Հոգնե՞լ եք «Au revoir» - ն անընդհատ օգտագործելուց: Գիտե՞ք ֆրանսերենով բարևելու բազմաթիվ եղանակներ և հրաժեշտ տալու միայն մեկ արտահայտություն:

Եթե ​​ցանկանում եք իմանալ, թե ինչպես կարելի է հրաժեշտ տալ ֆրանսերենին ՝ առանց «Au revoir» ասելու, ճիշտ տեղում եք:

Այսօր մենք լուսաբանելու ենք 10 ֆրանսիական հրաժեշտ: Սկսենք ամենաֆորմալ տարբերակից և ավարտենք իմաստով ամենահեշտ և օգտագործման համար հարազատով:

• Ադիև (ցտեսություն)

Շնորհավորհազվադեպ է օգտագործվում Սա ամենից ֆորմալ տարբերակն է, և այն միշտ չորության, ամբողջականության և ձևականության երանգ ունի, որը նման է ռուսական «ցտեսությանը»: Այն կարող է ապահով օգտագործվել այն իրավիճակում, երբ դուք այլևս չեք պլանավորում տեսնել ձեր զրուցակցին, կամ երբ ձեզանից մեկը մահվան մահճի վրա է:

• Bonne journalée / Bonne soirée (Բարի օր / հաճելի երեկո)

Այս երկու արտահայտություններն էլ բավականին ձևական են, և դրանց ձևականությունը կարող է ուժեղացվել ՝ դրանցից հետո ավելացնելով Monsieur, Madame կամ Mademoiselle քաղաքավարի բառեր: Կարող եք նաև ավելացնել «au revoir»: Այս դեպքում արտահայտությունը չի կրելու վերջին հրաժեշտի երանգը, այլ ընկալվելու է որպես բարեկեցության քաղաքավարի ափսոսանք:

• Պլյուս ուշ (կհանդիպենք շուտով)

Արտահայտման ամբողջական ձև գումարած ուշացածբավականին պաշտոնական է հնչում: Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ այս դեպքում «s» - ն բառի վերջում է գումարածի տարբերություն այս արտահայտության առավել պատահական և խոսակցական կրճատ տարբերակի ՝ գումարած.

• Ô bientôt / À tout à l’heure (Կհանդիպենք շուտով. Շուտով կհանդիպենք)

Այս երկու արտահայտությունները շատ նման են: Բայց, out tout à l'heureենթադրում է, որ դուք և զրուցակիցը այսօր կտեսնեք միմյանց ինչ -որ պահի: միևնույն ժամանակ, երբ bientôtկարող է նշանակել, որ դուք կտեսնեք միմյանց մեկ շաբաթվա ընթացքում կամ առաջիկա օրերին:

• À demain (կհանդիպենք վաղը)

Այս արտահայտությունն ամենահարմարն է, եթե աշխատում եք ձեր զրուցակցի հետ կամ սովորում եք դպրոցում և պարբերաբար և ամեն օր տեսնում եք միմյանց:

• À la prochaine (Կհանդիպենք նորից)

Եթե au revoirենթադրում է ապագա հանդիպում (բառացիորեն նշանակում է «մինչև այն պահը, երբ նորից կտեսնենք քեզ»), ապա à la prochaineենթադրում է, որ դուք մտադիր եք մոտ ապագայում տեսնել դիմացինին: Եթե ​​այլևս չեք ցանկանում տեսնել այդ մարդուն, ավելի լավ է խուսափեք այս արտահայտությունից:

• Ողջույն! (Ցտեսություն!)

Ինչ իմաստով էլ այս բառը չօգտագործվի `որպես ողջույն կամ հրաժեշտ, այն ոչ պաշտոնական խոսքի անփոփոխ տարր է և ամենատարածված արտահայտությունը նրանց հետ, ովքեր միմյանց հետ շփվում են« դու »-ով:

• Ciao! (Ցտեսություն!)

