I begynnelsen av talen hans advarte Jenkins at tiltakene som tilbys dem ville være "hard" at det nye budsjettet ville være "tøft" ... "Et slikt tøft budsjett er nødvendig for å sette England på føttene," sa Jenkins . "Vi vet ikke hvordan til England, men USA, britene, banker han ned," Mannen er bittert fra gaten.

De fleste kreasologisomer er entydige: de har alltid samme betydning. For eksempel: slå på skyene - "Unnskaffe i fruktfrie drømmer", ved første blikk - "Ifølge førsteinntrykket" satte i en blindgyde - "føre til ekstrem vanskelighetsgrad, forvirring." Men det er frasen som har flere verdier. For eksempel kan den våte kyllingen bety: 1) "En velsignelses-, frekvensperson, en smart"; 2) "En person som har en ynkelig snill, deprimert, opprørt med noe"; Walk Fool - 1) "Gjør ingenting"; 2) "Å oppføre seg er ikke seriøs, idiot"; 3) "Gjør tull."

Den multige av frasen oppstår oftest som følge av konsolidering på språket i deres bærbare verdier. For eksempel mottok en frasologisk kampdåp - "Første deltakelse i kamp" - en annen verdi på språket på grunn av bruken - "den første alvorlige testen i alle saker." De mest bærbare verdiene vises i frasologiske enheter av en terminologisk karakter ( føre til en nevner, tyngdepunkt, spesifikk vekt, punktstøtte, skadelig sted). Det er lettere å utvikle multi-rikhet i frasologiske uniformer som har en uanstendig, helhetlig betydning og i deres struktur er korrelert med setninger.

Omonium frasologiske enheter oppstår når frasologiske enheter, det samme i sammensetningen, utfører i helt forskjellige verdier [ons: ta ordet - "på mitt eget initiativ til å utføre på møtet" og ta gulvet (fra hvem) - "Motta fra noen et løfte, utskillelse i noe "].

Omoniale frasologiske enheter vises som følge av en figurativ omretjon av det samme konseptet når de ulike tegnene tas som grunnlag. For eksempel, uttrykke sett (rød) hane I meningen "for å ordne en brann, å vente på noe" går tilbake til bildet av en flamme-rød hane, som minner om flammene; setning sett (gi) en hane I verdien av "utstedende squeaky lyder" ble den opprettet basert på likheten av lyden av sangerenes stemme, raving på et høyt notat, med "sang" av haneen. Slike homonymy oppstår på grunn av utilsiktet tilfeldighet av komponentene dannet frasologiske omdreininger. I andre tilfeller er frasologiske homonymer en konsekvens av den endelige seponering av betydningen av multivaled frasen. For eksempel, den figurative verdien av frasen gå på tiptoe - "Gå på tærens tips" - servert som grunnlag for utseendet til hans homonym gå på tiptoe - "Øk, på alle måter å behage noen."

Phrasogisms kan ha overholdelse blant gratis setninger. For eksempel kan bite språket brukes som en kombinasjon av ord som har gratis verdier ( Jeg ønsket å snakke med min matbutikk, men ... det kastet meg, og jeg biter språket. - dob.), Men oftere fungerer dette uttrykket som frekvensen med betydningen "å stille, avstå fra uttalelsen" ( Her oppdaget Ivan Ignatisch at han sa, og sprang språket. - P.). I slike tilfeller foreslår konteksten hvordan man forstår dette eller det uttrykket: som frekvensologi eller som en kombinasjon av ord som kommer inn i sin vanlige leksikalske betydning. For eksempel: Tung og sterk fisk rushed ... under kysten. Jeg begynte å trekke den på rent vann. (Paust). Ingen vil gi metaforisk betydning for ordene som kan være en del av frasikken skrape.

Forfattere vender seg til det opprinnelige spørsmålet som en uuttømmelig kilde til tale, uttrykk. Tilbakekall ILF og Petrov, som deres tale uttrykksfulle, takket være den hyppige håndteringen av forfatterne til Ordspråkene, ordene! La oss gi noen få eksempler: Her trenger du ikke å bli tvunget på noen måte. Treff eller bom . Jeg velger Pan, selv om det er en åpenbar stang; Han har ennå ikke tydeligvis forestilt det som følger etter å ha mottatt ordrene, men var sikker på at alt vil gå som olje: "Og smør, av en eller annen grunn sov han i hodet hans, - grøt vil ikke ødelegge" Betydning grøt brygget stor. I den kunstneriske og journalistiske taletningen brukes uttrykke ofte i sin vanlige språkformidling med verdien som er iboende i dem. Introduksjon til teksten til frasen, som regel skyldes journalisters ønske om å styrke den uttrykksfulle fargen på tale. For eksempel:

Iboende i frasologiske bilder, blir bildet gjenopplivet historien, ofte gir ham en sjokkering, ironisk farge:

Spesielt kjærlighet til å bruke pasolisms av humorister, satirics; De setter pris på den talte, stilistiske reduserte frasikken, som ofte tyder på å blande stiler for å skape en tegneserie Det er ikke enkelt skyte sparrow. (om graphicoman engasjert i høy offisiell posisjon) og heller sparrow, skyting til andre. Du vil ikke publisere det - han vil ikke skrive ut deg ... som du kan se, kronisk grafikk polygrafiske komplikasjoner er fulle; Hvis du passer til fjellet, gjør du det ... Hvis du snublet over rosen ovenfor beskrevet ovenfor, er det ikke verdt å tenke i lang tid, hva du skal trekke gummien, inspektøren elsker å stikke nesen i hvert gap. Åh, og mesteren han bygger en geit! (fra gass.)]. Konversasjonelt romslig fraseologi fungerer som et middel til språkegenskaper av tegn [ Beklager sjenerøst, "MARYA IVANOVNA DROVER," Jeg skal gå på kjøkkenet, og moren til slepene i øret hører noe. Sitt ned ... - Shat.]; Å stylisere forfatterens tale, som oppfattes som en avslappet samtale av den betingede fortelleren med leseren, og i dette tilfellet gjenskaper de reduserte frasologiske enhetene bildet av levende kommunikasjon [ "Hmm," regissøren hvis ideen tok seg til å leve; Vestlige annonsører ikke brenn med ønske Del med det russiske budsjettet (fra gass.)].

En lys stilistisk effekt skaper en parodi bruk av bokhastighetsfrekvensene som ofte brukes i kombinasjon med indinctional leksikalske og frasologiske midler. Naturen til frasologiske enheter med lyse bilder, stilistisk farge, skaper forutsetninger for deres bruk i uttrykksfulle, og fremfor alt i en kunstnerisk og journalistisk tale. Den estetiske rollen som frasologiske midler bestemmes av forfatterens evne til å velge ønsket materiale og gå inn i teksten. Slik bruk av frasologiske generaler beriker tale, fungerer som en "motgift" mot talestempler.

Imidlertid er mulighetene for å bruke setningsenheter mye bredere enn enkel gjengivelse av dem i tale. Språkets frasologiske rikdommer kommer til liv under pennen til talentfulle forfattere, publiserer og blir en kilde til nye kunstneriske bilder, vitser, uventet ordspill. Ordister av ord kan håndtere frasologiske enheter som med "råvarer", som er gjenstand for "kreativ behandling". Som et resultat av den frasologiske innovasjonen av forfattere, oppstår det offentlige fra originale verbale bilder, som er basert på "slått" bærekraftige uttrykk. Kreativ behandling av fraseologisme gir dem en ny ekspressiv farge, styrker deres uttrykksevne. Ofte konverterer forfattere frasologiske enheter som har en høy grad av stabilitet i den leksikalske sammensetningen og utfører uttrykksfulle funksjonen i tale. Samtidig beholder de modifiserte frasologiske enhetene de kunstneriske fordelene med landsomfattende, bilder, aphoristisk, rytmisk melodisk orden. Tenk på noen teknikker for frasologisk innovasjon av forfattere og publicister.

I kunstnerisk tale med et bestemt stilistisk mål kan du endre den leksikalske sammensetningen av fraseologismen, oppdatere en eller flere av komponentene: " Latter gjennom kuler"- Tittelen på artikkelen om den femte internasjonale festen av humor" Ostap "(hans medstifter ble drept på dagen før). Ler en som skyter først. For røffens skyld kommunister angre ikke russiske brødre fra Transnistria. (Ons: For den røde forstanden er det ikke lei meg for en bror eller far).

TIL bytt ordbokskomponenter Rammeologiske omdreininger blir ofte tatt med fechelonister. Denne stilistiske teknikken ble brukt av ILF og Petrov: Alle fibras av kofferten hans Han søkte i utlandet. Nye tider blir bedt om vår satiritt andre vitser: pølse som et speil av den russiske revolusjonen; På slutten av tunnelen det er varm suppe; Mysterium dekket med kollaps; Med verden på linjen; Forretnings tid viewer - "Tid" (Aviser Articles Headers).

