Menns frykt så vel som vi, kvinner, menn har mange komplekser. Men til tross for at noen av dem krysser, er deres frykt svært forskjellige fra vår. Hvorfor er de redd for? 1. De er galne redd for at hva? Så skjer det med sitt opprinnelige sted. Hva er dette stedet

Hver dag i pressen, i informasjons-tv og radio møtes vi med mange egne navn. Navnene på staten, politikere i landene i verden, navnene på byene, media, kultur, gjenstander av kultur, navnene på firmaer, selskaper, bekymringer - hvordan å navigere i dette havet av sine egne navn? De kommer på en eller annen måte å skrive vår tale, leve i den. Kulturen i en menneskelig tale lider tydelig hvis han ikke vet hvordan man skal uttale dette eller det navnet etternavn. Først av alt refererer dette til personer som snakker offentlig: høyttalere som leder, nettlesere, journalister av fjernsyn og radio. Vår "ordbok av våre egne navn på det russiske språket vil bidra til å takle denne oppgaven. Vektlegging. Uttale. Incument Word.

Dette er en unik ordbok. I det er eget navn, i tillegg til informasjon om stresset, utstyrt med kuller om uttalelse og ord. Dette er hans forskjell fra mange encyklopedier, felles og privat (litterær, teatralsk, musikalsk, cinoslovar, etc.), der denne informasjonen ikke er gitt. Ordboken gir i konsentrert form bredt dekningsmateriale, inkludert personlige navn, etternavn (ca. 16 tusen), de geografiske navnene til forskjellige typer (mer enn 21 tusen) og andre kategorier av egne navn (mer enn 1000) på prinsippet om Vanskelighetsgrad i staging, i uttale og fallende. Totalt inneholder det mer enn 38 tusen egne navn.

Ordboken er en regulatorisk publikasjon. Hovedoppgaven er å konsolidere den litterære prisen innen vekt, uttale og ord-imposisjoner av egne navn og bidra til eliminering av forskjellen i tale. Derfor, fra sameksisterende i det moderne russiske litterære språket, er det bare en, som tradisjonelt brukes innen media eller er den vanligste i språket i dag i dag. Kriteriet for valg av materiale er vanskeligheten i vekten, uttale og ordby av sine egne navn - den viktigste, forbruker som tilsvarer kravene i dag.

Mangler i fjernsyns- og radiokurer, som nå er observert på fjernsyn og radio, forårsaker misnøye for publikum og lyttere. I tillegg kompliserer det lærerens arbeid i skolene, som noen ganger ikke vet hvilke regler for å navigere. Dette fremgår av deres mange bokstaver.

Tidligere var standarden på litterær uttalelse og stress tale av fjernsyns- og radiohøyttalere. Hele landet kjente dem: på tv - I. Kirillov, N. Kondratova, V. Leieva, A. Shilova, V. Balashov, A. Shatilova, A. Lakhitchenko, V. Sebeko, E. Suslov, Zimenkova, S. Zhiltsova , A. Vovk, S. Morgunova, D. Grigoriev og Mn. Dr.; På radio - Yu. Levitan, O. Vysotskaya, E. Tobiash, V. Solovyova, E. Goldin, E. Otlasov, V. Hercik, N. Dubravin, T. Vdovina, N. Tolstova, A. Kasobbin, M. Ivanova , Ll. Balashov og Mn. Dr. Nå ble deres plass tatt av journalister, ledende, korrespondenter. Men deres tale går mye bedre.

"Ordboken for sine egne navn på det russiske språket" er ment å fremme stabiliseringen av litterære standarder og eliminere forskjellen i stress, uttale, nedgangen i sine egne navn. Uttale, aksentologiske og grammatiske anbefalinger fra ordboken er korrelert med de nyeste dataene om teoretisk arbeid på Accentology, Orphoepia og grammatikk.

Kilder til ordboken er materialer knyttet til treningsøvelsen, radio og press, data av referanse og informasjonstjenester av fjernsyn og radio, mange referansebøker, universelle og industrielle encyklopedier, generelle og spesielle filologiske ordbøker, nyhetsbrev (se bibliografi), som samt autoriserte materialkortfiler.

Ordboken er adressert til de bredeste leser sirkler. Først av alt, disse er personer profesjonelt knyttet til offentlig muntlig tale: TV og radioarbeidere (ledende, observatører, journalister), samt andre medier (aviser, magasiner, byråer), skuespillere, forelesere, lærere, studenter, advokater, dommere , politikere, predikanter. Ordlisten er av interesse for alle de som tar vare på den leseferdighetens leseferdighet.

Forfatteren er takknemlig for legemidlene til filologisk vitenskap A. V. Superanskaya og L. P. Kalakutskaya, kandidater til filologiske vitenskaper I. P. Litvin og G. I. Donidze, som i forskjellige år i ulike stadier av arbeid på ordboken og konsultasjoner bidro til kvalitetsforbedringsbøker. Hun er takknemlig for ansatte i referanse- og informasjonstjenesten "TV-senteret" T. A. Lazutova, T. I. Retukova og G. P. Romanenko for deres omhyggelige og operasjonelle arbeid, som hjalp forfatteren når man opprettet en ordbok.

Historie og ordbokinnhold

Ordens forhistorie er slik. Spesielt for høyttalerne ble en ordbok av stress opprettet, som inkluderte navnene på nominative og eget. De to første utgavene ble utstedt av en radiocelle tilbake på 50-tallet. forrige århundre for innenlands bruk av manuskripter. Fra 1960 til 2000 Åtte ordforrådspublikasjoner (forfattere F. L. Ageenko og M. V. Zharva): 1. Offentliggjøring av ordbok (1960) (Scientific Editor - Professor K. I. Websky) - I statens publisering av utenlandsk og nasjonal ordbok ble de påfølgende utgavene (fra 2. til 6.) publisert Redigert av professor de rosentale. Fra 2. til 4. utgave (1967, 1970, 1971) ble ordboken publisert i forlaget "Soviet Encyclopedia", fra 5. til 7. (1984, 1985, 1993) - i det russiske språkpubliseringshuset, 8- Utgave (2000) - i iris trykk. De første seks publikasjonene i ordlisten ble kalt "en ordbok for aksenter for radioarbeidere og fjernsyn", den 7. og 8. ble publisert under "ordboken for stress av det russiske språket". Ordboken ble forbedret, hans leksikale sammensetning ble beriket, anbefalingene fra det nyeste arbeidet innen aksentologi og orthoepia ble tatt i betraktning. Fra 1. til den fjerde utgaven ble navnene på de nominelle og navnene på seg selv gitt i det totale alfabetet, i den femte utgaven var det to deler av "navnene på menn" og "egne navn". I 2001 ble to seksjoner som er en del av ordlisten publisert som individuelle bøker i forlaget "NC Enas" kalt: "egne navn på russisk. Accent Dictionary "(forfatter F. L. Ageenko) og" russisk verbal vekt. Ordbok "(Forfatter M. V. Garva). Boken "egne navn på russisk. Accents Dictionary "var den første opplevelsen i å skape et ordforråd av sine egne navn.

I de senere år har et stort antall nye navn vært involvert i aktiv bruk, som forårsaket vanskeligheter med. Derfor var det behov for å skrive ut ordboken i en mer utvidet og oppdatert sammensetning.

Og foran deg, kjære leser, den nye utgaven av "ordboken for eget navn på det russiske språket. Vektlegging. Uttale. Incument Word.

Ordboken inneholder:

1. geografiske navn (innenlands og utenlandsk);
2. navnene på staten, offentlige organisasjoner, fester, bevegelser, samt vitenskapelige og utdanningsinstitusjoner;
3. navnene på statlige og offentlige tall, politikere, vitenskap og kulturelle figurer (forskere, oppfinner, kosmonauter, forfattere, kunstnere, komponister, aktører);
4. navnene på media (media) (aviser, magasiner, informasjonsbyråer, fjernsyns- og radioselskaper);
5. navnene på industrielle bedrifter, handelsfirmaer, selskaper, bekymringer, banker;
6. navnene på kulturens gjenstander (teatre, biblioteker, museer, konserthus, kunstgallerier, filmstudioer, arkeologiske og arkitektoniske monumenter);
7. navnene på kunstverkene (fiksjonsverk, maleri, operaer, balletter, operetta, filmer), samt navnene på tegnene til disse verkene;
8. navn relatert til religion (ferie titler, navnene på store religiøse figurer, navnene på ikoniske bøker);
9. navn relatert til sport (sportsklubber, navnene på kjente idrettsutøvere);
10. navnene på kjente popsangere og musikere;
11. bibelske og mytologiske tegn.

I denne utgaven er den slovenske etterfylles betydelig, mer enn tre tusen nye ordboksartikler er inkludert. Samtidig er navnene på seg selv, som kom ut av bruk eller omorganisert for å eksistere, utelukkes.

Alle omdøpe geografiske gjenstander de siste årene har blitt sendt til ordboken, både i land og utlandet ved hjelp av data fra nyhetsbrevet "endringer i de geografiske navnene til CIS-landene" (føderal service av geodesi og kartografi av Russland, 1997) og vedlegg Nr. 1, nr. 2 og nr. 3 til den angitte utgaven.

I boken gjorde det betydelige innovasjoner:

1. for første gang er forklaringer gitt til alle geografiske navn, det er angitt av den generiske ordet type by, landsby, elv, fjell, etc., så vel som plasseringen av toponym;
2. betydelig økt antall forklaringer for navnene på statens hoder, store politiske og offentlige figurer, som indikerer i noen tilfeller kronologisk informasjon;
3. problemet med ordforrådets problem med bruk av et system av referanser og skriftsekrets er blitt utviklet mer detaljert;
4. navnene på gater, smug, veier, Moskvas firkanter og noen hovedstader i fremmede land, noe som medfører vanskeligheter med vekt, uttale og tilbakegang;
5. for første gang er grammatisk informasjon gitt til alle ordforrådsenheter.

Struktur av ordboken

Innlevering av materiale

1. Hend navn er plassert i ordboken i alfabetisk rekkefølge. Hodelåsene er uthevet i fet skrift.

2. For å raskt finne det nødvendige navnet på navnet på etternavnet som er skrevet i store bokstaver.

3. Hvis ordforrådets artikkel (geografisk navn, navnet på pressorganet, personlig navn og etternavn) består av flere ord, så er alfabetet av påfølgende ord tatt i betraktning, for eksempel:

LED.kie dederka.løgner - vel.kie koro.vINTSY - LED.kie.nKI.;

KarpeNing Alex.ndr - KarpeNASKAYA VYACHESLA.i;

"Bladfel de gen.i" [De, ne], iKKE., j.. (gass., Sveits) - "Bladly du Dima.nsh ", iKKE., j.. (gass., Frankrike).

4. På alle inhomicumed ord er det verdt: KyprosNaian Ore.kunst. Det legges vekt på en-trinns byråer i komponentnavnene til utenlandske trykklegemer, nyhetsbyråer, etc. for riktig uttale av transliterasjoner:

"Ny yo.rk ta.ym ", iKKE., j.. (gass., USA);

Ny Z.land predsS Assocheyshn. [Le, re], iKKE., jfr. (A-i, New Zealand).

Ufullstendige serviceord kan i sin tur ikke bære vekt på seg selv, for eksempel i de italienske navnene på utskriftsmyndighetene "della", "dello":

"Corrier.re della ce.ra " [Re, de, se], iKKE., m.. (Vestn., Italia);

"Gadze.tta delled spo.rt " [ZE, DE], iKKE., j.. (gass., Italia).

I ord som har en side (sekundær) vekt, er det satt:

Barra.nkaberm.ha., y (fjell., Colombia);

Ve.rhnedneprospu., -a (fjell, Ukraina);

Ve.Nkatara.Man Ramasva.mI., Som Nkatar Mana Ramasva Mi (Ind. Statlig figur).

I omfattende navn er to hovedspenninger vanligvis angitt:

Cala.ch-on-don (Fjell, volgogradsk. Region, RF);

Novogra.d-wholesnSKY. (fjell, Ukraina).

Hvis begge komponentene er single-strokes, er den første delen delen vekt, og på den andre - den viktigste, for eksempel:

Fe.rT-FO.rt., Pt-pt-fo munn (hall., Storbritannia).

Ikke sett et tegn på stagnasjon over brevet e.: Goette, Göteborg, Denwev., Koln., Konenkov., Neelova. (Dette brevet indikerer ikke bare for uttale, men også til stressstedet). I vanskelige ord, hvis det er et grunnleggende stress, så brevet e. Kan tyde på en sidepunkt: Döbera.Yner ioga.nn v.lIFGANG. [Re, ne], men hvis brevet e. møter i ordet to eller tre ganger, så er stresset satt på brevet e.: Burleo.h.(r., Yakutia).