Դուք հավանաբար մտածում եք. «Ինչպե՞ս կարող եք օգտագործել« Ciao » - ն ֆրանսերեն, դա իտալերեն է»: Սա ճիշտ է, բայց նախաձեռնող ֆրանսերենը երբեք դեմ չի եղել այլ լեզուներից մի քանի արտահայտություն փոխառելուն: Ահա թե ինչու ֆրանսերենում այդքան շատ են անգլերեն փոխառությունները: «Ciao» - ն հիանալի միջոց է ընկերներին հրաժեշտ տալու համար ՝ անկախ նրանից, թե ինչ լեզվով եք խոսում:

• Je m'en vais (Դե, ես գնացի)

Եթե ​​ձեր ընկերների խնջույքը ձգձգվում է, և դուք դեռ պետք է վերադառնաք տուն և ավարտեք անավարտ գործերը, ապա այս արտահայտությունը հիանալի միջոց է հրաժեշտ տալու և երեկոն լքելու համար ՝ առանց որևէ մեկին վիրավորելու:

• Je me casse / Je me անվադող (ես թափում եմ)

Այս երկու արտահայտությունները մոտավորապես նույնն են նշանակում, և ավելի լավ է դրանք չօգտագործել արժանապատիվ հասարակության մեջ, քանի որ դրանք լավագույն դեպքում կարող են ընկալվել որպես վատ պահվածք, իսկ վատագույն դեպքում ՝ որպես վիրավորանք: Հետեւաբար, դրանք օգտագործեք իմաստուն եւ միայն մտերիմ ընկերների հետ:

Անկախ նրանից ՝ ցանկանում եք ավելի բնական և հանգիստ հնչել ընկերների շրջապատում, թե լուրջ գործարար եք, ով պետք է կապ հաստատի գործընկերների հետ, մենք կօգնենք ձեզ: Այսօր մենք ձեզ առաջարկում ենք մի քանի ֆրանսիական ողջույնների ընտրություն, որը կարող եք օգտագործել հին ու բարի զուգահեռ և մի փոքր ձանձրալի "Բարեւ".

1) Bonjour! - Բարեւ Ձեզ! (Բարի առավոտ!)

Սա ֆրանսիական հիմնական և հիմնարար ողջույն է, և այն գործում է ցանկացած իրավիճակում ՝ պաշտոնական և ոչ պաշտոնական: Սա հաճախ առաջին բառն է, որը ֆրանսերեն սովորողները կճանաչեն, և իրավացի է: Սովորական քաղաքավարություն է ՝ լավ օր ասել հացթուխին ՝ անկյունում գտնվող հացաբուլկեղեն մտնելիս, կամ մատուցողին, երբ ծրագրում եք սուրճ պատվիրել փարիզյան սրճարանի կտուրում: Քաղաքավարության այս փոքր ձևի անտեսումը կարող է դիտվել որպես ծայրահեղ վատ վարքագծի դրսևորում և, հետևաբար, կողքի հայացքներ առաջացնել: Մայրամուտից հետո կարող եք փոխարինել այս փոքրիկ քաղաքավարությամբ - Bonsoir!(Բարի երեկո!). Օգտագործումը Բարեւ!կամ Bonsoir!- պաշտոնական կամ ոչ պաշտոնական իրավիճակում առաջին ողջույնի լավագույն տարբերակը:

2) Ողջույն! - Հե!

Հիանալի ողջույն, սովորաբար հասցեագրված նրանց, ում տեսնում եք բավականին հաճախ կամ լավ գիտեք, այսինքն ՝ գործընկերներին, դասընկերներին, ծանոթներին, մտերիմներին: Սա ոչ պաշտոնական ողջույն է, ուստի այն պետք է օգտագործվի որպես այդպիսին և ոչ թե գործնական հանդիպման ժամանակ: Հիշեք. Բառի վերջում «t» -ն չի արտասանվում ըստ այս դիրքում հնչած համահունչների ընդհանուր ֆրանսիական կանոնի ՝ առանց դրանցից հետո «e» - ի:

3) Կուկու: - Ողջու՜յն!