Oppdateringen av sammensetningen av fraseologisomer forbedrer sin uttrykksfulle farge, men kan ikke påvirke deres betydning ( Fra fornærmelsen og chagrinet smalt hun) endres imidlertid verdien av frasologiske verdien [ Ville være glad for å tjene også ("Lh")].

Oftere erstatter forfatterne komponentene i frasen for å radikalt endre sin verdi og skape en akutt satirisk effekt: Et godt sted for sosialistisk leir vil ikke bli kalt; Kritikk æret romanen ved stillhet; Vel, ler en som ler uten konsekvenser; Kom? Har sett? Litt! Resepsjonen i sammensetningen av sammensetningen av frasikken er verdsatt diktere, den frasologiske innovasjonen av Mayakovsky er kjent: I flavored, ja ikke lunsj ...

Ved hjelp av denne teknikken har forfatterne en tendens til å gjøre det mulig å presentere lydorganisasjonen av shrasectualisme: Hva er skrevet av opera ... (artikkel om kriminalitet i Moskva); Selv om mål (Om fotballspiller som mesterlig scorer hodene hodet).

Transformasjon av frasologiske setninger i kunstnerisk tale kan være i endringer i grammatiske former deres komponenter. For eksempel, v.v. Mayakovsky erstatter svart som svart som en tilpasningsbar form for en komparativ grad i frasikk Gjenopprettede bakt poteter persere, svarte enn svarte som ikke så badet, seks av den fromme katolichek kom ombord på dampbåten "Espany".

Transformasjonen av frasenhet kan være i endre rekkefølge ord i en motstandsdyktig omsetning. Inversjon i frasikk, som har en jevn ordordre, oppdaterer ofte sin verdi ( Å gå videre, vil du være roligere. - "LG").

Noen ganger integriteten til sammensetningen er krenket fraseologisme, og det er sitert i deler ( - Av Gud vet jeg ikke hvordan og hva jeg i forhold til ham; Det ser ut til at det syvende vannet kanskje ikke engang er på kiele, men på noe annet ... Bare lett, kaller jeg ham en onkel: det reagerer. - Kostnad.).

En merkelig stilistisk teknikk for opphavsrettsutstyring forekomster forurensning av flere frasologiske enheter. For eksempel: Sulten ikke kamerat (vandring ingen kamerat, full av sulten forstår ikke).

Ofte forfattere og publicister tyder på forurensning av frasologiske enheter for å uttrykke tanker i en uvanlig, vittig ordlyd [ Dele andres mening og erobre ("Lh"); Er det fordi stillhet er gull at det er et tegn på samtykke? ("Lh"); Levde sitt liv for andres konto ("Lh"); Slått av elver reversering for ikke å svømme mot nåværende ("Lh")]. Forurensning av frasen er ofte ledsaget av deres omtanke. For eksempel: Ting er så romslige at ingen ord; Hans humor tar ikke bort: hvorfor ikke, det er nei! - Den tegneserieffekten av disse vitsene er basert på kollisjonen av inkompatible uttalelser: Den andre setningen nekter tanken som ble avsluttet i den første.

Basert på transformasjonen av frasologiske forskere, skaper forfattere kunstneriske bilder som oppfattes som utvikling av emnet gitt av Phrasology. Så, sier. Soul Mode vet det Base dikter å si: Rapporter om alt i form, pass troféer, sakte, og så mate deg, vil være et mål for sjelen (Tward.). Poeten bare antydet på den berømte frasikken, men han er allerede tilstede i leserenes bevissthet, og skaper en slags undertekst. Ødeleggelsen av den gamle verdien av frasikken, "Restraint" av bildet som er lagt i det, skaper noen ganger en uventet kunstnerisk effekt. For eksempel: Verden på tråden - naken du vil bli, jeg våkner, vi vokser opp litt (EN). Setter grunnlaget for disse rene på ordtaket Med verden på tråden - Naked skjorte, dikteren gir henne den motsatte betydningen.

Uvitenhet om den nøyaktige verdien av frasologen, dens leksiko-grammatiske sammensetning, uttrykksfulle stilistiske egenskaper, forbruks kuler, kompatibilitet, til slutt, uoppmerksom holdning til den figurative karakteren av frasen som fører til talefeil. Ved bruk av frasologiske feil kan ikke være knyttet til spesifikasjonene til frasologiske enheter som reproducerbare bærekraftige omdreininger. Mislykket valg av frasologisk synonym, bruk av frasologiske enheter som utelukker sin semantikk, brudd på kombinasjonen av frasologisk omsetning med ordene i den omkringliggende konteksten, etc. - Alle disse feilene er i hovedsak ikke forskjellig fra lignende talefeil når de bruker individuelle ord.

Bruken av fraseologisme uten å ta hensyn til at semantikken forvrenger betydningen av uttalelsen. Som. Pushkin, leser "Gallet's Svar" K.N. Batyushkova, mot rader Din venn for alltid fra mitt eget hjerte gir mitt hjerte Jeg la merke til: "Batyushkov gifter seg med en stygg!" Bruken av fraseologismen med en viss stilistisk farge kan inngå en konflikt med innholdet og stilen på arbeidet. For eksempel: Han rushed, leter etter frelse. Oppfunnet en berørende historie i hans begrunnelse, men det hørtes ut som en svanesang av denne frigjorte skurken. Svanen sang setning der en positiv vurdering er vedlagt, en sympatisk holdning til det som er sagt om com, stilistisk upassende i denne konteksten. Du kan ikke koble i en dømt frasologiske enheter med kontrasterende stilistisk farge, for eksempel redusert, konversasjonell og bøker, høytidelig: Han lovet det vil ikke slå smuss ansiktet og vil jobbe under for å bli personelldrivere steppeskip. Det er også en uakseptabel kombinasjon av uttrykkelig malte frasologiske enheter med offisiell virksomhets ordforråd. Formannen snappet meg med det gyldne regnet i mengden av åtti tusen rubler; Følelsesmessig lyse, poetisk fraseologisme, med talestempler, stiger til "skrivesaker eloquence": Glad en og bor i en hast og føles skynd deg Stort sett. Blandingen av stiler som oppstår når de er tilkoblet, gir taleparodisk lyd.

Vi analyserer feil som finnes i feilaktig bruk av stabile tale omdreininger og er forbundet med en uberettiget endring i sammensetningen av frasen eller med en forvrengning av den formede verdien.

Sammensetningen av frasenheten i bestemte talesituasjoner kan variere på forskjellige måter.

1. Det er en umotivert ekspansjon av sammensetningen av fraseologisme som et resultat av å bruke avklare ord: For husdyroppdrettere er hovedspiken i programmet å eliminere verdifulle raser av husdyr. Det er en frasologisk spiker av programmet, men definisjonen av det viktigste er upassende. Forfatterne, uten å ta hensyn til ugjennomtrengelighet av setninger, prøver å "supplere" dem, rengjøres med epithets, som genererer multi-clath. Flere eksempler: La oss håpe at ulvene vil fortelle sitt store ord og i coaching arbeid; Med alle hans lange ben rushed hun for å løpe.

I unormal tale er kombinasjoner av pleonistisk natur dannet av frasologiske og overflødige definisjoner for deres komponenter, ofte funnet. full full fiasko, tilfeldig gal kule, tunge sisyptører arbeid, muntert gaverisk latter. I andre tilfeller er utvidelsen av sammensetningen av frasen ikke relatert til pleonismen. For eksempel: Uovertrukket Palm Championship For veksten av kriminalitet tilhører det sørlige administrative distriktet; Kommersielle organisasjoner var på høyden på nye oppgaver. Frekvens palm Championship, være i høyden Ikke tillat distribusjon.

2. Det er en uberettiget reduksjon i sammensetningen av frasenhet som følge av hoppet på komponentene. Så skriv: dette er forverrende forhold (i stedet forverrende feilforhold). Feilaktig avkortede frasologiske enheter mister mening, som bruker dem i tale, kan føre til absurditeten til uttalelsen [ Suksessene til denne studenten Ønsker mye best (i stedet: la mye bedre); Coach Williamson. laget en "god min" (utelatt: med et dårlig spill)].

3. Det er ofte en forvrengning av den leksikale sammensetningen av fraseologismen [ Master er mer enn en gang for sjeler tolket med deres avdelinger (Jeg trengte: snakket)]. Den feilaktige substitusjonen av en av komponentene i frasikken kan forklares av den synonyme likheten av ord [ Banen førte fra porten til fligelen, hvorfra antoshin bare hadde knapt fjernet føttene sine (fulgte: begravet)] og oftere blandingen av paronymer [han angitt sansene hans (det er nødvendig: igjen); jeg brøt ut fra språket mitt (nødvendig: brøt); hold deg rundt på fingeren (Det er nødvendig: å sirkle); ...ikke falt i ånden (Det er nødvendig: ikke falt)]. I andre tilfeller, i stedet for en av komponentene i frasikken, brukes ordet bare, bare eksternt som ligner forskjøvet [ Vel, de sier, og bøker i hånden (i stedet: kort i hånden); Arrangørene av denne turen selv bortskjemt henne, plugger inn deggey honning bøtte (i stedet: legg til fat av honning skje)]. Falske foreninger genererer noen ganger veldig morsomme og latterlige feil [Her prøver jeg å forstå hvem av dem skjuler en økse for bihuler (fraseologi: hold en stein); Etter en halv time så han aspired Chicken. Før administrasjon (Forvrengt fraseologi: våt kylling)].