5. Navnene på informasjons- og telegrafbyråer, fjernsyns- og radioselskaper er gitt i ordboken to ganger: i distribusjon og i form av en forkortelse. Med hver forkortelse er informasjon om uttalen gitt i firkantede parenteser, og også grammatisk kull som indikerer slekten. Hvis det er transliterasjon i ordforrådets artikkel, er det skilt fra forkortelsen med et dash-tegn og er utstyrt med et svampmerke, hvis det er behov. Deretter, i parentes er det en dekoding av navnet. For eksempel:

Ap. [APE], iKKE., jfr. - Assocete Yeda Prix [TE, RE] (A-VA, USA),

Assoche.jeda D.ss. - Ap. [TE, re; APE], iKKE., jfr. (A-i, USA);

BBC., iKKE., j.. - BRIE TISH BRO Dkasting Corporation YSHN [RE] (British Broadcasting Corporation),

Br.tish bro.dkasting corporation.yshn. - BBC. [Re], iKKE., j.. (Britisk Kringkastings Selskap).

Navnene på byråene og radio- og fjernsynsselskapene er gitt uten anførselstegn.

6. Med forkortelser av politiske, offentlige og idrettsorganisasjoner, er informasjon vanligvis gitt i samme ordforrådsartikkel:

Icao. [Ika o], ikke., W. - Internasjonal organisering av nasjonal luftfart;

Fapsi. [Fapsi], ikke., Ons - Fokus for alder NTCTU av reglene og informasjonen;

Fide. [Fide], ikke., W. - Internasjonal Sharpening Federation.

7. Forklaringer er gitt til alle geografiske navn. I parentes er følgende informasjon gitt: begrepet som indikerer objektets gjenstand - fjellene. (rådhus. (Bay), Cape, Oz. (Innsjø), o-i (øy), r. (elv), XP. (Rekkevidde), etc., og plassering av objektet. Under bedrag, geografiske navn, Republikken Republikken, regionen, den autonome regionen, den autonome Okrug, er gitt og deres statlige tilknytning er angitt, for eksempel:

TilbakenSC., -a (fjell, Lipetsk region, RF); Cala.chinsk., -Ah (fjell, omsk. Reg., Rf).

Med utenlandske toponymer er begrepet også gitt og plasseringen av objektet er angitt:

Rørleggerl., - jeg (fjell, Frankrike); Jallas., -a (fjell, USA).

7.1. Med navnet på staten i parentes er det offisielle navnet gitt, etter begrepet i andre parenteser, er navnet på kontinentet gitt:

Gabo.n., -Ah (Gabo Nax Plika) (delstat i sentrum. Afrika);

Guatemala.lA.--Y [TE] (repinse Gwatha La) (delstat i sentrum. Amerika).

7.2. Med hovedstadens ord er navnet på staten gitt i form av et slekt. Pute. i parentes:

Gaboro.ikke [Ne], iKKE. (hovedstaden i Botswana); Kai.r., -Ah (Egyptens hovedstad).

7.3. Ved innlevering av navnene på de russiske forholdene i den russiske føderasjonen i utgangspunktet er det et tradisjonelt russisk navn, og i parentes er det det offisielle navnet vedtatt i grunnloven til den russiske føderasjonen, for eksempel:

KALMA.kiya., - og (repeterte av Calma Kaya) (RF);

Yaku.tiya., - og (Sakha's repince) (RF).

I hverdagsøvelsen, dvs. når du leser vanlig informasjon og andre gir, anbefales det å bruke tradisjonelle alternativer: KALMA.kiya., Yaku.tiya.. Hvis vi snakker om diplomatiske dokumenter (avtaler, kontrakter, etc.), anbefales det å bruke det offisielle navnet: Rep.raiga Kalma.kiya., Rep.bloss Sakha.; Også, med navnene på de nærliggende landene, for eksempel:

Belor.sSIA, - og (Hviterussland) (Republic of Belarus I SMI);

Molda.viu., - og (repinse flare moldo va).

I daglig bruk er preferanse gitt av alternativer: Belor.sSIA, Molda.viu.I offisiell tale - Alternativer: Rep.blik HviterusslandsCH., Rep.bloss Moldova.v..

7.4. Hvis navnet refererer til flere objekter, er vilkårene som angir disse objektene separeres fra navnet på objektet av objektet ved tegnet på dashbordet:

H.lveston., en (hall., Fjell. - USA); Hera.t., -A (fjell, prov. - Afghanistan).

I tilfeller der gjenstandene til de samme navnene er i forskjellige stater, er det tilsvarende termen skilt av et dash, og mellom statens navn er punktet med et komma, for eksempel:

H.jeg, - og (fjell. - India; niger); Garo.nna--Y (r. - Spania, Frankrike).

Hvis det er flere vilkår og følgelig er objekter av objekter, de er skilt fra hverandre med et kommapunkt:

Flottkaya., "(Pos., Sverdlovsk, Region, Russland, R., Rostovsk. Region, RF).

7.5. Hvis objektet (elv, innsjø, fjellkjede, etc.) ligger på territoriet til to eller flere stater og har forskjellige navn, er hver av dem gitt i en egen ordboksartikkel, mens navnene er gitt i nabolandene:

Gerir.d., -A (r. - Afghanistan; Iran); på terrenget.. Turkmenistan - Tedzhe N;

Tedzhe.n., en (r., Turkmenistan); på terrenget.. Afghanistan; Iran - Gerir D;

E.linden, - (r., Tyskland); på terrenget.. Tsjekkisk Republikk; Slovakia - La Ba;

LA.ba.--Y (r. - Tsjekkia, Slovakia); på terrenget.. Tyskland - e lin.

7.6. Forklaringen er også gitt til uoffisielle navn:

Gebr.kjære øyer (NEOPHIC. GEBRI DY, -I D) (Arch. I Atlanterhavet. OK.),

Gebry dy, cm.. Gebr.kjære øyer.

8. I forklaringer for navnene i noen tilfeller er kronologisk informasjon gitt. Dette refererer til lederne av stater, store politiske og offentlige figurer, representanter for kjente dynastier, familiehold, etc., for eksempel:

Meg.Rcel A.ngel., Meg rkel en ngel (tysk kansler siden 2005);

PE.Res de cue.Løgner Javier.r., Pera de Cue Lyra Havier Ra [Re, de] (Gene. FN. FN i 1982-1991);

Valuea., iKKE. (Dynasty Franz. Kings i 1328-1589).

Når du sender lånt etternavn relatert til en familie, er ordforrådsartikkelen gitt i dette skjemaet:

Grimm., -men; Gr mma, -on; JegcOB. og Willga.lime;

brødre grimm (han. Filologer);

LumierR., -men; Lumier ry, -on;

Louis. Jean. og Ogy.kunst; Brothers Lumier R (Franz. Oppfinner).

Det er oscillasjoner i bruk av lånte etternavn i kombinasjon med ordet brødre. Som praksis viser, er bruken av et enkelt tall forankret på russisk, for eksempel: Brothers Grimm, Lumier P1-brødre.

Når det oppstår vanskeligheter når navnene på familiemål er innlevert, spesielt når de er avtagende, presenteres materialet som separate artikler:

Fo.NDA G.nRI., FD NDU GE NRI (Amer. Skuespiller);

Fo.NDA Jane., FO NDDA Jane (Amer. Skuespillerinne, datter G. FD NDU);

Fo.NDA P.ter., FD NDU PI TERA [TE] (Amer. Skuespiller; Sønn av FD NDU).

9. Regulatoriske og ikke-vanlige uttertainmentalternativer knyttet til skriving av toponymer og antroponymer er angitt ved å bruke referansesystemet og fontseksjonene. Anbefalte alternativer er gitt av fet, uncommitable - lys.

9.1. Når du sender inn uttalelser av toponymer, er ordboks-artikkelen gitt i dette skjemaet:

MENhøne, -a (og Aachen) (fjell, Tyskland),

Og Aachen, cm.. MENhøne;

MENre. (EN SJELDEN], iKKE. (r., Sveits),

Ara, cm.. MENre.;

Hazju.(Hecu), iKKE. (fjell, dprk),

Hecu, cm.. Hazju..

Foretrukne alternativer: MENhøne, MENre.og Hazju.Trykt av dristige skrifter.

9.2. Når uttalen av antroponymer sendes etter den anbefalte versjonen som er trykt av fet skrift, er en annen variant (utdatert eller mindre brukt), skrevet skrifttype gitt i parentes. Deretter er navnet gitt, da er skjemaet fullt angitt. Saker - Etternavn og navn og talsentral kull (om nødvendig). Det ukommitable alternativet er også gitt i en egen ordbok på sin alfabetiske plassering, trykt av Light Font, med referanse cm.. På reguleringsversjonen, dekorert av fet skrift:

H.Zenkle.Ver. (Ha Zenkle ver) V.lex., Ha zenkle vera (ha zenkle vera) va leither [ze, ze, te] (han. Poet og dramatiker),

Ha Zenkle Valter, cm.. H.zenkle.ver.(Ha Zenkle ver) V.lex..

9.3. I andre tilfeller enn de forrige, er det en slik fôr.

Garth. (Hjort) Fre.nSIS BRET., Hektar (ha munn) Fre NSISA Brea TA (Bree T-HA RT) (Amer. Writer),

T-ha rt, cm.. Garth. (Hjort) Fre.nSIS BRET..

9.4. For første gang, navnene på gatene, smugene, prospektet, Moskva firkanter og noen hovedstader i fremmede land, som forårsaker problemer med å vektlegge, uttale og nedgang, for eksempel, blir introdusert i ordboken.

Gryvoronovskaya st. (i Moskva);

Gass Posprov.d, ul. (i Moskva);

GÅlinkovsky Per. (i Moskva);

Derba.nevskaya ul.(i Moskva);

Tiananme.nY., iKKE., j.. (dårlig i Beijing).

9.5. Ordboken for første gang er gitt grammatisk informasjon til alle ordforrådsenheter, dvs. Problemet med ordet-bypass av forskjellige typer egne navn er løst (se avsnittet "").

System søppel og forklaring

Med mange ord er ulike typer forklaringer og kuller gitt direkte eller indirekte forbundet med avtalen av ordboken.

1. I parentes er gitt:

1.1) Forklaringer for etternavn som har samme skriving, men forskjellige stress:

Ka.Pints \u200b\u200bMihai.l., Mikhai La Pitsa (Ros. Historiker, Diplomat);

HovedstadTs sergej., Caps av kom Serge I (ROS. Fysiker);

1.2) eksponentielle alternativer relatert til skriving:

H.yD-Pa.rk. (Hai-PA RK), Hay YD-PA RCA (HA ID-PCU) (i London);

H.UV. (Ha UV) Willga.lime, Ha ufa (ha ufa) vilge lima (det. Skribent);

1.3) adjektiver dannet av geografiske navn og har et annet stress fra dem:

Barba.dos., -men ( husly. - Barbado Sky);

H.mBIA.- og ( husly. - Gambi Ysky);

1.4) Andre navn på de samme geografiske objektene:

B.lya Nile. (BA HR-EL-A BYAD);

1.5) tidligere geografiske navn:

Ekaterinba.rg., -Ah (i 1924-1991 Sverdlo stemme) (fjell, Sverdlovsk. Regulering, RF);

Sverdlo stemme cm.. Ekaterinba.rg.;

1.6) forklaring av navnene på pressorganene (som angir typen publikasjon og navnet på staten, hvor den er publisert), nyhetsbyråer, kunstverk, etc.:

Filnshl ganger », iKKE., j.. (gass., Storbritannia);

Assoche.jeda D.ss. - Ap. [TE, re; APE], iKKE., jfr. (A-i, USA);

"Iswa.ngo " [Ve], iKKE., m.. (Roman V. Scott);

1.7) Forklaringer med opplåsne lånte kvinners navn og navn som indikerer yrket og merket g. (Kvinne), hvis det er uklart når det beskrives, for eksempel:

SkoNnon lu.sID., iKKE. (Amer. Astronaut, vel.);

EN VIRKSOMHETRM Denia.l. [De, dvs.], iKKE. (Franz. Skuespillerinne);

1.8) Forklaringer for de gamle greske og gamle romerske navnene:

Askle.pius, -JEG ( dr. Gresk. myte.); dr.-Rome. Ecome P;

Eskulas, -men ( dr.-Rome. myte.); dr. Grech.. Askle PEI;

1.9) Forklaringer når du sender navnene på noen innenlandske og utenlandske figurer av vitenskap og kultur:

Gamale.Jeg er nikolaj., Gamale og nikola i (ROS. Mikrobiolog og epidemiolog);

IKKERo franGO [Ne], iKKE. (Italy. Skuespiller);

1.10) forklaringer ved innlevering av aliaser av kjente tall for litteratur og kunst:

Grønn Alex.ndr, Rush til Alex Nron; i Fam.. Grønn justi (rus. Forfatter);

GrønnRettferdighet Alex.ndr (pseudo.. - En grønn);

GÅRich Maxi.m., Rik maxi; i Navn og fam.. Alekse Maxi Movich PE Skkov (Rus. Writer);

Nekkov Alex Y.2, P. Schova Alex I ( pseudo.. - Maksim Gorky).

I navnene på innenlandske forfattere og diktere er ordet rus gitt. (Russisk), siden determinanten er det russiske språket som de skrev eller skriver.