Չափազանց ոչ պաշտոնական ողջույն, թողեք այն մտերիմ ընկերների և ընտանիքի համար, հակառակ դեպքում ձեզ կարող են նեղացած տարակուսանքով նայել: «Faire coucou (à quelqu'un)» արտահայտությունը նշանակում է «ալիք տալ կամ բարևել (ինչ -որ մեկին)» և օգտագործվում է նաև ոչ պաշտոնական հաղորդակցության մեջ: Իսկ «jouer à coucou» նշանակում է թաքստոց խաղալ (դուրս թռչել «կուկու» ճիչով): Այսպիսով, այս բառին բնորոշ խաղային և ծանոթ երանգը ինքնին հուշում է, թե ինչ իրավիճակում կարող ես դա քեզ թույլ տալ:

4) Quoi de neuf? - Ինչ նորություն կա?

Մինչև ոչ ֆորմալ մնալը, այս ողջույնը ցույց է տալիս մեծ հետաքրքրություն և բառացիորեն թարգմանվում է «Ի՞նչ նորություն»: Հիանալի ողջույն ընկերոջ համար, որին դուք վաղուց չեք տեսել, որը տրամադրված է քննարկել հաջողությունները, ձեռքբերումները և հետաքրքիր իրադարձությունները:

5) բոլորը? - Բարեւ Ձեզ?

Սա հաստատ փողոցում ինչ -որ մեկին ողջունելու միջոց չէ: Թողեք դա միայն հեռախոսով խոսելու կամ այն ​​իրավիճակի համար, երբ դուք պետք է հեգնանքով գրավեք ինչ -որ մեկի ուշադրությունը, ով «անջատված է» տեղի ունեցածից և ուշադրություն չի դարձնում այն ​​բանի վրա, որ նրանք խոսում են նրա հետ:

Ինչպես տեսնում եք, ֆրանսերենում ողջույնի ձևերն այնքան էլ բազմազան չեն, որքան, բայց հավատացեք ինձ. Այս լեզուն հղի է բազմաթիվ հայտնագործություններով, անակնկալներով և անսպասելի, և երբեմն անհեթեթ արտահայտություններով: Այնուամենայնիվ, դա է պատճառը, որ դա այդքան հուզիչ է:

Ֆրանսիայում հաղորդակցության ավանդական մշակույթը բնութագրվում է որոշակի ինքնատիպությամբ ՝ զգալիորեն տարբերվելով մի շարք այլ երկրների երկխոսության մշակույթից: Սա հատկապես արտահայտվում է ողջույնի մեջ: Խոսքի վարվելակարգի այս տարրը նշանավորվում է որոշակի նշանի առկայությամբ, քանի որ մեկ սոցիալական միջավայրում ընդունելի ողջույնը մյուսում անընդունելի է: Բացի այդ, կոնկրետ ձևակերպման ընտրությունը կարող է լինել իրավիճակային:

Յուրաքանչյուր լեզվով (այս դեպքում ՝ ֆրանսերեն) ողջույնի ցանկացած հատուկ սխեմայի օգտագործումը կախված է նրանից, թե ով, որտեղ և երբ է խոսում: Հաղորդակցության համապատասխան ձև ընտրելիս սովորաբար հաշվի է առնվում երկու կամ ավելի զրուցակիցների միջև հարաբերությունների տեսակը: Երկխոսության ընթացքում ողջույնի բառերն ու արտահայտությունները օգտագործելիս չպետք է մոռանալ, որ ողջույնի իրավիճակը, որպես խոսքի վարվելակարգի տարր, նախատեսված է զրուցակցի նկատմամբ բարերարություն և քաղաքավարություն արտահայտելու համար:

Ֆրանսերենում ողջույնի խոսքի գործողությունը ներառում է հետևյալ բանաձևի օգտագործումը. (նշանակություն տալու համար ուշադրություն գրավելու համար) + Bonjour / Bonsoir, (հենց ողջույնը) + պարոն / տիկին / Mademoiselle / ma belle ...! (քաղաքավարությունը բարձրացնելու համար բողոքարկող) +…

