Մարշակ Ս.Է. - Ռուս բանաստեղծ, թարգմանիչ, դրամատուրգ, սցենարիստ, գրականագետ, երեխաների ստեղծագործությունների հանրաճանաչ հեղինակ: Հեշտ ռիմագործի եւ պարզ վանկի շնորհիվ նրա գրքերը աշխույժ պատասխան են գտնում աճող սերնդի կողմից, բացեք շրջակա աշխարհի ծայրերը, լավ եւ արդարություն դասավանդեք: Մարշակի արտադրանքի ցուցակը երեխաների համար ներառում է տարբեր բանաստեղծական ժանրեր, պիեսներ, բանաստեղծություններ, հեքիաթներ, ուժեղացուցիչներ, շապիկներ, կարկանդակներ:

Թիվ վեց ավտոբուս

Ապրանքը «B» տառից կենդանիների անուններով այբուբեն է: Բենզիաները լողում են ավտոբուսում, իսկ նրանցից ոմանք կոպիտ եւ անընդունելի են պահում: Բանաստեղծությունը ոչ միայն ընդլայնում է երեխայի հորիզոնները եւ սովորեցնում այբուբենը, այլեւ կոչ է անում համապատասխանեցնել հասարակական տրանսպորտում վարքագծի կանոններին, փոխադարձ քաղաքավարության մեջ:

Ուղեբեռ

«Ուղեբեռ» երգիծական աշխատանքը հայտնի եւ սիրված է ընթերցողների շատ սերունդների կողմից: Բանաստեղծությունը պատմում է տիկնոջ մասին, հանձնվելով ուղեբեռին, բացի այլ բաներից, մի փոքր շուն եւ ստացավ հսկայական չար շուն: «The անապարհի ընթացքում շունը կարող էր մեծանալ»: - Ասա կնոջը: Աշխատանքը գրավում է երեխաներին `կրկնելով տիկնայք ձեռնաշղթաները, ինչը հեշտությամբ հիշարժան է դարձնում:

Մեծ գրպան

Աշխատանքը պատմում է լցոնված տղայի Wana- ի մասին, գրպանում ծալելով, ամեն ինչ ձեռքի տակ է ընկնում. Ընկույզ, եղունգներ, հին կռունկ: Մայրիկը երեխային հեռացնում է ծննդաբերության մեջ, բայց շատ բաներ կան ... տղայի գրպանը վերածվում է ճամպրուկի, որը գտնում է. Կոտրված գդալ, սայթաքող, անիծյալ, թմբուկ եւ շատ ավելին:

Ուրախ այբուբեն աշխարհի ամեն ինչի մասին

Աշխատանքը կօգնի երեխային սովորել այբուբենի տառերը: Պարզ վանկը եւ ոտանավորը նպաստում են այբուբենի լավագույն անգիրին եւ ձուլմանը: Բանաստեղծությունը ընդլայնում է երեխայի հորիզոնը, բանակցություններ է վարում կենդանիների, թռչունների, բույսերի, միջատների, բնական երեւույթների, մարդկանց եւ նրանց զբաղմունքների եւ շատ այլ բաների մասին: Գիրքը հարմար է առաջին անկախ ընթերցանության համար:

Ուրախ ճանապարհորդություն «Ա» -ից մինչեւ «Ես»

Մարշակը իր գործով երեխաներին հրավիրում է այբուբենի երկայնքով ճանապարհորդության: Տանկի գծի վրա հետաքրքրաշարժ լողալը ոչ միայն կօգնի երեխային հիշել տառերը եւ սովորել կարդալ, այլեւ ծանոթանալ աշխարհը: Գիրքը նախատեսված է նախադպրոցական տարիքի մեծահասակների երեխաներին կարդալու համար: Ուրախ պարունակության շնորհիվ ուսուցման գործընթացը հետաքրքրում է երեխայի նկատմամբ: Բանաստեղծությունը հարմար է առաջին անկախ ընթերցանության համար:

Ուրախ հաշիվ

Մարշակի աշխատանքը նախատեսված է մանկական հաշիվը 0-ից 10-ի դասավանդման համար: Բանաստեղծությունը ցույց է տալիս պատմությունները յուրաքանչյուր նիշի մասին: Ogn անաչողական եւ ուրախ տեքստը ներկայացնում է արտաքին աշխարհի հետ երեխաներին, նպաստում է թվերի արագ անգիր: Գիրքը հարմար է առաջին անկախ ընթերցանության համար:

Պատերազմ Dnipro- ի հետ

Մարշակի «Պատերազմը Dnipro» - ը երեխաներին պատմում է մարդու եւ հզոր գետի դիմակայության մասին: Բանաստեղծությունը պատմում է Dnieper- ի, հզոր տեխնիկայի վրա իրականացված մեծ շինարարական աշխատանքների մասին: Հեղինակն ուժեղացնում է մարդու միտքը, մարդկանց ուժը, երկրի պաշարները բնական ռեսուրսներով համալրելու ցանկությունը:

Վոլգա եւ Վազուզա

Մարշակի «Վոլգա եւ Վազուզա» -ի աշխատանքը խոսում է մրցակցությունների 2 քույրերի գետերի մասին: Նրանք անընդհատ վիճում են, թե ով է ավելի ուժեղ, ավելի արագ, խորամանկ եւ այլն: Եվ նրանք որոշեցին գետը առավոտյան փախչել դեպի ծով, որը հասնելու է դրան, այդ եւ հիմնականը: Բայց Վազուզան խաբեց իր քրոջը եւ սկսեց ճանապարհը: Վոլգան բռնել է մրցակից, ուժերը ամբողջությամբ չորացել են, եւ 2 գետերը միավորվել են: Այդ ժամանակվանից ի վեր Վազուզան արթնանում է ամեն գարուն, որպեսզի աչքերը ծովը հասնի:

Դա ցրվեց

Աշխատանքը պատմում է լողավազանի փողոցում ապրող ցրված անձի մասին: Այն ընկնում է ծիծաղելի իրավիճակների, շփոթված բաների, կենցաղային իրերի, բառերի արտահայտություններում: Լենինգրադից Մոսկվա պարզ ուղեւորություն է դառնում մարդու համար խնդիր: Նա գնում է կայարան, իսկ 2 օր ծախսում է բացված մեքենայի մեջ, հավատալով, որ դա ճանապարհին է: Աշխատանքի տարիքը մոտենում է դարերին, բայց «լողավազանի փողոցից ցրված» արտահայտությունը շարունակում է մնալ անվանական:

Քրիստոսի վախը - երջանկություն մի տեսեք

«Քրիստիի վախենալու աշխատանքները, առանց երջանկություն տեսնելու» պատմում են վշտի վանկի մասին, որը ճանապարհորդում էր լույսի միջով, խարդախորեն տեղափոխվելով մարդուն մարդուն: Հասնելով թագավորին եւ վայրէջք կատարել պետությանը, կերակուրը մտնում է զինվորի, որը հրաժարվում է խաբել մարդկանց եւ հետագա դժբախտություններ փոխանցել: Վիշտը փորձում է ահաբեկել ծառայել տարբեր խնդիրներ, բայց նա չի ենթարկվում: Խաբելու ծառան կողպում է կերակուրը տաբակի մեջ եւ վերադառնում է նապաստակի հարսնացուն: Tabakerka- ն հետագայում մնում է ագահ թագավորից, փայտահատից եւ վաճառականից, եւ լեռը նրանց տանում է դեպի Թարթարա: Զինվորն ու Նաստան ամուսնանան:

Տասներկու ամիս

«Տասներկու ամիս» -ի աշխատանքը խոսում է դաժան խորթ մայրիկի եւ նրա ծերանոցի դստեր հետ ապրող աշխատասեր եւ պատասխանատու աղջկա մասին: Ուսանողի հունվարյան երեկոն չար կինը խորթ է ուղարկում ձնաբուքերի հետեւում գտնվող անտառին եւ համոզվում, առանց նրանց չվերադառնալու: Վանդակ վիճակում նա հանդիպում է 12 ամիսների ընթացքում այն \u200b\u200bմարդկանց մեջ, ովքեր որոշում են օգնել սառեցված աղջկան, հակիրճ փոխելով դերերը: Padderitsa- ն տուն է վերադարձնում ծաղիկներով, բայց խորթ մայրը եւ նրա դուստրը բավարար չեն, նրանք ուզում են նվերներ ուտել: Չար քույրը 12 ամիս է գնում է անտառ, բայց կրում է կոպիտ եւ անպիտան, որի համար պատիժ է ստանում, այն խոժոռված էր: Steptmother- ը փնտրում է դուստր, բայց սառեցնում է: Մի տեսակ աղջիկ աճում է, ստանում է ընտանիք, ապրում է երկար եւ երջանիկ:

Երեխաները վանդակում

«Երեխաները վանդակում» աշխատանքը տարածված է նախադպրոցական տարիքի տղաների հետ: Գիրքը խոսում է կենդանաբանական այգիների եւ նրա բնակիչների կյանքի մասին: Հեղինակը պատմում է բազմաթիվ կենդանիների մասին. Առյուծներ, կենգուրու, կոկորդիլոս, ուղտ, փղ, բիենա, արջ, կապիկ եւ այլք: Կենսուրախ Quatrains- ը փոխարինվում է տողերով տխուր եւ հուզիչ երանգներով:

Եթե \u200b\u200bդուք քաղաքավարի եք

«Եթե դուք քաղաքավարի եք» գործը սովորեցնում է ընդհանուր առմամբ ընդունված պարկեշտության եւ վարքի կանոններ: Բարձրացված մարդը հնարավորություն կտա տեղափոխել, կօգնի հաշմանդամությունին, դասի աղմուկ չի առաջացնի, ընդհատելու մեծահասակները, կթողնեն մայրիկին, չի կարողանա, որ կթողնի տունը: Բանաստեղծությունը սովորեցնում է պաշտպանել թույլերը, մի թալանեք նրանց, ովքեր ավելի ուժեղ են, այլ ոչ թե այլ մարդկանց բաները վերցնել:

Ring Jafar

Հեքիաթը պատմում է հին ջեմարի մասին, որը տեղափոխվել է նավահանգիստներով: Մի անգամ շուկայից տուն գնալու ճանապարհին, եղեսպակը կորցրեց մատանին: Նա իր ծառաներին խնդրեց փնտրել զարդ, բայց նրանք հրաժարվեցին, դրդելով, որ այն ներառված չէր իրենց պարտականություններում: Այնուհետեւ Jafar- ը պատասխանեց, որ այս դեպքում մատանին նա կփնտրի իրեն եւ նստած է դատակների ուսերին: Ես ունեի ծառաներին ոչ միայն գնալ զարդեր որոնելու, այլեւ հին իմաստունը կրելու իրենց վրա:

Կատուն եւ Լոդին:

Մարշակի «Կատուի եւ Լոդիի» աշխատանքը պատմում է ծույլ մարդու մասին, որը դպրոցի փոխարեն վերցրեց սահադաշտը: Եվ նրանք հանդիպեցին կատուն, նեղացրին, որ նրանք կենդանիների դպրոցների հետ չէին եկել, եւ նա չէր վերապատրաստվում իր տարում կամ նամակով, բայց առանց նրանց կյանքում անհետանում էր: Լոդին ի պատասխան ասաց, որ նրանք արդեն տասներկու տարի են, բայց նրանք ոչինչ չէին կարող իմանալ, քանի որ նրանք ծույլ էին սովորելու: Կատուն շատ զարմացավ եւ պատասխանեց, որ նման ծույլ մարդիկ առաջին անգամ են հանդիպում:

Կատու արագություն

Աշխատանքը պատմում է շան մասին, որը բերում է Baran Kotu- ի մաշկը եւ խնդրում է գլխարկ կարել: Շունը պարբերաբար կարգի է գալիս, բայց նա պատրաստ չէ: Շունը կռահում է խաբեության եւ կատվի հետ երդվում: Կենդանիների դատավոր: Դրանից հետո արագությունը փախչում է, բոլոր մորթեղենը վերցնելով ինձ հետ: Այդ ժամանակվանից ի վեր կատուներն ու շները չեն հավաքվում:

կատու տուն

«Կոշկինի տուն» -ի աշխատանքը պատմում է ձեվավոր տանը ապրող հարուստ կատվի մասին: Նա հյուրեր է վերցնում, բայց հրաժարվում է ուտել եւ գիշերակաց մուրացկանների քիթը: Հրդեհը սկսվելուց հետո, եւ հնարավոր չէր փրկել նրան. Ամեն ինչ այրվեց: CAT- ը եւ GATION CAT- ը Վասիորեն ապաստան են տալիս նախկին հյուրերից: Այնուամենայնիվ, բոլորը հրաժարվում են հետապնդել տարբեր պատրվակներով: Կատուն եւ նրա ուղեկիցը օգնում են աղերսել նահանգ-կիտեններին: Նրանք միասին ապրում են բոլոր ձմռանը, իսկ գարնանը կառուցում են նոր շքեղ տուն:

Կլոր տարի

Մարշակի «Ամբողջ շրջանը» ընթերցողին ընթերցողին պատմում է մոտ 12 ամիս, դրանց առանձնահատկություններն ու ցուցանակները: Բանաստեղծությունը օգնում է երեխային հիշել եղանակները, սովորել տարբերակել դրանք: Գծերը կրկին կարդալով, երեխան ամիսներ կկազմի, դրանց հետեւորդների կարգը: Գիրքը առաջարկվում է նախադպրոցական տարիքի մեծահասակների երեխաներին կարդալու համար: Հարմար է առաջին անկախ ընթերցանության համար:

Վարպետ Լոմաստեր

Աշխատանքը պատմում է այն տղայի մասին, ով իրեն գերազանց միակցիչ է համարում, բայց չի ցանկանում սովորել: Նա բխում էր բուֆետ պատրաստելու համար, բայց չէր կարողացել հաղթահարել սղոցը: Ես որոշեցի աթոռակ պատրաստել, բայց չվացքը չկորցրեց: Նա վերցրեց շրջանակի արտադրությունը դիմանկարի համար, բայց միայն նյութը փչացրեց: Դրախտներից մնում էր միայն սամովարի քաղվածքների համար պտղունց մի կույտ: EH, Master Lomaster!

Մելնիկ, տղա եւ էշ

Զավեշտական \u200b\u200bհեքիաթը պատմում է այն մարդկանց մասին, ովքեր չեն փորձում, բայց չեն կարող հաճելի լինել հասարակության կարծիքը: Ծերուկը շրջում է էշի վրա, տղան մոտակայքում է քայլում. Մարդիկ արդարացնում են, որ սխալ է: Այնուհետեւ Մելնիկը ազատում է թոռնիկին եւ ինքն է ոտքով գնում: Բայց հիմա մարդիկ դժբախտ են, մի երիտասարդ ծեր մարդ ուժեր: Այնուհետեւ Մելնիկով տղան միասին նստում է էշի վրա, բայց այժմ ժողովուրդը ցավում է կենդանու համար: Արդյունքում, պապի հետ երեխան ոտքով է ընթանում, էշը բնակություն հաստատեց Միլլերի վրա: Բայց հիմա ժողովուրդը չի հեռանում. «Հին էշ երիտասարդ բախտը»:

Պարոն Թվիստեր

«Պրն. Twister» երգիծական բանաստեղծությունը բարձրանում է ռասիզմը: Հակոբուրուզայիսը կեղծում է պատմում այն \u200b\u200bհարուստ բանկիրի մասին, ով իր ընտանիքի հետ եկած է ԽՍՀՄ-ում հանգստանալու: Պրն. Թվիստերը, տեսնելով Սեւը հյուրանոցում, չցանկացավ ավելի շատ մնալ այնտեղ, եւ ընտանիքը գնում է մեկ այլ բնակության վայր փնտրելու, բայց անհաջող: Արդյունքում, շվեյցարացիները նրանց համար գիշերում էին շվեյցարացի, ամբիոնի միջանցքում եւ բուֆետի դարակաշարերի միջանցքում: Երկու անգամ երազում է, որ դա չի թույլատրվում դեպի Ամերիկա: Առավոտյան ընտանիքը համաձայն է ապրել առաջարկվող 2 սենյակներում, չնայած հարեւանների այլ ցեղերի առկայությանը:

Ինչու մեկ ամիսը զգեստներ չունի

Աշխատանքը պատմում է դերձակի փորձի փորձի մասին ամսվա համար: Այնուամենայնիվ, Երկնային մարմնի գործիչը անընդհատ փոխվեց. Այն դարձավ լիալուսնի, այնուհետեւ, կիսալուսն, այնուհետեւ բարակ մանգաղ: Մի քանի անգամ հարմարեցվածը ստիպված էր կրկին կրակել չափումները եւ փոխել հագուստը, բայց արդյունքում նա հանձնվեց եւ առաջարկեց ամսվա մնալ առանց հագուստի:

Օրացույցի առաջին օրը

Սեպտեմբերի 1-ի մասին պատմում է Մարշակի «Առաջին օրացուցային օրվա» աշխատանքը: Հեղինակն ամառային արձակուրդներից հետո նկարագրում է ուսման առաջին օրը, երբ տարբեր երկրների, քաղաքների, գյուղերի, գյուղերի, Աուլովի, Կիսլակովը գնում են դպրոց: Տղաներից ինչ-որ մեկը լեռներում կամ ծովի ափին է, մյուսներում `դաշտերի մեջ կամ մեծ բնակավայրերում: Բոլոր աղջիկներն ու տղաները շտապում են նոր ուսումնական տարվա սկզբին:

Հրդեհ

«Հրդեհի» աշխատանքը խոսում է հրշեջների բարդ եւ քրտնաջան աշխատանքի մասին, որոնք միշտ պատրաստ են կրակի հետ պայքարի: Բանաստեղծության մեջ եղած իրադարձությունները արագ զարգանում են. Մայրիկը գնում է շուկա, Լենոչկան բացում է վառարանի դուռը, եւ բոցը կոտրվում է բնակարանի մեջ: Քաջ եւ բարի հրշեջ-հրշեջ Kuzma- ն անձնուրաց պայքարում է կրակի հետ, փրկում է աղջկան եւ կատուն:

Փոստ

«Փոստի» աշխատանքը պատմում է փոստատարների աշխատանքի մասին, գրանցված նամակի մասին, իր ստացողի համար ամբողջ աշխարհով տեղափոխվելով: Բանաստեղծությունը երեխաներին պատմում է երկար սպասված առաջատարը ստացող մարդկանց ուրախության մասին, այն ժամանակ, երբ «գոտիով խիտ պայուսակ» ունեցող անձը տարածում է փոստը եւ գործնականում միակ կապը բնակավայրերի միջեւ:

Chipollino Հետաքրքրաշարժ

Աշխատանքը պատմում է իր հայրենիքի ուրախ Chipollino- ի մասին, որտեղ աճում են կիտրոններ, նարինջներ, մանգո եւ այլ մրգեր: Boy-Bow- ը պատմում է իր ծագման եւ հարազատների մասին. Պապիկ Չիպոլոն, հայր, եղբայրներ եւ քույրեր: Չիպոլինոյի ընտանիքն ապրում է աղքատության մեջ, եւ նա գնում է ավելի լավ կյանք փնտրելու:

Մոտ երկու հարեւանների

Աշխատանքը պատմում է աղքատ մարդու մասին, ով էշի հարեւանին խնդրում է շուկա գնալ: Այս պահին կենդանու անառարկությունը գալիս է գոմից, բայց հարուստները շարունակում են խաբել աղքատ մարդուն: Մուրացկանն ամեն ինչից հեռանում է, բայց տան ճանապարհին տեսնում է հարեւանի խոյը, խեղդելով իր նախիրը: Նա թաքցնում է կենդանուն իր տանը: Այժմ աղքատ հարեւանը արդեն խաբում է այն հարստացողներին, ով եկել է RAM- ի համար:

Պայտ

Merry Poem Marshak «Poodle» - ը պատմում է ծեր կնոջ եւ նրա զվարճալի շան մասին: Հերոսների արկածները կարդալը անհնար է մնալ ծիծաղից. Պուդլը կսկսվի բուֆետի մեջ, տանտիրուհին կորցնում է այն եւ որոնում է 14 օր, իսկ միեւնույն ժամանակ, այն աճում է իր հետեւում Հավի քիթը նա փաթաթեց ամբողջ բնակարանը, տատը եւ կատվի թելը: Եվ մի անգամ ծեր կինը որոշեց, որ շունը մահացավ եւ վազեց բժիշկներից հետո, եւ նա կենդանի էր եւ անվնաս:

Պատմություն անհայտ հերոսի մասին

Աշխատանքը պատմում է մի երիտասարդի, ով աղջկան կրակից փրկեց եւ ցանկացավ անհայտ մնալ: Նա քշեց տրամամային այրվող տունը եւ պատուհանի մեջ տեսավ երեխայի ուրվագիծ: Անցնելով մեքենայից դուրս, ջրահեռացման խողովակի տղան հասել է այրվող բնակարան: Հրշեջների ժամանումը չէին կարողանում հայտնաբերել երեխային, բայց դարպասից նա իր ձեռքերում հերոս է ստացել իր ձեռքերում, մորը տվել է, ցատկելով ոտնաթաթի տրամվայը եւ անհետացավ անկյունում: Բանաստեղծությունը գրելու պատճառն այն էր, որ 1936-ին կրակից կրակից կնոջ փրկության նման դեպք էր:

Հեքիաթ հիմար մկնիկի

Աշխատանքը պատմում է մկնիկի մասին, որը շատ չէր կարող այրել: Երեխային դուր չի եկել նրա ձայնը, եւ նա խնդրեց նրա համար բուժքույր փնտրել: Այնուամենայնիվ, գարշահոտ երգի նկարելը նրան դուր չի եկել. Ոչ մի բադ, ոչ դոդոշ, ոչ ձի, ոչ հավի, ոչ պիկ: Եվ միայն կատվի քաղցր ձայնը դուր եկավ մկնիկը: Մայրը վերադարձավ, եւ մահճակալի հիմար երեխան չկա ...

Mouse Mouse հեքիաթ

Աշխատանքը տխուր «հեքիաթի հիմար փոքրիկ դեմքի մասին» շարունակությունն է »: Երեխան կատու է վերցնում ջրաղացից եւ ցանկանում է խաղալ, բայց նա փախչում է գիշատիչից ցանկապատի փոսով: Այնտեղ մկնիկը ակնկալում է նոր վտանգ - Ferret: Բայց երեխան խաբում է նրան եւ թաքնվում հին անհեթեթության տակ: Տուն ճանապարհին կան մկնիկի ոզնի, բու, բայց բոլորին հաջողվել է հաղթահարել եւ վերադառնալ մայրիկ, հայրիկ, եղբայրներ եւ քույրեր:

Հեքիաթ այծի մասին

Խաղի հեքիաթը 2 գործողությամբ պատմում է այծի մասին, օգնելով լողափին եւ ֆերմայում պապին: Մի բարի կենդանին կերակուր է պատրաստում, ջեռոցը տաքացնում է, վառելափայտը թակելով, ջուր է բերում մանվածքը: Մինչ պապը եւ ծիտը հանգստանում են, այծը սնկով անտառ էր գնում, իսկ 7 գայլի վրա հարձակվեց նրա վրա: Գազանը վախեցավ, որ ծերերը անհետանան առանց դրա եւ սկսեցին հուսահատ պաշտպանել դրանք: Այս պահին պապը եւ Բաբան գնացին օգնական փնտրելու եւ հատեցին գիշատիչ հոտը: Ծերերը ուրախանում են, որ այծը կենդանի է եւ առողջ, եւ նա խոստանում է, որ նրանք թխեն սնկով կարկանդակ:

Ծեր կին, դուռը մոտ է:

Զավեշտական \u200b\u200bաշխատանքը պատմում է ծերուկի եւ ծեր կանանց հիմար սլաքի մասին, որոնց մասին կփակվի դուռը: Նրանք որոշում են, որ դա կանի այն, ով առաջին հերթին արտահայտելու է խոսքը: Կեսգիշեր եկավ, եւ դուռը բոլորը բաց են: Մութ տանը ներառված էր անծանոթներ, վերցրեց եփած հին սնունդը, ծխախոտ պապը, եւ նրանք դեմ չէին, միմյանց պատրաստելու վախը:

Լուռ հեքիաթ

«Հանգիստ հեքիաթ» աշխատանքում հեղինակը խոսում է հերոսների ընտանիքի հանգիստ կյանքի մասին: Նրանք շատ հանգիստ էին, գիշերեցին անտառում, մինչեւ այլ բնակիչները խաղաղ քնի: Այնուամենայնիվ, երկու գայլը չեն քնի, եւ նրանք հարձակվում են ընտանիքի վրա: Ասեղները հուսալիորեն պաշտպանում են հերոսներին եւ չար գիշատիչների նահանջը: Ընտանիքը հանգիստ վերադառնում է տուն:

Տերեմոկ

Մարշակը «Տերեմոկ» գործի մեջ փոքր-ինչ փոխում է ավանդական առասպելական սյուժեն, որը դեմ է քաղաքացիական անձանց ագրեսիվ անտառների տներին `արջ, աղվես, գայլ: Պատմությունը պատմում է թույլ, բայց ընկերական եւ համարձակ ընկերների մասին, ովքեր կարողացան դիմակայել չար գիշատիչներին: Ագրեսորները մնում են ամեն ինչի հետ եւ վազում դեպի անտառ, եւ գորտը, մկնիկը, ոզնին, աքաղաղը երջանիկ ապրում է տերեմում:

Ուգոմոն

Աշխատանքը պատմում է հանգիստ քնի ավագ եղբոր մասին `Թոմբու: Նա հանգստացնում է նրանց, ովքեր չեն ցանկանում քնել, աղմուկ եւ խանգարել ուրիշներին: Holytomon- ը մասնակցում է տրոլեյբուսին եւ տրամվայ պարկերին, կամուրջներին, անտառներին, գնացքներին, շոգենավերին, ինքնաթիռներին: Եվ նույնիսկ այն երեխան Անտոնին հաջողվեց քնել: Բայց ոչ միայն գիշերը գիշերը է գալիս, նա նաեւ անփոխարինելի է դպրոցում `աղմկոտ ուսանողներին հանգստացնելու համար:

Mustachioed - գծավոր

«Բեղրավարազարդ» հուզիչ պատմությունը պատմում է մի կատու, որպես երեխա, որպես երեխա, որը չի ցանկանում լողալ, քնել օրորոցում, սովորել կարդալ: Աշխատանքը համատեղում է պոեզիան եւ արձակը, բանավոր խաղը գրավում է փոքր ընթերցողներին: Հիմար կատվի կողքին երեխաները զգում են մեծ եւ խելացի:

Խելացի բաներ

Հեքիաթային-կատակերգությունը «խելացի բաներ» պատմում է առեւտրային խանութի մասին, որտեղ ծերունին վաճառել է տատանումները. Ինքն առաջնային սփռոց, անտեսանելի գլխարկ, կոշիկներ, ուժեղացուցիչներ եւ այլն: Մի անգամ բարի եւ անկեղծ երաժիշտը գրավեց երկվորյակ եւ հայելի, բայց փող չուներ: Զարմանալի խանութի վաճառողը նրան իր առարկաները տվեց մեկ տարվա ընթացքում վերադառնալու պայմանով: Այնուամենայնիվ, երաժիշտը խաբեց ագահ վաճառականին եւ տիրեց իր գործերին եւ իրեն ուղարկեց բանտ: Այնուամենայնիվ, խելացի իրերը չեն ծառայել նոր տիրոջը եւ նրան օգուտ չեն բերել: Լավը հաղթում է չար. Երաժիշտը ազատվեց, եւ ագահ վաճառականը պատժվեց:

Լավ օր

«Բարի օր» բանաստեղծությունը պատմում է այն տղայի մասին, ով ուրախանում է, որ Հռոմի Պապը արձակուրդային օր է, եւ նրանք միասին ժամանակ կանցկացնեն: Հայր եւ որդի կառուցում են մեծ պլաններ, այնուհետեւ մարմնավորում են նրանց. Գնացեք նկարահանումների պատկերասրահ, կենդանաբանական այգիներ, լողալ պոնի, ուղեւորատար մեքենա, տրոլեյբուս, մետրոն, տրամվայ: Հետաքրքրաշարժից հետո հոգնած տղան եւ նրա հայրը տուն են վերադառնում Lilac- ի փունջով:

Վեց միավոր

«Վեց միավոր» -ի աշխատանքը պատմում է այն ուսանողի մասին, ով դասում ստացել է 6 ավելի ցածր գնահատական \u200b\u200bիր պատասխանների համար. Բաոբաբը այն անվանել է թռչուն, հիպոթենուզի նման, զեբրա - միջատներ եւ կենգուրու, ըստ տղայի, աճում է պարտեզում: Վրդովված ծնողները որդի են ուղարկում քնելու: Եվ նա երազում էր անփույթ ուսանողի մասին, որի մեջ մարմնավորվել են նրա սխալ պատասխանները:

Հանրաճանաչ բանաստեղծություններ

Սամուել Յակովլեւիչ Մարշակի հատվածները կհետաքրքրվեն 1-2-3 դասարանների եւ նախադպրոցականներ:

• Ա, լինել, TSA
• Արտադրել
• Սպիտակ կատու
• Babushkina ընտանի կենդանիներ
• Թմբուկ եւ շեփոր
• Բարեբախտ
• Bai Bay, երեխաներ
• Սպիտակ էջ
• Վանկա-կանգնած
• Հսկա
• Այցելություն թագուհի
• Ստորգետնյա տարածքում
• Գայլ եւ Լիզա
• Հանդիպում
• Երեխաների թատրոնում
• Որտեղ է ճաշել, ճնճղուկ:
• Երկու կատու
• Տասը negritat
• Մանկատուն
• Անձրեւ
• Դոկտոր Ֆաուստ
• Ընկերներ-զինակներ
• Հիմար
• Jaddah
• Նապաստակ դեպի աղվեսը հյուսված
• Կետադրական նշաններ
• Կապիտան
• Նավ
• Կիտվածք
• Ով կգտնի մատանին:
• Ով ընկավ
• Դարբին
• Լունգի երեկո
• Փոքրիկ փերի
• Փուչիկ
• Տղաների եւ աղջիկների մասին
• Ինչու կատուն անվանել է կատու:
• Ինչի մասին էին խոսում ձիերը, համստերներն ու հավերը
• Ձեռնոցներ
• Երգ տոնածառի մասին
• Petya Parrog
• Porosyat
• Արկածային ճանապարհի վրա
• Հետաքրքրաշարժ Murzilki.
• Նշաններ
• Հիպոպոտամա մասին
• Ծիածան
• Rainbow Doug.
• Խոսակցություն
• Խոսակցություն
• Ռոբին-բոբին
• Robinson Crusoe
• Դիմակ խոզ
• Հեքիաթ թագավորի եւ զինվորի մասին
• Ծեր կին
• Պատկանող
• Երեք իմաստուն
• Երեք նվեր
• Smart Vasya
• Հանգիստ դաս
• Ֆոմկա:
• Այգեգործություն
• Կարեկցներ
• Չորս աչք
• Humpty Dumpty
• Դպրոցական հիշողության համար
• ես տեսել եմ

Թարգմանություններ է Մարշակայի

Մարշակը ճանաչվում է որպես լավագույն թարգմանիչներից մեկը, ռուսաց լեզվի հարստությունը պահպանելու կարողության շնորհիվ, միաժամանակ չփոխելով արտաքին բնօրինակի բնույթը:

• Ալիս Հրաշքների երկրում: Lewis caroll
• Ալիսը Հրաշքների աշխարհում: Lewis caroll
• Ballad արքայական սենդվիչի մասին: Ալան Միլն.
• Այն տունը, որը կառուցել է Jack եքը: Jon ոնաթան արագ
• Հիթ մեղր: Ռոբերտ Լուիս Սթիվենսոն:
• Բառերը. Ռոբերտ Բերնս
• Հեքիաթներ Brothers Grimm
• Հեքիաթներ. Rudyard Kipling
• Sonnets. Ուիլյամ Շեքսպիր
• Սառը սիրտ: Wilhelm gauf.

Հիանալի է հատվածների մասին.

Պոեզիան նման է նկարչության. Այլ գործեր ձեզանից ավելի շատ աշխատանք կբռնվի, եթե այն դիտարկեք մոտ, եւ այլ կերպ, եթե հեռանաք:

Փոքր քիմմերի բանաստեղծությունները նյարդայնացնում են ավելի քան նյարդերը, քան ոչ խարդախ անիվների ճռճռոցը:

Կյանքում եւ համարներում ամենաարժեքավորը կոտրվել է:

Մարինա ts արեթաեւա

Բոլոր արվեստի շարքում պոեզիան ավելին է, քան մյուսները գայթակղվում են փոխարինել իրենց յուրահատուկ գեղեցկությունը գողացված կայծերով:

Humboldt V.

Բանաստեղծությունները հաջողության են հասնում, եթե ստեղծվի անկեղծ պարզությամբ:

Աշխարհի վրա ավելի մոտ բանաստեղծություններ գրելը, ինչը սովորաբար հավատում է:

Երբ գիտեք, բանաստեղծությունները աճում են, թե ինչպիսի Sera են, առանց ամոթ պահելու ... որպես ցանկապատի ցնցում, ինչպես խոզապուխտները եւ կարապը:

Ա. Ախմաթովա

Ոչ մի բանաստեղծության պոեզիայի մեջ. Նա ամենուրեք թափվում է, նա մեր շրջապատում է: Նայեք այս ծառերին, այս երկնքում, ամենուրեք փչում է գեղեցկությունն ու կյանքը, եւ որտեղ գեղեցկությունն ու կյանքը կա բանաստեղծություններ:

Ի. Ս. Տուրգենեւ

Շատերն ունեն բանաստեղծությունների ակնարկ. Սա մտքի աճի հիվանդություն է:

Լիխտենբերգ

Գեղեցիկ հատվածը նման է մեր արարածի ձայնային մանրաթելերի կողմից անցկացված աղեղի: Ոչինչ - Մեր մտքերը բանաստեղծին ստիպում են երգել մեր ներսում: Ես պատմում եմ մեզ այն կնոջ մասին, որը նա սիրում է, նա ուրախությամբ արթնանում է մեր հոգու մեր սերը եւ վիշտը: Նա աքաղաղ է: Հասկանալով նրան, մենք դառնում ենք նրա նման բանաստեղծներ:

Այնտեղ, որտեղ թափվում են նազելի բանաստեղծություններ, ոչ մի տեղ չի լինի:

Murassaki Sikiba

Դիմում եմ Ռուսաստանի վերանորոգմանը: Կարծում եմ, որ ժամանակին մենք դիմում ենք սպիտակ հատվածին: Rhymes- ը ռուսերեն շատ քիչ է: Մեկը առաջացնում է մեկ այլ: Խելամիտը անխուսափելիորեն քարշ է տալիս: Զգացության պատճառով արվեստը նայում է: Ով չի ձանձրանում սիրուց եւ արյունից, դժվար եւ հիանալի, հավատարիմ եւ կեղծավոր եւ այլն:

Ալեքսանդր Սերգեեւիչ Պուշկին

- ... Լավ ձեր բանաստեղծությունները, ինքներդ ձեզ ասեք:
- հրեշավոր: - Հանկարծ, համարձակորեն եւ անկեղծ ասաց Իվան:
- Այլեւս մի գրեք: - Ես խնդրեցի նորամածակից:
- Ես խոստանում եմ եւ երդվում: - հանդիսավորորեն արտասանված Իվան ...

Միխայիլ Աֆանասեւիչ Բուլգակով: «Վարպետ եւ Մարգարիտա»

Բոլորս բանաստեղծություններ ենք գրում. Բանաստեղծները մնացածից տարբերվում են միայն այն բանից, թե ինչ են գրում դրանք բառերով:

John ոն Ֆալես: «Ֆրանսիայի լեյտենանտի սիրահար»

Poanem անկացած բանաստեղծություն է, որը ձգվում է մի քանի բառերի դրվագների վրա: Այս բառերը փայլելու են որպես աստղեր, որոնց պատճառով կա բանաստեղծություն:

Ալեքսանդր Ալեքսանդրովիչի բլոկ:

Հնության բանաստեղծները, ի տարբերություն ժամանակակից, հազվադեպ են ավելի տասնյակ բանաստեղծություններ ստեղծում իրենց երկար կյանքի ընթացքում: Հասկանալի է. Նրանք բոլորն էլ հիանալի մոգեր էին եւ չէին սիրում վատնել իրենց մանրուքների վրա: Հետեւաբար, այդ ժամանակների յուրաքանչյուր բանաստեղծական արտադրանքի համար, ամբողջ տիեզերքը, որը լցված է հրաշքներով, հաճախ վտանգավոր է նրա համար, ով անզգուշորեն արթնացնում է հետեւի զենքերը:

Max Fry. «Անասուններ մեռած»

Նրա անշնորհք հիպոպոտ-բանաստեղծություններից մեկը ես կցեցի այդպիսի դրախտային պոչը. ...

Մայակովսկի: Ձեր բանաստեղծությունները չեն տաքանում, մի անհանգստացեք, մի վարակեք:
- Իմ բանաստեղծությունները վառարան չեն, ոչ թե ծովը եւ ժանտախտը:

Վլադիմիր Վլադիմիրովիչ Մայակովսկի

Բանաստեղծությունները մեր ներքին երաժշտությունն են, բառերով հագած, ներթափանցվում են իմաստների եւ երազների բարակ տողերով, եւ, հետեւաբար, քշում են քննադատողներին: Նրանք միայն թշվառ են պոեզիայի խճանկարներում: Ինչ կարող է քննադատել ձեր հոգու խորության մասին: Թույլ մի տվեք, որ իր գռեհիկ զգացմունքները բռնակներ ունեն այնտեղ: Թող բանաստեղծությունները նրան թվացին ծիծաղելի գայթակղիչ, քաոսային ձողիկներ: Մեզ համար սա ազատության երգն է հոգնեցուցիչ պատճառաբանությունից, հաճելի երգ, հնչում է մեր զարմանալի հոգու ձյան սպիտակ լանջերին:

Բորիս Քարսեր: «Հազարավոր կյանք»

Բանաստեղծությունները սրտի հուզմունքն են, հոգու եւ արցունքների հուզմունքը: Եվ ավելի շատ արցունքներ չկան, որպես մաքուր պոեզիա, որը մերժեց խոսքը:

Սամուել Յակովլեւիչ Մարշակ (1887-1964) - Ռուսաստանի սովետական \u200b\u200bբանաստեղծ, դրամատուրգ, թարգմանիչ, գրականագետ:

Լենինի դափնեկիր (1963) եւ 4 ստալինի մրցանակ (1942, 1946, 1959, 1951):

Սամուել Մարշակը ծնվել է 1887-ի նոյեմբերի 3-ին, «Սլոբոդա Չիժովկա» Վորոնենջում, հրեական ընտանիքում: Նրա հայրը, Յակով Միրոնովիչ Մարշակը (1855-1924), աշխատել է որպես վարպետ օճառի գործարանում. Մայր - Յուջեն Բորիսովնա Գիտսոն - տնային տնտեսուհի էր: «Մարշակ» անվանումը կրճատում է, (IVR.