2. Firkantede parenteser er gitt:

2.1) Lag som peker på den regulatoriske uttalen:

Bodowe.N DE KOUNETNE, Bodowe.på de Kounetne. [De, tene] (rus. Og polsk. Språk);

Bonn. Charles., Bonn Sha Rlay [NE] (Svetice. Notebook);

Avrt-o-prens., Ifølge RT-O-pres [Re] (Haiti-hovedstaden);

2.2) Lag advarsel fra feilaktig uttale, for eksempel:

AVIAN.Bare yo.oss, Avi jus yo nasa [ ikke Zhu; E] (Litah. Writer);

Jura.Ytis A.beneficia., Juryen Ytisa og røkelse [ ikke Zhu] (dirigent);

Tsu.rik, -men [ ikke CSU] (fjell, Sveits);

Hoppe Ale.n., Hopp ale på [pe; ikke Zhu] (Franz. Statlig. Figuren);

2.3) Lag som fester situasjonen i ord med side vekt: For eksempel, Fo.likuni. [s / y], iKKE. (Fest, Belgia).

3. Navnene på utskriftsmyndighetene, litterære arbeider, operaer, balletter, samt publiseringsfirmaer, industrielle bedrifter, bekymringer, musikalske ensembler, idrettsforeninger er gitt i sitater.

"FRA.nkfurter A.incine " [TE, NE], iKKE., j.. (gass., Tyskland);

"BA.nute ", "Ba nute" (Opera A. Ka Linins);

"G.zgu re.imgers " [Re], iKKE., m.. (Fotballklubb, Skottland).

4. Uten sitater er gitt navn på informasjon og telegrafbyråer:

Ap. [A-PE-A], iKKE., jfr. - En USTria av Pres CSE-en Genduce [Ree, SE] (A-VA, Østerrike).

5. Søppel iKKE. betyr at navnet eier ikke endres etter saker:

Atkio., iKKE.; Scarla.Tti., iKKE.; Orly, iKKE. (Flyplass i Paris).

6. Kursiv trykt søppel b.. - tidligere, iKKE. - Ikke-clogging (ord), m.. - Mann (Rod), j.. - Kvinne (slekt), kvinne, mestern.. - Lokal jfr. - Neuter kjønn); offiser. - Offisielt, husly. - Adjektiv rund. - muntlig cm.. - se; terr.. - Territorial, tibet.. - tibetansk, faktiske. - faktisk; Noen forklaringer er også gitt til egne navn på personer og geografiske navn.

Spesielle vilkår som oppstår i ordboken

Antropony - Menneskelig navn: Personlig navn, patronymic, etternavn, kallenavn, pseudonym.

Toponym. (Geografisk navn) - Navnet på noe geografisk objekt: Ocean, Fastlands, Land, byer, elver, bosetting, etc.

Microtoponym. - eget navn for en liten fysisk-geografisk gjenstand: lunden, våren, garn, gate, distrikt, etc.

1 Cm. Rosenthal D. E.

2 Navnene på etternavnet uttalt det med vekt på slutten (Peshko B), men i ordboken i samsvar med tradisjonen er det en variant av PEK.

Vekt og uttale

1. vekt på geografiske navn

Ordboken inneholder sine egne navn, noe som forårsaker vanskeligheter med å bestemme stressestedet.

1.1. Når du velger alternativer for strekking innenlandske geografiske navn, blir oppmerksomheten betalt til lokal stress. Avdelinger i All-Union Radio og Sentral-tv-høyttalere sendte periodisk forespørsler til lokale fjernsyns- og kringkastingskomiteer, i republikkens postkontor, spesielle korrespondenter av fjernsyn og radio i forskjellige byer om aksentene i visse geografiske navn. Deres svar ble tatt i betraktning ved utarbeidelsen av dette ordforrådet. Anbefalinger av spesielle ordbøker med geografiske navn ble også brukt, cm.. , Den store russiske encyklopediske ordboken. Men i tilnærmingen til stresset på innenlandske og lånte toponymer, er eksistensen av to motsatte trender tatt i betraktning: 1) Ønsket om å nærme seg den lokale uttalelsen og 2) ønsket om å opprettholde tradisjonell vekt i det russiske språket. Ubetinget etter tendensen er feil, er det nødvendig med tilnærming spesifikt til hvert tilfelle. Hvis vekten i det lokale navnet ødelegger det russiske litterære språket som generelt er akseptert, samsvarer ikke med det aktive systemet på det russiske språket, er den tradisjonelle versjonen vedtatt karakteristisk for det litterære språket.

En av de viktige faktorene som når du velger et akkumulasjonsalternativ spiller en avgjørende rolle, er en støtte for russisk tradisjon. For eksempel, i bred bruk inkludert alternativer: Om den baniske Luba (Tyumensk. Region), TI KSI (Booze. Og Town - Yakutia), Mu Rmansk (Murmansk. Region), Kandala Ksha (fjell, Murmansk. Reg.), Cherepov Ts (fjell, Vologda. Region) og andre. Offisielle kilder fører disse tradisjonelle alternativene. Men lokale spenninger er forskjellige: obsk, jeg er en leppe, Tiksi, Murma NSK, Ka Ndalaksha, Cher Pacets.

I andre tilfeller gir ordbøker forskjellige anbefalinger om aksentene i enkelte navn, for eksempel navnet på byen i Karelia: Ndopoga og Kondopo Ha ( husly. - NDPook og Kondopo Zhevsky). Dette er en vanskelig å gå i russisk navn, presenteres i ordboken: Til ndopo g.- og ( husly. - Kondopo Zhva).

Ulike instruksjoner gir ordbøker om stresset i navnene på hovedstaden i Kalmykia - Elista og byer - Kirishi (Leningradsk. Region) og Neryungri (i Yakutia). Basert på brev fra lokale komiteer på fjernsyn og kringkasting, bør de uttalt: Elista, Ki Rishi, ikke Rüngri ( husly. - Neryungri Nsky). Denne ordlisten gir disse alternativene. De var utbredt i praksis tale og ble kjent for det russiske språket.

Nylig, i fjernsynet og radioen på forskjellige måter, er navnene på byen og en kant i nærheten av Smolensky uttalt: Kati Ny, Kati Norse Forest og Ka Tyn, Ka Tyn Forest. Som svar på vår anmodning fra fjernsynet og radioselskapet Smolensk, sa: "Katyns navn (sted, landsbyen, senere stasjon) skjedde fra det gamle navnet på elven Kainki og den nærliggende byen Tyn Kurgan - Ka Tyn Parking, en av de eldgamle i Europa ... " Men nå er de vanligste alternativene: Kati Ny, Kati Norse Forest.

Det er en uoverensstemmelse når du faller navnet på byen Osh i Kirgisistan. Ordboken er gitt: OSH, Om sha, i omtrent hun ( mal. i Osh) cm.. A. A. Zaliznyak. Grammatikkordboken til det russiske språket: Word-By-ByMent. - M., 2008, s. 780.

1.2. De geografiske navnene til utlandet er lånt fra det litterære, offisielle, statlige språket i landet der det kalles objekter. Derfor, i dette tilfellet, er det ingen adskillelse av lokale og litterære uttalelser. Men når man låner utenlandsktalende toponymer, som regel brukes en tradisjonell tilnærming i oppføring. Dette fører i noen tilfeller til uoverensstemmelser med høyden på originalen.

Det finnes en rekke tradisjonelle geografiske navn, godt mestret av det russiske språket, vekten som ikke samsvarer med aksjesaktens aksent. For eksempel, på det litterære språket, er det vanlig å uttale: Amsterda M ( netherl. - og msterdam), Ankara ( tur.- Og NKAR), Beograd D ( serb.-Horv.. - være gjerde), vasking av n ( engelsk. - Wo Schington), Cray slettet ( engelsk. - Ma Nurser), Ostra VA ( cesch.. - Om steke), Pana Ma ( opp. - Panama), Hiroshi Ma ( yap.. - Hiro Simima), Floer Ja ( engelsk. - Flo Reed). Denne ordlisten gir akkurat disse tradisjonelle alternativene: Amsterda M, Ankara, Belgrah D, Washingto N, Cray slettet, Ostra, Pana Ma, Hiroshi Ma, Flory Ja.

Men noen ganger i tale av individuelle kommentatorer og journalister, er fluktuasjoner notert i å velge vekten av visse navn. Uttal Flo Reed, VA Shington, Panama, men en slik uttale samsvarer ikke med den etablerte tradisjonen. Ordboken er også tatt i betraktning og noen ekstra språkfaktorer: Styrking av politiske og økonomiske bånd med utlandet, aktiv besittelse av fremmedspråk, uniforming rollen som tv og radio, etc. som praksis viser, i de siste tiårene, er trenden spores for å få vekt på fremmedspråkige navn til kilder.

Spesielt bør det sies om å stresse i statens navn i Sør-Amerika - Peru. I mange år ble den tradisjonelle versjonen av PE RU brukt, det ble registrert i Big Soviet Encyclopedia, 2. Ed., M., 1955, men i 3. utg. M., 1975 er allerede en gitt versjon av Peru . Tidligere ble dette navnet sjelden brukt, kontakter med landet var ubetydelige. Men i forbindelse med utvidelsen av økonomiske og politiske bånd mellom våre stater i praksis praksis, ble varianten av Peru klatret til kildespråket distribuert. Det er gitt i alle ordbøkene de siste årene. Denne delen vedtok også dette alternativet: Peru.

Konfrontasjonen av de to alternativene er notert i bruk av statens navn i Sør-Asia - Sri Lanka ( b.. Ceylon). I ordboken er det gitt med vekt på den siste stavelsen - Sri Lanka i samsvar med anbefalingen av ledelsen til det viktigste redaksjonen for kringkasting på landene i Asia, Midt-og Midtøsten ("Russlands stemme") . Tallrike poster av statsmenn av Sri Lanka, som står til disposisjon for redaksjonen, bekrefter korrektheten i denne anbefalingen. Ordbøker anbefaler Sri Lanka-versjonen med den endelige stresset - Sri Lanka, og i den store russiske encyklopediske ordboken til Sri Lanka gitt med to spenninger: Sri La NCA.

Når man velger utførelser av fremmedspråklige geografiske navn, utenom språklige faktorer, er graden av bruk av visse alternativer i praksisprøven tatt i betraktning i noen tilfeller. Noen ganger er tradisjonelle alternativer foreldet, og rettighetene til "statsborgerskap" mottar alternativer i nærheten av originalen, for eksempel: Kara Cas (hovedstaden i Venezuela), Bo Ston (fjell, USA), om Ksford (fjell, Storbritannia). Alle ovennevnte ordbøker, samt denne ordboken foretrekker disse alternativene. Varianter er sterkt fordelt i TV og radiosdeler: Tar (delstat på Yu.-z. Asia), Ko Rdov (fjell., Spania), ME Lubron (Mountains, Australia), Ro Stock (Mountains, Tyskland), SI dager (fjell., Australia).

I ordbøker ( cm.. Bibliografi) Ulike anbefalinger er gitt:

Ka tjære -; Kata r - ( offiser. Ka tjære);
Ko rdova -; Til RDO VA -;
Luburn -; Lvbu rn -;
Si dager -; Si DNA -;
Ro lager -; Ro sto k -.

I denne ordboken er ordboken for sine egne navn på det russiske språket "gitt: Tar, Ko Rdova, meg Lbrun, Si dager, RO lager.

I andre tilfeller virket de tradisjonelle alternativene i ordboken: Ayo VA (stat, USA), Potsda M (fjell, Tyskland), Buchena Ice (Mes.-Faha. Konsentrasjonsleir), Balato N (Oz., Ungarn), Reykja Vic (Islands hovedstad), selv om de er i kilde, de er uttalt ellers: og Yova, ifølge Tsdam, Bu Henwald, BA Laton, Rey Ykyavik.

2. Fokus i navnene på gatene, smug, passasjer, Moskva firkanter

De mikrotoponiske navnene på hovedstaden er en del av sin kultur, dens historie. Den riktige uttalen av metropolitan toponymer er av særlig betydning.

Profesjonelle arbeidstakere av fjernsyn og radio (ledende programmer, kommentatorer, observatører, korrespondenter, journalister) har ofte vanskeligheter med uttalen av romnavn, gater, Moskva-smugene.

For å etablere mer ensartethet i uttalen i denne kategorien av ordforråd, og om mulig, minimere disaginion i dette området, utstedte Gostoreradio en ordbokskatalog flidenko "Acnegas i navnene på Moskva-gatene og i de geografiske navnene på Moskva-regionen" 1 Redigert av professor D. e. Rosental. Denne håndboken var den første opplevelsen i studien av ortoepiaen til Microtoponimia av Moskva2, den eneste på den tiden en referansebok, hvor informasjon om vekten, uttalen og navnet på navnene på Moskva-gatene, firkantene, firkantene, ble gitt . Også vedlagt et lite opprinnelsesbevis av navnene på Moskva-gatene.

Listen over navnene på Moskva-gatene som er inkludert i denne publikasjonen, er betydelig utvidet. Mikrotoponymer av noen hovedstader i utenlandske land er også inkludert i det, for eksempel: SCA fan Plaza [TE], iKKE. (Ch. Pl. Wien), etc.

De er delt inn i flere typer navn relatert: 1) med russiske etternavn, 2) med fremmedspråk etternavn, 3) med geografiske navn, 4) med navnene på kirker, 5) med faglige aktiviteter.

1. I praksis kan du høre: dezhnev, etc. de Zhneva, ul. Vasi Leia Botyl og St. Vasi Leia Bo Tyleva, ul. Bori Sa Zhigulunkova og ul. Bori Sa Zhigul Nkova, ul. Conneunova og ul. Kon Nkova. Det anbefales å uttale alle disse navnene som de uttalt navnene sine sine bærere selv, til ære hvor gatene heter, nemlig: Dezhneva, St. Vasily Botylov, ul. Boris Zhigulёnkova, ul. Forbindelse.

2. Sammen med vanskelighetene med å velge riktig stress, kan det oppstå vanskeligheter, assosiert med uttalen av utenlandsktalende opprinnelse, for eksempel Lofa Pa Lime, UL. [Meg], og Mundsen, ul. [SE]. I disse tilfellene, etter navnet, er uttalen av [meg], [SE] gitt i firkantede parenteser.

3. I navnene som er knyttet til geografiske navn, anbefales det å følge vekten i dette objektet. Variasjonen er notert når du bruker navnet Derbenvskaya NAB. Hun heter Boring The Derbe Eke, det anbefales å si: Derbe Nevskaya Nab., \u200b\u200bIkke DERBENOVSKAYA NAB.

Noen ganger bruker de versjonen av Reu Togskaya ul. I stedet for å re-opptatt. Det kalles i fjellet i nærheten av Moskva. Re-coat.

Det er en forskjell når du bruker elementer: Går Linkovsky Per. Og Golico ski penn., Stavropo Laskaya og hundre Viropolskaya St., Belgoro Danior Ave. Og være Lorgorodsky Ave., Novgorod Dasta ul. Og men i Vilgorodskaya st., Kargopo Lial ul. og Ka Rgopolskaya St., Zvenigoro Dasta ul. og koblinger urbane ul. Det er visse mønstre. I adjektiver med suffiks - sc.Utdannet fra geografiske navn, legges det vekten ofte på samme stavelse som i tittelen, hvorfra den dannes (Tambo in - Tambo Wysky, på Glock - Glocksky, hennes ansikt (fra landsbyen LIBI) - Likovsky Per . Men noen ganger er det en overføring av stress nærmere enden av ordet: Ett hundre Vropol - Stavropo Laskaya Str., Bli Lodhod - Belgorod, Ave., Be, Begoro - Novgorod Dasta Str., Ka Rgopol - Kargopo Laskaya Str ., Zvnya City - Zvenigoro.

Velger navnet på Wollennikovsky Per. Oppkalt for de som ligger her fra XV-tallet. Kragen til vår Sloboda, de innbyggerne som - "tropper" - bevoktet porten til Kremlin, Kina-byer og den hvite byen. I adjektivet, utdannet fra ordet "Vytnik" (Watchman på porten), legger vekten nærmere mot slutten av ordet: WYSTEs krage.

4. I noen tilfeller er navnene knyttet til navnene på kirkene. Navnene på Binsky Binsky og Ma Lya Niko Lovoro Binsky bagasjen oppsto i XIX århundre. Ifølge Niko Li-kirken "ligger i Bina", som ligger her siden XVII-tallet. Slik skal disse navnene bli uttalt.

Av interesse er navnet på den store skjebnen per., Assosiert med navnet på kirken ni martyrer. Navnet ble løst for smug i XVIII århundre. Det skal uttalt: Den store ni Nsky-banen.

5. Noen navn er knyttet til de profesjonelle aktivitetene til mennesker, for eksempel: Big Nestrikovsky Per. Det moderne navnet oppsto i XVIII århundre., Dano, som bodde her, m - mestere av støperi mestere. Navnet anbefales å uttale: den store nestet av pennen.

3. aksenter i navnene og personlige navn

Korrektet av anbefalingene i Staging i etternavnene ble sjekket av forfatteren ved å håndtere navnene på navnene - i noen tilfeller studere spørsmålet om dokumentardata og vitnesbyrd om samtidige - i andre. Anbefalingene av encyklopediske ordbøker ble også tatt i betraktning. Men i noen tilfeller, samsvarer instruksjonene i ordbøker og encyklopedi om formuleringen av vekten i forskjellige etternavner ikke hvordan deres bærere selv uttalt. For eksempel uttalte den russiske dikteren Konstantin Balmont sitt etternavn medvirkning på den siste stavelsen (Balmo NT). Dette fremgår av uttalelsen av datteren sin BRU NI-Balmo NT, som deltok i en av radiosendene dedikert til dikteren. Dette var også å skrive poetess marina tsvetaeva3. I denne ordboken er dette etternavnet forsynt med den endelige stresset: Balmo NT. I den store russiske encyklopediske ordboken (M., 2005) legger det vekt på den første stavelsen: Ba Lonmont.

I de lånte etternavnene i noen tilfeller ble det levert i samsvar med akseptert i kildespråk, for eksempel, RE MBRANDT HA RENTA WANG REF [RE] (Holle. Artist), Lee Neszln Avraa M (US President), VA Shinge (1. USAs president). Her er graden av forbruk av aksentalternativer i fjernsyn og radioutstyr tatt.

I andre tilfeller er det tradisjonelle alternativer i ordboken, mye inkludert i praksisen av tale: Sho fra George Bern Rd (engelsk forfatter), DALDO N (opp til Lton) John (Eng. Fysikere og kjemiker), HT Bert Hat ( Han. Writer, regissør), Newsto N Isaac (engelsk matematiker, astronomer og fysiker), iBarru Ri Dolo Res (GOS. Skuespiller), Karma n (Span. Navn). I navnene på Shakespi lagres det tradisjonelle stresset på den siste stavelsen. Transkripsjonen selv samsvarer ikke med den ekte uttalen av etternavnet (YQUIR). Sannsynligvis er overføringen av stress (Shakesp R) forbundet med påvirkning av fransk. Muligheten til å bruke Shakespeare ble notert: Villa M og Ui Liam. Nylig, i utskrift, så vel som når du skriver ut verk av en forfatter, brukes en variant nær den opprinnelige, UI Liam. Ordboken er gitt: Shakespi R Yi Liam.

I de senere år, i fjernsyns- og radioingeniører, ble jeg bruken av Marie versjon I Sty Art. En slik uttale kan høres i talespillet, styremedlemmer i ulike fjernsynsutstillinger. Ordboken presenterer: Stu Art Gi Lbert, Stu Art Guy Lbert (Amer. Artist); Stu Art James, Stu Art Jõhms (engelsk økonom); Men: Stuu RT Marie jeg, cm.. Mary Stuart; Marie I Stu Rt, Marie og Stu Rt (Shotle. Queen i 1542-1567). Alternativ Marie I Stu Rt er utbredt i talepraksis, så det er brakt med tradisjonell stress.

Variasjonen er notert i etternavnet til Shakespeare-Hero Macbeth. I samsvar med stigningsregelen på engelsk bør MCBE-tropper bli uttalt MCBE, da den skotske maccaster aldri er sjokk. Dette alternativet i nærheten av originalen brukes i økende grad i fjernsyns- og radiosendinger. Ordboken er gitt: "MCBE T" (tragedie av W. Shakespeare; Opera J. Verdie; Ballett K. Molchanova); Men: "Lady Ma Kbett Mtsensky County" - Historien om N. Leskov. Som du kan se, opprettholdes det tradisjonelle alternativet i tittelen på N. Leskovs arbeid.

Accent varians er observert når du bruker navnet på den amerikanske Walt Disney Multiplikatoren. Som praksis viser, skifter normen mot den tradisjonelle versjonen: Disney. Ordboken er gitt: Disen av Uo Lt, Dien I Am LTA [NE], Disney ND, -A [NE, Le] (Barnas park, California).

Fokus på etternavnet til den franske kunstneren (spansk opprinnelse) er oppvarmet - Picasso Pablo. Han var en borger i Frankrike og levde mesteparten av sitt liv i Frankrike. Den franske utgjør dette etternavnet med den endelige stresset - Picasso. Dette alternativet kom til russisk kultur på tvers av fransk og ble utbredt.

Men som praksis viser, de siste årene har Oso Peak-varianten som svarer til aksentet til kildespråket vært utbredt på russisk. I denne utgaven er det gitt: toppen av SSO PA Blo.

4. Regler for oppføring i egne navn lånt fra andre språk

4.1. Fokus på uønskede navn, geografiske navn vanligvis fortsatt, dvs. når det er fallende, forblir det på en og samme sted: Balza K, -a, Dvo Rzhak - Dvo Rzhaka, Limo Z - Limo Maja, Mu Nhene - Mu Nhena.

4.2. I ord som er lånt fra det franske språket, er vekten alltid på slutten av ordet: Zola, Stativ, Flob R, Lio N, Bordeaux, "FRA NS Catoli Koli" (Gass., Frankrike).

4.3. I våre egne navn som kom til det russiske språket fra det engelske språket, er vekten i de fleste tilfeller plassert på den første stavelsen: Ba Yron, ja, Rhinen, Ka Radiff, men: Cray slettet, Liverpoup.

4.4. I tyske ordene er det hevet på roten av ordet og sjelden på suffikset eller slutter: Ba Den, Uhmont, Shu Man, Ge Nidel, men: Burley N.

4.5. På den svenske, nederlandske, norske, islandske, nederlandske, norske, islandske og danske, legges det vekt på den første stavelsen: i Sala, vær rgen, om laget, Gro Ningen, O Rhus.

4.6. I ordene som kom til det russiske språket fra finsk, ungarsk, tsjekkisk, slovakisk, estisk, lettisk språk, vekt på den første stavelsen: han jeg stinkende, TA Lelon, "Hie Lxingin Ca Nomat "(gass., Finland)," ikke psabadshag "(gass., Ungarn)," Ze Medellsk men skyld "(gass., Tsjekkia).

4.7. I ord fra språkene til italiensk, spansk, portugisisk, er rumensk vekt hovedsakelig gjort på den andre stavelsen fra slutten av ordet, mye mindre - på den tredje og bare i noen tilfeller - på sist: TOL, Sarada SA , Peru Ja, Pale PMM, Ja NTU Aligier Ri, Miga Serva Netz de Saave Dr., men: E Vora (fjell, Portugal), Valladoli D (fjell, Spania).

4.8. På polsk, vekt på den nest siste stavelsen: det er vanlig, GDA NYA, øyelokkene, Senke av HIV, Venya Wyste, Gaza Taja Rch (gass., Polen).

4.9. I ordene som kom til det russiske språket fra Tyrkisk, Tatar, så vel som fra noen kaukasiske språk, for eksempel Dagestan, Kabarda, etc., legges det vekt på slutten av ordet: Musa Jali , Nazu M Hikme T, Ankara, Istanba L, "Gulsar" (Opera R. Gliera), "Milli T" (Gass., Tyrkia).

4.10. I de japanske etternavnene og navnene er det vanligvis plassert på den nest siste stavelsen: Yamaga Ta, Aki Ra Kurosa, men: "Sanka S. Simbo N" (gass, Japan), om Saka, deretter Kio.

4.11. I ordene som kom til det russiske språket fra det kinesiske språket, legges det vekt på slutten: Shanghay, Urumqi, Beki N, Dan Xiaopes, Sun Yats N, men: Qing på, "Henmi Ny Fair om" (gass. , Prc).

4.12. På koreanske og vietnamesiske etternavn og navn, legges det vekt på slutten av ordet: Hanoi, Seu L, Pyja H, Ho Lyubi, Fam van til Ng, "Nodo N Slim N" (Gass, Dprk).

4.13. Noen ganger er de samme navnene, navnene og etternavnene uttalt annerledes på forskjellige språk, for eksempel navnene på Ahmed, Hassan, Mohammed (Mohammed) Tatars, Uzbeks, Turkmener, Afghanere, Iranere, Pakistanisy, uttalt på den siste stavelsen: Ahme D, Khasa N, Muhamma D (Mohamma D) og Egypterne, Syrians, Sudanesiske, Libyere, Innbyggere i Saudi-Arabia, Jemen, Irak, Tunisia - Med vekt på den nest siste: og Hmed, Ha San, Muham Moha (Moha Moede), Disse forskjellene i stedet for vekt på russisk er lagret.

4.14. I noen lånte navn og navn på russisk er vekten på tradisjonen ikke på stavelsen, som det står i kildepråk, for eksempel vasker, Balato N, Reikary Vic, Shakespi R, Cherry, Hiroshi Ma Men på engelsk uttale: Wa Schington, Ma Nurrer, hun Jixpir, på ungarsk - Ba Laton, i islandsk - Rey Ykyavik, i japansk - Hiro Simima.

5. Uttalelse

Ordboken inkluderer uttalelsesinformasjon. Det er noen orphoepic-funksjoner i det: 1) Mangelen på reduksjon av en rekke konsonanter før e., 2) mykgjør i noen tilfeller av hissing j., c.og SH..

