonk als de zwanenzang van deze geharde schurk... Phraseologisme zwanenzang, dat een positieve beoordeling bevat, een sympathieke houding ten opzichte van degene over wie het wordt gezegd, is in deze context stilistisch ongepast. Je kunt fraseologische eenheden niet combineren met een contrasterende stilistische kleur in één zin, bijvoorbeeld gereduceerd, informeel en schools, plechtig: Hij beloofde dat zal het gezicht niet in het vuil raken en zal werken om carrière-drivers te matchen steppeschepen... Het is ook onaanvaardbaar om expressief gekleurde fraseologische eenheden te combineren met officiële zakelijke woordenschat. De voorzitter overlaadde me met een gouden regen van tachtigduizend roebel; emotioneel levendige, poëtische fraseologische eenheden met spraakstempels die teruggaan op "klerikale welsprekendheid": Gelukkig is hij die en haast om te leven en haast te voelen over het algemeen... De vermenging van stijlen die ontstaat wanneer ze worden gecombineerd, geeft de toespraak een parodie-klank.

Laten we de fouten analyseren die optreden bij het onjuiste gebruik van stabiele spraakgebruiken en die verband houden met een ongerechtvaardigde verandering in de samenstelling van een fraseologische eenheid of met een vervorming van de figuurlijke betekenis ervan.

De samenstelling van de fraseologische eenheid in specifieke spraaksituaties kan op verschillende manieren veranderen.

1. Er is een ongemotiveerde uitbreiding van de fraseologische eenheid als gevolg van het gebruik van kwalificerende woorden: Voor veehouders is het belangrijkste hoogtepunt van het programma het fokken van waardevolle veerassen... Er is een fraseologische eenheid die de nagel van het programma is, maar de definitie van het belangrijkste is hier ongepast. De auteurs, zonder rekening te houden met de ondoordringbaarheid van fraseologische eenheden, proberen ze 'aan te vullen', ze te kleuren met scheldwoorden, wat aanleiding geeft tot breedsprakigheid. Meer voorbeelden: Laten we hopen dat Volkov zijn grote woord zal zeggen in coaching; Met al haar lange benen haastte ze zich om te rennen.

In onregelmatige spraak worden vaak combinaties van pleonastische aard gevonden, gevormd uit fraseologische eenheden en overbodige definities voor hun componenten: faal volledig, willekeurige verdwaalde kogel, harde Sisyphean-arbeid, vrolijk Homerisch gelach... In andere gevallen wordt de uitbreiding van de samenstelling van de fraseologische eenheid niet geassocieerd met pleonasme. Bijvoorbeeld: Niet benijdenswaardige palmboom op de groei van misdaad behoort tot het zuidelijke administratieve district; Commerciële organisaties bleken op het hoogtepunt van de nieuwe uitdagingen waarmee ze worden geconfronteerd... fraseologieën palmboom, wees op de top distributie niet toestaan.

2. Er is een ongerechtvaardigde vermindering van de samenstelling van de fraseologische eenheid als gevolg van het weglaten van de componenten ervan. Dus schrijven ze: dit is een verzwarende omstandigheid(in plaats van verzwarende omstandigheid). Verkeerd afgekapte fraseologische eenheden verliezen hun betekenis, hun gebruik in spraak kan leiden tot de absurditeit van de uitspraak [ Succes van deze student wens veel(in plaats van: laat veel te wensen over); Coach Williamson maakte een goed gezicht(weggelaten: slecht spel)].

3. Vaak is er een vervorming van de lexicale samenstelling van fraseologische eenheden [ Meester meer dan eens van hart tot hart geïnterpreteerd met hun beschuldigingen(moet: zei)]. De foutieve vervanging van een van de componenten van de fraseologische eenheid kan worden verklaard door de synonieme overeenkomst van woorden [ Het pad leidde van de poort naar het bijgebouw waarvan Antoshin net zijn benen had verwijderd(gevolgd: meegesleept)] en nog vaker door paroniemen te mengen [He kwam in mezelf(noodzakelijk: links); barstte uit zijn tong(noodzakelijk: ​​kapot); swipe(moet: cirkel); ...niet Verloren hart(moet: niet gevallen)]. In andere gevallen wordt in plaats van een van de componenten van de fraseologische eenheid een woord gebruikt dat slechts vaag lijkt op een verdrongen [ Nou, ze hebben, zoals ze zeggen, boeken in hun handen(in plaats van: kaarten in de hand); De organisatoren van deze reis hebben het zelf verpest door in een emmer honing een druppel tar(in plaats van: voeg een vlieg in de zalf toe aan het honingvat)]. Valse associaties leiden soms tot zeer grappige en belachelijke fouten. [Ga nu uitzoeken welke van hen verbergt een bijl in zijn boezem(fraseologische eenheid: houd een steen in je boezem); Binnen een half uur keek hij gebroeid kip voor de administratie(de fraseologische eenheid is vervormd: natte kip)].

4. De verandering in de samenstelling van fraseologische eenheden kan worden veroorzaakt door de vernieuwing van grammaticale vormen, waarvan het gebruik in stabiele zinnen door de traditie is vastgelegd. Bijvoorbeeld: De kinderen doodden de wormen en hadden plezier, - je kunt niet het meervoud gebruiken in plaats van het enkelvoud. Een ongerechtvaardigde vervanging van de grammaticale vorm van een van de componenten van een fraseologische eenheid is vaak de oorzaak van ongepast komisch: de ongebruikelijke, vreemde vorm van bekende stabiele zinnen is verrassend ( Het blijft een raadsel hoe zo'n kolos door vier mensen kan worden opgericht, zelfs als... zeven overspanningen in de voorhoofden en schuine vademen in de schouders). In andere gevallen beïnvloedt de nieuwe grammaticale vorm van een woord als onderdeel van een fraseologische combinatie de semantische kant van spraak. Dus het gebruik van het imperfectief werkwoord van de tegenwoordige tijd in plaats van het perfecte werkwoord van de verleden tijd maakt de uitspraak onlogisch: Al meer dan twintig jaar passeert een veteraan de drempel van het 100ste politiebureau... fraseologie over de drempel het wordt alleen gebruikt in de betekenis van "een belangrijke handeling plegen" en sluit herhaalde herhaling van de actie uit, daarom is het gebruik van het werkwoord alleen mogelijk in de vorm van een perfecte vorm; vervanging van dezelfde soortvorm leidt tot absurditeit.