Վաղ մանկության եւ դպրոցական տարիներ Սամուելը անցկացրեց Վորոնեժի տակ գտնվող Օստրօջկ քաղաքում: Նա սովորել է 1899-1906 թվականներին Օստրոգողյանում, 3-րդ Պետերբուրգում եւ Յալթա Գիմնազայում: Գիմնազայում գրականության ուսուցիչը մեկնել է սերը դասական պոեզիայի հանդեպ, խրախուսել է ապագա բանաստեղծի առաջին գրական փորձերը եւ նախապես դիտարկել:

Բանաստեղծական նոթբուքերից մեկը Մարշակը ընկավ Ռուսաստանի հայտնի քննադատ եւ արվեստի պատմաբան Վ. Վ.Թասովի ձեռքը, որը տաք մասը վերցրեց երիտասարդի ճակատագրին: Սթասովա Սամուելի օգնությամբ շարժվում է Սանկտ Պետերբուրգ եւ սովորում է լավագույն մարզադահլիճներից մեկում: Բոլոր օրերը նա զբաղեցնում է հանրային գրադարանում, որտեղ Ստասովն աշխատել է:

1904-ին Մարշակը ծանոթացավ Մաքսիմ Գորկիի հետ, ով նրան մեծ հետաքրքրությամբ գրավեց նրան եւ նրան հրավիրեց Յալթայում իր տնակը, որտեղ Մարշակը ապրում էր 1904-1906 թվականներին: Pressed 1907-ին հրապարակեց «Զիոնացիրների» հավաքածու, նվիրված հրեական թեմաներին. Բանաստեղծություններից մեկը գրվել է Թեոդոր Հերցլի մահվան վրա: Միեւնույն ժամանակ նա տեղափոխել է Հայմա Նախմենի Բիալայի մի քանի բանաստեղծություններ, Եդիշ եւ եբրայերենից:

Երբ Գորկիի ընտանիքը ստիպված եղավ լքել Ղրիմը 1905 թվականից հետո արքայական կառավարության բռնաճնշման պատճառով, Մարշակը վերադարձավ Սանկտ Պետերբուրգ, որտեղ իր հայրը, ով աշխատել է Նեւսկայա Զավկայի գործարանում, տեղափոխվել է իր հայրը:

1911 թ. , Հունաստան, Սիրիա եւ Պաղեստին: Մարշակը այնտեղ գնաց Սանկտ Պետերբուրգի «Ունիվերսալ թերթ» եւ «Կապույտ ամսագիր» թղթակից: Այս ուղեւորությամբ ոգեշնչված քնարերգական բանաստեղծությունները պատկանում են ճամբարի աշխատանքի ամենահաջողուն երիտասարդ Մարշակի թվին («Մենք ապրում էինք վրանի մեջ գտնվող ճամբարի ...»:

Այս ուղեւորության ընթացքում Մարշակը հանդիպեց Սոֆիա Միխայլովնա Միլվիդին (1889-1953), որի հետ նրանք շուտով ամուսնացան: 1912-ի սեպտեմբերի վերջին նորապսակները գնացին Անգլիա: Այնտեղ Մարշակը առաջին անգամ սովորում էր պոլիտեխնիկում, այնուհետեւ Լոնդոնի համալսարանում (1912-1914): Արձակուրդների ընթացքում նա շատ էր ճանապարհորդում Անգլիայում, լսում էր անգլիական ժողովրդական երգերը: Այն ժամանակ սկսեց աշխատել անգլիական բալլադի թարգմանությունների վրա, հետագայում փառավորեց նրան:

1914-ին Մարշակը վերադարձավ հայրենիք, նա աշխատել է մարզում, հրապարակել է իր թարգմանությունները «Հյուսիսային նոտաներ» եւ «ռուսական միտք»: Պատերազմի տարիներին վարվել են փախստականների օգնությամբ:

1915-ին ընտանիքի հետ միասին բնակվում էր Ֆինլանդիայում դոկտոր Լյուբեկի բնական առողջարանում:

1918-ին նա ապրում էր Պետրոզավոդսկում, աշխատել է Օլոնեցկիի ազգային կրթության բաժնում, այնուհետեւ անցնում է դեպի հարավ, Եկատերինոդարում, որտեղ նա համագործակցել է «Դոկտոր Ֆրիտոն» թերթում «Առավոտ հարավ» թերթում: Հրապարակեց այնտեղ բանաստեղծություններ եւ հակա-բոլշիկ:

1919-ին հրապարակվել է («Դոկտոր Ֆրիտոն» կեղծանունով) «Satira and Epigram» առաջին կազմումը:

1920-ին, Էկատրինոդարում ապրող, Մարշակը կազմակերպում է մշակութային հաստատությունների համալիր երեխաների համար, մասնավորապես, Ռուսաստանում ստեղծում է առաջին երեխաների թատրոններից մեկը եւ խաղում է նրա համար: 1923-ին նա արտադրում է իր առաջին բանաստեղծական մանկական գրքերը («Այն տունը, որը կառուցել է Jack եքը,« Երեխաները վանդակի մեջ »,« Ստալեմիլի դեմքը »): Այն «Կուբան» պոլիտեխնիկական ինստիտուտի անգլերենի ֆակուլտետի հիմնադիրն ու առաջին ղեկավարն է (այժմ, Կուբան պետական \u200b\u200bտեխնոլոգիական համալսարան):

1922-ին Մարշակը տեղափոխվում է Պետրոգրադ, Օլգա Կապիցայի բանահյուսիստի հետ միասին ղեկավարեց մանկական գրողների ստուդիան ՆԱԽԱԳԾԻ ԿՐԹՈՒԹՅԱՆ, ՆԱՐԿՈՄՊՐՈՍԻ «ՍԻԲԱՆԻՆՈՆ» - «Նոր Ռոբինսոն»), Այն դեպքում, երբ գրականության այլ տերեր տպագրվել են որպես Բ. Ս. Ժիտկով, Վ. Վ. Բիանկի, Է. Լ. Շվարց: Մի քանի տարի Մարշակը նաեւ ղեկավարում էր Լենինգրադի Խմբագրական խորհուրդը, Լանգոզդատ, երիտասարդ գվարդիայի հրատարակչություն: Գործ ուներ «Chizh» ամսագրի հետ: LED «Գրական շրջանակ» (Լենինգրադի պաղպաղակի հետ): 1934-ին Խորհրդային գրողների առաջին համագումարում Ս. Յա: Մարշակը զեկույցով հանդես եկավ երեխաների գրականության մասին եւ ընտրվեց ԽՍՀՄ խորհրդի անդամ: 1939-1947 թվականներին եղել է Մոսկվայի աշխատողների տեղակալների պատգամավորների պատգամավոր:

1937-ին Մարշակի կողմից ստեղծված Լենինգրադի մանկապատանեկան պալատը պարտվեց, իր աշակերտները բռնաճնշվել են տարբեր ժամանակներում. 1941-ին, 1937-ին, 1937 թ., Ն.Ա.Ա. Զաբոլոտսկին, Գաբբե Ձերբակալված վնասները: Շատերը աշխատանքից հեռացվում են: 1938-ին Մարշակը տեղափոխվեց Մոսկվա:

Խորհրդային-Ֆինլանդիայի պատերազմի ժամանակ (1939-1940) գրել է «Հայրենիքը պահելու» թերթը:

Հայրենական մեծ պատերազմի ընթացքում գրողը ակտիվորեն աշխատել է երգիծանքի ժանրի մեջ, «Պրավդայում» բանաստեղծություններ հրատարակելու եւ Կուկրնիկի հետ Համագործակցությունում պաստառներ ստեղծելով: Ակտիվորեն նպաստել է դրամահավաքի պաշտպանության հիմնադրամին:

1960-ին Մարշակը հրատարակում է «Կյանքի սկզբում» ինքնակենսագրական պատմությունը, 1961 թ. - «Խոսքի կրթություն» (հոդվածների հավաքածու եւ բանաստեղծական հմտությունների մասին հոդվածների հավաքում):

Գրական գործունեության գրեթե ամբողջ ժամանակ (ավելի քան 50 տարի), Մարշակը շարունակում է գրել բանաստեղծական ֆեհեթներ եւ լուրջ, «մեծահասակ» բառերը: 1962-ին նա ուներ «Ընտրված բառերը» հավաքածու. Այն ունի նաեւ առանձին ընտրված ցիկլի «քնարական էպիգրամներ»:

Բացի այդ, Մարշակը Sotenets William Shakespeare- ի դասական թարգմանությունների հեղինակն է, Ռոբերտ Բերնսի երգեր եւ բալադներ, Versian William Blake, Wordsworth, J. Kipting, E. Lira, A. A. Milnan, J. Austin, Ovansa Tumanyan , ինչպես նաեւ ուկրաինական, բելառուսական, լիտվացի, հայ եւ այլ բանաստեղծների գործեր: Մաո Զեդոնգը թարգմանեց նաեւ բանաստեղծություններ:

Մարշակի գրքերը թարգմանվում են աշխարհի շատ լեզուների: Ռոբերտ Բերնսից թարգմանություններին, Մարշակը շնորհվեց Պատվո քաղաքացի Շոտլանդիայի կոչում:

Մարշակը մի քանի անգամ կապ հաստատեց Բրոդսկու եւ Սոլժենիցինի հետ: Առաջինից նա պահանջում էր «հնարավորինս շուտ ստանալ լենֆիլմայի տեքստերի տեքստերը», երկրորդը, «Նոր Վարդովի» ամսագրում, նա այրել է «Նոր աշխարհ» ամսագրում: Նրա վերջին գրական քարտուղարներն էին Վ. Վ. Պոզներ:

Սամուել Յակովլեւիչ Մարշակը մահացավ 1964 թվականի հուլիսի 4-ին Մոսկվայում: Նրան թաղեցին Նովոդեւիչի գերեզմանատանը (Թիվ 2-րդ բաժինը):

Ընտանիք
1915-ին Մարշակովի ընտանիքը դժբախտություն կրեց. Օստրօջկոյում սամովարը եռացրած ջրով թեքելով, մահացավ իրենց դստեր Նաթանայելի այրվածքների վրա (1914-ին Անգլիայում):

Ծանոթի որդին, Իմաստանի ֆիզիկոսը, սովետական \u200b\u200bֆիզիկոս, երրորդ աստիճանի ստալինիստական \u200b\u200bմրցանակի հաղթող (1947) `օդային լուսանկարների մեթոդի մշակման, ինչպես նաեւ թարգմանչի համար (մասնավորապես, այն ունի ռուսերեն) Roman Jane Austin «Հպարտություն եւ նախապաշարմունք» թարգմանություն):
Գրանդսոն - Յակով Իմանուելելեւիչ Մարշակ (R. 1946), նարկոլոգ:
Կրտսեր որդի Յակովը (1925-1946) մահացավ տուբերկուլյոզից:
Քույր Լեյիա (Հ.Գ. Elena Ilylina) (1901-1964), գրող.
Եղբայր Իլյա (Ս. Մ. Իլին; 1896-1953), գրող, սովետական \u200b\u200bգիտական \u200b\u200bեւ հանրաճանաչ գրականության հիմնադիրներից մեկը:

Քորնա Չուկովսկու խոսքերի համար Պոեզիան Մարշակի համար «կրքոտ կիրք, նույնիսկ մոլուցք էր»: Մարշակը ոչ միայն բանաստեղծություններ է գրել երեխաների եւ մեծահասակների համար, այլեւ թարգմանել է տարբեր երկրների բանաստեղծներ, մասնակցել Խորհրդային Միության առաջին մանկական թատրոններից մեկի եւ երեխաների առաջին հրատարակչի ստեղծմանը:

«Ես սկսեցի բանաստեղծություններ կազմել, նախքան սովորեի գրել»:

Սամուել Մարշակը ծնվել է 1887 թվականին Վորոնեժում: Ընտանիքը մի քանի անգամ տեղափոխվեց, 1900-ին նրանք երկար ժամանակ բնակություն հաստատեցին Օստրոգոգում: Այստեղ Մարշակը մտավ մարզադահլիճ, նա սկսեց գրել իր առաջին գործերը այստեղ: «Ես սկսեցի բանաստեղծություններ կազմել, նախքան սովորեի գրել»:- - հիշեց բանաստեղծը: Զբաղված Հին հռոմեական եւ հին հունական պոեզիա, Մարշակը արդեն մարզադահլիճի երիտասարդ դասարաններում թարգմանեց «Ում փրկություն» բանաստեղծությունը:

Երբ ապագա բանաստեղծի հայրը, Յակով Մարշակը, աշխատանք գտավ Սանկտ Պետերբուրգում, ամբողջ ընտանիքը տեղափոխվեց մայրաքաղաք: Միայն Սամուել Մարշակը եւ նրա կրտսեր եղբայրը մնացել են Օստրոգոում եւ նրա կրտսեր եղբայրը. Հրեական ծագումը կարող է կանխել Մետրոպոլիտեն Գիմնազիա ընդունելությունը: Մարշակը արձակուրդում եկավ իր ծնողներին: Ժամանումից մեկում նա պատահաբար հանդիպեց Վլադիմիր Սթասովին `հայտնի քննադատ եւ արվեստի պատմաբան: Ստասովը օգնեց ապագա բանաստեղծին թարգմանել Սանկտ Պետերբուրգի գիմնազիա `այն քչերից մեկը, որտեղ ուսումնական բարեփոխումից հետո սովորեցրեցին հնագույն լեզուները:

Այցելություն Սամուել Մարշակին, ծանոթացավ նախընտրական հեղափոխական Սանկտ Պետերբուրգի ստեղծագործական մտավորականությանը `կոմպոզիտորների եւ նկարիչների, գրողների եւ դասախոսների հետ: 1904-ին քննադատը ներկայացրեց Մարշակի Ֆեդոր Շալապինին եւ Մաքսիմ Գորկին: Մեկ ամիս անց Գիթսկին նրան կազմակերպեց Յալթա Գիմնազայում. Քանի որ Սանկտ Պետերբուրգ Սամուել Մարշակը հաճախ հիվանդանում է: Հաջորդ տարի երիտասարդ բանաստեղծը ապրում էր Յալթայի ներքո գտնվող Դախա Պիրեսում: 1905 թվականից հետո հեղափոխությունից հետո գրողի ընտանիքը մեկնել է Յալթա արտերկիր, իսկ Մարշակը վերադարձել է Սանկտ Պետերբուրգ:

Սամուել Մարշակ: 1962 թ. Լուսանկարը, AIF.RU.

Սամուել Մարշակ: Լուսանկարը, s-marshak.ru:

Սամուել Մարշակը երեխաների հետ: Լուսանկարը, AIF.RU.

«Խաղահրապարակ»

1911-ին Սամուել Մարշակը ճանապարհորդեց Թուրքիայում, Հունաստանում, Սիրիայում, Պաղեստինում: Բանաստեղծը մեկնել է Միջերկրական ծովի երկրներ, որպես Սանկտ Պետերբուրգի հրատարակությունների «Ունիվերսալ թերթ» եւ «Կապույտ ամսագիր»: Վերադառնալով ուղեւորությունից, նա գրել է Պաղեստինի բանաստեղծությունների ցիկլը:

Աղմկոտ բաց Harchevni,
Մարդիկ երգում են հեռավոր երկրների շրջանում
Այն անցնում է, ճոճվելով հինավուրց քաղաքում
Քարավան քարավանի հետեւում:
Բայց թող գոմի կյանքի տեսիլքը
Փակված է որպես ծուխ
Հազարամյակներ անփոփոխ են
Ձեր բլուրները, Երուսաղեմը:
Եւ կլինեն լանջեր եւ հովիտներ
Պահել այստեղ հնության հիշողությունը,
Երբ վերջին ավերակները
Ընկնել, դարերը միահյուսված են:

Սամուել Մարշակը, հատված «Երուսաղեմ» բանաստեղծությունից

Ուղեւորության ժամանակ Սամուել Մարշակը հանդիպեց Սոֆիա Միլվիդի հետագա կնոջը: Հարսանիքից կարճ ժամանակ անց երիտասարդ ամուսինները մեկնել են Անգլիա `սովորելու Լոնդոնի համալսարանում:

«Երեւի ամենաշատը ընկերացել են անգլերեն պոեզիայի համալսարանի գրադարանի հետ: Կաբինետներով ամբողջովին պարտադրված, որտեղից գործարար ձեռնարկության տեսակետը, նավի շանսը եւ Paryzue, ես առաջին անգամ իմացա, թե ինչ եմ թարգմանում, «Շեքսպիրի» սոնետները, Բլեյքը, Ռոբերտ Բրաունը »

Արձակուրդների ընթացքում նրանք ճանապարհորդում էին Անգլիայում, բանաստեղծը ուսումնասիրում էր անգլիական բանահյուսությունը եւ թարգմանված բալլադները: Նա գրել է. «Ես թարգմանեցի առանց պատվերի, բայց սիրո համար - ճիշտ այնպես, ինչպես գրել եմ իմ սեփական քնարական բանաստեղծությունները».

Սամուել Մարշակը եւ Կարփ Սուրենանը: Լուսանկարը, Krisphoto.ru.

Գրող Սամուել Մարշակը, նկարիչ Պիտեր Կոնչալովսկին եւ դերասան Սողոմոն Միխոելսը: 1940: Լուսանկարը, AIF.RU.

Սամուել Մարշակը եւ Ալեքսանդր Թոփարդովսկին: Լուսանկարը, Smolensklib.ru.

1914-ին Սամուել Մարշակը վերադարձավ Ռուսաստան: Նա հրատարակել է իր թարգմանությունները «Հյուսիսային նոտաներ» եւ «ռուսական միտքը»: Պատերազմի տարիներին ընտանիքը հաճախ տեղից տեղափոխվում էր տեղից, իսկ հեղափոխությունից հետո, Մարշին ժամադրվեց Եկատերինոդար (այսօր `Կրասնոդար). Այնտեղ ծառայում էր այնտեղ:

1920-ին Կրասնոդարի գրողներ, նկարիչներ եւ կոմպոզիտորներ, որոնց թվում Մարշակը, երեխաների համար կազմակերպել էր երեխաների առաջին թատրոններից մեկը: Շուտով նա վերածվեց «Մանկական քաղաքի» մանկապարտեզի, դպրոցի, գրադարանների եւ շրջանակների:

«Վարագույրը շարժվում է: Մենք պատրաստ ենք այն փաստին, որ մաղադանոսը երեխաներին ավելի կմոտենա իրենք `շիրխային: Սամուել Յակովլեւիչ - այս պահի ընթացքում գլխավոր «պատասխանատու» - ը զգում է, որ մի րոպե եկավ, որ այստեղ կան, այստեղ երեխաները կբարձրանան եւ կսկսեն գործողության ընթացքը: Եվ հետո նա վեր կացավ եւ անում է, ուշադրություն է գրավում իր վրա, չարաճճի ժեստ. Նրանք ասում են. «Եկեք ավելի մոտենանք, բայց լուռ եւ լուռ: Petrushka- ն ներգրավում է տղաներին ընդհանուր խաղի մեջ: Բոլոր հեռուստադիտողները եւ դերասանները միասին միավորվում են: Ծիծաղը հզոր է, երեխաների ֆանտազիան բռնկվում է: Բոլորը - գագաթնաժողով: Ամեն ինչ պարզ է! "

Դերասանուհի Աննա Բոգդանովա

«Այլ գրականություն»

1920-ականներին Սամուել Մարշակը եւ նրա ընտանիքը վերադարձան Պետերբուրգ: Օլգա Կապիցայի ժողովրդական գիտնականի հետ միասին նա ղեկավարեց մանկական գրողների ստուդիան նախադպրոցական կրթության ինստիտուտում: Մարշակը սկսեց գրել իր առաջին բանաստեղծական հեքիաթները `« կրակ »,« փոստ »,« հիմար մուսկինի հեքիաթ »եւ թարգմանել անգլերենի մանկական բանահյուսությունը:

Բանաստեղծը դարձավ երեխաների համար խորհրդային առաջին ամսագրերից մեկի փաստացի խմբագիրը `« ճնճղուկ »(ավելի ուշ նա սկսեց կոչվել« Նոր Ռոբինսոն »): Ամսագիրը խոսեց այդ տարիների բնույթի, տեխնիկական նվաճումների մասին եւ երիտասարդ ընթերցողներին առաջարկեց պատասխանել բազմաթիվ հարցերի: Հրապարակման մեջ հրատարակվել է մշտական \u200b\u200bվերնագիր. «Թափառող լուսանկարիչ» Բորիս Ժիտկով, «Անտառ Գազետա» Վիտալի Բյանկի, «« Նոր Ռոբինսոն »լաբորատորիայում Մ. Իլինա (Իլյա Մարշակ, ով աշխատել է կեղծանունով): Առաջին խմբագրական հոդվածներից մեկում ասվում էր. «Magic հեքիաթը, հեքիաթը, Էլֆերը եւ թագավորները չեն հետաքրքրում ժամանակակից երեխա: Նրան պետք է այլ գրականություն `իրատեսական գրականություն, գրականություն, որը գծված է իր աղբյուրից, կյանքի կոչելով կյանք»:, 1930-ական թվականներին Սամուել Մարշակը, Մաքսիմ Գորկիի հետ միասին, ստեղծեց մանկական գրականության առաջին հրատարակչությունը (Երեխա):

1938-ին բանաստեղծը տեղափոխվեց Մոսկվա: Խորհրդային-ֆիննական եւ Հայրենական մեծ պատերազմի տարիներին բանաստեղծը համագործակցեց թերթերի հետ. Գրել է էպիգրամ եւ քաղաքական բրոշյուրներ: 1942-ին պաստառների եւ ծաղրանկարների համար բանաստեղծական ստորագրությունների համար Սամուել Մարշակը ստացել է Ստալինիստական \u200b\u200bառաջին մրցանակը: Սամուել Մարշակի «Խելացի բաներ» գրքերի հաղորդակցություն: Նկարիչ կարող է miturich: «Մանկական գրականություն» հրատարակչություն: 1966 թ

Հետպատերազմյան տարիներին նրա բանաստեղծությունների գրքերը `« ռազմական փոստ »,« Bul-Nesbylitsa », հանրագիտարան« A- ից z »հատվածներում: Երեխաների թատրոններում եղել են ներկայացումներ Մարշակի «Տասներկու ամիս», «Կոշկինի տուն», «Խելացի բաներ»:

1950-ական թվականներին Սամուել Մարշակը ճանապարհորդեց Անգլիայում, նա թարգմանեց Սոնետ Ուիլյամ Շեքսպիրը, Reddard Kipling- ի, George որջ Բայրոնի, Պարսի Շելլիի բանաստեղծությունները: Շոտլանդացի բանաստեղծ Ռոբերտ Բերնսի թարգմանության համար Սամուել Մարշակը ստացել է Շոտլանդիայի պատվավոր քաղաքացու կոչում:

1963-ին լույս տեսավ Սամուել Մարշակի վերջին գիրքը `« Սիրված բառերը »: Գրողը մահացավ Մոսկվայում 1964 թ. Նա թաղված է Նովոդեւիչի գերեզմանատանը:

Ով չգիտի Քորնա Չուկովսկու, Սերգեյ Միխալկովի, Ագնիա Բարտոյի գործերը: Եվ իհարկե, մեր երկրում չկա այդպիսի անկյուն, որտեղ նրանք չէին իմանային մեր հիանալիը Մանկական գրող Սամուել Յակովլեւիչ Մարշակ.

Ստեղծագործության սկիզբ S. YA. Մարշակ

Սամուել Յակովլեւիչ Մարշակը ծնվել է 1887 թվականին Վորոնեժում: Նրա մանկությունն ու առաջին դպրոցական տարիները տեղի են ունեցել Օստրոգոգոս նահանգի Փոքր քաղաքում, որտեղ ապագա բանաստեղծի հայրը աշխատել է որպես տեխնիկ, օճառով պատրաստված գործարանում: Փոքրիկ Մարշակը շատ շուտ էր կարդալը, եւ չորս տարի նա սկսեց բանաստեղծություններ կազմել: Գիմնազիում, որտեղ նա հետագայում սկսեց սովորել, կրթվել է լատինական ուսուցիչը, որը սիրում էր գրականության մեջ, ուշադրություն դարձրեց մի փոքր ընդունակ մարզադահլիճի վրա, նրան ներկայացրեց ռուս եւ դասական պոեզիա: Մարշաչան հազիվ 11 տարեկան էր, երբ նա արդեն պատրաստել էր մի քանի բանաստեղծություններ եւ թարգմանել է Հորասը:

Եվ հետո ... Ուրախ դեպք: Տասներեք տարեկան մի տղա, որը հարվածում է Մարշակը Սանկտ Պետերբուրգին, Մարշակը հանդիպեց ռուս հայտնի քննադատության եւ հայրենի արվեստի անխոնջ չեմպիոն Վլադիմիր Վասիլեւիչ Ստասովի հետ, որը շատ նման էր գրական փորձերին եւ ստեղծում Փոքրիկ գիմնազիա. «Հարկից մեկուկես պղնձի»:

Մարշակը սկսեց անընդհատ Ստասովում, ամբողջ օրերը նստած էին Սանկտ Պետերբուրգի հանրային գրադարանում, որտեղ աշխատել է հայտնի քննադատը, նա ապրում էր երկրում, եւ շուտով երիտասարդ բանաստեղծին հանձնարարվել է կատակել «Չորս ռուս մարտիկներ», որոնք պետք է այցելեին երկրում Ստասով: Դա էր Repin, Shalyapin, դառը եւ ապակեպատումը: Վարպետությունը մեծ հաջողություն ունի:

Ալեքսեյ Մաքսիմովիչը հետաքրքրվեց երիտասարդ բանաստեղծով եւ իմացավ, որ նա վատ առողջություն ունի, նա նրան հրավիրեց Յալթա:

Որոշ ժամանակ Մարշակը ապրում էր Ղրիմում, դառը ընտանիքում: Նրան բուժում էին, նա զբաղվում էր իր կրթությամբ, շատ կարդում էր: Բայց երբ 1905-ին Գորկիի ընտանիքը ոստիկանության հետապնդումների պատճառով ստիպված եղավ լքել Ղրիմը, տղան կրկին եկավ Սանկտ Պետերբուրգ, Հայրը, որտեղ աշխատում էր իր հայրը:

Դժվար ժամանակ կար Կյանքի գրող, Գորկին պետք է հեռանա արտասահմանից: Սթասովը մահացավ: Ես ստիպված էի վաստակել երիտասարդ բանաստեղծ, դասերի համար ապրելու, հումորային ամսագրերում եւ թերթերում պատահական համագործակցելու համար: Մարշակը իր ամբողջ ազատ ժամանակը անցկացրեց հանրային գրադարանի սրահներում: Նա ձգտում էր դառնալ իսկապես կրթված անձնավորություն: Բայց այդ ժամանակվա իշխանությունների աչքում նա, դառը, ոչ թե բավականին «վստահելի» քաղաքականության պատճառով:

Դռները համալսարանի համար փակ էին նրա համար: Համաձայնելով Պետերբուրգի որոշ ամսագրերի հետ, Մարշակը հնարավորություն ունեցավ մեկնել Անգլիա սովորելու համար:

Ինչպես Մարշակը դարձավ մանկական գրող

Մարշակը վերադարձավ հայրենիք 1914-ին, բառացիորեն առաջին համաշխարհային պատերազմի սկզբից մի քանի շաբաթ առաջ: Նա ապրում էր Վորոնեժում, կերակրելով բրիտանական եւ շոտլանդական բալլադների եւ անգլերեն բանաստեղծների դասական բառերը:

Այնուհետեւ ճակատագիրը առաջին անգամ Մարշակին առաջին անգամ բերեց նրանց հետ, ովքեր շուտով տարիներ շարունակ նվիրեցին նրա տաղանդը, նրա աշխատանքը: Նա ստիպված էր մասնակցել աշխատանքներին փախստականներին օգնելու այն վայրերից, որտեղ պատերազմը մոլեգնում էր: Տապակած երեխաները, իրենց հայրենի մահճակալից զրկված ընտանիքներից, առանձնապես ուժեղ տպավորություն են թողել Ս. Յա: ՄարշակաՉնայած այն ժամանակ նա դեռ չէր կարծում, որ գլխավորը նրա ամենամոտ ապագայի ստեղծումն էր Գրականություն երեխաների համար.

Այն սկսվեց հոկտեմբեր ամսվա հոկտեմբեր սոցիալիստական \u200b\u200bհեղափոխությունից հետո, երբ Մարշակը, մի խումբ ուսուցիչների հետ միասին, ստեղծեց «Մանկական քաղաք» Կրասնոդարում: Այս «քաղաքում», բացառությամբ գրադարանի, մանկապարտեզը եւ սիրողական բոլոր շրջանակները մանկական թատրոն էին: Դեպքի վայրի համար նա ստիպված էր գրել բոլոր տեսակի միջնորդներ, կարճ պիեսներ, հեքիաթներ: Այստեղ Մարշակը սկսեց գրել երեխաների համար: Եվ արդեն 1922-ին Կրասնոդարում մամուլից դուրս եկավ «Երեխաների թատրոն» գիրքը, որում Մարշակի կամ նրա գրոհները հավաքվել էին Է.Վասիլեւայի հետ համագործակցությամբ:

Թատրոնը փլուզվելուց հետո Մարշակ 1923-ին նա վերադարձավ Լենինգրադ: Այստեղ եւ սկսեց արդեն իր իսկական ծաղկում ստեղծագործություներեսին k Երեխաներ, Նա աշխատել է Երիտասարդ հանդիսատեսի Լենինգրադի թատրոնում, թարգմանեց Անգլիայի ժողովրդական երգերը, որոնց թվում էր այն հայտնի «տունը, որը կառուցել է Jack եքը»: Նա եկավ նոր բարի գիրք `« Երեխաները վանդակի »գրքի գիրք, որը շահեց այդ ժամանակից ավելի մեծ համբավ: Այնուհետեւ նա գրել է իր առաջին բնօրինակը Հեքիաթներ երեխաների համար, Դա մեղմ եւ զվարճալի «հիմար փոքրիկ դեմքի հեքիաթ» էր եւ, սրտով «Հրդեհը» տղաները, որոնք սովորել են միլիոնավոր մարդկանց:

Շուտով Մարշակը Լենինգրադում դարձավ Պետական \u200b\u200bամսաթվի մանկական բաժնի վարիչ: Եվ փոքրիկ ընթերցողները ստացան այդպիսի հիանալի գրքեր, ինչպիսիք են «լեռներն ու մարդիկ», «Պատմություն« Մ. Իլինա »,« Անտառային գազ »-« Ծովային պատմություններ »,« Փաթեթ »եւ« Ժամացույց » Լ. Պանտելեեւա: Այդ ժամանակ Լենինգրադը մեր երեխաների գրականության կենտրոնն էր: Եվ շուտով եւ Մոսկվայում հայտնվեցին նոր մանկական գրողների մեծ ջոկատ, որոնց անուններն այժմ հայտնի են:

Ա.Մ.Գ. Գորկիի իր սկզբունքներին աջակցել է Մարշակը, քննադատների հարձակումներից պաշտպանելու իր սկզբունքներին, որոնք փորձեցին ծիծաղել Մարշակովսկու գրքերի պայծառ հմայքի եւ ուրախ առասպելական թարմության դեմ, Սամուել Յակովլեւիչ Մարշակը դարձավ սիրված մանկական բանաստեղծը.

Ստեղծագործություն Մարշակ - ստեղծագործականություն երեխաների համար

Ձեզ հարկավոր է թվարկել S. YA- ի բոլոր գրքերը: Մարշակը, նրա հեքիաթները, երգերը, հանելուկները, պիեսները, հետապնդում են աշխատողների լավ ուժը, ուրախ բրենդինգի վարպետները, հրշեջները, ծիծաղելի ծույլ մարդիկ, վախկոտներ, ագահ: Կապվեք 4-5 տարեկան եւ նույնիսկ ավելի երիտասարդ տղաների հետ, եւ դուք անմիջապես կհիշեցնեք ձեզ «Ուսատ փողոցի» եւ ամենատարածված «փոստի» եւ հայտնի «ուղեբեռի մասին» -ի մասին, որի ընթացքում այդքան անսպասելիորեն աճել է Կարճ ճանապարհը բարձրացավ շունը, վերածվելով հսկայական PSA ... եւ այդ մասին, երբ սեղանը եկավ եւ «բազմալեզու գրքի» մասին, որը հավասարապես գոհ է տղաների եւ տեսլականի մասին: Եվ «Կոշկինի տուն», «Տերեմկա», «տասներկու ամիս» եւ այլ պիեսներ, որոնք չեն գնում մեր երեխաների թատրոնների տեսարաններով: Եվ «A- ից z» եւ «Twister- ի մասին» սրամիտորեն կառուցված բանաստեղծական ճանապարհորդության մասին:

Բարձր մտածողության բանաստեղծը գիտի, թե ինչպես հագնել պարզ, մատչելի բանաստեղծություններ, լայնածավալ մշակույթի անձ, գրող լայն հորիզոններ եւ փայլուն արհեստագործություն, բոլոր գույները, օգտագործելով բոլոր տեսողական միջոցները, օգտագործելով բոլոր տեսողական միջոցները Խոսքի ստվերները եւ միեւնույն ժամանակ ծայրաստիճան հակիրճ են, հակիրճ նրա բանաստեղծական լեզվով, Սամուել Յակովլեւիչ Մարշակը վաղուց շահեց ոչ միայն մի քանի երիտասարդ սերունդների խանդավառ սերը, այլեւ վաստակել է համընդհանուր ճանաչում, որպես մեր երկրի ամենամեծ բանաստեղծներից մեկը ,

Նրա բոլոր հսկայական հմտությունը, հոյակապ բանաստեղծական փորձը, ժողովրդական խոսքի զարմանալի իմացությունը, մտածողությունը նշելու ունակությունը, պատկերացրեք նկարը, լի ներկերով եւ գործողություններով, վերստեղծեք զգացմունքային պատկերը Աշխատեք երեխաների եւ մեծահասակների համար.

Սատիրիկ գործեր

Եվ Հայրենական մեծ պատերազմի օրերին ընթերցողի առաջ բացահայտված մեկ այլ կողմ Ստեղծագործություն Մարշակա, Բոլոր ճակատներում, «Պրավդա» -ում տպագրված նրա երգիծական բանաստեղծությունները, «Պրավդա» -ում, աշխատավոր էպիգրամը, որը նա որպես բառի իրական դիպուկահար էր կոտրեց նացիստները: Այն, ինչ վերջերս հնչեց հմայիչ երեխայի կես եղանակով, կիսով չափ տեւողությամբ կախարդ-լոմաստերի մասին («մեկ անգամ, երկչոտ բեւեռ: երեք, չորսը ծնկի մեջ»), այն արդեն կոչվում էր մահացու մեկ այլ խորտակում եւ արագ գծեր, պաստառներ, բանաստեղծական թռուցիկ, օրինակ, հակա ֆաշիստական \u200b\u200bէպիգրաման, օրինակ, այնպիսի ուղղություններով, որոնք դեմ են եղել ֆաշիստական \u200b\u200bԳերմանիայի մասին, խուսափելով ազգերի դատարանից եւ այժմ նույնն են փնտրում իրենց համար Մասնագիտություն.

Կուլին կրում է: Փայտը կտրելը:
Դրա համար նրանք վատ են վճարում:
Ավելին, վառելափայտը գլուխ չէ,
Գրկել նրանց շատ ծանր:
Շագանակագույն, զոդում, կտրվածք, փորել
Ավելի դժվար է, քան թվարկել:
Հագնել ավելի դժվար, քան փոխանցել
Եվ հեշտ է նկարել, քան նկարելը:

Ահա այնպիսի հատվածներ, որոնք լի են խոռոչի ուժերով կառուցված ջախջախիչ ուժերով, որոնք միշտ բացահայտվում են Մարշակի խորը հարգանքի մասին մարդու աշխատանքի եւ անգործության եւ դաժանության համար, մասնակցեց բանաստեղծ Մարշակը սովետի մեծ պայքարում մարդիկ ընդհանուր իրավունքի համար:

Մարշակը որպես թարգմանիչ: Բանաստեղծություններ, սոնետ Շեքսպիր, բալլադներ թարգմանված Մարշակ

Վերջապես կա եւս մեկ մեծ բաժին Ստեղծագործություն S. YA. ՄարշակՈր բանաստեղծը իրեն ցույց տվեց անհամեմատելի վարպետ, դասական ուժի նկարիչ, առավել առաջադեմ մշակույթի ակնառու առաջնորդ: Անուն Մարշակը նման է Բանաստեղծ թարգմանիչՄիշտ կվերցնի Ռուսաստանի գեղարվեստական \u200b\u200bպատմության եւ պրակտիկայի ամենապարզ վայրերից մեկը Տեղափոխել.

Մարշակը միլիոնավոր սովետական \u200b\u200bընթերցողների ունեցվածքը դարձրեց ամբողջ խորությունը, բանաստեղծական հմայքը եւ ամենալավ քնարական իմաստությունը Սոնետ Շեքսպիր, առաջին անգամ ռուսերենով, ով ձեռք է բերել իրենց իսկական ձայնը: Նա լայնաշերտ եւ հանրաճանաչ պատրաստեց մեծ շոտլանդացի բանաստեղծով Այրում, Ես ընթերցողներին ծանոթացա ձեր ընթերցողներին, Wordsworth- ով: Վերջապես նա ներկայացրեց մեր երեխաների փայլուն թարգմանվածը բանաստեղծություններ Իտալացի բանաստեղծ ian աննի Ռոդարիին, ով այժմ հայտնի է այս մասին, մենք նույնիսկ ավելին ունենք, քան տանը, Իտալիայում: Նա թարգմանեց Petfi- ն եւ Heine- ը, Tuvima- ն եւ KVITKO- ն: Անգլիայում եւ Շոտլանդիայում նրան դիմավորեցին որպես փորձարկված ընկեր, շատ բան արված ռուս, շոտլանդական եւ անգլերեն մշակույթների համընկնումների համար: Մեծ հաջողություններով եւ ոգեշնչմամբ, Մարշակը կատարում է բանաստեղծական «հաղորդակցիչ» այս պատվավոր դերը դարերի եւ ժողովուրդների միջեւ:

Չնայած իր 70 տարին եւ հաճախ այցելում է բանաստեղծ, նա աշխատում է անսպառ երիտասարդ ճնշմամբ: Երբ դուք գալիս եք նրա մոտ, միշտ գտնվում է աշխատանքի մեջ, միշտ զբաղվում է ձեռագրերով, անծանոթներով եւ իր սեփականով, միշտ պատրաստ է ձեզ բոլորովին նոր բանաստեղծություններ կարդալ, թարգմանություններ, էպիգրամ: Հեռախոսը շարունակաբար զանգում է. Բոլորին պետք են Մարշակ, ամենուրեք նրանք սպասում են նրա բանաստեղծություններին, նրա հոդվածներին, նրա խորհուրդներին, նրա մասնակցությանը: Եվ նա բոլորն էլ, թեւերը, արմունկում, շարունակական աշխատանքով: Թվում է, թե ստեղծագործական ծարավը անբուժելի է: Նայելով նրան, երբ նա նստում է սեղանի վրա, մեծապես ծխում է ծխախոտը, ձեռագրերի պարկեշտ շերտերը, բազմալեզու գրքերի կույտերը, հիշում եմ վերածննդի հզոր վարպետները ...

«Ընտանիք եւ դպրոց» ամսագրից, 1963