Uttale av konsonanter før

De fleste av lånte navn er uttalt med lindring av konsonant før e. I samsvar med normer for russisk litterær uttale: [B "] Erlio Z4, [B"] Etho vener, Buda [P "] E-post, etc. Det er imidlertid mulig å ta med mange fremmedspråklige egenskaper, I hvilke konsonanter er uttalt i denne posisjonen: B [Re] KHT Berto Skand, BR T [TE] N B NDJAMIN, VA LLEEPLEX [TE] Ene Liv [Re] HT, Bro [de] Le A NNA.

Noen ganger i talen om å snakke på tv og radio, en uberettiget begrensning av konsonanter e., for eksempel: [S "] E N-SA NS Kami, GOB [S"] E K, [N "] EGA UZ GE NRIH, FO LK [N"] EP YI LIAM I stedet for [SE] H-CA HC KAMI l, gob [se] k, [ne] yga uz ge nrih, fo lk [ne] r yi liam.

Informasjon om hardhet konsonanter før e. I sine egne navn er gitt i firkantede parenteser, for eksempel Mate Yan Yang [TE].

Uttalen er enig x. Vel, c og sh

Bokstaver j., c.og sH. Alltid betegne solide konsonanter [w], [c] og [ш]: Рой р - [с] риль р, шели - [ше] lli, tkin - [ce] tkin. Men i noen lånte sine egne navn i en høy stil tale, er det å foretrekke å bruke varianter med myk [W], [f] og [c], selv om dette ikke overholder reglene for russisk eller etoepi. I slike tilfeller er i ordboken gitt de tilsvarende kullene, for eksempel: Massel Jul [NE; ikke zhu]; Rena R Zhul [re; ikke zhu]; SOREIE JULES H [REE; ikke zhu]; Jury Ytis og Legis [ ikke zhu]; CE N-Zha St Louis [SE; ikke zhu]; Qiu Rich [ ikke CSU].

Imidlertid er mengden av inneboende navn hvor det er å foretrekke å bruke varianter med myk [SH], [f] og [C], liten. I de fleste tilfeller blir disse konsonanter uttalt fast i samsvar med reglene i russisk Orpheepia.

1 ordbokskatalog ble utstedt av det viktigste redaksjonelle kontoret for brev og sosiologiske studier av Gosteraradio USSR (1. Ed. - 1980; 2ND - 1983).

2 i slike utgaver, som encyklopedi "Moskva" (1998), "Stor illustrert encyklopedi" Moskva ". Muscovaria fra A til Z "(Compiler M. I. VostoryShev) (2007), Mikrotoponymer av Moskva blir gitt selektivt. Den mest komplette informasjonen om disse emnene ble presentert i boken "Navn på Moskva Streets". Toponymic ordbok. - M., 2007.

3 M. Tsvetaeva. "PROSE" (Seksjon "Balmont og Bryusov", s. 129). - Nederland, 1969 (Zetchworth, Hertfordshire). En fotnote er laget til navnet K. Balmont: "Jeg spør leseren, ifølge transportøren, uttaler med stresset på slutten" (Balmo NT). I boken "Konstantin Balmont." - St. Petersburg, 1997 i forordet, legges vekt på navnene på Balmo NT.

4 programvare konsonant før e. betegnet av tegnet ": [b"] Erlio z.

Fallende

1. Geografiske navn

1.1. Hvis det geografiske navnet ikke er tilbøyelig, er det utstyrt med et søppel iKKE. I andre tilfeller er hvert toponym gitt en form for slekt. Pute. Det er fullt gitt:

1) med enkle navn: Belz, være Lza; Gzhel, GHE Lee;

2) I inhomatic-navn, som er vanlige setninger: Gamle Osko L, hundre OSCO LA;

3) I de komplekse ordene som skriver gjennom bindestrek: Baba -durma Z, Baba-Durma for; Ba den-ba den, ba den-ba dena [de].

I andre tilfeller, formen av slekten. Pute. Gitt i en avkortet form: Badhya Z, -a; Babad g, -a; Bavle, -e N; Badaho C, -a.

1.2. Med noen toponymer er det også former for andre tilfeller: i geografiske navn på - evo., -oVO, -ino., -nna. Former er gitt., Kreative. og tilbys. Pute., Siden i talepraksis, i pressen, i fjernsyns- og radiosendinger, er disse navnene noen ganger ikke tilbøyelige, noe som er i strid med den tradisjonelle normen for det russiske litterære språket, for eksempel: Ba Hero, -a, -Oh, i Ba Herov (PGT, Ukraina); Å coo, en, - i kov ugle (rep. Serbia); Ha Brovo, -a, - i Ha Brow (fjell, Bulgaria).

1.3. Øst slaviske navn som har slutt - om Med foregående konsonanter, ikke tilbøyelig: du bno, iKKE. (GOP., Ukraina); Ro voo. iKKE. (fjell, Ukraina); Ruster. iKKE. (fjell, Hviterussland).

1.4. I geografiske navn på - ev., -yev, -oVE, -i. Skjemaene for pagiativ og kreativt pute er gitt.: Bella, -a, -th (fjell, tulask. Region, RF); Bobro i, en, - (fjell., Voronezh. Region, RF); Bardoev, -a, - (fjell, slovakia); Babi N, -a, -th (oz., Canada).

1.5. Inneaging toponymer som slutter på vokaler - menVesentlige svingninger i forpliktelsene opplever:

mange lånte geografiske navn, mestret av det russiske språket, er tilbøyelig av typen av Sud. koner. snill på - men sjokk, for eksempel: Bukhara, S; Bugulma, s; Ankara, s;

ikke vær tilbøyelig av fransk på opprinnelsen til toponymer med det endelige stresset: Yura, iKKE. (Fjell - Frankrike; Sveits);

japanske geografiske navn som slutter på - men Ukjent: Om Saka, - og; Yoko tispe, og [e];

estiske og finske navn endte på - men, -jeg Unast: Sa Vonlinna, iKKE. (fjell, Finland); Yu squish, iKKE. (fjell, Finland); Sareaa. iKKE. (O-B, Estland);

det er svingninger når de faller Abkhaz og georgiske toponymer, som slutter på ubelastet - men. Ordboken inneholder i den skrånende versjonen av navnet: shxa pa, -s (G. - på grensen til Georgia og Kabardino-Balkaria, RF); Ochamchi Ra, (fjell, rep. Abkhazia); Gudau ta, - - (fjell, rep. Abkhazia);

ikke skrånende komplekse geografiske navn på - men Ukjent, lånt fra spansk og annet romansk språk: Bai I-Uha NCA, iKKE. (fjell, argentina); Bai ya la ypa iKKE. (fjell, argentina); Her c-de-la foran ra [re, de, te], iKKE. (fjell, Spania);

ligger som substantiver komplekse slaviske navn, som er substantiver i nærvær av orddannende tegn på adjektiver, for eksempel: La La La Ska, Bia La Podl ski (fjell, Polen); Ba nska bi Strisa, ba nska være strever (fjell, slovakia); Zelena-Gu, Zelena-staten (fjell, Polen);

begge delene er tilbøyelige i navnene med Word River, for eksempel: Moskva-Trek, Moskva-Ash, i Moskva - også, og andre. Men i colloquial tale er det tilfeller av inkonstricness av den første delen av disse kombinasjonene: for Moskva -exa, på Moskva -Rech, etc. D. Men slik bruk samsvarer ikke med normen for det litterære språket.

1.6. Toponymer som slutter i vokaler - og, -s. og ikke oppfattes i russisk som et skjema Mn. Tall er gitt i den uklare form, for eksempel: Burley, iKKE. (s., Kasakhstan); Karshi. iKKE. (s., Turkmenistan); Ismailla, iKKE., (Mountains, Aserbajdsjan); Mary, iKKE. (fjell, turkmenistan); Gusala, iKKE. (PGT, Kasakhstan).

1.7. Med enkeltnavn som slutter på en myk konsonant, er skjemaet gitt., Datoer. og tilbys. Pute. Siden de har svingninger når de faller: Russland, Russland, til Russland, i Russland; Ob, ob, å obi, på ob; Perm, perm, til perm, om perm; Kerch, Ke Rchu, Ke Rchu, i Ke Rchu. I sistnevnte tilfelle ble det legges vekt på grunnlaget.

1.8. Med navn som slutter på konsonanter - j., -c., -sH.skjemaer er angitt. Og skapningen. Pute., Som i den kreative. Pute. under stresset er skrevet - om, og uten vekt - e., for eksempel: Fate W, -A, - (Fjell, Kursk. Region, Rf); Kirzhu H, -a, -o m (fjell, Vladimirsk. Region, Rf).

1.9. Noen utenlandske titler som NT-KA Tarins type [SE] er tilbøyelig; iKKE., (Fjell, Canada); Ne r-lasha z [pe], iKKE. (Kirkegård i Paris); Pave I-Hiro N (Pave Yia Hiro H), iKKE. (PC., Cuba).

1.10. I opplåsingsskjemaet er det gitt noen fremmedspråknavn fra feltet urbane nomenklatur med den andre delen - rett, -torget: Wall Street, iKKE; Washingo N-Skwe R, iKKE. etc.

2. Mann og kvinners etternavn som slutter på -Oh, -e, -y, -you -u

om, -e., -og, -w., -yu., presenteres i ordboken på den uklare form, for eksempel: Shi Lo Nichany, Shi Lo Nicola I (ROS. Geolog); Craft Vasi Lii, håndverk av Vasi Liya (Ros. Oppdretter); Dunovo Iva N, Dunovovo IVA på (ROS. STATE. Figuren); Va Ykule La Yama, VA Ykule La Yama (LATV. ESTRADE. SINGER); Vexa. iKKE. (Est. Fortid. Sanger); Basilashvi Lee Ole G, Basilasvvi Lee Ole Hea (ROS. Skuespiller); Eller io h, el ski io \u200b\u200bpå (rom. Tilstand. En person); Bento Yu Pask L, Bento Yu Paska La (Rum. Komponist).

3. Mann og kvinners etternavn og personlige navn som slutter på -Ah, -i, -i, -ay, -a

Mann og kvinners etternavn og personlige navn som slutter på - men, -jeg, -og jeg, -og jeg, -ola., som regel magre. Men det er tilfeller av deres uoverensstemmende, som er knyttet til vektenesestedet i ordet og tradisjonen for deres bruk på russisk:

3.1. Mann og kvinners etternavn og personlige navn som slutter på - men, -jeg Enhet, vanligvis tilbøyelig; For eksempel: så ma lys på, så er vi lette (Ros. Skuespillerinne), til Ga Eugene, til Gi Eugene (Mold. Komponist).

3.2. Japanske navn og etternavn som slutter på - men Ulovlig, nylig i utskrift, i fjernsyns- og radiosendinger, i litteraturen er regelmessig tilbøyelig. Ordboken er gitt: Kurosa Va Aki Ra, Kossa deg Aki Ry (japansk regissør); Hatua Ma It Ro, Hoya Vi er Xi Ro (Jap. Stat. Figuren).

3.3. Georgiske navn og etternavn av den angitte typen er svingninger når de faller, men i samsvar med normen for det russiske litterære språket, bør de være tilbøyelige, for eksempel: Okudga Va Bula T, Okudga du bula ta; Khora va aka kii, kor du aka cue; Wasy pshava la, va pshava lians. Men navnet på den georgiske dikteren, etterbehandling på - men Impact, Shota Rustave er tradisjonelt ikke tilbøyelig på russisk.

3.4. Finske navn og etternavn som slutter på - men Sint, for det meste ikke tilbøyelige, for eksempel: Keten's Ka Leva, Keonny, Kkal Leva, Pokal Ma Yno, iKKE.

3.5. Navn og etternavn slutter på - men med foregående - og, ikke tilbøyelig, for eksempel: Gamsah Radia Constanti N, Gamsah Radia Constanti på (Cargo. Writer).

3.6. Slavic etternavn som slutter på - men Innvirkning, tilbøyelig: Gratoe, stekepannen av Grigo Riya (Ukr. Philosopher); Fleebez Alex NDR, Fleetni Alexa Nron (UKR. Og ROS. Philologist-Slavist).

3.7. Franske etternavn og personlige navn som slutter på - men Virkning, ikke tilbøyelig: Talma Francois, iKKE. (Franz. Skuespiller); Tom Ambroa Z, Tom Ambroa for (Franz. Komponist); Gamarra Pierre, Gamarra Piera Ra (Franz. Writer); Duma Alex NDR, Duma Alex Nron (Franz. Writer).

3.8. Noen afrikanske etternavn på - men Trommene opplever svingninger i nedgangen: Bankanda Ibrahm M, Bangangida Ibrahi Ma (stat. Investigator Nigeria); Yamar Seven [SE], iKKE. (Samfunn. Tchad figur).

3.9. Kvinners personlige navn og etternavn med oppgradering - og jeg Over prøven av deklineringen av personlige navn på Ra Type I, som jeg, Alder I. Ordboken gir form av slekten., Datoer. og tilbys. Pute., For eksempel: Gula I og NNA, Gula og og NNA, til Goula E og NN, OH Gula E og NN (ROS. Skuespillerinne); Sana I Marie på, Sana og Marie, til Sana e Marie, ikke, om Sana E Marie er ikke (vokst. Figurka).

3.10. Mannlige etternavn med oppgradering - ola. Viste av typen opprettholdelse. "Forhandler", for eksempel: i Rudo La Rudo, Pogo og Rudo Lifa, til Piho e Rudo Fleu, O Poo e Rudo Lofa (ROS. Statlig. Arbeider).

3.11. Georgiske etternavn som slutter på - og jeg, tilbøyelig ved navnet Marie I (Marie jeg, født, datoer, forrådt. ogog), Selv om i talepraksis, på TV og radio, i pressen av etternavnet i denne typen, ikke, ikke hælder, som ikke samsvarer med normen for det russiske litterære språket. Korrekt: Dane Leia Geo RGIY, Dane Lii Geo RGIA, til Dane Lii Geo RGIA, Om Dane Lii Geo RGIA [NE] (ROS. Film Direktør); Alex Ncria på, Alex NDRII, til Alex NDRIs Alex, om Alex Ndriya for ikke (last sjakkspiller); Chko Lama Ra, CHCO Research Institute Lama, til CHCO Research Institute of Lama Ree, om Chko Rest Lama Ree (Cargo. Skuespillerinne).

3.12. For personlige navn og jeg, hvis jeg, vi, Ti, Gi jeg (ektemann. Last. Navn) er gitt former., Datoer. og tilbys. Pute. Med slutten - iI.: Og meg, og til og og, om og og. Det er også en annen måte å ordleendata navn på: både jeg, og til og e, om og e. Ordboksinnstillingene først, det er, og jeg, OGog, K. OGog, av OGog.

3.13. I personlige navn og navnene på østlig opprinnelse til typen av Ali jegAlf. jeg, Zulfi. jeg Former er gitt., Datoer. og tilbys. Pad. Zulfi. jeg, Y. og; til Zulfi. e., om Zulfi. e..

4. Mann og kvinners etternavn og personlige navn som slutter i konsonanten (inkludert j.)

4.1. Mannlige etternavn og personlige navn som slutter på konsonanten (solid eller myk) er tilbøyelig: dal Vlad ogfred, D. menla Vlad. ogfred; Brecht Bert. omgield, br. e.htta bert. omlta [re].

4.2. Menns og kvinners etternavn som slutter på - dem, -Åh, ikke tilbøyelig: Rav E.Nome Nikol. menth, rav. e.nome Nikol. menjeg (ROS. Direktør); Cherem. S.X Miha. ogl, Cherem. s.x Miha. oglA (ROS. Artist); Cherem. s.x, iKKE. (Kvinne. f.).

4.3. Til mannlige navn og etternavn som slutter på hissing og - c., Mugg er gitt. Og skapningen. Pute. Under stresset i Skaperen. Pute. skrevet - om, og uten vekt - e.For eksempel: ark f e.rentz, L. oghundre f. e.renza, L. ogstom F. e.renz (weng. Komponist, pianist, dirigent); B. MENRentc B. ogllem, B. menrentsa B. ogllema, B. menrENZ B. ogllem (netherl. Seaflomer); Bil. MENShlex. mennDR, BILASH. men Alex. mennrona, Bilash. omm Alex. menndrom (ROS. Komponist); B. MENLov (B. menlash) B. e.lA, B. menlaja (B. menlasha) B. e.lians, B. menlIAL (B. menlasha) B. e.loy (Venge. Writer). Imidlertid er det unntak, for eksempel: t E.Leshov Nikol. meny, T. e.leshova Nikol. menjeg (de. Forfatter); Vlad. OGMirtsov bor ogc, Vlad. ogmirtsova bor ogsA (mongated mongated); KOKK OMS menlED, KOK. omvTSOV P. menvlad (Ros. Skole-semitolog).

4.4. I de mannlige etternavnene i øst slavisk opprinnelse, som har en runaway vokal når de faller, kan det være to fallende alternativer - med tap og uten tap av vokaler, avhengig av tradisjonen for deres bruk i den litterære tale. Ordboken er gitt: S MENYats anat. omlII, Z. menyatsa anat. omleah (rus. Poet); Domstol E.Ts vlad. ogverden, retten e.ts vlad. ogi verden (vokst av en kommandant); GRAYERS E.C Serg. e.y, Gritsev. men Serg. e.jeg (ROS. Pilshchik); Radugen OMTIL OGgorge, Ruenk. men OGsorg (hviterussisk. Komponist); Kovalenok Vlad. ogfred, Kovalenka Vlad ogi verden (DE. Cosmonaut); Mazur. OMTIL Yu.riy, Mazur. omka. Yu.rIA (ROS. Sanger).

4.5. I menns navn og personlige navn på vestlig slavisk og vest-europeisk opprinnelse er skjemaet gitt. Pute. Uten tap av vokaler, for eksempel: g MENShek yarosl. menb, G. menshek yarosl. menvA (Cesh. Writer); G. MENVrange B. omguslav, G. menvrange B. omhussLava [ne] (cache. Språk); Gott K. menrEL, G. omtTA K. menrela [Re] (Cesh. Sanger).

4.6. Menns polske, tsjekkiske og slovakiske etternavn på - himmel, -tsky. Vanligvis er gitt med komplette endinger i det nominative saken og tilbøyelig i russiske modeller (i henhold til prøven av adjektiver), for eksempel: Olbr S.HSKY DANI. e.l, olbr. s.khsky Dani. e.la [dvs.] (polsk skuespiller); Og. OGNSKY (OG. ognSKY) M. oghalle Cle. omfAS, OG. ognsky (og. ognSKY) M. oghala Cle. omfaca (polsk. Komponist). Men noen ganger er navnene på denne typen brukt i opplåsingsskjemaet, for eksempel: kjønn MENNORMY ROM. menn, pol. mennORMY ROM. menpå (Polsk. Filmorezhissor), selv om på anbefalingen av spesialister skal være tilbøyelig. Ordbok gir: Paulus MENNSKY (gulv menn qu) menn, pol. mennSKY (gulv menn qu) menpå.

4.7. Kvinners etternavn kan tas i betraktning annerledes: med komplette endinger (- skye., -kina) og med trunker (- sCA., -cCA.). Og i det, og i forskjellige tilfeller er de mer sannsynlig tilbøyelige av russiske modeller (i henhold til prøven som er redusert med komplette adjektiver), for eksempel: Gar OMVska-t. W.RSKA. E.vA, Gangster omvskow-t. w.расть. E.du (Polen. Sanger); Br. S.LRSA Barb. menra, br. s.flasken barb. menry (polsk. skuespillerinne); C. E.RNA-STEF. MENNiska gal. ogpå, Ch. e.rNA-STEF. mennYAL GAL. ogvi (polsk pianist). Ganske ofte s.baner er uttalt feil, legger vekt på den første stavelsen: b menrbar. Men på polsk er det alltid lagt vekt på den nest siste stavelsen: Barb menra. Ordboken er gitt: BR S.LRSA Barb. menra.

4.8. Med lånte mannlige etternavn som slutter på ubelastet - oVE, -i.Mugg er gitt. Og skapningen. Pute. Med slutten - Åh.: D. MENRVIN Charles, D menrVINA C. menrLA, D. menrVINA C. menrLZOM (ENG. Notebook); C. MENPLIN Charles Sp. e.nER, CH. menplina Ch. menrlza sp. e.nSER, C. menpLIN C. menrlzom sp. e.nserom [PE, SE] (Amer. Film skuespiller, filmregissør); FL. OMTOV FR ogdrych, fl. omvarer Fr. ogdryich, FL. omtov fr. ogdrick (den. Komponist). Lignende russiske etternavn har i den kreative. Pute. slutter - s..

4.9. Europeiske kvinnelige etternavn på unast - oVE, -i. Presentert i Unlock Uniform: X OMJin D. omroth, iKKE. (eng. forsker, g.); C. MENPlin Gerald. ogpå, Ch. menplin Gerald. ogvi (Amer. Skuespillerinne).

4.10. Ordboken inkluderer også mannlige etternavn med sjokk - i.. Hvis disse er russiske og russiserte mannlige etternavn, så er de tilbøyelig med den generelle regelen, det vil si at de har i den kreative. Pute. sjokk - s.. Derfor er dette skjemaet i ordboken ikke gitt, for eksempel: Karamz OGN Nikol. menth, Karamzin. men Nikol. menjEG; Burzl. OGN V. oglii, burning men Du ogliya.

4.11. Kvinners etternavn av den oppgitte typen er også tilbøyelig med den russiske modellen: Rostopchin MEN Evdok. ogjeg, Rostopchin. omi Evdok. ogog (rus. Poetess).

4.12. Å låne uønskede mannlige etternavn med sjokk - i. Skjemaet er gitt. Pute. Med unast - Åh.: RAS. OGN jean, løp ogpå J. menpå, Ra. ogmR. menmr. (Franz. Dramaturgome); Bartol. OGN ER. menzM, Bartol ogpå ER. menzMA, BARTOL. ogmr. Er. mencME (datoer. Forsker).

4.13. Kvinners etternavn av denne typen presenteres i den uklare versjonen: Denen kake ogh [de], iKKE. (Franz. Skuespillerinne), birk OGN Jane. iKKE. (Franz. Skuespillerinne).

4.14. Kvinners etternavn og navn som slutter på konsonanten (fast eller myk) er gitt på uklar form, for eksempel: i OMInich Et. e.lilje menn [te], iKKE. (eng. forfatter); KURS E.Nic. om[SE], iKKE. (Franz. Skuespillerinne).

4.15. Kvinners personlige navn på bibelsk opprinnelse (AG menrhy. og, Ruth, sullas ogfIY, ESF. ogrug, yud. ogficket) har en tendens til hvilken type fallende ordet "salt" (salt, med omenten med det omlew, om med omli), for eksempel; Ag. menry, ag. menri, med ag menrUGH, AG menri. Ordboken gir form av slekten., Kreativ. og tilbys. Pute. Navnet på rush er tilbøyelig med samme prøve. e.l (rush. e.l, rush. e.enten, med rush e.lew, om Rush e.lee), men det naturskjønne pseudonymet av den franske skuespilleren rush E.L ( i Fam.. - El. ogfor rush e.fel. ogcop) gjør ikke tilbøyelig.

4.16. Navnet på kjærligheten er tilbøyelig uten å miste en vokal, gir ordboken former for slekten., Datoer. og tilbys. Pad.: Kjærlighet omvi, kjærlighet omvi, å elske omvi, om kjærlighet omi og. Ning navn e.l og ass. oml varierer når du faller. Ordbok gir: ning e.l, - og [ne] (w. navn); Ass. oml. iKKE. (w. navn).

5. Komplekse lånte navn og etternavn

5.1. I de komplekse vestlige navnene og navnene på United Labor, er det siste ordet tilbøyelig: Belmond OM J. menn-p. oml, Belmund om J. menn-p. omlA (Franz. skuespiller); Russisk OM J. mennJ. menk, rus. om J. mennJ. menka (Franz. forfatter og filosof); Capp. MENHos. e.-Ra. w.l, Capp. mennKI HOS. e.-Ra. w.lA [SE] (cubansk. Sjekkspiller). Hvis det andre navnet ikke er tilbøyelig, antas dannelsesfunksjonen av for eksempel for eksempel: Trentin JegNJ. menn-L. og, Trentin. jegpå J. menpå L. og (Franz. Skuespiller); G. E.Y-lust. MENÅ jose e.iNFLUENSA. og, G. e.y-lust. menka joz. e.fa lo. og [ZE] (Franz. Kjemiker og fysiker).

5.2. I sammensatte navn og navnene på vietnamesisk, koreansk, burmesisk, kambodsjansk, kinesisk, etc. Den siste delen er tilbøyelig: NSU e.n thi bin, nsu e.n tch B. ognya [en] (vietnamesisk. Statlig. Lederen); Kim yong oss, kim yong menmA (SEV.-COR. STATE LEADER); Ba tain tinn, ba tain t ogpå [TE] (Burmansk. Statlig. Lederen); C. E.Og sim, h e.en C. ogmA (Kambodsja. Statlig. Arbeider); Lee Peng, enten e.på (kinesisk. Stat. Leader).

6. Dobbel etternavn

I russiske doble etternavn er begge deler tilbøyelig hvis deres endinger faller, for eksempel: Falcon OMI Mikit. OMB, Sokol. omvA Mikit. omva (rus. forfatter); Blå OGSkhev-kut. W.Ring, Golen. ogsite-kut. w.zova (rus. Dikter, filolog, litterær kritiker), men: Falcon OMI bergarter Jeg, Sokol. omva-rock. jeg (ROS. Artist).

Hvis den første delen ikke brukes som et uavhengig ord, er det ikke tilbøyelig: D E.Mut-Malin OMWYSTE, D. e.mut-Malin omwow (ROS. skulptør); Groom-Grim MENYlo Vlad. ogfred, Grief-Grim menylo Vlad. ogi verden (vokste. vitenskapelig og metallurgist); B. OMNF-BRU. E.HIV, B. omnF-BRU. e.vicha (ROS. Militære saker).

Bibliografi

I. Intelligente ordbøker, regulatoriske kataloger

1. Aleva R. A. Hydronimi av den russiske nord-vest som en kilde til kulturell informasjon. - M., 1989.

2. Aleva R. A.Opprinnelsen til navnene på elver og innsjøer. - M., 1985.

3. AGENENKO F. L.Massemediaorganene i utenlandske land. Internasjonale politiske, offentlige og idrettsorganisasjoner: Uttalelse, vekt, oversettelse av titler til russisk. Katalog / ed. prof. D. E. Rosental. - M., 1986.

4. AGENENKO F. L.Egne navn på russisk: aksenter ordbok. - M., 2001.

5. AGENENKO F. L.Accents i navnene på gatene i Moskva og de geografiske navnene på Moskva-regionen: En ordbokskatalog / Ed. prof. D. E. Rosental. - M., 1980 og 1983.

6. AGEENKO F. L., ZARVA M. I. Ordbok for stress av det russiske språket / ed. M. A. Stutyer. - M., 2000.

7. Alekseev D. I., Gozman I. G., Sakharov G. V. Ordbok for sammentrekninger av det russiske språket / ed. D. I. Alekseeva. - 3rd ed. - M., 1983.

8. Atlas i verden. - M.: PKO "Kartografi" av føderalbyrået for geodesi og kartografi av Transportdepartementet til Russland, 2007.

9. Baranova L. A.Ordbok for forkortelser av utenlandsktalende opprinnelse. - M., 2009.

10. Baskakov N. A.Russiske etternavn av tyrkisk opprinnelse. - M., 1979.

11. Stor ordbok av geografiske navn / ch. ed. Academician V. M. Kotlyakov. - Yekaterinburg, 2003.

12. Stor forklarende ordbok av det russiske språket / ch. ed. S. A. Kuznetsov. - St. Petersburg, 1998.

13. Bona B. Z., Sazonova I. K., CHELTZOVA L. K.Orphographic ordboken til det russiske språket. - Fjerde Ed., Act. - M., 2009.

14. Gangzhina I. M.Ordbok av moderne russiske etternavn. - M., 2001.

15. Gilarhevsky R. S.,Starostin B. A. Fremmednavn og navn i den russiske teksten. - 2. Ed., Pererab. og legg til. - M., 1978.

16. Gorbanevsky M. V. Navnene på Moskva land. - M., 1985.

17. Gorbanevsky M. V. Russisk by Toponymy. - M., 1996.

18. Gorbanevsky M. V., Maksimov V. O. Onomastics for alle. - M., 2008.

19. Grainin L. K. Moderne utåndingshastighet på toponymer (i kombinasjoner med geografiske vilkår) // Ocomastics og Grammatikk. - M., 1981.

20. Grainin L. K., Izkovich V. A., Katlinskaya L. P. Den grammatiske korrektheten av russisk tale. Stilistisk ordbok av alternativer. - 2. Ed., Act. og legg til. - M., 2001.

21. Yejkova N. A.Vanskeligheter med substantiver. - M., 1990.

22. Zaliznyak A. A. Grammatikkordboken til det russiske språket: Word-By-ByMent. - 5. Ed., Act. - M., 2008.

23. Utenlandsk utskrift: En kort referansebok. - M., 1986.

24. Ivanova T. F.Ny OrphoePic Dictionary of the Russland Språk: Uttalelse. Vektlegging. Grammatiske skjemaer. - M., 2004.

25. Navn på Moskva gater. - M., 1988.

26. Navn på Moskva Streets: Toponymic Dictionary. - M., 2007.

27. Kalakutskaya L. P. Deklinasjonen av navnene og personlige navn på det russiske litterære språket. - M., 1984.

28. Kalakutskaya L. P.Etternavn. Navn. Patronymic. Skriver og faller. - M., 1994.

29. Kalenchuk M. L., Kasatkinina R. F.Ordboken for vanskelighetene med russisk uttale. - M., 1997.

30. Krysin L. P. Forklarende ordbok for fremmedspråklige ord. - M., 2000.

31. Krysin L. P., Skvortsov L. I.Korrektheten av russisk tale. Ordbok-katalog / ed. S. I. Ozhegova. - 2. ed., Legg til. - M., 1965.

32. Labunko O. I. Deklinasjonen av geografiske navn i det moderne litterære språket (navn på bosetninger). - M., 1964.

33. Levashov E. A. Geografiske navn. Vanskeligheter med bruk: Ordbok-katalog. - M., 2003.

34. Lopatin V. V., CHELTSOVA L K., Nechaeva I. V. Orphographic Dictionary of the russisk språk: kapital eller små bokstaver? - M., 1999.

35. LOSeva I. N., Kapustin N. S., Kirsanova O. T., Takhtamyshev V. G.Mytologisk ordbok. - Rostov N / D, 2000.

36. Små atlas i verden. - Federal Surveying Service og Cartraphy of Russland. - M., 2002.

37. Ozhegov S. I. Er Moskva tilbøyelig - River? // WRC, M., 1955. Vol. JEG.

38. Ozhegov S. I. Forklarende ordbok for det russiske språket. - 27. Ed., Act. - M., 2010.

39. Ozhegov S. I., Swedov N. Yu. Forklarende ordbok for det russiske språket. - Fjerde ed. - M., 1997.

40. Orphoepic ordbok av det russiske språket. Uttale, vekt, grammatiske former / S. N. Borunova, V. L. Vorontsova, N. A. Yesakova // ed. R. I. Avanesov.. - 5. Ed., Act. og legg til. - M., 1989.

41. Pospelov E. M. Illustrert atlas av verden. Geografi av verden. Den nyeste toponymic ordboken. - M., 2007.

42. Reznichenko I. L.Orphoepic ordbok av det russiske språket: uttale. Fokus: Omtrent 25 000 ord. - M., 2003.

43. Reznichenko I. L. Ordboken for stress av det russiske språket. - M., 2009.

44. Rosenthal D. E. Praktiske stylistikk av det russiske språket. - M., 2008.

45. Rosenthal D. E.Katalog over stavemåte og litterær redigering for utskriftsarbeidere. - 5. Ed., Act. og legg til. - M., 1989.

46. Russisk Orphographic Dictionary: Omtrent 180.000 ord / O. E. Ivanova, V. V. Lopatin, I. V. Nechaeva, L. K. ChelT / Ed. V. V. LOPATIN.. - M., 2005.

47. Samin D.K. Ett hundre gode komponister. - M., 2001.

48. Skvortsov L. I.Kultur av russisk tale: Ordbok-katalog. - M., 1995; M., 2003.

49. Skyling G. N. Ordbok for sammentrekninger av det moderne russiske språket. - M., 2004.

50. Ordbok av geografiske navn på USSR. - M., 1983.

51. Ordbok av geografiske navn på utenlandske land. - M., 1986.

52. Moderne Toponymy. Geografi problemer. Lørdag № 132. - M., 2009.

53. Superanskaya A.V. Grammatiske observasjoner over navnene på sin egen // Rs. 1957, nr. 4.

54. Superanskaya A.V.Deklinasjonen av sine egne navn i moderne russisk // Orfografi av egne navn / d. ed. A. A. Reformed. - M., 1965.

55. Superanskaya A.V. Ordbok av russiske personlige navn. - M., 1998.

56. Superanskaya A.V. Vekt i våre egne navn i moderne russisk. - M., 1966.

57. Superanskaya A. V., Suslova A. V.Moderne russiske etternavn. - M., 1981.

58. Sotin P. V. Fra historien til Moskva gatene (essays). - M., 1948.

59. Sotin P. V.Fortid i navnene på gatene. - M., 1948.

60. Fedosyuk Yu. A. Russiske etternavn: populær etymologisk ordbok. - 3. Ed., Act. og legg til. - M., 1996.

61. CHELTZOVA L. K.Funksjoner av nedgangen i fremmedspråk Geografiske navn på - s., -og // onomastikk og normen. - M., 1976.

II. Encyklopediske ordbøker

1. Stor russisk encyklopedisk ordbok (bres). - M., 2005.

2. Stor encyklopedisk ordbok / ch. ed. A. M. Prokhorov - 2. Ed., Pererab. og legg til. - m.; St. Petersburg, 1997.

3. World Biografisk Encyclopedic Dictionary. - M., 1998.

4. Geografisk encyklopedisk ordbok. Geografiske navn. - M., 1983.

5. Litterær encyklopedisk ordbok / ed. V. M. Kozhevnikova og P. A. Nikolaev. - M., 1987.

6. Musikk encyklopedisk ordbok. - M., 1990.

7. Ny russisk encyklopedi (i 12 volumer) / ed. A. D. NEKAPELOVA. - M., 2003-2010.

8. Encyclopedia "Moskva". - M., 1998.

Ordboken til ordlisten reproduseres på dette nettstedet på grunnlag av en lisens utstedt av ordlisten i opphavsretten - Publiseringshuset "Fred og utdanning". Reproduksjon av ordboksmaterialer uten tillatelse fra opphavsretten er forbudt.

Under ordlyden "Dokumentar", "Conversational", "People's", "Spatrical", "Old" -navn, forstår kompilatoren følgende:

Dokumentarnavn - Navn i passet. Dette er den offisielle form for navnet. Sammen med henne er det ofte andre alternativer for samme navn som brukes i allsidig tale i hverdagen.

Folksskjema Navn- Derivatform fra dokumentaravnet som er dannet i feltet Live Popular Tale. Disse skjemaene har lenge vært på språket og kjøper ofte en dokumentar. For eksempel, Emtalan. fra dokumentarisk Emilian. Lydendringer som skjedde i den opprinnelige skjemaet i dannelsen av en folkemål er ganske signifikante og dekket, som regel, ikke bare individuelle tegn i navnet, men endrer ofte hele lydutseendet til navnet. For eksempel, Avdotea. (fra Evdokia.), Axinha. (fra Ksenia). Fra disse skjemaene er det en stor mengde avtagende formasjoner med en rekke derivatbaser og suffiks.

Talt form for navn - En derivatform fra dokumentarnavnet som er dannet i samtalet tale. Disse skjemaene kan også bli dokumentar. Endringer som forekommer i dannelsen av denne skjemaet er relativt små: tapet på slutten, erstatning av individuelle lyder. Generell trend - Forenkling av navnet på bekvemmeligheten av uttalen, navnet på navnet. For eksempel, Euman. (fra Emenience.), Katerina. (fra Catherine.), Lizaveta. (fra Elizabeth.), Gavril. (fra Gabriel.).

Spatrisk formnavn - Derivatform fra dokumentarnavnet, som oppstod i en redusert talestil, romslig, velkommen. Navnet på navnet varierer vesentlig. For eksempel, Laction. (fra Galaktion), Vasile. (fra Basil), Eugene. (fra Evgeny.) etc.

Gammelt navn - Gammel kanonisk form, initial med hensyn til moderne dokumentarform av samme navn. For eksempel, Eviversigni. - Gamle. til Evstigney, Ierofey - Gamle. til Erofey, Jakob. - Gamle. til Yakov, John. - Gamle. til Ivan, Elija. - Gamle. til Ilya..

I historien om personlige navn ser vi prosessen som for tiden: dannelsen av ulike former for ett navn. Systemet med moderne navn er ikke noe frosset. Som på språket som helhet oppstår konstante endringer i systemet med personlige navn. Nye dokumentarnavn er dannet ved å dokumentere konversasjons-, folkemusikk og andre former, forholdet mellom skjemaerendringer: Gamle blader, konversasjonsformer blir dokumentar, skift forekommer i forholdet mellom former for konversasjons og integrert etc.

For eksempel, en moderne dokumentar Evstigney. stammer fra det gamle kanoniske navnet Eviversigni.allerede forskjøvet først, og Kondrati. fra gammel Kondrat..

Dermed skjer påfylling av navnene, dannelsen av nye navn ikke bare og ikke så mye på grunn av lånet av dem fra andre språk, men i prosessen med utvikling av navnesystemet selv. Navnene selv og deres mangfoldige skjemaer er en permanent utdanningskilde av nye navn.

Måter for utdanning av folkemusikk, konversasjonelle, integrerte former

Former for dokumentarnavn som vi definerer både folkemusikk, konversasjon, integrert, er dannet på forskjellige måter. Den vanligste av dem:

1. Endre de første lydene av navnet ( Astaphi. fra Eustafium, Avdotea. fra Evdokia, Arina. fra Irina.);

2. Utgang av den første vokalbasen ( Nastasia. fra Anastasia, Katerina fra Catherine, Sidor. fra Isidore.);

3. Legg til vokal eller konsonant (mindre ofte) lyd i begynnelsen av navnet ( Axinha. fra Ksenia, Izosim. fra Zosima, Lipat. fra IPathia);

4. Utseendet på innsatte lyd basert på navnet ( Ivan. fra John, Silantine. fra Sylan);

5. Bytt ut noen lyder av andre ( Agapon. fra Agafon, Kirsan. fra Chrysanf, Christine fra Christine);

6. Sannsynligheten for vokaler er basert på navnet ( PALAGE fra Pelagia, Malanya. fra Melania.);

7. Innramming av konsonanter ( Perfilius. fra Porfiry, Merkul fra Kvikksølv);

8. Mykgjørende faste konsonanter ( Matryna. fra Matrona, Fleur. fra Flor.);

9. Forklaring av myke konsonanter ( Davyd. fra David, Martyn. fra Martin, Sysova. fra Sisau.);

10. Henvisning til slutten av navnene på - iy. (Ignat. fra Ignatius.).

Det bør tas i betraktning at grensene mellom samtalige og spartede former, som generelt, mellom kategoriene av "talte" og "spurant" på språket, er ofte fuzzy, bevegelig.

Omonymis navn

Blant de russiske navnene er det navn som er like lydende, men forskjellig i opprinnelse, en slags navn-omonimi. For eksempel, et foreldet kanonisk navn Vil. Kommer fra gresk. B ēlos - Supreme Gud i Assiro-Babylonian. Det er et annet navn Vil. (I ordboken er det gitt med et søppel Ny.), opprinnelse fra det første bokstavsnavnet V. I. Lenin. Lånt navn REM. - fra lat. Remus - padle og nytt navn REM. - Fra kombinasjonen av "revolusjon verden".

Det er vanskelig å si om dannelsen av et nytt navn skjer uavhengig av den gamle, eller vi har å gjøre med å tenke på det gamle navnet i vår tid, men likevel er det to identiske navn på forskjellig opprinnelse på språket. De er gitt i ordboken for forskjellige ordforråd i henhold til typen homonymer.

Et annet tilfelle av homonymisme innen personlige navn er en tilfeldighet i lyden av det offisielle dokumentarnavnet og derivatet i form av et annet dokumentarnavn. For eksempel, navn Hermannopprinnelse fra lat. Germanus - Native Brother, og Hermann - talt skjema på vegne Germansk.

Om patronymic.

For alle mannlige navn (inkludert alle derivater av det mannlige navnet, unntatt integralet), blir former for pasient gitt. Etter dokumentarformer av mineralformasjon er konversasjonsformer gitt, dvs. skjemaer som brukes i konversasjonsstale.

Tre-leddet folk navn - navn, patronymic, etternavn - særegen av det russiske språket. Denne treformede formelen oppsto i Russland under Peter I. Over tid har den spredt seg til Ukraina, i Hviterussland og trenger nå våre republikker nå. Den omtrentlige tiden på fundamentet er XI-XII århundrer. Patronymic er et tegn på høflighet, respektfull for en person. I romsligheten er det en skikkelig å kalle en person i dyp respekt for ham, ikke etter navn, men bare av patronymic ( Mikhailovich, Andreevich eller Mikhaylich, Andreich.).

Ulykker er dannet:

1. Bruke suffiks - ovlich, -ovna. Fra alle mannlige navn med grunnlag for en solid konsonant lyd og null som slutter i den berømte. Carteringsenheter Tall ( Peter - Petrovich, Petrovna);

2. Bruke suffiks - evich, Yevna Fra navn med grunnlaget for en myk konsonant og null som slutter i den berømte. Carteringsenheter Tall ( Kesar - Kesarevich, Cesarean; Igor - Igorevich, Igoreevna) og på navn med grunnlaget for " og”, "E.” (Georgy - Georgievich, Georgievna);

3. Bruke suffiks - hCH, Oschna Fra navn med grunnlag for solid konsonant og oppgradering - men i Famite. Carteringsenheter Tall ( Savva - Savvich.) og på navnene på effekten " og” (Jeremiah - Ieremich, Ieremichna);

4. Sofistikert suffiks - iichna. ha kvinners former for min ettermiddag fra noen navn på - men (-JEG) (Luka - Lukich, Lucinny; Ilya - Ilyich, Ilyinichna);

5. I konversasjonsformer av min ettermiddag, suffikser - ovlich. -Evich Erstattet med suffiks - ych, -chen. (Alexandrovich - Alexandrych.; Arsenyevich - Arsenich.);

6. Noen samarbeidende kvinnelige former for tålmodigheten er resultatet av tilkoblingen av fulle former ( Alekseevna - Alekskna; Andreevna - Andrievna.);

7. Fra navnene på slavisk opprinnelse ( Svyatoslav, Yaroslav.) Dokumentarer er skjemaer på - ovlich, -ovna. og skjemaer på - ich, -n.(Svyatoslavovich, Svyatoslavovna og Svyatoslavich, Svyatoslavna).

Avledede diminutive skjemaer

Derivatet av den minste form for navnet er navnet på navnet, dannet fra grunnlaget for dokumentarnavnet eller dets populære, konversasjonelle, integrerte utførelser ved "trunkering" eller ved hjelp av ulike typer festninger.

Dette skjemaet, i motsetning til det fulle navnet, den offisielle karakteren, tjener til å ringe en person i hverdagen, i en familie sirkel, i en vennekrets, kamerater. Hvert navn har derivat diminutive former. Antallet av deres annerledes navn for forskjellige navn. Det er flere av dem for navn som er utbredt, på den ene siden, og for lenge siden, på den andre. Noen navn har mer enn hundre derivater. For eksempel, navn Maria, Ivan. og så videre.

Dannelsen av derivater av avtagende former, uten mønstre, er faktisk underordnet strenge lover. Det forekommer hovedsakelig av visse modeller, det innebærer visse strukturelle typer grunnleggende og festninger. Affixes er forbundet med et produksjonsbasis. Innen ett navn i produksjonsbasis oppstår betydelige endringer, noe som gjør det ofte ukjennelig. Så, det kan bestå av:

a) fra hele navnet til hvilke suffikser som blir med: Avdy - avdka, avdyushka;

b) fra to, tre og flere innledende bokstaver navn: Agia, Agaphia - Ja; Alexey - Alyaha.; Maria - Mara, Marusya; Andrei - Andryusha.;

c) Fra ett første lydnavn: Ivan - Isha, Ishka; Maria - Musya, Mura;

d) fra lydene tatt fra midten av det fulle navnet: Evdokia - Avdaty - Avian - Dusya; Evdokia - selv - Dunya; Vasily - Vasura - Suru; Anastasia - Tasya - Asya; Antonina - Antosya - Tosya; Alexander, Alexandra - Sanya;

e) Fra slutten stavelser NAME: Margarita - Rita, Ritusa - Tusya; Svetlana - Lana; Akilina - Akulina - Lina - In; Evgeny - Geni, Zhenya, Yenya;

e) Fra gjentatte ganger to ganger stavelsen til det fulle navnet: Nikolai - Coca.; Boris - Boba.; Vladimir - Vova.; Tamara, Natalia - Tata etc.;

g) Ofte produserer grunnlaget som følge av tap av lyder: Konstantin - Kostya, katt; August - Gutia; Catherine - Karrya.; Seraphim - Sima.; Stanislav - Steve.

Noen ganger er derivater av avtagende former rent sufixed i naturen, det er lyder som mangler i kildenavn. For eksempel: Alexander - Shura. Gjennom trinnene Sasha - Sashura - Shura; Evgeny - Yura. Gjennom trinnene Zhenya - Kvinner; Maria - Shura. Gjennom trinnene Masha - Mashura - Shura.

De derivatformene til det første trinnet blir med i de maskuline, nedsettende og andre suffikser er festet - det samme som de danner substantiver med verdien av den subjektive vurderingen. For eksempel, Valya - Valka - Valekova - Bornka. Jfr håndhåndtak - Håndtak - PAD etc.

I kjernen i ordboken er kun gitt den første fasen av derivater fra hver rad. En komplett liste over dimensjonsformer er inneholdt i en skilt av dimensjonsformer som brukes på ordboken. Det dikteres av hensyn til å spare plass, og i tillegg, fra hver av skjemaene som er gitt i artikkelen, blir alle påfølgende former regelmessig dannet med de samme suffiksene. For eksempel, Nadia, Nadka, Nadya, Håp, Naduha, Naduha, Nadik, Nadod etc.

Derivatene er gitt i artikkelen ikke i alfabetisk rekkefølge, men som de har utdanning fra det fulle navnet. Den første er et skjema fra hele navnet, og deretter skjemaet fra sine deler.

Derivater er gitt til dokumentarnavn og alternativer for kildenavn, som har blitt dokumentar. Reduktive, dannet av alternativer, er gitt i hovedartikkelen, i referanseartikelen de ikke gjentas. Navnene på den gamle er gitt som regel et lite antall derivatformer.

Etymologi

Ordboken gir etymologiske referanser til de fleste dokumentarnavnene i ordboken.

Spørsmålet om etymologi av russiske personlige navn er et stort og vanskelig spørsmål som krever uavhengig vitenskapelig forskning. Som regel inneholder etymologiske ordbøker ikke personlige navn, prinsippene for disse navnene er ikke utviklet. Etymologiske referanser til individuelle navn kan læres av forskning på spesifikt navn fra artikler. Dette materialet må monteres bokstavelig talt langs kornene, og for det meste bidrar ikke til å gi muligheten til å endelig bestemme hvilken etymologi av et bestemt navn. Dette krever et spesielle etymologiske navn i navn. I ordbøkene til navn som kom ut før og utgitt relativt nylig, erstatter etymologi eller ikke i det hele tatt, eller det erstatter tolkningen av navnet, det vil faktisk overføre det til russisk. Det er således den semantiske fyllingen av ordene som har lang tapt forhold til røttene, hvorfra de en gang skjedde, som har mistet hvilken verdi. Faktisk, hvis noe navn ofte brukes, er det ikke fordi det en gang skjedde fra "høy" (i form av deres mening) av ord, men fordi navnet selv er kongestiv, vakkert, lett kombinert med forskjellige natrium. I prinsippet er tolkningen av navnet ved å overføre til det russiske språket i den første (lånt fra et annet språk) navnet på navnet ikke forskjellig fra den som er gitt av kirkekalendere.

Kompilatoren og redaktørene forlot tolkningen av navnene. Ordboken gjorde et forsøk på å gi etymologiske referanser til navnene. Siden ordboken til russiske navn ikke er etymologisk og etymologi ikke er en ende i den, er disse veldig korte, uten referanser til kilder. En indikasjon på språket er gitt hvorav navnet er lånt, verdien den har i kildespråket, eller ordet som det korrelerer, er gyldig og lyd. Etymologien til navnene på gresk, latin og hebraisk opprinnelse er gitt i samsvar med spesifikke instruksjoner for hvert navn på spesialister på disse språkene i professor A. N. Popov og professor B. M. Grande.

Etymologisk referanse er kun gitt til dokumentarnavn. Hvor etymologien er uklart, er det ikke gitt i det hele tatt.

Dette er en unik ordbok, som i henhold til prinsippet om å stages, i uttale og nedgang i mer enn 38.000 av sine egne navn på det russiske språket: geografiske navn, navn og navn på politikere, vitenskap og kulturelle figurer, media titler , politiske partier, litterære og musikalske verk og etc. Det er anerkjent som den riktige versjonen av vekten, uttalen og nedgangen i ord og deres former. Alle geografiske navn, samt et betydelig antall etternavn og navn, er utstyrt med ulike typer forklaringer. I alle ordboksartikler er det gitt informasjon om uttalelsen av sine egne navn.

Ordboken ble overført til alle omdøpige geografiske gjenstander de siste årene som vi har i landet og i utlandet. Boken inneholder et betydelig antall gater i gater, baner, veier, Moskva-firkanter og andre hovedstad i utenlandske land som forårsaker vanskeligheter i vekten, uttale og nedgang. Boken er adressert til de bredeste leser sirkler. Disse er primært relatert til den offentlige muntlige tale: TV- og radioarbeidere (journalister, ledende programmer, observatører, korrespondenter), representanter for andre medier (aviser, magasiner, byråer), samt skuespillere, forelesere, publiseringsarbeidere, lærere, studenter , politiske figurer. Ordlisten er av interesse for alle de som tar vare på den leseferdighetens leseferdighet.

Forord.

Hver dag i pressen, i informasjons-tv og radio møtes vi med mange egne navn. Navnene på staten, politikere i landene i verden, navnene på byene, media, kultur, gjenstander av kultur, navnene på firmaer, selskaper, bekymringer - hvordan å navigere i dette havet av sine egne navn? De kommer på en eller annen måte å skrive vår tale, leve i den. Kulturen i en menneskelig tale lider tydelig hvis han ikke vet hvordan man skal uttale dette eller det navnet etternavn. Først av alt refererer dette til personer som snakker offentlig: høyttalere som leder, nettlesere, journalister av fjernsyn og radio. Vår "ordbok av våre egne navn på det russiske språket vil bidra til å takle denne oppgaven. Vektlegging. Uttale. Incument Word.

Forord.
Historie og ordbokinnhold.
Ordbokstruktur.
Aksent og uttale.
Deklinasjoner.
Bibliografi.
Liste over forkortelser.
Russisk alfabet.
Wocked artikler fra A til YA.
Liste over personlige navn.
Om forfatteren.

Gratis nedlasting e-bok i et praktisk format, se og les:
Last ned bokordboken til egne navn på det russiske språket, vektlegging, uttale, word-bypass, mer enn 38.000 ordboksenheter, eggeko F.L., 2010 - FilsKachat.com, rask og gratis nedlasting.

Last ned PDF.
Nedenfor kan du kjøpe denne boken til den beste prisen med rabatt med levering i hele Russland.