Als onderdeel van fraseologische eenheden is het ook onmogelijk om vervorming van voorzetsels toe te staan ​​[ Hij had nooit gedacht dat deze woorden in zijn lot volledig zouden uitkomen.(ipv: voluit)]. Zulke onzorgvuldige omgang met voorzetsels en naamvallen maakt spraak analfabeet. Sommige fraseologische eenheden zijn echter echt "ongelukkig" - ze vervangen af ​​en toe voorzetsels: punten plaatsen op en; zeven overspanningen op het voorhoofd; Michael haastig gekleed en haastte zich naar de oproep... Het onvermogen om de juiste naamvalsvormen en voorzetsels in fraseologische eenheden te kiezen, leidt tot dergelijke "vreemde" fouten: piepend hart, macht vasthoudend, deze zaak is beladen en met gevolgen, een tafelkleed onderweg, zijn hoofd gaat in het rond... Om dergelijke fouten te voorkomen, moet rekening worden gehouden met de eigenaardigheden van de context.

De context kan niet alleen de irrelevante betekenis van fraseologische eenheden laten zien, maar ook de inconsistentie van hun metaforische structuur onthullen, als de auteur onbedoeld stabiele combinaties "botst" die in betekenis onverenigbaar zijn. Bijvoorbeeld: Deze mensen staan ​​stevig op hun benen dus het gaat je niet lukken hun vleugels knippen... De eerste fraseologische eenheid "hecht" het beeld als het ware aan de grond, en dit maakt het onmogelijk om de tweede fraseologische eenheid te gebruiken, die is gebaseerd op het idee van vliegen: vleugels knippen betekent "het onmogelijk maken om te vliegen ”. De ene fraseologische eenheid sluit de andere uit.

De tegenstrijdige beelden die ten grondslag liggen aan fraseologische eenheden en stijlfiguren passen ook niet in zo'n zin: Vliegeniers op hun vleugels zijn altijd op tijd kom te hulp(kom niet op de vleugels, maar vlieg erin). Hoe gewend we ook zijn aan de figuurlijke betekenis van fraseologische eenheden, hun metaforiteit is onmiddellijk voelbaar als hun beeldtaal in conflict komt met de inhoud. Daarom zijn bijvoorbeeld zinnen waarin de eigenaar zegt over een jachthond niet succesvol: Deze komt niet met lege handen, - en een sciencefictionschrijver, die marsmannetjes tekent met tentakels in plaats van armen, merkt op dat alien "trok zichzelf bij elkaar" .

De schending van de eenheid van het figuratieve systeem van fraseologische eenheden en context geeft een komische toespraak. Bijvoorbeeld: De spreker sprak met een luide en schrille stem, als een Jericho-trompet... Het blijkt dat de Jericho-trompet spreekt en zelfs een schrille stem heeft. Woorden rond een fraseologische eenheid zijn meestal betrokken in een figuratieve context. Daarom is het gebruik ervan in een figuratieve betekenis onaanvaardbaar, waarbij geen rekening wordt gehouden met de figuratieve aard van de fraseologische eenheden die ermee verbonden zijn. Bijvoorbeeld: Het besluit van de vergadering luidt in zwart-wit.... Of: Een moeilijk levenspad viel op het lot van Vasily Timofeevich. Zwart op wit je kan schrijven pad - pas, kies... De keuze van werkwoorden in dergelijke gevallen "ondermijnt" de beeldspraak van fraseologische combinaties.

Een voorwaarde voor het juiste gebruik van fraseologische eenheden is strikte naleving van de eigenaardigheden van hun compatibiliteit met de woorden van de context. Dus, fraseologische eenheid uitgave kan alleen worden gebruikt in combinatie met de namen van gedrukte publicaties. Daarom is de zin Het Muziektheater heeft het ballet "The Lonely Sail Whitens" uitgebracht; in dit geval moet je schrijven een ballet opgevoerd... of de première voorbereid... De volgende zin is stilistisch onjuist: Een leven, als in de palm van je hand, doorgegeven in het openbaar(fraseologische eenheid in één oogopslag vereist dat het woord zichtbaar is).

Bij het gebruik van fraseologische eenheden worden vaak verschillende fouten gecombineerd. Een verandering in de lexicale samenstelling van een fraseologische eenheid gaat dus gepaard met een vervorming van de figuratieve betekenis. Bijvoorbeeld in de zin Oblomov was de banier van de tijd vervormde fraseologische eenheid teken van de tijden- "een sociaal fenomeen dat typisch is voor een bepaald tijdperk." De vervanging van het beeld dat ten grondslag ligt aan de fraseologische eenheid verandert de betekenis ervan radicaal. Sommige fouten in verband met de vervorming van de compositie (fraseologische eenheid en de figuurlijke betekenis ervan zijn wijdverbreid in spraak [ Er is tenminste een staak op het hoofd gekrast(noodzakelijk: teshi - van het werkwoord hew); Breng naar de witte knie(het is noodzakelijk: ​​(van Let op en belangrijkheid geven), Maak een verschil(uit om te beïnvloeden en belangrijkheid geven)]. Dergelijke stilistische fouten worden toegeschreven aan valse associaties. Sommige fouten die worden veroorzaakt door de besmetting van elementen van verschillende fraseologische eenheden worden zo vaak herhaald dat we ze waarnemen als uitdrukkingen die in gewone spraak zijn vastgelegd ( speel de hoofdviool).

Besmetting van elementen van verschillende fraseologische eenheden kan spraak niet logisch maken: Velen, die op de hoogte zijn van deze wandaden, kijken achteloos naar de kneepjes van ondernemende zakenlieden. (werk - slordig, maar kijk - een oogje dichtknijpen); Dit bedrijf geen cent waard(vermenging van fraseologische eenheden - geen cent waard en geen jigger waard). In andere gevallen lijdt de semantische kant van spraak niet, maar de zin moet nog steeds stilistisch worden bewerkt ( We konden alle klokken luiden, maar in eerste instantie besloten we er rustig over na te denken- de besmetting van fraseologische eenheden moet worden geëlimineerd, er moet alarm worden geslagen en alle klokken luiden).

De besmetting van elementen van verschillende fraseologische eenheden kan komische klanken van spraak veroorzaken (een geraspte mus, een broodje, niet allemaal een kater voor een kat, een carnaval op het feest van iemand anders). Voorbeelden van besmetting van elementen van verschillende fraseologische eenheden zijn te vinden in het tijdschrift "Crocodile" in de sectie "Je kunt er niet met opzet aan denken" ( Zo ben ik gebleven overboord een gebroken trog).

Gezien stilistische fouten die verband houden met het onjuiste gebruik van fraseologische eenheden, moet men ook de gevallen bespreken waarin onwillekeurige woordspelingen in spraak voorkomen, vanwege het feit dat de spreker woorden in hun directe betekenis gebruikt, maar luisteraars hun combinatie zien als een figuurlijke uitdrukking van een fraseologische aard, zodat de uitspraak een geheel onverwachte betekenis krijgt. De zogenaamde externe homoniem van fraseologische eenheden en vrije combinaties die de fout hebben veroorzaakt, kan leiden tot de meest onverwachte woordspelingen, waardoor de spraak ongepast komisch wordt. Zo vertelt een opgewonden spreker over de rellen op een bouwplaats: De beslissing over de noodzaak om leisteen te reserveren voor de stortplaats werd drie keer vastgelegd in het protocol en het is zover - er valt niets te dekken... Tegen de achtergrond van een emotioneel gekleurde uitspraak worden de laatste twee woorden niet letterlijk gezien, maar als een fraseologische eenheid, wat betekent "niets te zeggen als antwoord, niets om te argumenteren". Zo kan fraseologie, een bron van beeldspraak en expressiviteit van spraak, ook aanzienlijke problemen veroorzaken met een onoplettende houding ten opzichte van het woord.

Phraseologische taalmiddelen, zoals woordenschat, worden gebruikt in verschillende functionele stijlen en hebben dienovereenkomstig een of andere stilistische kleuring.

De grootste stilistische laag is informele fraseologie, fraseologie (zonder een jaar per week kun je in heel Ivanovo geen water morsen), het wordt voornamelijk gebruikt in mondelinge communicatie en in artistieke spraak.

De informele fraseologie ligt dicht bij de gesproken taal, meer gereduceerd (hersenen corrigeren, met de tong krabben, in het midden van nergens, je keel openscheuren, je neus optrekken).

Een andere stilistische laag wordt gevormd door boekfrasering, die wordt gebruikt in boekstijlen, voornamelijk schriftelijk. Als onderdeel van boekfraseologie kan men onderscheid maken tussen wetenschappelijk (zwaartepunt, schildklier, periodiek systeem), journalistiek (shocktherapie, live-uitzending, zwarte dinsdag, wet van de jungle), officiële zaken (minimumloon, consumentenmand, getuigen, inbeslagname van goederen).

Het is mogelijk om een ​​laag van gemeenschappelijke fraseologie te onderscheiden, die zowel in boeken als in spreektaal wordt toegepast (van tijd tot tijd elkaar, om betekenis te hebben, in gedachten te houden, om het woord te houden. Nieuwjaar). Er zijn maar weinig van dergelijke fraseologische eenheden. In emotioneel expressief opzicht kunnen alle fraseologische eenheden in twee groepen worden verdeeld. Een grote stilistische laag bestaat uit fraseologische eenheden met een heldere emotionele en expressieve kleuring, die te wijten is aan hun beeldspraak, het gebruik van expressieve taalkundige middelen erin. Dus, fraseologische eenheden van informele aard zijn geschilderd in bekende, speelse, ironische, minachtende tonen (noch vis noch vlees, zitten in een plas, alleen je hielen fonkelden als sneeuw op je hoofd, uit het vuur en in het vuur); de boekenleggers worden gekenmerkt door een subliem, plechtig geluid (om hun handen met bloed te bevlekken, om het leven te verlaten, om wezens tot een parel te verheffen).

Een andere stilistische laag bestaat uit fraseologische eenheden, verstoken van emotionele en expressieve kleuren en gebruikt in een strikt nominatieve functie (om een ​​kaartje te slaan, een spoorweg, een militair-industrieel complex, een explosief, een agenda). Dergelijke fraseologische eenheden worden niet gekenmerkt door beeldspraak, ze bevatten geen beoordeling. Onder de fraseologische eenheden van dit type zijn er veel samengestelde termen (effecten, valutatransacties, soortelijk gewicht, magnetische naald, leestekens, virale griep). Zoals alle termen worden ze gekenmerkt door eenduidigheid, de woorden waaruit ze bestaan, verschijnen in directe betekenissen.

Lexicale stylist. Lexicale insufficiëntie.

Spraakgebrek

Een nalatige houding ten opzichte van de taal kan de reden worden Spraakgebrek spraakgebrek - het per ongeluk weglaten van woorden die nodig zijn voor de exacte uitdrukking van gedachten: het directoraat moet ernaar streven om van deze onverschilligheid af te komen (het ontbreekt om er vanaf te komen); Olieverfschilderijen worden in lijsten geplaatst (overgeslagen geschilderd). Spraakfalen komt vaak voor in mondelinge spraak wanneer de spreker haast heeft en de juistheid van de verklaring niet volgt. In dit geval ontstaan ​​komische situaties als de "spreker" de aanwezigen met een microfoon aanspreekt. Op de hondenshow hoor je dus oproepen aan eigenaren van rashonden:

Beste deelnemers, sorteer de rassen en maak je klaar voor de parade!

Kameraden deelnemers, veeg de muilkorven voorzichtig van het speeksel om het onderzoek van het tandstelsel te vergemakkelijken!

Prijswinnaars, kom met spoed om te belonen. Eigenaars zonder muilkorven worden niet beloond.

Uit dergelijke verzoeken van de beheerder volgt dat al deze tests niet op honden wachten, maar op hun eigenaren, omdat de toespraak tot hen is gericht. Bij spraakgebrek ontstaat vaak onduidelijkheid, hier zijn voorbeelden van dergelijke fouten die in protocollen en andere zakelijke documenten zijn gevallen: Gr. L. L. Kalinovskiy volgde de straat zonder kenteken; Stel de datum van levering van verzekeringsagenten aan de boekhoudafdeling vóór de 10e van elke maand; Wij sturen de personen waarin u geïnteresseerd bent per post; Leerkrachten in de klas moeten ervoor zorgen dat hun ouders aanwezig zijn.

Als gevolg van spraakgebrek worden de grammaticale en logische verbindingen van woorden in een zin geschonden, de betekenis ervan wordt verduisterd. Het weglaten van woorden kan de gedachte van de auteur volledig vervormen: om de productieprestaties te verbeteren, is het noodzakelijk om alle werknemers die betrokken zijn bij de economie te verenigen (het is noodzakelijk: ​​om de inspanningen van alle werknemers te verenigen); Vanwege de kou in de kamer maken we alleen dringende breuken - een aankondiging op de deur van de röntgenkamer (d.w.z. dringende röntgenfoto's van breuken).

Door het weglaten van een woord kunnen verschillende logische fouten optreden. Dus de afwezigheid van de noodzakelijke link in de uitdrukking van gedachten leidt tot alogisme-alogisme: de taal van de helden van Sholokhov verschilt sterk van de helden van andere schrijvers (men kan de taal van de helden van Sholokhov alleen vergelijken met de taal van de helden van andere schrijvers ); De omstandigheden van de stad zijn anders dan die van het dorp (het is toegestaan ​​om de levensomstandigheden in de stad alleen te vergelijken met de levensomstandigheden in het dorp).

Heel vaak is er als gevolg van het weglaten van een woord een vervanging van een begrip, een vervanging van een begrip. Bijvoorbeeld: Patiënten die drie jaar geen polikliniek hebben bezocht, worden in het archief geplaatst - we hebben het over patiëntenkaarten en uit de tekst volgt dat "patiënten naar het archief worden gestuurd". Dergelijke spraakgebrek spraakgebrek geeft aanleiding tot komische en absurditeit van de uiting absurditeit van de uiting [Kuibyshev rivierhaven produceert mannen voor permanent en tijdelijk werk als havenarbeiders ("Kr."); Ze behaalde de tweede plaats in gymnastiek bij meisjes van de 2e categorie ("Cr."); De Inspectie Rijksverzekeringen nodigt u uit op iedere donderdag in de Rijksdienst voor Letselschade (aankondiging)].

Spraakgebrek als gevolg van stilistische nalatigheid van de auteur kan eenvoudig worden bewerkt: u moet een per ongeluk ontbrekend woord of zinsdeel invoegen. Bijvoorbeeld:

1. Boeren streven naar een toename van schapen op het bedrijf. 1. Boeren streven naar een toename van het aantal schapen op het bedrijf.

2. Uit wedstrijden bleek dat er in onze stad sterke schijven verschenen op een bord met honderd cellen. 2. Competities hebben aangetoond dat er in onze stad sterke schijven zijn verschenen die op een bord met honderd cellen spelen.

3. Isochronen - lijnen op geografische kaarten die door punten op het aardoppervlak lopen, waarin dit of dat fenomeen zich op hetzelfde moment voordoet. 3. Isochronen - lijnen op geografische kaarten die door punten lopen die overeenkomen met punten op het aardoppervlak, waarin een of ander natuurverschijnsel zich op hetzelfde moment voordoet.

Als de spreker "geen woorden vindt" voor de juiste uitdrukking van zijn gedachte en op de een of andere manier een zin construeert, waarbij bepaalde schakels in een reeks logisch verwante concepten worden weggelaten, wordt de zin onvoldoende informatief, chaotisch en moet de redacteur die een dergelijke uitspraak corrigeert, werken moeilijk om duidelijkheid te krijgen. In het manuscript van een artikel over de restauratie van een drukkerij lezen we bijvoorbeeld: Eerst werd apparatuur geïnstalleerd in een formaat in een halfbedrukt vel. Op basis van deze "afgekapte" informatie is het niet gemakkelijk te raden dat toen de drukkerij zijn werk hervatte, de apparatuur aanvankelijk alleen werd geïnstalleerd voor de productie van producten in een formaat van een half bedrukt vel. Onvoldoende informatieve inhoud van de zin, waarin belangrijke woorden en zinsdelen zijn weggelaten, leidt vooral vaak tot de absurditeit van de uitspraak, die kon worden waargenomen in "tijden van stagnatie", toen onze kranten talrijke berichten over "overwinningen en veroveringen" publiceerden in de uitvoering van de vijfjarenplannen. Bijvoorbeeld: tijdens deze dienst, tussen 16.00 uur en 20.00 uur, werden de duizendste miljard Sovjet-energieingenieurs uitgewerkt. Het is niet gemakkelijk om de waarheid uit zo'n bericht te halen; in feite hebben we het over het feit dat de Sovjet-energieingenieurs, die in de avondploeg werkten, het land een duizendste miljard kilowattuur elektriciteit gaven.

Spraakfalen, als een veelgemaakte fout, moet worden onderscheiden van Ellipsis ellipsis - een stilistische figuur gebaseerd op het opzettelijk weglaten van een of ander lid van een zin om speciale expressiviteit te creëren. De meest expressieve constructies zijn elliptisch-elliptische constructies zonder werkwoord, die de dynamiek van beweging overbrengen (ik ben voor een kaars, een kaars staat in de kachel! Ik ben voor een boek, dat wil zeggen rennen en springen onder het bed. - Chuk.). Met ellips is het niet nodig om de ontbrekende leden van de zin te "herstellen", aangezien de betekenis van elliptische constructies duidelijk is en de introductie van verhelderende woorden erin hen hun inherente lichtheidsexpressie zal ontnemen. In het geval van spraakgebrek is daarentegen het herstel van de ontbrekende woorden noodzakelijk; zonder deze is de zin stilistisch onaanvaardbaar.

Wat zijn de soorten fraseologische eenheden in termen van stilistische kleuring?

Wat is een fraseologische eenheid?

NS. fraseologie

BEOORDEL VRAGEN

(Volgens de stilistische kleuring worden de volgende fraseologische eenheden onderscheiden: 1.neutraal - gebruikt in alle spraakstijlen: vicieuze cirkel, rechtvaardige zaak, leef de leeftijd, met een zinkend hart, ken je waarde, verbeeldingskracht, herwin het bewustzijn. 2. Boek - gebruikt in boekstijlen, voornamelijk schriftelijk: de grond onderzoeken, in de voetsporen treden, het lot tarten, van de aardbodem verdwijnen, Egyptische executie, struikelblok, Augean-stallen. 3. Conversatie - voornamelijk gebruikt in mondelinge communicatie: om nog lang en gelukkig te leven, achter zeven lokken, verheugt het oog zich, als op spelden en naalden, door tanden, de eerste pannenkoek is klonterig, zeven vrijdagen per week. 4. volkstaal - verschillen van de gewone door te verlagen, onbeschoftheid: op de kudykin-berg, geef een blunder, hou je hoofd voor de gek, een onbeduidende kwestie, bereik het handvat, bevries de worm, laat een traan.)

OPDRACHTEN

1. Geef voorbeelden van fraseologische eenheden die gebruik maken van:

1) verwante woorden,

2) verschillende vormen van één woord.

Antwoord:

1) zelfs een dubbeltje in een dozijn, duisternis is donker, wee om te treuren en etc.;

2) van muur tot muur, van aangezicht tot aangezicht, stap voor stap, zo eenvoudig als het pellen van peren, oog in oog, de eindjes aan elkaar knopen, laat geen middel onbeproefd.

2. Maak de zinnen af ​​met fraseologische eenheden.

1) De tweeling zag eruit als ... (twee druppels water).

2) Schrijft slordig en onleesbaar, zoals ... (kippenpoot).

3) Van opwinding was hij bleek als ... (doek).

4) Ik ken dit gebied als ... (met de rug van mijn hand).

5) Hij is de hele dag bezig, draaiend als... (een eekhoorn in een rad).

3. Corrigeer de fouten in het gebruik van fraseologische eenheden.

1) Werk hard. 2) Ik leg mijn hand op mijn hart, zeg ik je. 3) Werk met de mouwen naar beneden. 4) Ben het eens met een krakend hart. 5) Ik kwam onverwachts, als een dief in de nacht.

Antwoord: 1) Werk in zweet gezichten. 2) Neerzetten Ik zeg je mijn hand op mijn hart. 3) werk later mouwen. 4) Mee eens aarzelend. 5) Ik kwam onverwachts, als (zoals) een dief in nachten.

4.Met welke werkwoorden worden fraseologische eenheden gebruikt?

a) Trouw en oprecht; b) over de hele keel; c) tussen twee vuren; d) tot in de kern; e) naast elkaar; f) naar de laatste draad; g) voor een lied; h) aan de rand; i) op ​​volle snelheid; j) op noten.

Antwoord: a) serveren; b) schreeuwen, schreeuwen, zingen; c) zijn, zijn, zijn; d) verbazen, opwinden, shockeren; e) leven, werken, vechten; f) nat worden; g) verkopen, kopen; h) zijn, zijn, zich bevinden; i) rennen, rijden, haasten; j) kreeg.

5. In welke stabiele uitdrukkingen komen woorden voor? lepta balusters, appel, gimp, wierook? Leg de betekenis van deze uitdrukkingen uit.

Antwoord:bijdragen- om actief deel te nemen aan een bedrijf. Balusters slijpen (franjes)- roddelen. Als een oogappel (om voor te zorgen)- voorzichtig, voorzichtig. Trek aan de gimp- om het gestarte bedrijf te vertragen, langzaam iets doen. Rook (wierook) wierook- het is vleiend om te prijzen.

6. Welke fraseologische eenheid is "onnodig"? Waarom?

1) Net als twee en twee, is het een bekend iets om te zweten, het is net zo eenvoudig als het pellen van peren.

2) Sla de duimen omhoog, vier de lafaard, vier de teleurstelling, rijd de teleurstelling.

3) Om de neus te leiden, cirkel om de vinger, vertrek met de neus, knik, hou het hoofd voor de gek.

4) Verlies de last, laat de last los, breek de ketenen, maak je handen los, werp het juk af.

5) Koppig, uit het niets, als sneeuw op je hoofd, als een donderslag bij heldere hemel, als een kolf op je hoofd.

Antwoord:

1) Tot het zevende zweet- tot uitputting. De algemene betekenis van de serie is "duidelijk, begrijpelijk".

2) Een lafaard om te vieren- laf zijn. De algemene betekenis van de serie is om "achterover te leunen".

3) In slaap vallen- slapen, in slaap vallen. De algemene betekenis van de serie is "bedriegen".

4) Laat de last los- een baby ter wereld brengen. De algemene betekenis van de serie is "vrij zijn".

5) hals over kop- roekeloos. De algemene betekenis van de serie is "plotseling, onverwacht".

7. Pak zoveel mogelijk fraseologische eenheden op die synoniem zijn met de aangegeven woorden.

1) Slim; 2) Enkele; 3) snel; 4) stil zijn; 5) lange weg.

Antwoord: slim - een helder hoofd, een man met een grote geest, een opslagplaats van wijsheid, geest om niet in beslag te nemen, geest hoofd op schouders, zeven spanten in het voorhoofd, het hoofd kookt. Weinig - alles is niets, spaarzaam, een of twee en te veel, je kunt op de vingers tellen, een klein beetje, riep de kat, met een slokdarmneus. Snel - met alle geest, met alle kracht die in de geest is, met alle behendigheid, in alle paren, in alle zeilen, in de hele steengroeve, van alle benen, hals over kop, hals over kop, als een gek, alleen hakken schitteren. Stil zijn - mond houden, tong inslikken, mond houden, stil spelen, tong bijten, in stilte passeren. Lange weg - aan het einde van de wereld, vlakbij de duivel op de kulichi, ver weg van het land, in het verre koninkrijk, waar Makar geen kalveren dreef, waar de raaf geen botten bracht, geen zwak licht.

8. Voordat je "flip-flops" bent - stabiele uitdrukkingen waarin elk woord wordt vervangen door een antoniem. Herstel hun oorspronkelijke uiterlijk.

Nieuwe leugens, kom uit slechte smaak, sterf aan je eigen domheid, kom uit het bestaan, ontelbare nachten, neem het begin over.

Antwoord:oude waarheid, een voorproefje krijgen, in andermans gedachten leven, in de vergetelheid raken, een paar dagen, opgeven.

9. Onthoud zoveel mogelijk fraseologische eenheden met het woord arm.

Antwoord:trek jezelf bij elkaar, hand in hand (ga), het is heel erg, uit de hand vallen, geef een hand om af te snijden, alsof zonder handen, van derde handen, vul je hand, de hand gaat niet omhoog enz.

10. Geef zoveel mogelijk fraseologische zinnen bij het woord een hart... Leg uit wat hun betekenissen gemeen hebben.

Antwoord:het hart doet pijn, het hart zinkt, het hart staat in brand, het hart bonst, het hart kwijnt weg, het hart is niet op zijn plaats, het hart vraagt, het hart verheugt zich, het hart breekt doormidden, het hart trekt samen; met een licht hart, met een zuiver hart, met tegenzin; hart van goud, hart van steen en etc.
Geplaatst op ref.rf
Deze fraseologische eenheden duiden het gevoel, de toestand en de mentale kwaliteiten van een persoon aan.

11. De Bijbel beschrijft de Hebreeuwse ritus van het doorgeven van zonden aan een dier, ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ dan lieten ze los, reden de wildernis in. Welke fraseologische eenheid weerspiegelde deze ritus?

Antwoord: zondebok.

12. Dit brede mes, aan beide zijden geslepen en gemonteerd op een lange stok met een dwarsbalk, werd vroeger gebruikt voor de jacht op een beer. Welke blijvende uitdrukking heeft de naam van dit item behouden?

Antwoord: vragen om problemen.

13. Vertel ons over de oorsprong van de fraseologische eenheid spreek tanden.

Antwoord: Uitdrukking spreek tanden(opzettelijk om de aandacht af te leiden van iets belangrijks) betekende oorspronkelijk "een kiespijn genezen met samenzweringen", dat wil zeggen spreuken, waarzeggerij.

14. Vervang de fraseologische eenheid door één woord. Bijvoorbeeld: een gesprek voeren - een gesprek voeren.

1) Bearish hoek; 2) bij de duivel; 3) struikelblok; 4) hoe te drinken; 5) kippen pikken niet; 6) sommige in het bos, sommige voor brandhout.

Antwoord:1) opstuwing; 2) ver weg; 3) moeilijkheid; 4) zeker; 5) veel; 6) vals.

15. Geef voorbeelden van fraseologische uitdrukkingen die in de literaire taal zijn opgenomen:

1) uit de toespraak van muzikanten en kunstenaars; 2) uit de toespraak van zeelieden; 3) uit de toespraak van timmerlieden; 4) uit de toespraak van vissers, jagers.

Antwoord:

1)Speel de eerste viool, verlaat het podium, sla de toon aan. 2)Aan de grond lopen, met de stroom meegaan, opgeven, op sleeptouw nemen, aan de oppervlakte komen, overboord gooien. 3)Geen hapering, geen hapering, schaafsel verwijderen, in een noot snijden. 4)Pikken op de haak, hengels binnenhalen, klimmen op de rampage, blanco schot.

Wat zijn de soorten fraseologische eenheden in termen van stilistische kleuring? - concept en typen. Classificatie en kenmerken van de categorie "Wat zijn de soorten fraseologische eenheden in termen van stilistische kleuring?" 2017, 2018.

STYLISTISCHE KLEURING VAN FRASEOLOGEN

Phraseologische wendingen kunnen, net als individuele woorden, een of andere stilistische connotatie hebben. Boekuitdrukkingen worden voornamelijk schriftelijk gebruikt. Onder de boekomslagen vallen de wetenschappelijke op: zwaartepunt, periodiek systeem, vastestoffysica, journalistiek: schoktherapie, live-uitzending, wet van de jungle, het podium verlaten, lauweren plukken, in omloop gaan, struikelblok, verkleden in een toga, officiële zaken: consumentenmand, minimumloon, abonnementsbedrijf. Onder de informele fraseologische eenheden worden de informele onderscheiden: heeft een vijfde poot nodig zoals een hond, naar de gloeilamp, het is gemakkelijker om te draaien, opletten, in een cake breken, hout breken, bodemloze ton, ongeveer informeel: ballen gieten, razen van vet, in een fles klimmen, een keel scheuren. Er is ook een laag van neutrale gemeenschappelijke fraseologische zinnen: van tijd tot tijd, houd in gedachten, houd je woord.

· Bepaal de stilistische markering van fraseologische eenheden (boek, spreektaal, volkstaal, grof volkstaal):

de machtigen van deze wereld, huid noch gezicht, help een handje, rol met een worst, begin opnieuw, pijnpunt, witte kraai, zwijg in een vod, hang aan de nek, alfa en omega, rijd brood en zout , kort gesprek, wolventicket, wegzinken in de vergetelheid, Valaam's ezel, geraspte rol, vijgen, hengels binnenhalen, lauweren plukken, Promethean vuur, doe je steentje, zonder een koning in je hoofd, aai de vacht, een stem die huilt in de woestijn, haal zelfs de heiligen eruit, houd een steen in je boezem, een doos Pandora's, blauwe kous, zout van de aarde, Gordiaanse knoop, alles is genaaid bedekt, hoeksteen, noch zucht noch hijg, verbrand je schepen, blijf achter, in meisjes zitten, van de aardbodem afvegen, schuin in de schouders, Janus met twee gezichten, een handschoen gooien, een cent waard op een marktdag, publiciteit krijgen, geen verstand of hart, niet aarzelen, geen zonde keren , dingen bij hun eigen naam noemen, door Europa galopperen, hulde brengen, in de achtervolging, ze op het schild heffen.

· Kies synonieme fraseologische zinnen:

op volle snelheid, in een mum van tijd, de borst van de koning van de hemel, op visvacht, at weinig pap, een veldje bessen, achteruit, blijf op de bonen, de mug zal de neus niet ondermijnen, noch vis noch vlees, meer dan genoeg, botweg spreken, zelfs in de strop kruipen, het leven aanraken, zei grootmoeder in tweeën, voor niets, wedden, de leiding volgen, luidkeels, als haring in een ton gepropt.

· Zoek antonieme fraseologische zinnen:

hou je mond, raak de ambitie, verwarm de atmosfeer, je kunt geen water morsen, het water modderen, vermengen met vuil, opfleuren, een tand slijpen (hebben), de plaats verlaten, in de neus hakken, je schouders, God weet hoeveel, zoals in het water neergelaten, zijn geduld verliezen, een stoere knuppel, zijn ogen niet sluiten, zijn ziel uitdraaien, aan het einde van de jaren, beven over een cent, aan het einde van de wereld, zoals een foto, breek in een cake, het zit in de hoed, het is helder als daglicht, God verhoede, dag en nacht, ga van het pad af, kijk naar de nacht, stap er goedkoop uit, geen paal of tuin.

· Corrigeer schendingen van de officiële zakelijke bewoordingen:

er is een officiële brief geschreven, een bericht van aankomst van de lading is verzonden, een berisping is gegeven, een salaris is gegeven, alle gebreken zijn verholpen, om geld te besparen, vanwege een verandering in de dollarkoers, de bestelling is ondertekend , we vragen u om geld te vinden voor bonussen, het werkvolume is gehalveerd.

· Corrigeer spraakfouten die verband houden met het gebruik van fraseologische zinnen:

Het succes van deze leerling laat te wensen over. De niet benijdenswaardige palm in termen van misdaadgroei behoort tot het zuidelijke administratieve district van de hoofdstad. Hij had nooit gedacht dat deze woorden in zijn lot volledig zouden uitkomen. Ga nu uitzoeken wie van hen een bijl in zijn boezem verstopt. Het pad leidde van de poort naar het bijgebouw waarvan Antoshin nog maar net zijn benen had verwijderd. Oblomov werd de banier van zijn tijd. Dit bedrijf is geen cent waard. Zo bleef ik achter met een gebroken trog. De beslissing over de noodzaak om leisteen te reserveren voor de stortplaats werd drie keer vastgelegd in het protocol, maar het is zover: er valt niets te dekken. Echidna's kenmerkende gerecht is mieren, termieten. Het hoofd van de vrouw is gebleekt met grijs haar.

· Vind fouten met betrekking tot onnauwkeurig woordgebruik en bewerk de tekst:

Het nieuw opgerichte museum vierde hier een housewarming. Er zijn steeds meer vrij betrouwbare feiten die wijzen op de aanwezigheid van stikstof in de atmosfeer van Venus. Mobiele pompen worden gekenmerkt door een compact ontwerp en een lange, probleemloze levensduur. Oudejaarsavond wordt begeleid door een vocaal ensemble. De werkplekken in de werkplaats waren slecht verlicht, wat leidde tot veel arbeidsongevallen. Het gebrek aan water in het stadswatervoorzieningssysteem en de uitbreiding van de fabriek dwongen de bouw van lokale zuiveringsinstallaties. De rivieren van Siberië zijn een krachtige energieproducent. Het microklimaat in het kantoor wordt bewaakt door een automatische airconditioning unit. Het niet-aflatende beroep van de kunstenaar op het thema natuur is bekend. Met dit apparaat kunt u de temperatuur van het verbinden van materialen aanzienlijk verlagen. De behuizing en het deksel van de tandwielkooi zijn gemaakt van gemodificeerd gietijzer. Door de overstroming zijn mensen dakloos geworden.

^ 19.Ortoëpie. Uitspraakwetten van klinkers en medeklinkers in het moderne Russisch .

Het concept van orthoepy. Tarief en variantie van het tarief. De wetten van reductie van klinkers, verdoving en assimilatie van medeklinkers. Dialectische en informele fouten in de uitspraak.

Orthoepische normen zijn de uitspraaknormen van mondelinge spraak. Specialisten bestuderen ze. sectie taalkunde - orthoepie. Het handhaven van uniformiteit in uitspraak is essentieel. Spelfouten belemmeren het afspelen. de inhoud van spraak en uitspraak, die overeenkomen met de orthoepische normen, vergemakkelijken de versnelling van het communicatieproces.

De basiswetten van de uitspraak van medeklinkers zijn verbluffend en assimilatie. In Russische spraak is er een verplichte verdoving van stemhebbende medeklinkers aan het einde van een woord. We spreken brood [n] - brood, sa [t] - tuin uit. De medeklinker g aan het einde van een woord verandert altijd in een doffe klank k die ermee gepaard gaat.De uitzondering is het woord god. In de combinatie van stemhebbende en stemloze medeklinkers wordt de eerste gelijkgesteld met de tweede. Als de eerste van hen een stem heeft en de tweede doof, is het eerste geluid doof: lo [w] ka - lepel, pro [p] ka - kurk. Als de eerste doof is en de tweede een stem heeft, wordt de eerste klank uitgesproken: [z] doba - bakken, [z] ruïne - ruïne. Vóór medeklinkers [l], [m], [n], [p], die niet gepaard doof zijn, en voordat de assimilatie niet plaatsvindt en de woorden worden uitgesproken zoals ze zijn geschreven: light [tl] o, [shv] yryat. szh en zzh worden uitgesproken als een dubbele harde [f]: ra [f] at - losmaken, [f] met leven - met leven, bak - [f] ary. mid wordt uitgesproken als een lang zacht geluid [sh ’], net als het geluid dat schriftelijk wordt overgebracht door de letter u: [sh’] astie - geluk, [sh ’] em - count. zch wordt uitgesproken als een lang zacht geluid [sh ’]: order [sh’] ik - clerk, obra [sh ’] ik - sample. pm en dch worden uitgesproken als een lange klank [h ’]: report [h’] ik - speaker, le [h ’] ik - pilot. tts en dts worden uitgesproken als een lange klank c: two [ts] at - twintig, zolo [ts] e - golden. In stn, zdn vallen stl medeklinkers [t] en [d] uit: [zn] about, che [sn] th, onderwijzen [sl] ive.

chn wordt meestal uitgesproken als [chn] (al [chn] th, unb [chn] th). Uitspraak [shn] in plaats van [chn] is vereist in vrouwelijke patroniemen in –ichna: Ilyini [shn] a, Nikiti [shn] a. Sommige woorden worden op twee manieren uitgesproken: bulo [shn] th en bulo [chn] th, Molo [shn] th en young [chn] th. In sommige gevallen dient een andere uitspraak voor de semantische differentiatie van woorden: hart [chn] th beat - hart [chn] th friend. Geleende woorden voldoen aan de orthoepische normen van de moderne Russische taal en verschillen slechts in sommige gevallen in eigenaardigheden in uitspraak.In een onbeklemtoonde positie blijft de klank [o] behouden in woorden als m [o] turf, m [o] del, [o] azi's. Maar de meeste geleende woordenschat volgt de algemene regels voor uitspraak [o] en [a] in onbeklemtoonde lettergrepen: b [a] kal, k [a] stum, p [a] yal. In de meeste geleende woorden, vóór [e] zijn medeklinkers verzacht: ka [ t '] em, pa [t'] efon, [s '] eriya, ga [z'] eta. Maar in een aantal woorden uit een vreemde taal blijft de hardheid van de medeklinkers vóór [e] behouden: sh [te] psel, s [te] nd, e [ne] rgiya. Vaker behouden tandheelkundige medeklinkers hun hardheid vóór [e]: [t], [d], [s], [h], [n], [p].

20.Accenologie als onderdeel van orthoepy.

Het concept van progressieve en regressieve stress. Kenmerken van stress in zelfstandige naamwoorden. Accent in volledige en korte vormen van bijvoeglijke naamwoorden. Oscillatie van stress in de verleden tijd werkwoordsvormen. Stress in persoonlijke vormen van huidige en toekomstige werkwoorden. Uitspraakfouten gerelateerd aan stress.

Accentologische opties binnen de literaire norm zijn een gevolg van de evolutie van de taal. In de regel verschillen ze niet in semantische of grammaticale betekenis. De variabiliteit van stress zorgt voor een minder abrupte overgang van het oude verlicht. normen naar het nieuwe. OL, het accent van de begraafplaats was in de taal van de 19e eeuw, de begraafplaats begon aan het einde van de 19e eeuw. Redenen voor rev. de spanning is anders. Soms is er sprake van een dialectische klemtoon. De stress fluctueert bij sommigen. weinig bekende woorden (pimy - pimy, hoge bontlaarzen - hoge bontlaarzen). Verdeling benadrukken opties in veel leenwoorden, wat wordt geassocieerd met de invloed van verschillende brontalen, maar in sommige. gevallen - en talen - "tussenpersonen. Dus in de jaren '30. de revolver- en revolvervarianten waren normatief, omdat dit woord werd verheven tot verschillende brontalen - Frans. en Engels. In de 18e eeuw geleend. uit het duits. taal werd het woord alcohol uitgesproken als alcohol. Onder invloed van de Poolse taal fluctueerde de klemtoon in de woorden document, preekstoel, ketter, klimaat. Nekot. opties ontstaan ​​bij prof. omgeving: pijn (voor artsen), atoom, atoom (voor natuurkundigen), vonk (voor chauffeurs). Veel verouderde accenten blijven in poëzie. uitspraak vergeten kerk (prijs, verdragen, beschermen), seminarie (leraar, bibliotheek, meervoud, ramp). belangrijker blijkt. redenen van intralinguale aard: de invloed van analogie, een neiging om grammaticale vormen te assimileren en een toename van de onderscheidende rol van verbale stress.

Onder invloed van analogie wordt de stress in de korte vormen van lijden genivelleerd. deelwoorden: vormen van het geslacht worden vaker uitgesproken. met de nadruk op de basis, en niet op het einde, zoals eerder: verkocht, ingenomen, geneigd. De stress in de afgeleide stengels wijkt af van de stress in de productieve: een wervelwind is om te wervelen, luxe is luxueus, de tijger is tijger. (De klemtoon op het achtervoegsel -en in de woorden berekening, rechttrekken wordt overgedragen. De oorspronkelijke klemtoon van de woorden intentie, voorziening, concentratie blijft behouden. De klemtoon in de woorden detectie, vulgarisatie, vereenvoudiging fluctueert binnen de letterlijke norm.

Verouderde accentologische opties worden vastgelegd in stabiele zinnen, in fraseologische eenheden: wat staat er op het voorhoofd, wat staat er op het voorhoofd, het begin van de ochtend (van de ochtend tot de ochtend), ongeveer mijl (twee mijl), kocht een gans (zoals water van een eend is terug). bevestigingsopties voor verschillende betekenissen. polyseme woorden zijn vaak onstabiel. Steeds vaker is het onderscheid tussen varianten van het type aan de deur geslagen en is het geslagen uur verloren gegaan.

21. Typische lexicale (spraak- en stilistische) fouten.

Fouten in de inhoud van het denken. Fouten in de taalkundige uitdrukking van gedachten: 1) spraak lexicale fouten; 2) juiste stilistische spraakfouten. Het principe om onderscheid te maken tussen spraak- en stijlfouten.

Informele woorden zijn opgenomen in het lexicale systeem van de literaire taal, maar worden voornamelijk gebruikt in mondelinge spraak, voornamelijk op het gebied van alledaagse communicatie. Gewone spraak is een woord, grammaticale vorm of omzet van overwegend mondelinge spraak, gebruikt in literaire taal, meestal met het oog op een beperkte, ruwe karakterisering van het onderwerp van spraak, evenals eenvoudige, gemakkelijke spraak die dergelijke woorden, vormen en bochten bevat. In tegenstelling tot dialect (regionaal) wordt in de spraak van het hele volk gesproken en gesproken woordenschat gebruikt.

Voorbeeld: Ik heb een heel dun jasje. Dun (informeel) - vol gaten, verwend (dunne laars). Fouten treden op wanneer het gebruik van informele en informele woorden niet wordt gemotiveerd door de context.

^ 13. Professioneel jargon.

Professionalismen fungeren als informele equivalenten van de termen die in een bepaalde beroepsgroep worden geaccepteerd: een typfout - een fout in de toespraak van journalisten; het stuur is in de toespraak van de stuurwielbestuurders.

Maar de ongemotiveerde overdracht van professionaliteit naar algemeen literair taalgebruik is ongewenst. Dergelijke professionaliteit als naaien, naaien, luisteren en anderen bederven de literaire spraak.

In termen van beperkt gebruik en de aard van de expressie (speels, gereduceerd, enz.), is professionaliteit vergelijkbaar met jargon en een integraal onderdeel van jargon - eigenaardige sociale dialecten die kenmerkend zijn voor professionele of leeftijdsgroepen van mensen (jargon van atleten, zeilers, jagers, studenten, schoolkinderen). Jargon is een alledaags huishoudelijk vocabulaire en fraseologie, begiftigd met verminderde expressie en gekenmerkt door sociaal beperkt gebruik.

Voorbeeld: ik wilde gasten uitnodigen voor de vakantie, maar de hut staat dit niet toe. Khibara is een huis.

14. Phraseologismen.

Er moet aan worden herinnerd dat fraseologische eenheden altijd een figuurlijke betekenis hebben. Het verfraaien van onze spraak, het levendiger, fantasierijker, helderder, mooi, fraseologische eenheden maken, geeft ons veel problemen - als ze verkeerd worden gebruikt, verschijnen er spraakfouten.

1. Fouten bij het beheersen van de betekenis van fraseologische eenheden.

1) Er bestaat een gevaar voor letterlijk begrip van fraseologische eenheden, die kunnen worden opgevat als vrije woordcombinaties.

2) Fouten kunnen worden geassocieerd met een verandering in de betekenis van de fraseologische eenheid.

Chlestakov gooit de hele tijd kralen voor de varkens en iedereen gelooft hem. Hier wordt de frase om parels voor varkens te gooien, wat betekent "het heeft geen zin om over iets te praten of iets te bewijzen aan iemand die het niet kan begrijpen", verkeerd gebruikt - in de betekenis van "verzin, weef fabels".

2. Fouten bij het beheersen van de vorm van fraseologische eenheden.

1) Grammaticale wijziging van de fraseologische eenheid.

Ik ben gewend mezelf volledige rapporten te geven. De vorm van het nummer is hier gewijzigd. Er is een fraseologische eenheid om verslag uit te brengen.

Hij zit de hele tijd met gevouwen handen. Phraseologismen zoals gevouwen handen, hals over kop, hals over kop behouden in hun samenstelling de oude vorm van de perfecte vorm van het deelwoord met het achtervoegsel -а (-я).

In sommige fraseologische eenheden worden korte vormen van bijvoeglijke naamwoorden gebruikt, het is onjuist om ze te vervangen door volledige vormen.

2) Lexicale wijziging van de fraseologische eenheid.

Het is tijd dat je je gedachten oppakt. De meeste fraseologische eenheden zijn ondoordringbaar: er kan geen extra eenheid aan de fraseologische eenheid worden toegevoegd.

Nou, in ieder geval tegen de muur! Het weglaten van een fraseologische eenheidscomponent is ook een spraakfout.

Alles keert terug naar zijn eigen spiraal!.. Er is een fraseologische eenheid aanwezig. Woordvervanging is niet toegestaan.

3. De lexicale compatibiliteit van fraseologische eenheden wijzigen.

Deze en andere vragen spelen een belangrijke rol bij de ontwikkeling van deze nog jonge wetenschap. Er was een verwarring van twee stabiele revoluties: het speelt een rol en heeft een betekenis. Je zou het zo kunnen zeggen: vragen zijn erg belangrijk ... of vragen zijn erg belangrijk.

^ 15. Clichés en postzegels.

Briefpapier - woorden en uitdrukkingen waarvan het gebruik is toegewezen aan de officiële zakelijke stijl, maar in andere spraakstijlen zijn ze ongepast, het zijn clichés.

Er is een gebrek aan reserveonderdelen.

Postzegels zijn afgezaagde uitdrukkingen met aangetaste lexicale betekenis en versleten expressiviteit. Stempels zijn woorden, zinnen en zelfs hele zinnen die ontstaan ​​als nieuwe stilistisch expressieve spraakmiddelen, maar als gevolg van te frequent gebruik hun oorspronkelijke beeldtaal verliezen.

Een verscheidenheid aan postzegels zijn universele woorden. Dit zijn woorden die in de meest algemene en onbepaalde betekenissen worden gebruikt: vraag, taak, verheffen, voorzien, enz. Meestal gaan universele woorden gepaard met stencilhangers: werk is dagelijks, niveau is hoog, ondersteuning is hot. Er zijn tal van publicistische clichés (arbeiders van de velden, een stad aan de Wolga), literaire clichés (een opwindend beeld, een boos protest).

Clichés - spraakstereotypen, kant-en-klare uitdrukkingen die als standaard worden gebruikt en die gemakkelijk kunnen worden gereproduceerd in bepaalde omstandigheden en contexten - zijn constructieve spraakeenheden en behouden, ondanks hun veelvuldig gebruik, hun semantiek. Clichés worden gebruikt in officiële zakelijke documenten (topbijeenkomst); in wetenschappelijke literatuur (vereist om te bewijzen); in de journalistiek (onze eigen correspondentverslagen van); in verschillende situaties van omgangstaal (Hallo! Tot ziens! Wie is de laatste?).