Այնուամենայնիվ, ամենից հաճախ օգտագործվում են չեզոք տիպի այս բանաձևի բաղադրիչները, որոնք (ինչպես շատ այլ լեզուներում) ձևական կամ ոչ պաշտոնական են: Ֆրանսիացիներն ունիվերսալ ոչ պաշտոնական ողջույնն արտահայտում են «Salut!» Բառով: (ինչը նշանակում է Բարև!):

Այս դասախոսությունը օգտագործվում է բացառապես հարազատների և մտերիմների հետ շփվելիս: Ասա բարեւ!" օտարականը կամ տարիքով ավելի մեծ անձը ֆրանսիացիների կողմից ընդունված չէ: Բայց այնպիսի բառաբանական միավոր, ինչպիսին է Bonjour- ը: (թարգմանություն ՝ Բարի օր! կամ Բարև (նրանք)):

Հատկանշական է, որ ողջույնների մեջ կան հստակ սահմանված ժամկետներ: Լեզվաբանները տարբերում են ողջույնի նախշերը, որոնք պարունակում են օրվա համապատասխան ժամի նշումներ: Այսպիսով, եթե, օրինակ, ռուսերենով, մենք կարող ենք ողջույնի մեջ նշել օրվա ժամը ՝ հավասարապես օգտագործելով ողջույնի այնպիսի ձևեր, ինչպիսին է «Բարի լույս» -ը: կամ Բարի կեսօր! կամ բարի երեկո! և նույնիսկ Բարի գիշեր! ապա ֆրանսերենն առաջարկում է ընդամենը երկու հիմնական բանաձև ՝ Bonjour! (Բարի օր - առավոտ!) Եվ Bonsoir! (թարգմանություն ՝ Բարի երեկո):

Իհարկե, կա նաև Bon matin մոդելը: (թարգմանություն ՝ Բարի լույս!), բայց, որպես կանոն, միայն տեսականորեն: Ուղիղ կապի միջոցով, այսպես ասած, գործնականում, այս սխեման արդեն համարվում է հնացած և գրեթե երբեք չի օգտագործվում:

Շփումը շարունակելու համար ֆրանսիացիները (ինչպես մյուս ժողովուրդները) ավելի հաճախ են օգտագործում որոշակի արտահայտություններ և արտահայտություններ, քան սովորական տիպը: Նրանց ընտրությունը կախված է հաղորդակցության գործընթացում առաջացող կոնկրետ իրավիճակից: Ստորև բերված է ստանդարտ արտահայտությունների աղյուսակ, որն օգտագործվում է ֆրանսերենում ՝ ողջույնի իրավիճակում զրույցը շարունակելու և պահպանելու համար:

Ողջույն նամակագրության մեջ

Պետք է նշել, որ ողջույնի սխեմաները նույնն են ինչպես ֆրանսիական խոսակցական, այնպես էլ գրավոր խոսքում: Այս առումով, ցանկացած բնույթի նամակ ՝ պաշտոնական, ոչ պաշտոնական, գործնական, պաշտոնական և անձնական, միշտ սկսվում է կլիշե կամ բանաձևային արտահայտություններով: Այսպես կոչված ստանդարտ d'appel բանաձևերն առաջինն են, որ մուտքագրվում են նամակի տեքստում ՝ ողջունելու գործընկերոջը, ընկերոջը, գրչընկերոջը:

Ավանդաբար ցանկացած նամակ սկսվում է հասցեատիրոջը քաղաքավարի հասցեով `տիկին / պարոն / տիկին: Ձեր լավ ծանոթ մարդկանց հետ շփվելիս թույլատրվում է լրացուցիչ խոսքի տարրերին հասցեն դարձնել ոչ պաշտոնական: Շեր (Chère) Monsieur / Madame / Mademoiselle! (թարգմանությունը ՝ սիրելի (th) ...!): Ողջույնի ձևակերպումից հետո սկզբնատառերի կամ ազգանունների օգտագործումը սխալ է համարվում, այսինքն `գրել - Chère Mademoiselle Djuval! - սխալ կլինի:

Երբ նամակագրություն է վարվում անծանոթ մարդկանց, տարբեր կազմակերպությունների և ծառայությունների, վարչակազմերի ներկայացուցիչների հետ, նամակները սկսվում են ավանդական պարոն / տիկին / տիկին հասցեներով կամ Մեսսիոների / Մեսսեդեմների խոսքի ավելի պաշտոնական ձևերով:

Անհրաժեշտության դեպքում, ողջույնի շրջանակներում թույլատրվում է նաև հաղորդակցողի պաշտոնի, մասնագիտության նշման առկայությունը: Օրինակ ՝ դոկտոր (բժիշկ) - Monsieur le Docteur, maître (նոտար, իրավաբան) - Monsieur le Maitre, Monsieur le Ministre, ... (պարոն նախարար, ...), Madame le Juge (տիկին դատավոր, ...) , Monsieur le Mair (Monsieur Mayor ...), Monsieur (Madame) et cher Maître (Dear (s) ... - հայտնի գրող և արվեստի աշխատող):

Եղեք քաղաքավարի և ճիշտ արտահայտվեք, ապա օտար լեզվով հաղորդակցությունը կօգնի ընդլայնել ձեր ընկերների շրջանակը և միայն ուրախություն կլինի:

Առաջին բանը, որ սկսում ենք շփվել այլ մարդկանց հետ, ողջույնն է: Եվ առաջին բառերը, որոնք մենք պետք է սովորենք, եթե ցանկանում ենք շփվել օտարերկրացիների հետ, ողջույնի խոսքերն են: Հրաժեշտի խոսքերը նույնպես օգտակար կլինեն:

Ողջույններ և հրաժեշտներ ֆրանսերենով այսօրվա գրառման թեման է:

Այսօր մենք կսովորենք, թե ինչպես բարևել և հրաժեշտ տալ ֆրանսերենին:

Ողջույններ ֆրանսերենով

Ինչպես ռուսերենում, այնպես էլ ֆրանսերենում կան ողջույնի և հրաժեշտի պաշտոնական և ոչ պաշտոնական ձևեր:

Հնարավորինս պարզ գրում եմ արտասանությունը ռուսերեն: Իրականում, որտեղ «n» հնչյունն է գրված, Bonjour բառի մեջ: օրինակ ՝ այս ձայնը քթի է, հետևաբար մենք «n» - ն չենք արտասանում որպես այդպիսին: Բառերի ձայնային փոխանցումները հասանելի են բազմաթիվ առցանց բառարաններում:

Այսպիսով, եկեք սկսենք քաղաքավարի ձևերից.

Ես շեշտ չեմ դնում, պարզապես մի մոռացեք, որ այն ընկնում է վերջին վանկի վրա (այս մասին կարող եք կարդալ հոդվածում):

Այս քաղաքավարի ձևերն օգտագործվում են նախկինում անհայտ մարդկանց ողջունելու կամ անհրաժեշտության դեպքում քաղաքավարի բարևելու համար: Տրամաբանությունը նույնն է, ինչ ռուսերենում. Ասում ենք բարի երեկո մինչև երեկո, բարի երեկո, երբ մութ է:

Եթե ​​հանդիպել եք հասակակից, հարազատի հետ և պարզապես անհրաժեշտ է ասել «Բարև», մենք կասենք.

Ուշադրություն դարձրեք, որ մենք ասում ենք «սալու», ոչ թե «բարև»: Բառերի վերջում «տ» տառը, որպես կանոն, ընթեռնելի չէ:

Հրաժեշտ ֆրանսերենով

Անցնենք հրաժեշտին: Երբ որևէ անձի հետ հանդիպումն ավարտվում է, մենք ասում ենք. եւ այլն

Կրկին, մենք կարող ենք հրաժեշտ տալ պաշտոնական կամ ոչ պաշտոնական:

Վերջին երկու արտահայտություններն ավելի հարմար են ոչ պաշտոնական հրաժեշտի համար:

Եթե ​​մենք պարզապես ուզում ենք ասել «yeտեսություն»: մենք կօգտագործենք.