4. Endring av sammensetningen av frasikken kan skyldes å oppdatere grammatiske former, hvorav bruken av en bærekraftig setninger er fastsatt av tradisjon. For eksempel: Barn gikk ormer og sov- Det er umulig å bruke et flertall i stedet for den eneste. Den uberettiget erstatning av den grammatiske formen til en av komponentene i frasologen er ofte årsaken til et upassende comium: overrasker den uvanlige, merkelige formen av kjente bærekraftige omdreininger ( Det er fortsatt et mysterium som fire personer var i stand til å opprettholde slike mahine, selv om syv spenner i pannen og skrå frøplanter i skuldrene). I andre tilfeller påvirker den nye grammatiske formen av et bestemt ord i sammensetningen av den frasologiske kombinasjonen den semantiske talsretningen. Så, bruken av verbet av en ufullkommen type tilstede i stedet for verbet av den perfekte arten av den siste tiden, gjør setningen ulogisk: I mer enn tjue år, terskelen til den 100. Institutt for Militia Veteran. Fraseologisme flytte terskelen Det er bare brukt i betydningen av "gjør noen viktig handling" og eliminerer flere repetisjonen av handlingen, derfor er det mulig å bruke verbet bare i form av en perfekt art; Erstatte de samme typen fører til absurd.

I sammensetningen av frasen er det umulig å tillate forvrengninger av spådommer [ Han trodde aldri at disse ordene ville bli oppfylt i hans skjebne med et fullt mål. (I stedet: fullt)]. En slik uaktsom appell med påskudd og saksformer er analfabeter. Imidlertid er noen frasologiske enheter virkelig "ikke heldige" - de erstatter også preposisjonene: å sette poeng på I.; syv spenner på pannen; Michael. under ambulansehånden kledd og skyndte seg å ringe. Manglende evne til å velge rett til å velge Case-danneringsskjemaene og preposisjonene i sammensetningen av fraseologismen genererer slike "merkelige" feil: sripking med et hjerte, myndighetene som holder den, dette er en fulle av konsekvensene, en duk til ham på veien, i hodet går rundt. For å unngå lignende feil, er det nødvendig å ta hensyn til funksjonene i konteksten.

Konteksten kan ikke bare vise den uopprettelige verdien av frasologiske enheter, men også for å fjerne motsetningen til deres metaforiske system, hvis forfatteren ikke "står overfor" bærekraftige kombinasjoner som er uforenlige i betydningen. For eksempel: Dette folket stå på benaHvorfor vil du ikke lykkes kutt dem vinger. Den første forestillingen, som det var, "fester" bildet til jorden, og dette gjør det umulig å bruke den andre frasologiske enhetene, som er basert på innsiktet i flyet: å kutte vingene - det betyr å "frata mulighetene å fly." En frasologisk utelukkelse eliminerer den andre.

Conflective Images Underliggende setninger og stier kommer heller ikke rundt i en slik setning: Aviatorer på deres vinger alltid i tide kom til redning (på vinger kommer ikke, men ankommer). Uansett hvor vant til den bærbare verdien av frasen, føles deres metaforicitet umiddelbart hvis deres bilder går inn i konflikten med innholdet. Derfor mislykkes, for eksempel forslag der eieren sier om jakthunden: Dette kommer ikke med tomme hender- En science fiction Writer, tegning martian med tentacles i stedet for hender, notater det aliens "tok seg i hånden" .

Forstyrrelsen av enheten i det figurative systemet av frasenhet og konteksten gir tale tegneserier. For eksempel: Snart snakket opp med en høy og søster stemme som Jericho-røret. Det viser seg at Jericho-røret sier og selv har en sighty stemme. Ord rundt uttrykke er vanligvis involvert i en formet kontekst. Derfor er deres bruk i den bærbare verdien uakseptabel, hvor den figurative karakteren av setningene som er forbundet med dem, ikke er tatt i betraktning. For eksempel: Avgjørelsen av forsamlingen leser svart i hvitt ... Eller: En vanskelig livssti falt til Vasily Timofeevich. Svart i hvitt Du kan skrive, pATH - PASS, ELECT. Valget av verb i slike tilfeller "undergraver" bildet av frasologiske kombinasjoner.

Forutsetningen for riktig bruk av frasologiske enheter er strengt å observere særegenhetene i deres kombinasjon med ordene kontekst. Så, frasen frigjøre lys Den kan bare brukes i kombinasjoner med navnene på trykte publikasjoner. Derfor er stilistisk feil Music Theatre Released Ballet "White Sail Lonely"; I dette tilfellet bør det skrives sett ballett ... eller forberedt Premiere ... Denne setningen er stilistisk feil: Et liv, som på håndflaten, passert På folk (fraseologisme som en palm krever et ord å være synlig).

Når du bruker setninger, er det ofte tilkoblet ulike feil. Således er endringen i den leksikale sammensetningen av frasikken ledsaget av en forvrengning av figuren. For eksempel, i forslaget Oblomov var time Banner. Forvrengt fraseologisme tidsskilt - "Offentlig fenomen som er typisk for denne tiden." Substitusjonen av bildet som ligger til grunn for frasen, er i roten forvandler sin betydning. Noen feil knyttet til forvrengningen av sammensetningen (frasjologen og dens figurative verdi er bredt fordelt i tale [ Selv om innsatsen på hodet av Cheshi (nødvendig: tehi - fra verbet å gjøre); Bringe til det hvite kneet (nødvendig: (fra følg med og identifisere), render Value. (fra innflytelse og identifisere)]]. Slike stilistiske feil er forklart av falske foreninger. Noen feil forårsaket av forurensningen av elementene i forskjellige setninger, gjentas så ofte at vi oppfatter dem som uttrykk som har konsolidert i overraskelsen ( spill den viktigste fiolen).

Forurensning av elementer av forskjellige setninger kan diskuteres ikke logisk: Mange, å vite om disse skammene, se på triksene i bedriftslige Deltsi etter ermene (arbeid - ermer, men se - gjennom fingrene dine); Denne virksomheten ikke verdt en krone (Blanding fraseologisme - en krone er ikke verdt og ikke verdt en jigger). I andre tilfeller lider ikke betydningen av talen, men forslaget trenger fortsatt en stilistisk redigering ( Vi kunne score i alle klokkenemen først bestemte seg for å rolig tenke på - Det er nødvendig å eliminere forurensningen av frasologiske enheter for å score alarm og ring inn i alle klokkene).

Forurensningen av elementer av forskjellige setninger kan forårsake komisk lyd av tale (revet spurv, skyting Kalach, ikke alle katt bakover, i andres maslenitsa pære). Eksempler på forurensningen av elementene i tidspunktet for personlige setninger finner du i journalen "Crocodile" i avsnittet "Vi vil ikke tenke på det" ( Så jeg bodde overbord ødelagt trough).

Med tanke på de stilistiske feilene som er forbundet med feil bruk av frasologiske enheter, er det nødvendig å berøre begge tilfeller når ufrivillige straffer oppstår i tale, på grunn av at høyttaleren bruker ord i sin direkte verdi, men lytterne oppfatter deres kombinasjon som en figurativ Ekspresjon av en frasologisk natur, så erklæringen er gitt en helt uventet verdi. De såkalte omonymene til frasologiske setninger og gratis kombinasjoner kan føre til at en feil og gratis kombinasjoner kan føre til den mest uventede Kamibura, noe som gir en tale upassende tegneserie. For eksempel snakker en spennende høyttaler om opptøyene på byggeplassen: Tre ganger registrerte en beslutning om behovet for å reservere skifer for deponi, og det er på tide å komme. På bakgrunn av følelsesmessig malt uttalelser blir de to siste ordene oppfattet ikke i bokstavelig forstand, men som en frasjevn mening "er det ingenting å si som svar, det er ingenting å argumentere for." Dermed kan frasologi, være en kilde til bilder og uttrykksdyktighet i tale, også skape betydelige vanskeligheter med den uoppmerksom holdningen til ordet.

En analyse av de stilistiske egenskapene til fraseologisme som komponenter av synonymt serie, kompilert av de poetiske verkene til Matyukovsky, i korrespondanse-språket. Stilistisk farging er dannet under påvirkning av to komponenter: funksjonell og uttrykksfulle følelsesmessig farge. Når du bestemmer den funksjonelle fargen, blir det tatt i betraktning som tilhører en av de funksjonelle stilene. Ifølge denne funksjonen i frasologiske enheter i Matyukovsky poesi, kan du dele i to hovedgrupper: Interstile, eller vanligvis brukt og funksjonelt fast. Interstime Phrasological Synonymer i Matyukovsky verk utgjør en liten del av det totale mengden av alle frasologiske enheter. Funksjonelt festede komponenter av synonymt serie består av konversasjons-, integrert og bokord og stabile setninger. Fra utsikten over uttrykksfulle fargestoffer i Matyukovsky-verkene, Wekkel, Godkjenning, Joking, Ironic og MisLovering Phraseological Synonymer, er karakteristisk, hovedsakelig for talte og kunstneriske stiler preget.

ekspressiv-emosjonell fargestoffer

funksjonell farge

stilistisk farging

rammeologisk synonym

okomariy språk

1. Bertagayev t.a. På synonymi av frasologiske setninger i moderne russisk // russisk språk på skolen. - M.: STOCKEDGIZ, 1960. - № 3. - P. 4-9.

2. Buzakova R.N. Synonymi av Mordovian språk. - Saransk: Mordovian KN. Publiseringshus, 1977. - 248 s.

3. Gracheva, F.T. Synonymt forhold mellom frasologiske enheter og ord // Spørsmål fra Mari-språket. - Yoshkar-Ola, 1975. - P. 148-164.

4. Zhukov, A.V. Lexico-frasologisk ordbok av det russiske språket: mer enn 1400 frasologiske enheter. - M.: LLC "Publishing Astrel": LLC "AST Publishing House", 2003. - 603 c.

5. Matyukovsky, G.I. Far East // Ayrene N3LM Lydyshvl³ D³ Poeml³ / I.I. Mountain Don E.YA. Queen Raugh. - Yoshkar-Ola, 1996. - S. 57-59.

6. Matyukovsky, G.I. Så erg¿. POEM / G.I. Matyukovsky // Ayrene N3LM¿ Lydyshvl³ D³ Poeml³ / I.I. Mountain Don E.YA. Queen Raugh. - Yoshkar-Ola, 1996. - P. 212-248.

7. Matyukovsky, G.I. Petya. POEM / G.I. Matyukovsky // Ayrene N3LM¿ Lydyshvl³ D³ Poeml³ / I.I. Mountain Don E.YA. Queen Raugh. - Yoshkar-Ola, 1996. - P. 270-283.

8. Matyukovsky, G.I. Shm³sh¿n Kore Don. - Yoshkar-Ola: Mary book³ utgiver, 1986. - 180 p.

9. Molotkov, A.I. Rammeologisk ordbok av det russiske språket / A.I. Molotkov, v.p. Zhukov. - M.: RUS. Yaz., 1986. - 543 p.

10. Tolikina, E.N. På naturen og naturen til de synonformiske obligasjonene til frasologiske enheten og ordene // essays på synonymisering av det moderne russiske litterære språket. - M.-L.: Vitenskap, 1966. - S. 96-117.

Introduksjon

Beskrive arbeidet med Matyukovsky, analyserte oftest ham fra synspunktet til litterære studier: vurdere ideen, gjenstanden for hans verk. De stilistiske egenskapene til språkfondene som brukes av dikteren er sjeldne.

Matyukovsky bruker uttrykksfulle midler med ulike stilistiske farger i samsvar med arten av hele arbeidet. I sin poesi er det uttrykk for uttrykksfullhet som har en funksjonell og uttrykksfulle farge; Ord eller talehastigheter som brukes i bærbare verdier for å oppnå større uttrykksløshet: Metaforer, personifisering, synfacer, eufemismer og asofimismer, Periprase, epithets, fraseringer, etc. En av de viktigste måtene å diversifisere tale for å variere bruk av ord med Ulike farge og med bærbare ord er verdiene synonymer, som i Matyukovsky poesi er en tilstrekkelig mengde.

Komponenter av synonymt serie kan være begge separate ord og stabile setninger, for betegnelsen som vilkårene gjelder setning, frasologiske enhet, Phrasema, Phraseological Consover, Idiom, idiomatisk uttrykk.

Rammeologiske synonymer, per definisjon v.p. Zhukova, er frasologiske enheter med en nær verdi som betegnet det samme konseptet, som regel, med relatert til en og den samme delen av tale, som har delvis sammenfallende eller (sjeldnere) av samme leksiko-frasologiske kombinasjon, men forskjellig fra hverandre med nyanser av verdi, stilistisk okraskaya, og noen ganger den andre på samme tid.

Formålet med studien er å beskrive den stilistiske fargen på frasologiske synonymer i korrespondanse-språket. De poetiske verkene i Matyukovsky servert som et materiale for studien. Papiret brukte hypotetisk-deduktive, komponentmetoder, likestillingsmetoden og metoden for gradvis opposisjon.

Ifølge observasjoner av TA Bertagaeva og V.I. Zimina, "Rammeologiske enheter vil for det meste inngå separate ord ikke i det ideografiske synonymt, men i stilistisk," siden de "for det meste er det ingen konsepter ikke i nøytral-logisk form, men i følelsesmessig-ekspressiv." E.N. Tolikin mener at "Ingen av frasologiske enhetene i den synonymte serien er den nøytrale bæreren av det tilsvarende konseptuelle innholdet." F.T. Gracheva på eksempelet på Luchovari-språket viser at sammenlignet med ordene til setningsenheter har større uttrykk som består i overføring av følelsesmessighet, bilder og intensitet. I Mordovske språk, ifølge R.N. Buzakova, det overveldende flertallet av frasologiske universiteter som tilsvarer semantikken til ordet, fungerer som figurative synonymer, som enten har redusert eller økt uttrykksfulle emosjonell farge.

En betydelig del av frasologiske enhetene er stilistiske merket, dvs. Den har visse stilistiske egenskaper. For å beskrive de stilistiske egenskapene til frasologiske synonymer, vurder deres funksjonelle og uttrykksfulle følelsesmessige farge.

Funksjonell (eller funksjonell stil, funksjonell stilistisk) maleri av leksikalskheten indikerer bruk i en eller annen funksjonell stil. Fra dette synspunkt er to hovedgrupper av frasologiske enheter skilt: Interstile, eller vanligvis brukt, og funksjonelt fast, inkludert konversasjon, integrert og bøker.

Interstime Phrasological Synonymer i korrespondanse litterære språket, dømmer etter eksempler fra Matyukovsky poesi, som på andre språk, utgjør en mindre del av det totale antallet alle frasologiske enheter. De kan brukes i alle stiler av språket, så i synonymiske rader fungerer de som stilistisk nøytral. Imidlertid opptrer nøytrale frasologiske enheter i en funksjonell stil, men er ikke nødvendigvis nøytral i følelsesmessige og uttrykksfulle vilkår. Separasjonen av nøytrale frasologiske enheter er svært betinget, siden de konnotative verdiene som vises i dem, også deltar i å gi dem stilistisk farge. Den leksiko-stilistiske tilnærmingen til nøytrale frasologiske enheter er nøytrale ord som brukes i denne frasen.

I det omkringliggende språket til interstile frasologer kan uttrykket tilskrives shamak Puash.Komponenten i den synonymiske serien:

СºР ³ш, shamak pouache, ed poish(soverom., si.).

Gjøre lover å forplikte seg til å gjøre noe CºR³Sh. - Det grunnleggende ordet for å uttrykke verdien til "lover til noen"; shamak Puash. 'Gi ordet "; oath Puash. "Sverger, gi en ed."

M¿ T¿ T¿ Hoy, / Yogyshik I Pis Chernzhovage Row, / D Rom Shmake EChe Pashnes / Shayshtash T3L3ND³³³³ . "Jeg var der, jeg så bittere tårer, og ordet ble fortsatt gitt for å fortelle deg."

En rekke vanlige synonymer-setninger fyller bærekraftige setninger kornyh l3kt3sh.'Estimat, bli en voksen, uavhengig » , Y³ng dinog sh ¢ m b 'Fra hjertet, »som er komponenter av synonymt serie med de tilsvarende verdiene.

Hvis i ordforrådet er hoveddelen stilistiske nøytrale enheter, så blant setninger domineres av revisjonene av en muntlig. A.I. Hammers anser fraseologismer med fenomenet talte tale, så det ser ikke meningen å følge de conversasjonelle frasologiske enhetene i leggingskordet. Imidlertid blir talte frasologiske enheter tildelt bakgrunnen til en vanlig redusert uttrykksstilistisk farging (kjærtegn, avl, ironi, forakt, vitser, kjente anlegg, etc.). Talte frasologiske enheter brukes hovedsakelig, oralt, og ofte konsulenttur - skriftlig.

I Matyukovskiens poesi har den lyse fargen på den samlede stilen vm gikk sht¿nd3Sh.- Komponent i Synonymic-serien:

Tyrlash, Ladananash, Shhl3nh, SHT¿P Lie3Sh, Vozdni Schand3Sh, Ting Lin Chtash.

Bli rolig, slutte å flytte, støy. Tyrlash. 'Abonner, rolig, forlater, nylig, stopp »; ludananash. 'Kolp, ro deg ned, kom, kom til en vanlig tilstand »; shhopl³n³sh. 'Stillhet, vask, ro deg ned; dug. ro deg ned"; Shhp lie3sh."Bli roligere, stillhet"; Vm gikk sht¿nd3Sh."Å skrive i vannets munn"; Ting Lin Chtash 'klemme .

Vouuet. vnm er senket shanden, / Shalga Halyk - IR Yukat . Det er som vannet i munnen scoret, / folk står - ingen lyd. "

I verkene i Matyukovsky til setningsenheter av hverdagsstil til ¢ ¿m ¿¿kt³sh Hevn, straff SMB. ", urban Ken. "Banker ut av kreftene", ir sh ¿rts d2ng¿an.'Før tråden (stønn), " uten kee3sh. 'Veldig, opp til høst ", j¿lm Nnuns Chop. 'Språk svelg ", vouim S³k³Sh. "Heng hodet ditt" og andre som er komponenter av synonymt rader med de tilsvarende verdiene.

Tegn på samtalekonkurranse er hver-term-talte og spartede ord som er en del av denne frasen.

Romslig fraseologi er preget av en bedre reduksjon. For eksempel, i Matyukovsky-poesien, har SynonyMs-Castologiss et romslig talte tale loger Kkr³Sh., Logers CIC, PNCH på jobb - Komponenter av synonymt serie:

Chng, Sirp¿n, Uru Yukyn, UK Yuk Don, Kyche Kerdm¿n, Sh¿rigam Kruzhash(rund.), Loger Kkr³Sh.(prost., Skuff), Loger CIC.(enkel, Morbid.), Pnch på jobb(prost.).

Om Voice Volum: Med sterk lyd. Chng.høyt "; sirp¿n.'Høyt, rolly "; Ula yukyn, uj yuk"Høyt, i full stemme"; kee-kerdm¿n. "I full ånd, hva er urin"; sh¿rg¿ kuzash. (bokstaver: så høyt at dette er - her vil skogen stige) "Hva er kraften"; loger Kkr³Sh., loger CIC.'I hele halsen "; PNocks.(bokstaver: slik at ørene kan sprekke) "veldig høyt."

Anzylvl3zh¿ ¿¢ ¢ ksh¿ / d m Lypaltytlyt Pishok, / Ik¿zh3K-Ict¿n Kech3LT W ¢ SHK¿, / ¢ ¢ ¢ ¢ loger K'r³Shok. ---. "Følg å stå full og svinge hardt, hengende hverandre i nakken, roper de i hele halsen ---". Vara, loger CIC. OngyrShnen, / S¿Zh¿ER3L SHRD3 LITSME . 'Deretter ropte Khokhalo i hele halsen, at det er makt. " Sassnaig¿ tagysin / Pnch. gå Torghezha. . 'Et sted veldig høyt klemmet grisene. "

Det er ingen klar grense mellom uttrasikologiske og romslige understreker, så definisjonen av deres funksjonelle farge er ofte vanskelig.

Bokfrasologi inkluderer vitenskapelig, journalistisk og offisielt forretningsfrasologiske enheter knyttet til vitenskapelige og terminologiske og profesjonelle lag av ordforråd. SPESIELLE SEFTOLOGS (Vitenskapelig, Offisiell-Business) er fratatt ytterligere konnotative verdier. Bokfrasen utgjør en ekstremt ubetydelig del av det totale antallet alle frasologiske enheter. I "russisk språk phraseeological Dictionary" redigert av A.I. Molotkova kull "bok" har bare 1% (en prosent) (40 av 4000) fraseologisme. De frasologiske enhetene i en bokstil som kan komme inn i synonyme relasjoner, skiller seg ut enda mindre.

I kattene i Matyukovsky er det enkelt eksempler på bok-stilfrasen. Vitenskapelig stil frasologiske enheter inkluderer cyl3 Parallelsh.'På alle paralleller ", cyl³ Meridian Michan"Ifølge alle meridianer", som er komponentene i den synonymiske serien:

Kamdyyksh, Y'r, Y'Rerv³Sh, Y¿Rermv³Sh, Y¿r-Y¿Rerv³sh(nAR.-Simple..), minst kyshta, cyil³ parallell(soverom.), Cyl³ Meridian Michan(soverom.).

Overalt, på alle steder, hvor som helst. Klimdikesh."Overalt, sirkel"; y¿r, Y'Rerv³Sh, Y¿Rermv³sh'Sirkel, rundt "; Y¿r-y¿rerv³sh.konsumert i befolkningstale; cyl³ Vel ³n 'i alle kanter, overalt "; minst kystig"Selv om hvor, hvor som helst"; cyl3 Parallelsh.'På alle parallerer "; Cyl³ Meridian Michan 'For alle meridianer. "

Slikker med Ladna. cyl³ parallell, / Tsil³ Meridian Maschanok. ---. «La verden være på alle paralleller, for alle meridianene ---».

De frasologiske synonymer av journalistiske og offisielle bedriftsstiler i Matyukovskys poesi fant ikke.

Kunstnerisk stil i systemet av andre stiler opptar et spesielt sted. Den bruker middel til alle andre stiler, en rekke semantiske og uttrykksfulle egenskaper, men de handler i en modifisert funksjon - estetisk, forfølger kunstnerisk formål med å skape bilder, taleegenskaper av helter, etc. I henhold til sine spesifikke stilegenskaper, er en kunstnerisk stil som en type bokstil imot ikke bare for de samlede, men også alle andre bokstiler. I den kunstneriske talen av frasen av konversasjons, sprule, vitenskapelige og journalistiske stiler brukes for å stylere uttalelsen. Frasologiske enhetene i den kunstneriske stilen er faktisk forskjellig i den hevede, høytidelige, poetiske, patetiske tonen. En kunstnerisk stil frasologiske enheter inkluderer uttrykk oath Puash. "Sverger, gi en ed."

Funksjonell konsolidering av frasologiske enheter, samt ord, i synonymt serie kompletteres med uttrykksfulle-følelsesmessig farge, som er forbundet med evnen til å påvirke følelsene til den oppfattende tale, for å forårsake disse eller andre følelser og overføre følelsene til høyttaleren, og også for å øke uttrykkeligheten, dvs. Ekspressiv tale.

Ved å bestemme arten av ekspresjon-emosjonell farge, anser synonymer ulike komponenter av uttrykksfullhet, for eksempel følelsesmessighet, evaluering, bilder og intensitet. Samtidig er de tett sammenhengende, overlappet på hverandre, bestemmer hverandre og kan manifestere seg i forskjellige kombinasjoner med hverandre, så noen ganger er dimmen av verdien av verdien vanskelig og fører til parallell bruk av vilkår: emosjonell, estimert, uttrykksfulle, følelsesmessige ekspressive ordforråd; Ekspressiv-emosjonell, uttrykk estimert, uttrykksfulle stilistisk betydning av ord, etc.

For frasologiske enheter av muntlige og kunstneriske stiler i Matyukovsky verk, karakteriseres følgende typer uttrykks-følelsesmessig farge:

1. Ser, for eksempel, mamma vuy. (Letters: løvetann; hode dekket med pooh) 'barn, barn, synonym for ord tante 'Barn, barn "brukes hovedsakelig i å håndtere barn og i barns tale;

2. Godkjenning, for eksempel, y³ng semes lee³sh, j3nnnhese(bokstaver. å være som, krok for sjelen) 'som ";

3. Joking, for eksempel, sciences Tsatkydyn Dyrystash. (bokstaver. sterkt gnawing vitenskap) "vedvarende master kunnskap" - synonym for ordet tammyash. 'å studere";

4. Ironisk, for eksempel, pacet Kyyrtash.(bokstaver. Å lyse på halen) 'skjul "- synonym for ordet shl3sh. 'Skjul, skjul ";

5. MisLovering, for eksempel, bak Shyralsh. (bokstaver kaste brann) 'SET ild "- Synonym for ordet ollash (bak) 'Som, rase ild "; og andre.

Typer av uttrykksfulle malerier av frasologiske synonymer varierer i positive eller negative, forhøyede eller reduserte følelsesmessige estimater. Tilsynelatende, godkjenning og humoristiske frasologer får en positiv følelsesmessig vurdering. Ironic og discounting er negative.

Forskjellen mellom det sublime og reduserte ordforrådet korrelerer med tilhørende ord til funksjonelle stiler. Den sublime stilen er ofte identifisert med en bokstil, og redusert - med konversasjons og romslig. De sublime og reduserte følelsesmessige fargene er resultatet av konsolidering av ord i bevisstheten til språket av språket bak teksten til høye eller lave stiler.

De vurderte eksemplene bekrefter at frasologiske enhetene som er komponenter av synonymt serie, fremheves av en lys stilistisk farge som peker på deres tilhørende en av de funksjonelle stilene og deres ekstra uttrykks-følelsesmessige betydning. Blant frasologiske synonymer som har funksjonell stil tilknytning, ofte brukt og funksjonelt faste bærekraftige uttrykk, er blitt identifisert, hvorav den sistnevnte består av konversasjons, integrert og boksomtrasikisme. I Matyukovsky verk er det en overvekt av frasologiske synonymer av muntlig stil. Pasolismene til bokstilene er ekstremt sjeldne, så av offisiell virksomhet og publicistiske bærekraftige setninger, vi har ikke blitt oppdaget. Ekspressiv-emosjonell farge dannes under påvirkning av en brennende, godkjenning, sjokkerende nyanser av verdier som har en positiv følelsesmessig vurdering, samt ironiske og mislikende nyanser av verdi preget av en negativ vurdering.

Anmeldere:

Zorina Z.G., D. Fil.n., Professor i Institutt for interkulturell kommunikasjon Kommunikasjon FGBou VPO "Mary State University", Yoshkar-Ola.

Kuklin A.N., D. Fil.n., Professor i Institutt for Mari Språk i FGBou VPO "Mary State University", Yoshkar-Ola.

Bibliografisk referanse

Konfigurasjonsmidler, som ordforråd, brukes

i forskjellige funksjonelle stiler og derfor har det eller

andre stilistiske farger.

Det største stilistiske laget er talt

fraseologi (uten år uke, i hele Ivanovskaya, ikke overvinne vann),

den brukes hovedsakelig i muntlig form for kommunikasjon og i

kunstnerisk tale. Spatrisk fraseologi,

mer redusert (korrekte hjerner, skrape tungen, på linjen på Kulichki,

dit en hals, blås opp).

Andre stilistiske lagformer boksetning,

som brukes i bokstiler for det meste i

skriftlig tale. Som en del av boken Seasology, kan du allokere

vitenskapelig(tyngdepunkt, skjoldbruskkjertel, periodisk

system), journalistisk.(støtterapi, levende eter, svart

tirsdag, Jungelsloven), offisiell virksomhet(minimum

lønn, forbrukerkurv, gi vitnesbyrd, konfiskering

eiendom).

Kan tildeles og et lag med vanlig fraseologi, som

finner bruk både i boken og i samtalende tale (tid fra

tid, hverandre, å ha en verdi, husk, hold ordet,

Nyttår). Det er få slik fraseologisme. I følelsesmessig

uttrykkelig alle frasologiske enheter kan deles inn i

to grupper. Et stort stilistisk reservoar utgjør frasologiske enheter med

lyse følelsesmessige uttrykksfulle farge, som skyldes dem

preamy ved hjelp av ekspressive språkverktøy.

Så, samtalekonkurranse er malt i kjent,

joking, ironiske, foraktige toner (ingen fiskekjøtt, sitte i

puddow, bare hæler blinket som snø på hodet, fra brannen og i hulen);

bestill iboende sublime, høytidelig lyd (å klage

hender i blodet, forlater livet, oppreist i perleopprettelse).

Et annet stilistisk reservoar utgjør frasologiske enheter uten

emosjonell uttrykksfulle farge og brukes i strengt

nominativ funksjon (komposteringsbillett, jernbane,

militær Industrial Complex, Explosive Device, Agenda).

Slike frasologer er ikke særegne for bilder, de inneholder ikke

anslår. Blant frasologiske enhetene i denne typen, mange komposittvilkår

(Verdipapirer, valutaoperasjoner, del, magnetisk pil,

tegnsettingstegn, viral influensa). Som alle vilkårene er de egenskaper.

ri unambiguity, danner deres ord utføre i direkte

verdier.

Talefeil knyttet til feil bruk

fraseologisme

Uvitenhet om den nøyaktige verdien av frasikken, hans leksiko-

grammatisk sammensetning, uttrykksfulle stilistiske funksjoner,

kilder til bruk, kompatibilitet, til slutt, uoppmerksom holdning

til den fantastiske naturen til fraseologisomer fører til talefeil.

1. Spise Phrowation eksklusive sin semantikk.

For eksempel _____: Han rushed, leter etter frelse. Oppfunnet berøring

historie i hans begrunnelse, men det hørtes ut som en svan sangdette er-

thwarted skurk. Swan Song Phrowologist der

en positiv vurdering er inngått, en sympatisk holdning til

kommer sier stilistisk upassende i denne konteksten.

2. Umotivert ekspansjon av sammensetningen av phrasecamism i

et resultat av bruken av å klargjøre ord.For eksempel, i

unormal tale møtes ganske ofte kombinasjonen av Pleon

ticial karakter dannet av frasologiske og overflødige

definisjoner av deres komponenter: Lider Full Fiasco, Tilfeldig

crazy Bullet, tung arbeidssymps, munter homerisk latter. I

andre tilfeller utvidelsen av sammensetningen av frasen er ikke relatert til

praonisme. For eksempel: UnenViable Palm of Championship i vekst

kriminalitet tilhører det sørlige administrative distriktet;

Kommersielle organisasjoner var på høyden av dem

nye oppgaver. Frame Units Palm Championship, vær på toppen ikke

juster spredningen.

3. Uberettiget reduksjon i sammensetningen av frasenhet i resultatet

tate hopper på komponentene sine.Så skriv: dette er forverrende

omstendighetene (i stedet for å forverre feilen).

Feilaktig avkortet frasologiske enheter mister mening, forbruker dem i

tale kan føre til absurditeten til uttalelsen [suksessene til dette

studenten ønsker mye bedre (i stedet: la det ønske seg mye

bedre); Coach Williamson gjorde en "god min" (utelatt: når

dårlig spill)].

4. Forvrengning av den leksikalske sammensetningen av frasen[Master N.

når sjeler tolket med sine avdelinger (det var nødvendig: sa)). Feil

bevel-substitusjonen av en av komponentene i frasikken kan

forklart av den synonymiske likheten av ord [banen førte fra porten til

fligelen, hvorfra antoshin hadde nettopp knapt fjernet føttene sine

(fulgt: begravet)] og oftere blandingen av paronymer [han kom inn i hans

(det er nødvendig: igjen); Kun med hans språk (det er nødvendig: brøt), tilbringe rundt

finger (det er nødvendig: å sirkle), ... ikke faller i ånden (det er nødvendig: ikke falt)]. I andre tilfeller

i stedet for en av komponentene i frasikken, brukes ordet bare

eksternt ligner ousted [hva, som de sier, og bøker

i hånden (i stedet: kort i hånden), arrangørene av denne turen selv og

spoiled, plugg i bøtte med honning aquida fly (i stedet: legg til fat

honning skje)]. Falske foreninger genererer noen ganger veldig

morsomme og latterlige feil [her prøver å forstå hvem som skjuler

axe for sinus (fraseologisme: Hold en stein for sinus), gjennom

en halv time så han en håpet kylling foran administrasjonen

(Forvrengt fraseologi: våt kylling)].

5. Unmotivated endring i grammatiske skjemaer

fraseologisme.For eksempel: barn løs ormer og sov,

du kan ikke bruke et flertall i stedet for den eneste.

Unødvendig erstatning av den grammatiske formen av en av komponentene

frasen er ofte årsaken til et upassende comium:

overraskelser uvanlig, merkelig form for kjente bærekraftige omdreininger

(Forblir hemmelig, som en slik mahine var i stand til å gjenopplive fire

menneskelig, selv om syv spenner i pannen og skrå frøplanter i skuldrene).

Phrasologists som er iboende i stabiliteten i den grammatiske strukturen, i

de endrer vanligvis ikke grammatiske ordformer. Du kan ikke gjøre det på denne måten

si å slå egg, trekk lasy, erstatte skjemaer

flere skjerf, lyasyformer av det singularnummeret, eller

bruker et komplett adjektiv i stedet for en kort i frasologi på

bosu ben. Men i spesielle tilfeller er variasjonene av grammatiske former i

frasologiske enheter er mulige (ons: håndhånds hånd hennes hender hørt lee

saken er om saken puster).

De fleste kreasologisomer har en strengt fast ordre

ord. For eksempel er det umulig å endre ordene i uttrykkene ikke

soloppgang; Bitted nebeta heldig; Alt strømmer, alt endres; Selv om meningen

det virker, ikke lider hvis vi sa: "Alt endres, alle

strømmer. " Samtidig, i noen Phrasologizams er det mulig å endre

ordren av ord (ons: Skru i vannets munn - i vannets munn for å ringe, ikke

la steinen på steinen - steinen på steinen forlater ikke). Perestanovka.

komponenter er vanligvis tillatt i frasologiske enheter som består av

verb og avhengige skjemaer avhengig av det.

I sammensetningen av frasenhet er det umulig å tillate forvrengning

preposisjoner [han trodde aldri disse ordene vil bli oppfylt i hans skjebne med

fullt mål (i stedet: fullt)]. En slik uforsiktig håndtering

pretektene og tilfellet av saken er analfabeter. men

noen fraseringer er virkelig "ikke heldige" - begge

bytt preposisjonene: å sette poeng på og; Syv spenner på pannen, Mikhail under

skouring hånd kledd og skyndte seg å ringe. Manglende evne til å velge riktig

saksformer og preposisjoner i sammensetningen av Phrasologisov gir opphav til slike

"Merkelige" feil: sripping med hjerte, myndighetene som holder det, dette er tilfelle

fint med konsekvensene, duker til ham på veien, går i hodet

sirkel.

6. Forurensning av ulike setninger.Årsaken

feil bruk av fraseologisme i tale kan være

forurensning av elementer av forskjellige stabile uttrykk.

For eksempel: Språket stiger ikkesnakk om det ... Kjent

rammeologisk språk tungen svinger ikke og hånden stiger ikke; forfatter

brukte et substantiv fra den første frasologen, og verbet fra

sekund. Noen bærekraftige kombinasjoner er konstant "ikke heldige":

[De sier: ta tiltak (fra å ta tiltak og ta skritt),

betale en verdi (fra å betale oppmerksomhet og legge ved betydning)

verdi (fra innflytelse og gi verdi)]. Lignende

stilistiske feil er forklart av falske foreninger.

Noen feil forårsaket av forurensning av elementer av ulike

fraseologim, så ofte gjenta at vi oppfatter dem

som et uttrykk som har sikret seg i overraskelsen (spill den viktigste fiolen).

Forurensning av elementer av ulike frasologiske enheter kan gjøre

tale er ulogisk: mange, som vet om disse skamene, pass påpå triks

underholdende Deltsov. ermer senere(Arbeid - Ermer,

ser på - gjennom fingrene); Denne virksomheten ikke verdt en krone

(Blanding av frasologisk skanning av en tønne er ikke verdt eggene igjen

ikke verdt det). I andre tilfeller lider ikke betydningen av talen, men

tilbudet trenger fortsatt stilistisk redigering (vi kunne

score i alle klokkenemen først bestemte de seg for å helt tenke på det -

det er nødvendig å eliminere forurensningen av frasologiske enheter for å score alarmen og

ring alle klokkene).

Forurensning av elementer av ulike frasenheter kan bli

Årsaken til tegneserien av tale (revet spurv, skyting

kalach, ikke alle katt bakover, i andres pirus av karnevalet).

Forelesning 8.

Grammatiske normer.

Morfologi

Plan

6.1. Morfologiske normer.

6.1.1. Former for substantivnavn.

6.2.2. Former for adjektiver.

6.2.3. Former for nigal navn.

6.2.4. Former for pronomen.

6.2.5. Former for verb.

6.1. Morfologiske normer

6.1.1. Former for substantivnavn

Svingninger i substantivnavn

1. Ord som har parallelle former for mann og kvinne

snill

nouns brukes i en, deretter i en annen

grammatisk type. Vanligvis vurderes en av disse skjemaene eller

som utdatert, eller som karakteristisk for spurant eller

profesjonell bruk, dvs. Ligge utenfor

den litterære normen for det moderne russiske språket. For eksempel,

det moderne litterære språket er karakteristisk for formen på hannen

ord av sedler, Dahlia, Sanatorium, Hall, og ikke deres kvinnelige par. I

noen tilfeller er parallelle former for mann og kvinne

varierer i deres verdier, og begge skjemaene tilhører

litterært språk, dvs. Regulatorisk. Så, apostrof er en lang

tegn i form av et komma ("), og apostrofen er et patetisk utrop.

Slekten til noen substantiver i moderne

litterært språk

Mannlig slekt:boot, Sedler, Hall, Dahlia, Giraffe, Justerbar

poteter, svane, kysten, tomat, sti, skinne, piano, tol, tyll,

sjampo

Feminint kjønn:benbankard, Bandera, Veil, Lagring, Kalosh,

karusell, kne, cannabis, mansjett, mais, mus, mus, reservert,

proska, Ralance, Shock, Spaw, Etternavn

Middle Rod: Mochal, Podo, Tentacle, Apple

Navnet på navnene på kvinnelige mennesker etter yrke, innlegg, etc.

1. Ord uten sammenkoblede formasjoner. Mange navn på substantiver

mannlig slekt som betegner person av yrke okkupert av

innlegg utført av arbeid, yrke, forsker eller ærverdig

rang, etc., behold deres form og i tilfeller der det tilhører

kvinnepersoner, for eksempel: Lærer, Tekniker, Turner, Geolog, Fysiker,

metallurg, Designer, Operatør, Innovator, Dommer, Advokat, Lektor,

kandidat av vitenskap, nestleder, helt av den russiske føderasjonen, laureat

internasjonal konkurranse, Master of Sports, Oberst, Løytnant.

I samtalet tale er trenden tydelig skissert for å uttrykke oppdraget.

slike ord til kvinnelige mennesker er syntaktisk, hovedsakelig

ved å sette en fakbar i form av en kvinnelig snill hvis i funksjonen

faget er et av ordene i den angitte gruppen, for eksempel:

nestleder mottok besøkende, Master of Sports har etablert en ny

all-Union Record, Tokar klarte godt med oppgaven.

Slike kombinasjoner møtes og i tilfeller der det er

evnen til å danne et par navn på den kvinnelige typen, men med

berømte stilistiske restriksjoner, for eksempel: Sekretær

utstedt et sertifikat, redaktøren var på barselsorlov, leder

kunngjorde neste stopp, lederen ble estimert.

Av de to strukturene: legen kom og legen kom - utvilsomt

fortrinnsvis den første.

2. Paret utdanning vedtatt i nøytrale talestiler.

Parallelle navn for betegnelsen av kvinnelige mennesker løst

i tilfeller der denne spesialiteten (yrke, yrke, etc.)

like forbundet med kvinnelige og med mannlig arbeid, for eksempel:

obstetrician - Obstep, Buffetcher - Buffetcher, Laberante-Laboratory,

Funksjoner av frasologiske omdreininger i forskjellige talestiler

I den rike uttrykket av det russiske språket er store synonymt evner lagt, som tjener som grunnlag for sin stilistiske bruk.

1. Mange frasologiske omsetninger er synonymt av individuelle ord: lur- skal nesen din; fornærmet - å oppblåse leppene; Sett brann for å la den røde hanenetc. (På bakgrunn av nøytrale ord, blir disse uttrømmene tildelt av deres konversasjonelt romslige karakter). Oftest synonymme frasologiske svinger og adverb, og i noen tilfeller er frasologiske studiene iboende i bokkarakteren (ons: for alltid- for evig; med hevet elegant- åpen),i andre - colloquially romslige (ons: i alle skovler- rask; God mat.- høyt).

2. Rammeologiske svinger danner et antall ideografiske synonymer som er forskjellige med nyanser av verdi. Så, frasjologen (arbeid) har ermer- i svette av ansiktet- ikke fullfør hendenemed den generelle meningen "flittig" varierer i det hengende ermeroverfører verdien av intensiteten i arbeidet, i svette av ansiktetforbundet med verdien av "tjener med vanskeligheter" (dvs. "arbeid å leve"), og ikke fullfør hendene- med betydningen "uten sliten, flittig, inspirert."

3. Rammeologiske svinger danner et antall stilistiske synonymer; jfr Bok. for å leve lengeog enkelt fot strekk(Med den generelle betydningen "til å dø").

Rammeologiske svinger er mye brukt i alle talestiler, men i forskjellige funksjoner. Hvis i vitenskapelig og offisiell virksomhet taler, som regel, forventet, interstile bærekraftige svinger som stikker ut i den nominative funksjonen, i den kunstneriske litteraturen, i journalistiske verk, i samtalende tale, den uttrykksfulle stilistiske siden av den frasologiske studiene i boken og samarbeidende innenlands natur med sine store ekspressive muligheter.

Spesielt mangfoldige teknikker for bruk av frasologiske omdreininger i fiksjon og publicisme. Forfattere bruker ikke bare frøsning i skjemaet der den eksisterer på språket, men også forandre det, oppdatering av semantikken, strukturen og uttrykk-stilistiske egenskapene til frasologiske omdreininger. Som et resultat av en kreativ tilnærming til rikdom av språk i setninger, vises nye semantiske nyanser, forholdet mellom ord er beriket. Ofte, analogt med eksisterende idiomer, opprettes individuelle omdreininger. WED: Jeg elsker landet, men merkelig kjærlighet(S.S.); Din utsatte[Type Appell. Ditt velvære](C.); Vær sunn, godt nyttår, med ny lykke, med nye støyende suksesser, med nye bukser og støvler(C.); Fra alle valper for styrken av tiggarvalpen(M.); Frisyre? Hvorfor? For en stund er det ikke vanskelig, men for alltid håret er umulig(M.); Kamper var klare til å brenne fra skam for fabrikken utgitt dem, men kunne ikke brenne(E. K.)

Stilistisk bruk av ordsprog, ord, "Winged Words"

De stilistiske vilkårene bruker ikke bare bærekraftige omdreininger i deres art (frasologiske kamp, \u200b\u200bfrasiske enhet, fralitetskombinasjoner), men også andre frasologiske agenter som de ordsprogene, ordene, "vingede ord" tilhører. Akkurat som revisjonene som diskuteres ovenfor, brukes frasologiske uttrykk i fiksjon, i journalistikk, i conversational tale.

Formen på Ordspråkene bemerket N. V. Gogol: "I våre ordsprog ... En ekstraordinær fylde av folks sinn syntes å gjøre alt med sin pistol: ironi, hån, klarhet, nøyaktighet av det pittoreske bildet ..." M. Gorky

Frameology - i seksjonen Lingvistikk, vitenskapen om kompleks i sammensetningen av sammensetningen av språkenheter, som har en jevn natur: opp ned, komme, blir katten påført. Frøsning også ringer. Hele kombinasjonen av dette komplekset i sammensetningen av bærekraftige kombinasjoner - uttrykke.

F-IZM - Enheten er vanskelig å bestemme. Selv enheter inkludert i FR-Ju, katten er i hovedsak en F-endret: Winged Expressions, Quotes. Noen, på grunn av hyppig forbruk, tvert imot, gå til klasse F: myk landing.

Tegn på Fe:

1. Alltid komplisert i sammensetning dannet en forbindelse av flere komponenter: for å bryte hodet, blod med melk.

2. Semantisk uendelig, har vanligvis en uutviklet verdi, katten. Det er mulig å uttrykke i ett ord: Katten er kuttet, lite, spredt seg til å tenke på.

3. Deres sammensetning er konstant. Denne eller den komponenten i FR-MA kan ikke erstattes av kjære. I stedet var en katt ikke i stand til å si en katt med en drink, en kattunge påført.

4. FR-Vi er preget av reproduserbarhet. Fr-vi er oppotr. I ferdig form, som de oppnådde på språket. Du kan bare være en venn, men fienden er bare sverget.

5. Ugjennomtrengelighet av slag: De kan ikke vilkårlig inkludere celleelementer. Eldre skal si "Lav moden kort", "Mat The Sad Gaze". Avkortet form og full: død syv ganger (... en avvisning en gang).

6. Stabilitet i den grammatiske formen for deres komponenter: hvert medlem av Phraselog. Kombinasjonene gjengis i ODA. Gram. Form, katt. Kan ikke endres. På sjefen er det umulig å si "på en barfot".

7. For de fleste FRMS, er den faste ordordren karakteristisk. Du kan ikke omorganisere komponentene i FR-AH alt strømmer, alt endres; verken lys enten daggry; blod med melk.

Fraseologi. Uttrykk (fri kombinasjon av alle komponenter):

a) Sitater og aphorismer (Winged Expressions) Tid for å samle steiner.

b) Ordspråk og ord om morgenen Wisen. Liten spole men dyrebar.

c) kundeperson ikke grata, kald krig

d) Frimerker (avis og offentlig. Trope) svart gull (olje), folk i hvite strøk (leger)

Systemkommunikasjon Fe:

1. De frasologiske enhetene med en nær eller identisk mening kommer inn i synonymforhold: En verden av mazana er to damp støvler, rushing - minst en dam av en stolthet, som en hunds hunder. Setninger. Synonymer kan være forskjellige. Stil. Coloring: Book, Tydelig, Conversational, Spatrical. Fra setninger. Synonym bør skilles av Phrasolet. Alternativer, strukturer. Forskjellene som ikke blir forstyrret av semantich. Identifikasjonene til setninger-S: Ikke å slå ansiktet - Ikke slå smussflaten, kast fiskestangen - kaste fiskestangen.

2. Antonymy fraser-s. Antony. Forhold i frasikk er mindre utviklet enn synonymt. Syv spenner i pannen - The Gunpowders vil ikke oppfinne, blod med melk - verken blodkoker i ansiktet. I en spesiell gruppe er Anton allokert. FR-Vi er delvis sammenfallende i henhold til sammensetningen, men har komponenter, motsatt. Ved mening: Med et tungt hjerte, med et lett hjerte, vri ansiktet på venstresiden.

3. Multivalitet av fn. Det meste av FR-S Har-Xia Unikhet: Stumblingsblokken er et hinder. Men det er også multivaled: våt kylling - en velsignende mann, en person som har en ynkelig, deprimert; Luftende en idiot - gjør ingenting, å oppføre seg frivolously, gjør dumhet.

4. Omoniale relasjoner av frosene oppstår når det samme i sammensetningen av FR-vi utfører i helt forskjellige verdier: ta ordet (av seg selv.

Initiativ til å utføre på møtet) eller ta ordet (med noen).

Clichr - språk. Standarder, bærekraftig taleomsetning, generelt akseptert i Puber. Og offisiell forretningstale. Ansatte i budsjettsektoren, grenen av regjeringen, utslippspolitikken, cellulær kommunikasjon.

Frimerker uttrykk er motstandsdyktige. Har-ra, ofte oppotr. i avis publikum. og offiser. Stiler, prep. I mal sirkulasjon, tapt til det tidligere bilder og med utdødd emotor. Farge. På dette stadiet, for å få oppholdstillatelse, for fravær av midler ble det funnet for en underkomplett.

De bevingede uttrykkene er sitater av kjente personer som er iboende. Frisk legende, men vanskelig å tro. Jeg ville ha det bedre, men det viste seg som alltid.

Den stilistiske rollen til fraseologismen. FE \u003d noen av de mest uttrykksfulle typene for språk. Mye brukt som ferdige uttrykksfulle, figurative definisjoner, sammenligninger, fra ... bidrar til å bestemme stilrollen til frasologiske analyser, klar analyse av kunstkunsttekster. I motsetning til ordene og deres nominative F-II, er frasologiske enhetene i F-IA-følelsesmessige, uttrykksfulle. For eksempel, "Indisk sommer", i tillegg til nominasjonen, gir en semantisk farge. Ofte, å gi farging, erstatter forfatterne av mange romaner vanlige verbs av frasering. Bytte komponentene til F hjalp Ilfu og Petrov å bringe Satira inn i sine romaner. Det er mange eksempler. Synonyme og antonymiske substitusjoner ... Rethinking, oppdatering av frasen gjør det mulig å fullt ut implementere dem originale uttrykksfulle, og ofte og metaforiske essens

Rammeologiske ordbøker Type ordbøker hvor ikke separate ord samles og tolkes, men uttrykke.

Den første frasologiske ordboken er den nye typen ordbok - dukket opp på slutten av 60-tallet. - Dette er den "frazologiske ordboken til det russiske språket" redigert av A. I. Molotkova (M., 1967). Ordboken er en solid samling av russiske bærekraftige setninger. Den inneholder 4000 ordboksartikler der definisjonene av frasologiske verdier er gitt, deres grammatiske egenskaper, komponentsammensetning og variabilitet av komponentforbruket er illustrert; Noen ganger er disse etymologiske opplysninger gitt, kullet av stilistisk natur (bok, spartal, tegneserie, utdatert, etc.).

Før utseendet på denne ordlisten ble frasologiske enheter plassert (og plassert) i vanlige intelligente ordbøker og forskjellige samlinger av "vingede ord" og uttrykk. Fra samlingene i de siste årene er den første trykte publikasjonen av russiske ordsprogene boken A. A. Barsov "Montering av 4291 gamle russiske ordtak" (M., 1770). I 1848, en stor (576 pm) samling "russiske folks ordsprog og lignelser" (Reissued i 1995). Deretter, la oss ringe et to-volum medlem M. I. Michelson "russisk tanke og tale. Hans og noen andre. Erfaring med russisk fraseologi. Samling av figurative ord og allegory "(SPB., 1902-1903), hvor flere hundre stabile setninger forklares og leveres med eksempler; Arbeidet til V.I. Dalya "Ordspråkene av det russiske folket" - et unikt møte på 30.000 ordsprog, ord, tilsetningsstoffer (M., 1861-1862, som er omtalt i 1984). I 1995 ble en "ordbok for figurative uttrykk for det russiske språket" dukket opp under redaktørene i V. N. Telia.

Nylig har en interesse for det pedagogiske aspektet av beskrivelsen av frasikken økt. På 70-80-tallet. Pedagogiske frasologiske ordbøker på det russiske språket ble opprettet for ikke-russisk: I 1977 ble boken publisert N. M. Shanskaya, E. A. ByStrovaya, B. F. Corotica "Frazomeologisk omsetning på det russiske språket"

Mer om temaet 14 frasologiske enheter av deres typer, og hovedskiltene. Stilistisk farging av frasenhet. Den stilistiske rollen til F og metoder for bruk. Feil i bruken av F. Ordbøker F.:

1. 26. Stilistiske trekk ved fraseologismen. Avganger fra frekvensen. Parlør.