Այսինքն ՝ Salut բառի մեջ: մենք կարող ենք բարևել կամ հրաժեշտ տալ:

Առնչվող արտահայտություններ ողջունելիս

Որպես կանոն, զրույց սկսելիս մենք ոչ միայն բարև ենք ասում, այլև հարցնում ենք, թե ինչպես է այդ անձնավորությունը: Բարև ասելուց հետո կարող եք օգտագործել ստորև բերված արտահայտությունները:

Ես կտամ նման ողջույնի ամենատարածված տարբերակների օրինակ և դրա պատասխանը.

Առաջին տարբերակն ամենատարածվածն է և ամենից հաճախ օգտագործվում է առօրյա ոչ ֆորմալ հաղորդակցության մեջ, երկրորդ երկու տարբերակն ավելի պաշտոնական են, որոնք օգտագործվում են անձին «ձեզ» հասցեագրելիս: Vous թարգմանվում է որպես «դու»:

Ես կտամ ողջույնի ամենապարզ երկխոսությունների օրինակ:

Պաշտոնական տարբերակ.

• Բարեւ! Մեկնաբանել allez-vous? - Լավ օր. Ինչպես ես?
• Ca va bien, merci. Et vous? -Լավ, իսկ դու՞:
• Pas mal. - Վատ չէ:

Ոչ պաշտոնական տարբերակ.

• Salut, ça va? - Բարեւ, ինչպես ես?
• Ca va, et toi? - Լավ, իսկ դու?
• Ca va bien. -Լավ:

Նկատի ունեցեք, որ անհրաժեշտ չէ պատասխանել ça va bien- ին, եթե ամեն ինչ լավ է: Պարզապես ça va- ն նաև նշանակում է, որ ամեն ինչ լավ է (լավ): Այսպիսով, օգտագործեք ձեր նախընտրած տարբերակը:

Սովորելով այս պարզ արտահայտությունները ՝ կարող եք բարևել ֆրանսախոսին, պարզել, թե ինչպես են նրանք և հրաժեշտ տալ նրանց:

Վերադարձեք իմ բլոգ և շարունակեք սովորել ֆրանսերեն: Եթե ​​ունեք հարցեր, կարող եք դրանք ուղղել մեկնաբանություններում:

Ֆրանսերենը գրավում է իր գեղեցկությամբ: Այն ամբողջ աշխարհում խոսում է 270 միլիոն մարդ: Այս հոդվածում դուք կսովորեք, թե ինչպես քաղաքավարի խոսել ֆրանսերենով:

Այս հոդվածում դուք կսովորեք ֆրանսերենով «խնդրում եմ» ասելու եղանակներ և կիմանաք, թե ինչ իրավիճակներում դրանք օգտագործել:

Ինչու՞ սովորել ֆրանսերեն

Ֆրանսերենն առանձնանում է իր մեղեդով: Conversationրույցի ընթացքում ֆրանսիացու ձայնը բարձրանում և ընկնում է: Այն բանից, որ նախադասության բառերը կապված են միմյանց հետ, խոսքը հնչում է որպես մեկ մեղեդի: Սա ֆրանսերենը դարձնում է անհավանական գեղեցիկ լեզու: Սա պատճառներից մեկն է, որ նա այդքան հայտնի է:

Ֆրանսերեն սովորելու մեկ այլ պատճառ էլ երկրի պատմությունն ու մշակույթն է: Բոլոր նրանք, ովքեր սիրում են Հյուգոյին, Դյումային, Վոլտերին և այլ հայտնի անձնավորությունների, ցանկանում են կարդալ իրենց ստեղծագործությունները բնագրով, խոսել իրենց լեզվով և նույնիսկ մտածել դրանով:

Ֆրանսերենը ՄԱԿ -ի պաշտոնական լեզուն է: Այն խոսում է աշխարհի գրեթե 300 միլիոն մարդ: Աշխարհի 35 երկրների համար ֆրանսերենը պաշտոնական լեզու է:

«Խնդրում եմ» ռուսերեն և ֆրանսերեն

Մինչ ուրիշ երկրում են, մարդիկ չեն կարող խուսափել նրա բնակիչների հետ տեղական լեզվով շփվելուց: Անկախ նրանից, թե ինչպես եք փորձում ինքներդ ձեզ վերացնել արտաքին աշխարհից, անծանոթ վայրում երբեմն պետք է ուղղություններ խնդրեք, օգնություն խնդրեք կամ որոշ կարևոր տեղեկություններ իմանաք:

Դժվար է գոյատևել օտար երկրում ՝ առանց լեզուն իմանալու: Այդ իսկ պատճառով զբոսաշրջիկներն ուղևորությունից առաջ սովորում են օտար լեզվի հիմունքները կամ ծայրահեղ դեպքում իրենց հետ տանում արտահայտությունների տետրեր:

Այնուամենայնիվ, ոչ բոլորը գիտեն, օրինակ, ինչպես արտասանել ֆրանսերեն «խնդրում եմ»: Դրոշագիրքներում արտասանությունը միշտ չէ, որ սահմանվում է ռուսերեն տառերով:

Միևնույն ժամանակ, ռուսերենում մենք կարող ենք օգտագործել «խնդրում եմ» բառը.

1. Երբ մենք ինչ -որ բան ենք խնդրում: Օրինակ: Խնդրում եմ տվեք ինձ այս գիրքը.
2. Երբ մենք պատասխանում ենք խնդրանքին: Օրինակ: Կարո՞ղ եմ աշխատել ձեզ հետ: - Խնդրում եմ:
3. Երբ մենք պատասխանում ենք երախտագիտությանը: Օրինակ ՝ Շատ շնորհակալություն: - Խնդրում եմ.
4. Երբ մենք ինչ -որ բան ենք փոխանցում: Օրինակ: Խնդրում եմ ձեր կարկատանը.
5. Երբ մենք զգում ենք զգացմունքներ `դժգոհություն, վրդովմունք, անակնկալ և այլն: Օրինակ. Ահա եւ դու!
6. Երբ ուզում ենք քաղաքավարի լինել: Օրինակ: Խնդրում եմ ինձ կշռել այս կտոր միսը:

Ֆրանսերենում մենք այս իրավիճակներում օգտագործում ենք տարբեր բառեր և արտահայտություններ: Փորձենք պարզել, թե ինչպես է դա լինելու «խնդրում եմ» ֆրանսերենում խոսքի տարբեր իրավիճակներում:

Խնդրանք և պատասխան երախտագիտության

Այսպիսով, ֆրանսերենում հարցնելիս «խնդրում եմ» բառի երկու տարբերակ կա.

• S "il vous plaît - սիլ վու պլե(արտասանությունը «խնդրում եմ» ֆրանսերեն ռուսերեն տառերով): «Sil woo ple» արտահայտությունը օգտագործվում է կամ բազմաթիվ մարդկանց դիմելիս, կամ պաշտոնական խոսքում հարգանք արտահայտելու համար:
• S "il te plaît - ուժեղ տե՛ս... Այս արտահայտությունը օգտագործվում է մտերիմ մարդկանց, հասակակիցներին և ընդհանրապես բոլոր նրանց, ում հետ դու «դու» -ի վրա ես:

Երբ մենք ցանկանում ենք արձագանքել երախտագիտությանը, «ուժեղ վոլե» և «ուժեղ տե պլե» արտահայտությունները հարմար չեն: Կան ֆրանսերեն «խնդրում եմ» -ի մի քանի տարբերակ ՝ ի պատասխան «շնորհակալություն» -ի:

• Je vous en prie - նույն վուզան ժամը:Սա սովորական արտահայտություն է ՝ ի պատասխան «merci» - ի: Սա հասցեի հարգալից ձև է:
• Je t "en prie - նույն տանպրի:Նույն արտահայտությունը, բայց «դու» -ին անդրադառնալիս:

Կան մի քանի խոսակցական արտահայտություններ, որոնք ֆրանսիացիներն օգտագործում են առօրյա կյանքում.

• Il n "y a pas de quo եսկամ պարզապես Pas de quoi - il nya pa de kua / pa de kua - "ընդհանրապես".
• C "est tout à fait նորմալ է - տես այստեղ և նորմալ- "ամեն ինչ լավ է".
• C "est vraiment peu de choses - se wraman pyo de shos- «սա ուղղակի մանրուք է»:

Հետևյալ արտահայտությունը նման է իսպաներենին Դե նադա:

• Դե ռիեն - լե ռայան- "ընդհանրապես". Սա Ne me remerciez de rien արտահայտության կրճատ տարբերակն է (n yo myo romersier dy ryan), թարգմանվել է ռուսերեն ՝ «Ոչ մի բանի համար շնորհակալություն մի հայտնիր»:

Անգլիացիները հաճախ օգտագործում են No problem խոսքի արտահայտությունը: (իմացեք խնդիրները)- Ոչ մի խնդիր. Ֆրանսիացիները նույնպես սկսեցին օգտագործել այս համադրությունը: Սա հաճախ պատասխանում է Excusez-moi- ին ( Ներողություն), այսինքն ՝ «ներողություն»:

• Pas de problème - խնդիրներ - "ոչ մի խնդիր".
• Y'a pas de souci - ես եմ pa de sushi- «խնդիր չկա» (սա վերը նշված արտահայտության ավելի խոսակցական տարբերակն է):

Տարածաշրջանային արտահայտություններ ՝ երախտագիտություն հայտնելու համար

Քվեբեկում բնակիչները «շնորհակալություն» -ին պատասխանում են այսպես.

• Երկկողմանի եկամուտ - բիվենվենու- «խնդրում եմ»: Նման է անգլերենին Խնդրեմ (yu և welcam)

Այս արտահայտությունը հնչում է Լորենում (Ֆրանսիայի հյուսիս -արևելք) և Շվեյցարիայի արևմտյան շրջաններում.

• À votre ծառայություն - ահա ծառայությունը- «ձեր ծառայության մեջ»:

Եթե ​​ցանկանում եք նշել, որ մարդուն օգնելը ձեզ համար ուրախություն էր, ապա կարող եք օգտագործել հետևյալ արտահայտությունները.

• C- ն անհասկանալի է - սեթան պլեզիր- «սա հաճույք է» («հաճույքով»):
• Ça me fait plaisir - սա միո ֆե պլեզիր- «Դա ինձ հաճույք պատճառեց»:

Եվ այս արտահայտությունը հաճախ է հնչում Ֆրանսիայի հարավում ՝ Թուլուզ քաղաքում.

• Avec plaisir - avek plezir- "հաճույքով".

Այնուամենայնիվ, եթե դա ասում եք Ֆրանսիայի հյուսիսում, հնարավոր է, որ ձեզ սխալ ընկալեն:

Այնտեղ, որտեղ անհրաժեշտ է ֆրանսերեն

Երբ դուք չեք կարող անել առանց ֆրանսերեն լեզվի իմացության.

1. Դուք պատրաստվում եք աշխատել Ֆրանսիայում: Այստեղ առանց լեզվի ոչ մի կերպ հնարավոր չէ: Կարող եք կարիերա սկսել Ռուսաստանում գտնվող ֆրանսիական ընկերությունում, բայց դեռ պետք է սովորեք լեզուն:
2. Դուք ապրելու եք այն երկրներում, որտեղ ֆրանսերենը պաշտոնական լեզու է: Ֆրանսիացիները հարգում են իրենց մշակույթը, այնպես որ դուք չեք կարող ազատվել անգլերեն իմանալուց:
3. Դուք պատրաստվում եք սովորել Ֆրանսիայում: Բարձրագույն կրթությունը ձեզանից կպահանջի ունենալ օտար լեզվի իմացության բարձր մակարդակ:

Այս հոդվածում դուք սովորեցիք, թե ինչպես ասել «խնդրում եմ» ֆրանսերեն, ուսումնասիրեցիք դրա օգտագործման մի քանի տարբերակ ՝ կախված իրավիճակից:

Եթե ​​ցանկանում եք լրջորեն ուսումնասիրել լեզուն, ապա պետք է տիրապետեք լեզվի հիմունքներին ՝ հնչյունաբանություն, քերականություն, ուղղագրություն, բառապաշար: